2. HP
  3. Color LaserJet Managed MFP E77422-E77428 series
Color LaserJet Managed MFP E77422-E77428 series

HP Color LaserJet Managed MFP E77422-E77428 series, Color LaserJet Managed MFP E77822-E77830 series, LaserJet Managed MFP E72425-E72430 series, LaserJet Managed MFP E72525-E72535 series, LaserJet MFP M72625-M72630 series インストールガイド

JC68-03679A01
Inner Finisher
EN

FR

DE

IT

ES

CA
内部印后处理器
ZHCN

HR

CS

DA

NL

FI


EL

HU

ID
インナー フィニッシャ
JA

KK
내부 피니셔
KO

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV
TH
內部裝訂器
ZHTW

TR

UK
AR
Y1G00A
www.hp.com/support
ES
Lea esto primero
2
1
Inner Finisher
EN

EN

FR

FR

DE

DE

IT

IT

ES

ES

CA

CA
内部印后处理器
第二台出纸装置
ZHCN
ZHCN

HR

HR

CS

CS

DA

DA

NL

NL

FI

FI


EL

EL

HU

HU

ID

ID
インナー フィニッシャ
JA
第二排出口
JA

KK

KK
내부 피니셔
KO
2차 배출부
KO

NO

NO

PL

PL

PT

PT

RO

RO

RU

RU

SK

SK

SL

SL

SV

SV
TH
TH
內部裝訂器
第二個出口
ZHTW
ZHTW
E
[
D
[
F
[
[
3
NOTE:

EN
REMARQUE:


FR
HINWEIS:


DE
NOTA:


IT
NOTA:

ES
NOTA:

CA
注：拆除所有装运材料（订书钉盒胶带、泡沫和
内部印后处理器中的螺钉除外）。
ZHCN
NAPOMENA:


HR
POZNÁMKA:

CS
BEMÆRK!

DA
OPMERKING:


NL
HUOMAUTUS:


FI
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:


EL
MEGJEGYZÉS:


HU
CATATAN:

ID
注記：梱包材はすべて取り除きます (インナー フィニッシ
ャのステイプル カートリッジ テープ、フォーム、ネジは
除く。
JA
ЕСКЕРТПЕ.


KK
참고: 모든 배송재(내부 피니셔의 스테이플 카트리지 테이프, 폼
및 나사 제외를 제거하십시오
KO
MERK:

NO
UWAGA:


PL
NOTA:


PT
NOTĂ:


RO
ПРИМЕЧАНИЕ.


RU
POZNÁMKA:

SK
OPOMBA:

SL
OBS:

SV
TH
附註：拆下所有的運送包裝材料 (除了釘書針匣膠帶、泡棉，
以及裝訂器內的螺絲。
ZHTW

TR

TR
NOT:

TR

UK

UK
ПРИМІТКА.

UK
AR AR
AR
4
5 6
3 4
2
5
7
S
CAUTION:
EN
S
ATTENTION:

FR
T
ACHTUNG:

DE

ATTENZIONE:

IT

PRECAUCIÓN:

ES

PRECAUCIÓ:

CA
将电源盖板与装置分离。
注意：请勿完全卸下电源盖板。电源盖板仍通过电源开关线连接到打印机。
ZHCN
O
OPREZ:

HR
O
UPOZORNĚNÍ:
CS
A
ADVARSEL!
DA
S
PAS OP:

NL
6
I
VAROITUS:
FI

ΠΡΟΣΟΧΗ:

EL
V
FIGYELEM!
HU
P
PERHATIAN:
ID
電源ユニットからカバーを取り外します。
注意：カバーは完全に取り外さないでください。電源カバーは電源スイッチ ケーブルでプリンタに取り付けられた状
態です。
JA

ЕСКЕРТУ:
KK
장치에서 전원 덮개를 분리하십시오
주의: 전원 덮개를 완전히 분리하지 마십시오 전원 덮개가 아직 전원 스위치 케이블로 프린터와 연결되어 있습니다
KO
S
FORSIKTIG:
NO
O
PRZESTROGA:
PL
S
CUIDADO:
PT
S
ATENŢIE:

