ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO DEUTSCHPORTUGUÊS ČESKY SLOVENSKÝ SLOVENŠČINAPOL SKI
日本語
中文
OWNER’S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO
MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK
オーナーズ・マニュアル |
用户手册
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
安全にご使用いただくために
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電
気ショックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が
製 品 の ケ ース 内 に あ ることを 警 告 する も の で す。
二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナン
ス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。
1) 以下の説 明をお読 みください。
2) 本 説 明 書 を 保 存 してくだ さ い 。
3) 警告にはすべて注意してください。
4) 使用方法にはすべて従ってください。
5) 本装置は水の近くでは使用しないでください。
6) 清 掃 は 、乾 い た 布 で の み 行 っ て く だ さ い 。
7) 通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
8) ラジエーター、ヒートレジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファイア等
の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
9) 極性プラグや接地プラグの安全機能を妨げないようにしてください。極性プ
ラグは二つのブレードの 一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグ
には 、二つ のブレ ード に 加 えて 接 地プロングが ありま す。幅 の広 いブレ ード
または3番目のプロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないとき
は、電気技師に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
10) 電 源 コ ー ド が 踏 ま れ た り 、特 に プ ラ グ 、便 利 レ セ プ タ ク ル 、ま た は 装 置 か ら 出
てくる箇 所 で ねじ れ な いように保 護してくだ さ い 。
11) メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
12) カード、スタンド、三 脚、ブラケット、テーブル は、メーカー指定の
もの、または装置と共に販売されているもののみを使用してくだ
さい。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させ
るとき、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
13) 稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装
置 の 電 源 をプ ラ グか ら 抜 いてくだ さ い 。
14) メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依 頼してくだ
さい。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば 次のような場
合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中
に液体 がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場 合、装置 が雨や湿気
にさらされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
15) 本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコン
セントか ら 抜 いてくだ さ い 。
16) 電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
17) 警告－火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさ
な いようにしてくだ さ い 。
18) 本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の
入ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
19) 本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm の
スペースを確 保し 、そこにはさえぎるようなもの は置かないようにしてください。
20) 注意－ラックに搭載したパワーアンプリファイアの場合は、配線その他をユ
ニット の 側 面 か ら 離して お いてくだ さ い。ま た 、ラック の ケ ース か ら ユ ニット を
取り出 す 前 に ユ ニット を２分 間 冷 却 させ てくだ さ い 。
21) ア ン プ リフ ァイヤ ー 、ラウド スピーカ ー シス テム とイヤ フォン / ヘッド フォン（
必要な場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な
聴覚のダメージの原因となる場合があります。使用中のボリューム•レベルの
設 定 と調 整 に は 注 意 が 必 要 で す。
22) FCC準拠および勧告: 本装置はFCC規制パート15によるクラスBデジ
タル装置の制限に準拠していることが、検査により証明されています。こ
