使用说明书
使用說明書
SD 播放器
SD 隨身聽
Model No. SV-SD370V
SV-SD570V
使用前，请完整阅读本说明书。
使用前，請完整閱讀本說明書。
GC SG
GH
GT
RQT8636-1K
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 1 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
2
RQT8636
AC 电源线的注意事项
（仅限香港地区）........................ 2
介绍 ................................................ 2
附件 ................................................ 4
控件的位置...................................... 6
CD-ROM 上软件的操作环境 ........... 7
安装 SD-Jukebox ............................ 9
开始 SD-Jukebox .......................... 10
安装 Voice Editing......................... 11
开启 Voice Editing......................... 11
连接到个人计算机 ......................... 12
格式化 SD 记忆卡 ........................ 13
电源准备 ....................................... 13
插入和取出 SD 记忆卡 .................. 15
如何使用本机 （基本操作）.......... 16
易用功能 ........................................17
播放曲目 （音乐播放模式）...........17
喜爱曲目的分组 （注册标记）........21
使用 FM 无线电通讯
（FM 调谐模式）........................21
使用 FM 无线电录制 ......................23
声音的录制 （录音模式）...............24
播放已经录制的文件
（录音播放模式）.......................25
模式菜单 ........................................27
指示 ...............................................28
保养和使用 ....................................29
故障排除指南.................................30
规格 ...............................................32
如何更换保险丝
保险丝的位置根据
AC
电源插头类型的不同而有所不同 （图
A
和
B
）。
确保使用合适的 AC 电源插头并遵照下列指示进行操作。
图例可能和实际的 AC 电源插头有所不同。
1. 用螺丝刀打开保险丝盖。
2. 更换保险丝并关紧保险丝
盖。
亲爱的顾客
感谢您购买本产品。
在连接、操作或调试本产品前，请完全阅读本说明书。 请妥善保管本
说明书以备将来参考。
这些使用说明书适用于 SV-SD370V 型和 SV-SD570V 型。
请注意您 SD 播放器上实际的控件和部件、菜单项目等可能看起来会
与本使用说明书中显示的图示有所不同。
目录
AC 电源线的注意事项 （仅限香港地区）
介绍
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 2 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
3
RQT8636
- 如果看到此符号的话 -
≥ Panasonic 对由本产品引起的任何数据丢失决不负责。
≥ 如果由于本机或 SD 记忆卡的问题而不能录制， Panasonic 对其也决不
负责。
≥ SD 徽标是商标。
≥ miniSD
TM
是 SD Card Association 的商标。
≥ Microsoft及Windows是Microsoft Corporation在美国和/或其他国家的注
册商标或商标。
≥ WMA (Windows Media
TM
Audio)是由Microsoft Corporation开发的压缩
格式。 它能达到和 MP3 相同的声音质量，而文件大小小于 MP3 的文
件大小。
警告：
为了减少火灾、触电或产品损坏的危险，请勿让本机遭受雨淋、受
潮、滴上或溅上水，也不要将诸如花瓶等盛水之物置于本机上。
当 AC 适配器连接时，本机处于待机状态。 只要 AC 适配器连接到
电源插座，一次回路就总是 “带电”的。
设备应放在交流电源输出插孔附近，电源插头应放在出现故障时能