RO

ВНИМАНИЕ.
RU
O
UPOZORNENIE:
SK
P
OPOZORILO:

SL
T
VARNING:
SV
TH
7
9
8
10
11
隔開電源護蓋與裝置。
注意：請勿完全拆下電源護蓋。電源護蓋應仍然由電源切換纜線與印表機連接。
ZHTW
G
DİKKAT:
TR

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
UK
AR
8
12 13
14
16
15
9
17

EN

FR

DE

IT

ES

CA
第二台出纸装置
ZHCN

HR

CS

DA

NL

FI

EL

HU

ID
第二排出口
JA

KK
2차 배출부
KO

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV
TH
第二個出口
ZHTW

TR

UK
AR
10
19
20 21
18
11
22 23
24
25
27
26
12
28 29
30
31


EN


FR


DE


IT


ES


CA
13
32
松开压片（图注 1），然后卸下铁素体
（图注 2）。
ZHCN


HR


CS


DA

NL


FI


EL


HU

ID
タブを解除し 、フラグを取り外します 。
JA


KK
탭(그림 를 해제한 다음 플래그(그림 를 분리하십시오
KO

NO

PL

PT


RO


RU

SK


SL

SV
TH
鬆開扣片 (圖說 ，然後拆下標桿 (圖說 。
ZHTW


TR

UK
AR
14
33
CAUTION:
EN
ATTENTION:

FR
ACHTUNG:
DE
ATTENZIONE:
IT
PRECAUCIÓN:

ES
PRECAUCIÓ:

CA
注意：不要将螺钉落入打印机中。
ZHCN
OPREZ:
HR
UPOZORNĚNÍ:
CS
ADVARSEL!
DA
PAS OP:
NL
VAROITUS:
FI
ΠΡΟΣΟΧΗ:
EL
FIGYELEM!
HU
PERHATIAN:
ID
注意：プリンタ内にネジを落とさないようにしてく
ださい。
JA
ЕСКЕРТУ:
KK
주의: 프린터에 어떠한 나사도 떨어 뜨리지 마십시오
KO
FORSIKTIG:
NO
PRZESTROGA:
PL
CUIDADO:

PT
ATENŢIE:
RO
ВНИМАНИЕ.
RU
UPOZORNENIE:
SK
OPOZORILO:
SL
VARNING:
SV
TH
注意：請勿使螺絲掉落印表機中。
ZHTW
DİKKAT:
TR
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
UK
AR
15
34
Inner Finisher
EN
EN



FR
FR



DE
DE



IT
IT



ES
ES



CA
CA


内部印后处理器
ZHCN

HR

CS

DA

NL

FI


EL

HU

ID
インナー フィニッシャ
JA

KK
내부 피니셔
KO

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SV
TH
內部裝訂器
ZHTW

TR

UK
AR
16
将内部印后处理器底部的导板与打印机上的
滑轨对齐。
ZHCN
HR


CS


DA


NL


FI


EL



HU


ID


JA
インナー フィニッシャの下にあるガイドをプリンタ
のスライド レールの位置に合わせます。
KK


KO
내부 피니셔 하부의 가이드를 프린터의 슬라이드 레일과
일치하도록 정렬하십시오
NO


PL


PT


RO


RU


SK


SL


SV


TH
將內部裝訂器底部的導板對齊印表機上的滑軌。
ZHTW
TR


UK


AR
17
36
35


EN


FR


DE


IT


ES

CA
提起并握住出纸阻尼器将其完全移开。
ZHCN

HR

CS

DA


NL

FI


EL


HU

ID
用紙押さえを持ち上げて、しまい込みます。
JA


KK
출력 댐퍼를 들어 올린 상태로 장치에서 분리하십시오
KO

NO
18
38
39
40
37

PL


PT


RO


RU

SK

SL

SV
TH
提高並握住輸出阻片，將其整個拉出。
ZHTW

TR


UK
AR
19
41
42
43
44


*2ZN50-90902*
*2ZN50-90902*
=1
/