Hytera BD302i は、業務用無線機として最適な一台です。シンプルな操作性で、デジタル・アナログ両方式に対応し、最大 16 チャンネルを登録可能です。免許不要の特定小電力トランシーバのため、初心者の方でも安心してご使用いただけます。また、小型軽量設計で持ち運びにも便利。付属のクリップやストラップで、腰や首から下げて使用することができます。本体の充電は、付属の充電器を使用します。バッテリーやアンテナもオプションで用意しているので、用途に応じてお選びいただけます。
Hytera BD302i は、業務用無線機として最適な一台です。シンプルな操作性で、デジタル・アナログ両方式に対応し、最大 16 チャンネルを登録可能です。免許不要の特定小電力トランシーバのため、初心者の方でも安心してご使用いただけます。また、小型軽量設計で持ち運びにも便利。付属のクリップやストラップで、腰や首から下げて使用することができます。本体の充電は、付属の充電器を使用します。バッテリーやアンテナもオプションで用意しているので、用途に応じてお選びいただけます。
数字手持终端
DIGITAL PORTABLE RADIO
使用说明书
OWNER’S MANUAL
Preface
Thanks for your favor in our product. This manual provides guidance for you to use the
product. To avoid body injury or property loss caused by misoperation, please carefully
read the Safety Information Booklet before using the product.
This manual is applicable to the following product:
BD302i Digital Portable Radio
DIGITAL PORTABLE RADIO
Copyright Information
Hytera is the trademark or registered trademark of Hytera Communications
Corporation Limited (the Company) in PRC and/or other countries or
areas. The Company retains the ownership of its trademarks and product
names. All other trademarks and/or product names that may be used in
this manual are properties of their respective owners.
The product described in this manual may include the Company’s
computer programs stored in memory or other media. Laws in PRC and/
or other countries or areas protect the exclusive rights of the Company
with respect to its computer programs. The purchase of this product shall
not be deemed to grant, either directly or by implication, any rights to
the purchaser regarding the Company’s computer programs. Any of the
Company’s computer programs may not be copied, modied, distributed,
decompiled, or reverse-engineered in any manner without the prior written
consent of the Company.
Disclaimer
The Company endeavors to achieve the accuracy and completeness
of this manual, but no warranty of accuracy or reliability is given. All the
specifications and designs are subject to change without notice due
to continuous technology development. No part of this manual may be
copied, modied, translated, or distributed in any manner without the prior
written consent of the Company.
We do not guarantee, for any particular purpose, the accuracy, validity,
timeliness, legitimacy or completeness of the Third Party products and
contents involved in this manual.
If you have any suggestions or would like to learn more details, please visit
our website at: http://www.hytera.com.
FCC Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct.
The interference by one or more of the following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation
between the equipment and receiver.
●Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
●Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may
not cause harmful interference, and 2. This device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Note: Changes or modications to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate
the equipment.
Compliance with RF Exposure Standards
Hytera’s portable radio complies with the following RF energy exposure
standards and guidelines:
●United States Federal Communications Commission, Code of Federal
Regulations; 47 CFR § 1.1307, 1.1310 and 2.1093
●American National Standards Institute (ANSI) / Institute of Electrical
and Electronic Engineers (IEEE) C95. 1:2005; Canada RSS102 Issue
5 March 2015.
●Institute of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) C95.1:2005
Edition
RF Exposure Compliance and Control Guidelines
and Operating Instructions
To control your exposure and ensure compliance with the occupational/
controlled environment exposure limits always adhere to the following
procedures.
Guidelines:
●Do not remove the RF Exposure Label from the device.
●User awareness instructions should accompany device when
transferred to other users.
●Do not use this device if the operational requirements described herein
are not met.
Operating Instructions:
●Transmit no more than the rated duty factor of 50% of the time. To
transmit (talk), push the Push-To-Talk (PTT) button. To receive calls,
release the PTT button. Transmitting 50% of the time, or less, is
important because this radio generates measurable RF energy
exposure only when transmitting (in terms of measuring for standards
compliance).