够便于插拔之处。
标记在装置底部。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无线电波干扰。 如果
这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电话使用。
为减少由头戴耳机或耳机引起的无线电干扰的风险，请仅使用电线长度少
于
3m
的适当的附件。
连接器的插入
根据所用插座的型号，即使当连接器被正确插入时，
连接器的前部也可能会如图所示那样伸出。
但这对使用本机没有影响。
1 约 6mm
A 器具插座 B 连接器
B
A
1
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，
获取正确的废弃方法。
简体中文
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 3 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
4
RQT8636
≥ 本产品部分受到版权法的保护，并由 ARIS/SOLANA/4C 许可提供。
≥ Intel、Pentium 及 Celeron 是 Intel Corporation 在美国和其他国家的注册
商标或商标。
≥ IBM 及 PC/AT是美国 International Business Machines Corporation的注
册商标。
≥ Macintosh 是美国 Apple Computer, Inc.在美国和其他国家的注册商标。
≥ Adobe 及其徽标、 Acrobat 及 Acrobat Reader 是 Adobe Systems
Incorporated 的商标。
≥ Gracenote
®
及 CDDB
®
是 Gracenote 的注册商标。
Gracenote 徽标及标识、 Gracenote CDDB 徽标及标识
以及 “Powered by Gracenote”徽标是 Gracenote 的
商标。
≥ 来自 Gracenote, Inc., 的 CD 及音乐相关的数据，版权 C
2000－2003 Gracenote。 Gracenote CDDB
®
客户端软
件，版权 2000－2003 Gracenote。 本产品及服务可能实行了一个或多
个下列美国专利：#5,987,523；#6,061,680；#6,154,773、
#6,161,132、 #6,230,192、 #6,230,207、 #6,240,459、 #6,330,593 及
其他已发布或即将发布的专利。
≥ 本说明书中涉及的其他系统及产品的名称都是研发系统或与产品有关
的各厂商的注册商标或商标。本操作说明书中不使用
TM
及
®
标识。
≥ 本产品被某些 Microsoft Corporation 及第三方的知识产权所保护。 未经
Microsoft 或者被 Microsoft 授权的子公司及第三方的许可，禁止在本产
品外使用或发布某些技术。
≥ 得到许可的 AAC 专利 （美国专利号）；
∫ SV-SD370V
∑ 立体声耳机
∑ AC 电源线
∑ CD-ROM (SD-Jukebox
Ver.5.1 LE/Voice Editing
Ver.1.0 LE for D-snap Audio)
∑ AC 适配器
∑ USB 线
∑ 镍金属氢化物可充电电池
∑ 吊带
08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189
5,357,594
5 752 225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981
5 297 236
4,914,701
5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666
98/03037
97/02875
97/02874
98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
5,299,238
5,299,239
5,299,240
5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988
5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756
附件
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 4 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
5
RQT8636
∫ SV-SD570V
∑ 立体声耳机
∑ AC 电源线
∑ CD-ROM (SD-Jukebox
Ver.5.1 LE/Voice Editing
Ver.1.0 LE for D-snap Audio)
∑ AC 适配器
∑ USB 线
∑ 镍金属氢化物可充电电池
∑ 有线耳机
∑ 夹子固定器