れらの制限は、住居での使用の際、有害な電波干渉から適切に保護する
ことを目的としています。本装置は無線周波数エネルギーを生成、使用
しており、外部に放射する可能性があるため、説明書に従って設置およ
び使用しないと、無線通信を妨害するおそれがあります。ただし、特定
の設置条件で電波干渉が起きないことを保証するものではありません。
本装置がラジオやテレビの受信を妨害している場合は（本装置の電源を
オン／オフして判断することができます）、次の方法で干渉が起きないよ
うにしてください： 受信アンテナの向きを変えるか、設置場所を移動す
る。本装置と受信機の距離を離す。受信機を接続しているものとは別の
回路のコンセントに本装置を接続する。電波干渉の解決に助けが必要な
場合は、販売店または熟練したラジオ／テレビの技術者にご相談くださ
い。 注意 : 本装置にFCC準拠に抵触するおそれのある、承認されてい
ない改造または変更をおこなった場合、装置に関する安全性認定は無効
となり、FMICは一切の責任を負いません。
23) 警告 － 安 全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテリー（バッ
テリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください：
＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽 光線、火、等
の過度の熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接 続/ 交換方法を誤
ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載
されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使 用してください。
24) 注意 – 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてください。
25) 警 告：電源に電源プラグを差し込む前に、接地されている接続を提供してく
ださい。また、接地されている接続を切断する場合は、 電源から電源プラ
グを抜いてから接地を切断してください。
26) クラス I 構造の機器（3 本プロングのプラグを持つ接地型）は、保護用接
地接続を持つ電源コンセントに接続する必要があります。
重 要 安 全 说 明
等边三角形内带箭头的闪电符号提醒用户在产品的外壳内存在未
绝缘的“危险电压”，其幅值可能足以对人体造成电击危险。
等边三角形内的感叹号提醒用户注意产品所附资料中重要的操作
和 维 修（维 护）说 明 。
1) 阅读本说明。
2) 保存本说明。
3) 注 意所有警 告。
4) 遵守所有的说明。
5) 请勿在水面附近使用本设备。
6) 仅使用干布进行清洁。
7) 不要阻塞任何通风口。按照生产厂商的说明来进行安装。
8) 不要在任何热源，诸如散热片、取暖器、炉子或其他发热的设备（包括
放 大 器）附 近 安 装 。
9) 不要牺牲有极性或接地插头的安全特性。有极性插头的其中一个插片
比另一个宽。 接地插头有两个插片和一个接地插片，这个较宽的接地
插片是为您的安全而设计的。如果提供的插头不适合您的电源插座，
请联系电工来更换过时的插座。
10) 保护电源线不要被踩到或挤压，特别是在插头、插座或设备出线处。
11) 仅使用生产厂商指定的附件/配件。
12) 仅使用生产厂商指定或随设备附售的推车、底座、三脚架、
托架或桌子。当使用推车时，请小心移动推车/设备以免其
翻倒伤人。
13) 在发生雷暴雨或长期不用时拔下设备插头。
14) 请有资质的服务人员来进行所有维护。当设备遇到任何损坏是需要进
行维护，比如电源线或插头损坏、溢液、设备中落入其他杂物、设备暴
露在雨中或湿气中、设备工作不正常或曾经跌落。
15) 为将设备完全从交流干路中断开，拔下交流插座的电源线。
16) 电源供电的主插头应当随时可投入使用。
17) 警告–为降低火灾或电击风险，请勿将本设备置于雨天或湿气之中。
18) 不要让液体滴入或溅入设备，保证没有盛放液体的物品（如花瓶）放置
在设备上。
19)
在单元下保持至少6 英 寸（15.25厘米）无阻碍的空间以保证单元良好通
风散热。
20) 注意
–对于架式安装的功率放大器，所有走线和材料均应远离单元侧
面，在从机架外壳中取出单元之前，应让单元冷却2分钟。
21) 放大器和扬声器系统，以及耳塞/头戴式耳机（如配备）均可产生极高
的声压级，可能导致暂时或永久性听力损伤。使用时应谨慎设定和调整
音量。
22) FCC
合规性声明：本装置经测试符合 FCC 规定第 15 章 B 级数字设备限
制。这些限制旨在提供合理的保护，防止在住宅区安装时产生有害干
扰。此设备产生、使用并辐射射频能量。如果不按说明安装和使用该设
备，该设备可能对无线电通信造成有害干扰，但并不能保证在特殊安装
时不会发生这类干扰。如果可以通过关闭并打开设备来确定，此设备
确实对无线电或电视接收造成有害干扰，建议用户尝试采取以下一种
或多种措施来消除干扰：重新调整接收天线的朝向或位置。增大该设
备与接收器之间的距离，将该设备连接到不同于接收器所用的另一插
座上。在干扰方面如需帮助，请向经销商或有经验的无线电/电视技术
人 员 咨 询 。注 ：FMIC
不对可能违反FCC规定并且/或使产品安全证失效的
未经许可的设备更改负责。
23) 警告
–为维护产品安全，对于内装或外接（电池包）电池的产品：电池
和/或安装电池的产品均不应暴露在诸如阳光、火焰等持续高温之下。•
电池连接/更换不当有爆炸危险。仅更换相同的或说明中或产品上指定
电池。
24) 注意
–在触摸/更换电子管之前，拔掉单元插头并让其冷却。
25) 警告–在干线插头连接到干线之前接上接地连接。同样地，断开接地
时应保证干线插头已经从干线上断开。
26) I 级结构（三脚插头接地）设备必须连接到带保护性接连接的 MAINS 插座
上。
27) 仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
28) 仅适用于非热带气候条件下安全使用。
日本語
中文
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
日本語
1968年はFenderアンプにとって、純然たるFenderトーンはそのまま
にルックスを刷新した、移り変わりの年でした。Vibrolux® Reverb は、