●Hold the radio in a vertical position in front of face with the microphone
(and the other parts of the radio, including the antenna) at least one
inch (2.5 cm) away from the nose. Keeping the radio at the proper
distance is important because RF exposures decrease with distance
from the antenna. Antenna should be kept away from eyes.
●When worn on the body, always place the radio in a Hytera’s approved
clip, holder, holster, case, or body harness for this product. Using
approved body-worn accessories is important because the use of
Hytera’s or other manufacturer’s non-approved accessories may result
in exposure levels, which exceed the FCC’s occupational/controlled
environment RF exposure limits.
●If you are not using a body-worn accessory and are not using the
radio in the intended use position in front of the face, then ensure the
antenna and the radio are kept at least 2.5 cm (one inch) from the
body when transmitting. Keeping the radio at the proper distance is
important because RF exposures decrease with increasing distance
from the antenna.
●Use only manufacturer’s name approved supplied or replacement
antennas, batteries, and accessories. Use of non-manufacturer-name
approved antennas, batteries, and accessories may exceed the FCC
RF exposure guidelines.
●Contact your local dealer for the optional accessories of the product.
IC Statement
The device has been tested and compliance with SAR limits, users can
obtain Canadian information on RF exposure and compliance
Après examen de ce matériel aux conformité aux limites DAS et/ou aux
limites d’intensité de champ RF, les utilisateurs peuvent sur l’exposition
aux radiofréquences et la conformité and compliance d’acquérir les
informations correspondantes
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,
et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement
EU Regulatory Conformance
As certied by the qualied laboratory, the product is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of the following
directives:
●1999/5/EC or 2014/53/EU
●2006/66/EC
●2011/65/EU
●2012/19/EU
Please note that the above information is applicable to EU countries only.
Items in the Package ---------------------------------------- 1
Product Overview --------------------------------------------2
Product Controls ---------------------------------------------------2
LED Indication ------------------------------------------------------3
Before Use ------------------------------------------------------ 3
Attaching the Antenna --------------------------------------------3
Attaching the Battery ----------------------------------------------3
Attaching the Belt Clip --------------------------------------------4
Attaching the Audio Accessories -------------------------------4
Charging the Battery ----------------------------------------------4
Checking the Battery Power ------------------------------------4
Basic Operations --------------------------------------------- 5
Call Services --------------------------------------------------- 5
Call on Digital Channel ------------------------------------------- 5
Call on Analog Channel (Without Signaling) ---------------- 5
Optional Features --------------------------------------------6
Troubleshooting ----------------------------------------------7
Care and Cleaning -------------------------------------------8
Optional Accessories ---------------------------------------8
Contents
1
Items in the Package
Please unpack carefully and check if all items listed below are received.
If any item is missing or damaged, please contact your dealer.
Item Quantity
(PCS) Item Quantity
(PCS)
Radio 1 Belt Clip 1
Battery 1 Strap 1
Power Adapter 1 Documentation
Kit 1
Antenna 1 / /
The frequency band is marked on the label of antenna; if it is
unavailable there, see the label on the radio.
Note
2
LED Indicator
On-Off Key
Volume Up/Down Key
Speaker
Channel Selector Knob
Antenna
Belt Clip
Battery+Battery Cover
Battery Latch
Charging Indicator
Accessory Connector
Microphone
Side Key (SK)
Custom Marking Area
Push-to-Talk (PTT) Key
Product Overview
Product Controls
For your convenience, you may request your dealer to
program the SK as the shortcut to a radio feature.
Note
3
LED Indication
LED Indicator Radio Status
Flashes green Being turned on.
Glows green Receiving.
Glows red Transmitting.
Flashes orange slowly Scanning.
Glows orange
Call hang time: No voice is being
transmitted or received on the channel
during a call. Within such a period, you
can hold down the PTT key to speak.
Product Overview Before Use
Attaching the Antenna
1. Place the antenna in its receptacle.
2. Rotate the antenna clockwise.
Do not hold the radio by its antenna; otherwise, the
radio performance may be reduced and the life span of
the antenna may be shortened.
Attaching the Battery
1. Slide the battery latch to the unlock position, and remove the battery
cover.
2. Align the battery contacts with the contacts in the battery
compartment, and press the battery into place.