1 如何夹上
2 如何取下
≥ 紧紧握住本机，然后按压夹
子固定器后面的洞将本机取
下。
≥ 夹子固定器是设计用于附带
的立体声耳机的。如果连接
其他耳机，您也许不能使用
它。
∫ 连接 / 取下有线耳机
在运行时使用有线耳机，可以欣
赏到 D-snap 播放器。
1. 将有线耳机的插头插入本机的
耳机插孔。
≥ 将插头插入得足够深。
2. 将盖子 2 盖到本机的 1 一
侧。
如果线扭曲，请用
紧线套环进行调
整。
如果太用力拉，
紧线套环就会分
离开。如果断开
了，请重新连接紧线套环。
当不使用有线耳机
的耳机时，请将它
们夹到耳机线的夹
子上。
当取下有线耳机
时，请拿掉盖子，然
后拔出插头。
≥ 有线耳机的连线比立体声耳机
的连线短，因此接收器灵敏度
可能会降低。
≥ 当连接有线耳机时，不能插入
或取出可充电电池及 SD 记忆
卡，或者连接 AC 适配器、
USB 线。
12
1
2
1
2
1
2
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 5 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
6
RQT8636
∫ SD 记忆卡（不包括）
≥ 本机支持符合SD记忆卡规格以
FAT 12 文件系统和 FAT 16 文件
系统进行格式化处理的 SD 记
忆卡及 miniSD 卡（miniSD 卡
需要 miniSD 卡适配器）。
≥ 本机可使用下列容量 （从
8MB到 2GB）的 SD 记忆
卡。（推荐使用 Panasonic 的
卡。）
≥ 可使用的内存将稍为少于卡的
容量。
≥ 请由下列网站确认最新信息：
http://panasonic.co.jp/pavc/
global/cs （该网站仅为英文）
∫ SV-SD370V
1.显示面板
≥ 为了节省电量，显示不久就会
关闭。 按音量按钮 （i 或
j）或滑动 HOLD 开关将再次
打开显示。
2.卡盖
3.耳机插孔 （‰ 3.5 mm 立体声
迷你插孔）
4.吊带固定器
5.USB 盖 []
6.标记按钮 [MARK]
7.电池盖
8.麦克风 [MIC]
9.保持开关 [HOLD]
10.状态指示灯
闪烁：
充电、播放等时 （详情请参阅
P30。）
亮起：
停止时或电源开启时
关闭：
电源关闭或充电完成时
11.操作按钮
1/∫ 播放 / 停止
≥ 也用于开启或关闭电源。
开启：短时间按该按钮。
关闭：按住该按钮约 2 秒钟以
上。
9 跳跃 / 搜索 ( 向前快进 )
: 跳跃 / 搜索 ( 向后快进 )
r, s 音量
模式开关
选择音频播放列表 / 选
择播放的文件
8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB,
128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB
和 2GB（最大）
控件的位置
213
8
9
11
10
5
6
7
4
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 6 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
7
RQT8636
∫ SV-SD570V
1.显示面板
≥ 在直射的阳光下或荧光灯下，
指示灯可能会看起来有所不
同。
2.卡盖
3.耳机插孔 （‰ 3.5 mm 立体声
迷你插孔）
4.吊带固定器
5.USB 盖 []
6.标记按钮 [MARK]
7.电池盖
8.麦克风 [MIC]
9.保持开关 [HOLD]
10.状态指示灯
闪烁：充电、播放等时 （详情
请参阅 P30。）
亮起：停止时或电源开启时
关闭：电源关闭或充电完成时
11.操作按钮
1/∫ 播放 / 停止
≥ 也用于开启或关闭电源。
开启：短时间按该按钮。
关闭：按住该按钮约 2 秒钟
以上。
9 跳跃 / 搜索 ( 向前快进 )
: 跳跃 / 搜索 ( 向后快进 )
r, s 音量
模式开关
选择音频播放列表 / 选
择播放的文件
CPU： Intel
®
Pentium
®
III 500 MHz 或更高
RAM： 256 MB 或更多
显示： 高色彩 （16 位）或更高
800
k
600
像素或更高的桌面分辨率 （推荐
1024
k
768
像素或更高）
1
23
5
4
6
7
8
11
10
9
≥ 为了节省电量，显示和操作
按钮不久就会关闭。 按音量
按钮 （i 或 j）或滑动保持
开关将再次打开显示并点亮
操作按钮。
≥ 当电池指示闪烁时，操作按
钮不会点亮。
CD-ROM 上软件的操作环境
个人计算机：
IBM PC/AT 兼容的个人计算机
操作系统：
Microsoft
®
Windows
®
2000 Professional Service Pack 2, 3, 4
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional
或者支持
Service
Pack 1, 2