ミディアムパワーの、ギグに最適な10インチ・スピーカー2基搭載コンボ
ア ン プとして の 特 性 はそ の ま ま に 、シル バー・ア ンド・ターコ イズのフ ロ ン
ト・パネル、高級感溢れるアルミニウム”ドリップ・エッジ”グリル・クロス
縁など、フレッシュな外観になりました。 小さく、軽く、適度な出力を持
ち、素晴らしい真空管トーンに加え、世界水準のFenderリバーブとビブ
ラート・エフェクト。Vibrolux® Reverbは、不朽のFenderサウンドを持
つ、あまたのギタリストにとって頼れるアンプ でした。
68 Custom Vibrolux® Reverb アンプは、Fender'60年代後期”
シルバー・フェイス”アンプの伝統的外観、サウンドおよび性能に敬意を
表し製作されました。今回特別に工夫を加え、両チャンネルにリバーブ
とトレモロを装備。そして現代のプレイヤーのために、カスタム・チャン
ネルにはモディファイしたBassman®のトーン・コントロール回路を装
備、ペダルを使用して多様なトーンを作る事が可能です。またタッチ・セ
ンシティビティ向 上と、オーバードライブの 素 早 い 立ち上 がりを実 現す
るため、ネガティブなフィードバックを低 減しました。 ’68 Custom
Vibrolux® Reverbの10インチCelestion® TEN 30スピーカーは、
紛れないロックンロール・フレーバーをお届けします。
製品登録 —
こちらでご登録ください:
www.fender.com/product-registration
機能:
• 完全真空管電気回路の、モディファイVibrolux® Reverb回路搭載
• 6L6出力真空管×2本
• プリアンプ真空管は12AX7×4本、12AT7×2本を搭載
• 伝統的なシルバーフェイスの操作性を持つ、“ヴィンテージ” チャン
ネル
• Bassman®のトーン・コントロール回路を搭載した“カスタム”チャン
ネル
• ネガティブ・フィードバック低 減 でタッチ・センシティビティを 向 上
• 両チャンネル共通のリバーブおよびトレモロを装備
• 電源トランスにビルトインされた、整流管 "サグ"
• ハンドワイヤード真空管ソケット
• カスタムメイドSchumacher製トランスフォーマー(オリジナルと同
様)
• クランチなロックンロール・トーンを持つ、10インチ Celestion®
TEN 30スピーカー2基搭載
• Fender純正 真空管スプリング・リバーブ
• Fender純正 真空管グリッドバイアス・トレモロ（”ヴィブラート”）
• 出力35ワット
• 1968スタイル シルバー・フェイス アルミニウム縁シルバー・ターコイ
ズ・グ リ ル ク ロ ス
• ヴィンテージ・スタイルの2ボタン式 リバーブ／ヴィブラート・フットス
イッチ
• フィット・カ バ ー
• 5年間保証 （米国およびカナダ；そのほかは地域により異なります）
カスタムチャンネ ル
A. 入力1 — フル・センシティビティ入 力。ほと んどのギターで はこち
らを 使 用します。
B. 入力2 — 低 センシティビティ入 力（- 6dB）。出 力 の 高 い ギ ターで 使
用すると、クリーンなレスポンスが得られます。
♫
入 力1と 入 力 2を 同 時 使 用した 場 合は 、センシ ティビ ティは 同
一になりま す。
C. ブライト — 高周波をブーストします。音量レベルを上げるにつれ、
効 果 は弱まりま す。
D. ボリューム — アンプの音量を調節します。
E . ト レブ ル／ベース — 高周波数域および低周波数域のトーン・キャラ
クターを調節します。
ヴィンテージ・チャンネル
F. 入力1 — フル・センシティビティ入 力。ほと んどのギターで はこち
らを 使 用します。
G. 入力2 — 低 センシティビティ入 力（- 6d B）。出 力 の 高 い ギ ターで 使
用すると、クリーンなレスポンスが得られます。
♫
入 力1と 入 力 2を 同 時 使 用した 場 合は 、センシ ティビ ティは 同
一になりま す。
H. ブライト — 高周波をブーストします。音量レベルを上げるにつれ、
効 果 は弱まりま す。
I. ボリューム — アンプの音量を調節します。
J . トレブル／ベ ース — 高周波数域および低周波数域のトーン・キャラ
クターを調節します。
両チャンネル 共通
♫
リバーブおよびヴィブラートは、カスタムとヴィンテージの両
チャンネルに影響します。
K. リバーブ — リバーブ・エフェクトのレベルを調 節します。リバーブは
フットスイッチ{U}を使って、オン／オフができます。
L. スピード — ヴィブラートのレートを調節します。ヴィブラートはフ
ットスイッチ{U}を使ってオン／オフができます。
M. インテンシティ — ヴィブラート・エフェクトのデプスを調節しま
す。
♫
ヴィブラート・エフェクトをオンにするには、フットスイッチ
{U} が必要です。
N. パワー・インディケーター — アンプに電源が供給されている際に
点 灯しま す。
28
日本語
O. 電源スイッチ — ”ON”の位置にすると、アンプの電源がオンにな
ります。アンプの電源をオフにするには、スイッチの位置を下向き
にしま す。
♫
アンプリファーを演奏するには、電源スイッチおよびスタンバ
イ・スイッチの両方の位置が”ON”になっている必要がありま
す。
P. スタンバイ — しばらく演奏しない場合、短時間であれば、電源スイ
ッチを切るかわりにスイッチの位置を"STANDBY"にしていただく
と、演奏再開時のウォームアップ時間を短縮できます。
♫
真空管の寿命を延ばすため、電源をオンにする時は常に、最
初の30秒間このスイッチの位置を "STANDBY" のままにし
てください。
Q. IEC電源コード・ソケット — 附属の電源コードを、アンプ・リアパ
ネルに記載された電圧および定格周波数にしたがって、グラウンド
A／C電気コンセントに接続します。
R. ヒューズ — 電 気 系 統の故障 からアンプを保 護します。飛 んでしまっ
たヒューズは、必ずアンプのリアパネルに記載されている型式およ
び定格のもので交換してください。
S. 内蔵スピーカー・ジャック — 4Ω内蔵スピーカーへの接続端子で
す。内蔵スピーカー・ジャックのみをご使用の場合には、アンプの歪
みおよび損傷を 避けるため、スピーカー・インピーダンス負荷を必
ず最小4Ωにしてください。
!