3. Insert the two protrusions at the top of the battery cover into the radio,
and press the cover into palce.
4. Slide the battery latch to the lock position.
To remove the battery, make sure that the radio is
turned off, remove the battery cover, and lift the bottom
of the battery.
Caution
Note
4
Attaching the Belt Clip
1. Unfasten the two screws on the back of the radio.
2. Align the screw holes on the belt clip with those on the back of the
radio.
3. Tighten the screws.
Attaching the Audio Accessories
1. Open the accessory connector cover.
2. Plug the accessory into the accessory connector.
3. Rotate the accessory plug clockwise into place.
Charging the Battery
Be sure to charge the battery fully before initial use, since reduction of
state of charge (SoC) may lead to low battery alarm. It is recommended
that your radio remain powered off during charging.
To charge the battery, insert the USB plug of the power adapter into the
USB connector of the radio, and then connect the power adapter to the
main supply.
The charging indicator on the radio shows the charging status. For
details, see the following table.
Charging Indicator Charging Status
Glows red The battery is charging.
Glows green The battery is fully charged.
Checking the Battery Power
You can check the current battery power by holding down the Battery
Power Indicator key programmed by your dealer, and release the key to
exit. The following table lists battery power indications:
LED Indicator Alert Tone Battery Power
Glows green Three beeps High
Glows orange Two beeps Medium
Glows red One beep Low
Flashes red Low battery tone
Under the low battery
threshold. Please
recharge or replace the
battery.
Before Use
5
Basic Operations
If you want to… Do this…
Turn on/off the radio Press the On-Off key.
Increase the volume Press the Volume Up key.
Decrease the volume Press the Volume Down key.
Select a channel Rotate the Channel Selector knob.
Call Services
Call on Digital Channel
On the digital channel, you can initiate or respond to a group call or
private call. A group call is a call from an individual user to a group of
users. A private call is a call from an individual user to another individual
user.
Initiating a Call
1. Select the required channel.
2. Hold the radio vertically 2.5 to 5 cm from your mouth.
3. Hold down the PTT key and speak when the radio is in standby mode.
Receiving and Responding to a Call
When receiving a call, you can listen to it without any operation. You can
hold down the PTT key to respond within the preset time period.
Call on Analog Channel (Without Signaling)
A call on analog channel is from an individual user to all users on the
channel. The operations are the same as the call on digital channel.
6
Optional Features
The following features need to be programmed by your dealer. Please
contact your dealer for detailed operations.
Type Feature Description
Radio
Feature
Zone
Allows you to select a zone. The
radio supports up to 3 zones, with a
maximum of 16 channels per zone.
Power
Level
Allows you to switch the transmit power
level between high and low.
Scan
Allows the radio to scan all channels
in the scan list programmed for the
current channel.
Emergency
Alarm
Allows you to initiate an emergency
alarm or call at any time to ask for help
in case of emergencies.
Busy
Channel
Lockout
Prevents the radio from transmitting on
a busy channel.
Time-
out Timer
(TOT)
Terminates transmission when the
preset time period expires.
Battery
Save
Allows the radio to automatically enter
the battery save mode when detecting
no activity or operation within a certain
time period.
Digital
Feature
One Touch
Call
Allows you to press one key to call the
predened private or group contact.
All Call Allows you to initiate a call to all users
on the channel.
TDMA
Direct
Mode
Allows the radio to operate on a
channel with two time slots.
Analog
Feature
Squelch Off Allows the radio's speaker to always
keep unmuted.
Squelch
Level
Allows you to adjust the squelch
threshold required for the radio to
unmute.
Monitor Allows the radio to monitor activities on
the channel.
CTCSS/
CDCSS
Allows you to prevent unwanted calls
on the same frequency.
7
Troubleshooting
Phenomena Analysis Solution
The radio cannot be
turned on.
The battery may be installed improperly. Remove and reattach the battery.
The battery power may run out. Recharge or replace the battery.
The battery may suffer from poor contact caused by dirtied or
damaged battery contacts. Clean the battery contacts or replace the battery.
During receiving,
the voice is weak,
discontinuous or totally
inactive.
The battery voltage may be low. Recharge or replace the battery.
The volume level may be low. Increase the volume by rotating the Volume Control
Knob.
The antenna may get loose or may be installed improperly. Turn off the radio, and remove and reattach the
antenna.
The speaker may be blocked. Clean the surface of the speaker.
You cannot communicate
with other group
members.
The frequency or signaling may be inconsistent with that of
other members.
Set your TX/RX frequency and signaling to the same
as those of other members.
The channel type (digital or analog) may be set inconsistently. Make sure all members are on the same digital or
analog channel.
You may be too far away from other members. Move towards other members.
Irrelevant voices or noise
is heard on the channel.
You may be interrupted by radios using the same frequency. Change the frequency, or adjust the squelch level.
The radio in analog mode may be set with no signaling. Set signaling for all radios operating at the same
frequency to avoid interference.
The noise is too loud.
You may be too far away from other members. Move towards other members.
You may locate in an unfavorable position. For example, your
communication may be blocked by high buildings or frustrated
in the underground areas.
Move to an open and at area, and restart the radio
to try again.
You may suffer from external disturbance (such as
electromagnetic interference).
Stay away from equipment that may cause
interference.
If the above solutions cannot x your problems, or you may have some other queries, please contact us or your local dealer for more technical support.
8
Care and Cleaning
To guarantee optimal performance as well as a long service life of the
product, please follow the tips below.
Product Care
●Do not pierce or scrape the product.
●Keep the product far away from substances that can corrode the
circuit.
●Do not hold the product by its antenna or earpiece cable.
●Close the accessory connector cover when no accessory is in use.
Product Cleaning
Turn off the product and remove the battery before
cleaning.
●Clean up the dust and fine particles on the product surface and
charging piece with a clean and dry lint-free cloth or a brush regularly.
●Use neutral cleanser and a non-woven fabric to clean the keys, knobs
and front case after long-time use. Do not use chemical preparations
such as stain removers, alcohol, sprays or oil preparations, so as to
avoid surface case damage.
●Make sure the product is completely dry before use.
Optional Accessories
Contact your local dealer for the optional accessories of the product.
Use the accessories specified by the Company only;
otherwise, the Company shall not be liable for any
loss or damage arising out of use of unauthorized
accessories.
Caution
Caution
数字手持终端
致用户
非常感谢您对我们产品的青睐！本手册旨在让您快速掌握终端的使用。为了避免因不当
操作而给您带来身体伤害或财产损失，请于使用终端前详细阅读《安全信息手册》。
本手册适用于以下机型：
BD302i 数字手持终端
版权信息
Hytera为海能达通信股份有限公司（以下简称“我司”）在中华人民共和国
和世界其他国家和/或地区的商标或注册商标。我司仅对自有商标及产品名
称享有所有权，本手册中可能提及的其他商标和产品名称为各自所有者所
有。
本手册介绍的产品中可能包括存储于内存或其他媒介中的计算机程序。我司
对此等程序享有的专有权利受中华人民共和国或其他国家及相关国际法的保
护。购买本产品并不意味着我司以明示或暗示方式向购买者授予有关此等电
脑程序的权益。未经我司事先书面授权，任何企业、组织或个人不得对计算
机程序进行任何形式的复制、更改、散发、反编译和反向工程。
免责声明
本手册在编制过程中力求内容的准确性与完整性，但对于可能出现的错误或
疏漏，我司不承担任何责任。由于技术的不断发展，我司保留不予通知而更
改产品设计与规格的权利。未经我司事先书面授权，不得以任何形式对本手
册进行复制、修改、翻译和散发。
本手册中涉及的第三方产品和内容归第三方所有，我司对其准确性、有效
性、及时性、合法性或完整性均不提供保证。
如需更多信息或对本手册有任何建议，欢迎访问我们的网站：http://www.