アンプの損傷を避けるため、電源のオン時には、このジャック
には必ずスピーカーを接続してください。 スピーカー接続を
変更する際には、必ず電源スイッチの位置を下向き（オフ）に
してください。
T. 外 部 スピー カ ー・ジ ャック — 外部スピーカー用の接続端子です。本
ジャックは内蔵スピーカー・ジャック{S} とパラレルで配線されてお
り、トータル・スピーカー・インピーダンス負荷に影響します。トー
タル最小4Ωを使用してください （8Ωスピーカー2基 = トータル
4 Ω ）。
外 部 スピー カ ー・キ ャビ ネット の 接 続 方 法：
1.
電源スイッチの位置を下向き（オフ）にします。
2. 内 蔵 スピーカ ー・ジャック{ S }から 、内 蔵 スピーカ ー・ケーブ ル を
外しま す。
3.
4Ω外部スピーカー1台を内蔵スピーカー・ジャック{S}に接続
し、もう一台 の8Ω外部スピーカーを、外 部スピーカージャック
{ T }に接 続しま す。
U. フットスイッチ・ジャック — 2 ボタ ン 式 フットスイ
ッチ（附属）を接続します。フットスイッチを使用す
ると、リバーブおよびヴィブラートをリモ ート 操 作
で オ ン／オ フ で き ま す。
リアパネル
仕様
型式:
PR 2850
消費電力:
270W
パ ワーア ンプ出 力 :
35W (4Ω) @ < 5% THD, 1kHz
入力インピーダンス: 入 力 1:
1MΩ（両方チャンネル）
入力2:
135kΩ（両チャンネル）
アクセサリー（付属）:
2 ボタ ン 式 フットスイッ チ ( 品 番
0037211000
)
ダストカバー ( 品 番
7700817000
)
スピーカー:
8Ω、10インチ Celestion® Ten 30スピーカー2基 (
品番
7700223000
)
真空管:
V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (品番0074287400) V3/V6: GT-12AT7 (12AT7) (品番0023531000)
V4: ST-ECC83-S (12AX7) (品番0074287300)
V5: GT-12AX7-R (12AX7) (品番0070228000)
V7/V8: GT-6L6-S (6L6GC) (品番 0074288200)
サイズ: 高さ: 46.0 cm 幅: 61.9 cm 奥行き: 24.4 cm
重量:
19.0 k g
製品の仕様は予告なく変更になることがあります。
• 真空管のメンテナンス •
お買い上げいただいたFender® アンプリファーには、入
手できる限り最高品質の真空管を使用、またその真空管
は、多くを要求される楽器アンプリフィケーションの世界
に 応 え る べ く 設 計 、検 査 し て お り ま す 。
ほとんどの場合において、Groove Tubes® プリアンプ
真空管および性能のマッチした出力真空管セットを選び、
使用しております。今後必要となりますので、アンプに使用されてい
る各真 空 管の詳 細をメモし、本 マニュアルに書き写して保 管してく
ださい。特に、真空管の根元部分に記載されているレーティング情
報を忘れず記録してください。バックアップ用の真空管セットをお買
い求めの際や、真空管交換の際に大変役立ちます。
真空管セットを交換する際、同じレーティングおよび型式のGroove
Tubesを使用する場合は、調整は不要です。違う種類の真空管を使
用して、アンプのパフォーマンス・キャラクターを変更したい場合、
新しい真空管の性能を最大限に引き出すため、熟練したサービス技
術者によるアンプのバイアス調整を行ってください。
今後、アンプの音響面の性能に関しての問題、または真空管に関す
る疑問がございましたら、ご利用いただいているFenderディーラー
または正規サービスセンターへお問い合わせください。
特定の真空管の型式、キャラクターおよび性能について詳しくは、www.
groovetubes.com をご参照ください。
29
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