hytera.com，或拨打我司服务热线：400-830-7020。
美国联邦通信委员会监管要求
按照美国联邦通信委员会的监管要求，终端必须符合美国联邦通信委员会射
频辐射限制规定，否则不能在美国市场上销售。并要求制造商可通过在产品
上张贴标签的方式，告知用户应注意的事项，提高用户的防辐射意识。
射频辐射控制及操作说明
为了使产品发挥最佳性能及确保符合上述标准中有关职业或受控环境中的辐
射限制要求，发送时间不得超过额定因数的50%（最高50%的时间发射），
且需遵照下列说明：
●仅在发射（讲话）时产生射频能量辐射，接收（收听）和待机时均不会产生。
●发射时终端与身体的距离至少保持在 2.5 厘米以上。
包装清单----------------------------------------------------------1
熟悉产品----------------------------------------------------------2
部件介绍 -------------------------------------------------------------2
状态指示灯 ----------------------------------------------------------3
用前准备----------------------------------------------------------3
安装天线 -------------------------------------------------------------3
安装电池 -------------------------------------------------------------3
安装皮带夹 ----------------------------------------------------------3
安装附件 -------------------------------------------------------------3
充电 -------------------------------------------------------------------4
查看电量 -------------------------------------------------------------4
基本操作----------------------------------------------------------5
呼叫 --------------------------------------------------------------5
数字信道呼叫 -------------------------------------------------------5
模拟信道呼叫（无信令） ----------------------------------------5
功能说明----------------------------------------------------------6
故障处理----------------------------------------------------------7
目录
保养与清洁-------------------------------------------------------8
选购配件----------------------------------------------------------8
保修范围与期限-------------------------------------------------9
1
包装清单
包装盒内含有以下物品。如有任何物品丢失或损坏，请与您所购产品的经
销商联系。
物品 数量 物品 数量
主机 1皮带夹 1
电池 1吊绳 1
电源适配器 1资料套件 1
天线 1 / /
天线频段请参考天线底部色环标签内容。若标签未注明频段，则
请参考主机标签上的具体频段。
2
熟悉产品
部件介绍
为了提升操作便利性，终端提供可编程键【SK】键，可由经销商
配置为功能快捷键。
状态指示灯
电源开关
音量+/-键
扬声器
信道选择旋钮
天线
皮带夹
电池+电池盖
电池锁扣
充电指示灯
附件接口
麦克风
SK键(侧键)
自定义标记区
PTT键(发射键)
3
状态指示灯
状态指示灯 产品状态
绿色闪烁 正在开机
绿色常亮 正在接收
红色常亮 正在发送
橙色慢闪 正在扫描
橙色常亮
呼叫保持状态，即呼叫成功建立后，各方均处于接
收状态，信道资源空闲，此时您可以按住【PTT】
键讲话。
用前准备
安装天线
请勿手持天线顶端甩动终端，否则会降低终端天线的工作性能和
使用寿命。
1. 将天线的螺纹端插入主机顶部天线端口。
2. 沿顺时针方向拧紧天线。
安装电池
1. 将底部电池锁扣解锁，并取下电池盖。
2. 将电池前端插入主机底壳内，轻压电池底部，卡入电池。
3. 安装电池盖，并将底部电池锁扣锁上。
如需卸下电池，请先关机。然后请按照“安装电池”的步骤 1 取
下电池盖。再从电池底部向上提起电池并取出即可。
安装皮带夹
1. 卸下主机上的皮带夹螺钉。
2. 将皮带夹的螺钉孔对准主机上的螺钉孔并用螺钉锁紧皮带夹。
安装附件
1. 打开附件接口盖。
2. 将附件（例如：耳咪、USB）插头对准附件接口插入。
3. 耳咪插头需按顺时针方向旋转，直至与附件接口贴紧。
熟悉产品
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
Hytera BD302i は、業務用無線機として最適な一台です。シンプルな操作性で、デジタル・アナログ両方式に対応し、最大 16 チャンネルを登録可能です。免許不要の特定小電力トランシーバのため、初心者の方でも安心してご使用いただけます。また、小型軽量設計で持ち運びにも便利。付属のクリップやストラップで、腰や首から下げて使用することができます。本体の充電は、付属の充電器を使用します。バッテリーやアンテナもオプションで用意しているので、用途に応じてお選びいただけます。
他の言語で
- English: Hytera BD302i Owner's manual