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 7 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
8
RQT8636
空余硬盘空间：150 MB 或更多
≥ 当仅安装 SD-Jukebox 时，需要约 100 MB 的空余硬盘空间。
≥ 当仅安装 Voice Editing 时，需要约 50 MB 的空余硬盘空间。
≥ 根据 Windows
®
版本及所使用声音文件的不同，可能需要额外的空余
硬盘空间。
≥ 当安装 Acrobat
®
Reader
®
（附带）时，需要约 25 MB 的额外空余硬
盘空间。
≥ 当安装 DirectX
®
9.0b （附带）时，需要约 50 MB 的额外空余硬盘空
间。
需要的软件：DirectX
®
8.1 或更新版本， Internet Explorer 6 或更新版本
声音：Windows 兼容的声音设备
驱动器：CD-ROM 驱动器
≥ 需要一个可以数码刻录的CD-ROM驱动器。 推荐4速或更高的刻录速
度。
≥ 通过 IEEE1394 连接所连接的 CD-ROM 驱动器不能正常刻录。
接口：USB 端口
≥ 当设备通过 USB 集线器连接或者当使用 USB 扩展电缆时，操作不能
被保证。
其他要求：如果您使用 CDDB 功能，那么还需要一个 Internet 连接。
≥ 即使完全达到本使用说明书中所提到的系统要求，可能也不能使用某
些个人计算机。
≥ 当在上述 Windows 操作系统以外的操作系统上使用时，操作不被保证。
≥ 这些软件与 Microsoft Windows
®
3.1、 Windows
®
95、 Windows
®
98、
Windows
®
98SE、 Windows
®
Me、 Windows NT
®
及 Macintosh 不兼
容。
≥ 在升级的操作系统上的操作不被保证。
≥ 除了预先安装的操作系统，操作不被保证。
≥ Voice Editing 与多 CPU 环境不兼容。
≥ 不支持多引导环境。
≥ 仅当使用者以系统管理员身份登录时可以使用。
≥ Voice Editing 不能被多个使用者使用。
≥ 这些软件在用户自己组装的计算机上可能不能正常运行。
≥ 这些软件在 64 位操作系统上不能使用。
≥ SD-Jukebox 不能播放和录制光盘标签上没有“ ”标记的音乐 CD。
≥ 在任何其他应用程序运行的情况下，本系统要求不能被保证。
≥ 根据计算机系统的不同，您可能会遇到诸如无法录制或无法使用已录
制的数据这样的问题。 请注意， Matsushita 对您丢失的任何音乐数据，
或者任何直接或间接的损害决不负责。
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 8 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
9
RQT8636
SD-Jukebox 是一个用于在您的
个人计算机上从音频 CD 录制及
管理音乐的软件程序。
SD-Jukebox 也允许您向 SD 记忆
卡 “调试”已录制的曲目，以使
您可以在 SD 播放器或其他 SD
设备上欣赏音乐。
≥ 在安装该软件前，请检查您的
个人计算机是否符合系统要
求。 (P7)
≥ 在安装该软件前，请关闭所有
其他正在运行的软件应用程
序。
≥ 在 SD-Jukebox 完成安装之
前，不要将本机连接到个人计
算机。
SD-Jukebox 用加密的方式加入
版权保护技术，以支持作曲者和
音乐业以及保护合法所有者的权
利。 因此，当使用 SD-Jukebox
时有以下限制。
≥ 当重新安装该软件时，需要
CD-ROM 包装上所指示的系列
号。 请将 CD-ROM 的包装保存
在安全的地方。
如果个人计算机上没有安装
Internet Explorer 6 或更新的版
本，则会出现确认屏幕。
单击
[OK]
安装结束。
安装
Internet
Explorer 6
，然后再安装
SD-Jukebox
。
1.开启个人计算机和
Windows
。
2.将提供的 CD-ROM 插入到
CD-ROM 驱动器中。
≥ 安装程序自动开始。 如果不开
始，请参考 “如果安装程序
没有自动开始”。
3.单击 [SD-Jukebox Ver.5.1]。
4.单击 [Next]。
5.单击 [Yes]。
6.输入 [Serial No.] 和
[Name]，然后单击 [Next]。
≥
系列号显示在
CD-ROM
包装上。
7.选择安装目的地，然后单击
[Next]。
8.选择音乐数据保存的目的地，
然后单击 [Next]。
9.选择程序文件夹，然后单击
[Next]。
≥
如果在显示的下一屏幕单击[Yes]，
重新启动个人计算机后，在桌面
上会出现 SD-Jukebox 图标。
安装 SD-Jukebox
≥ SD-Jukebox 以加密格式在您
个人计算机的硬盘上录制音
频数据。 如果您将文件移动
或复制到其他文件夹、驱动
器或个人计算机则加密的音
乐不能使用。
≥ 对您处理器及硬盘的唯一识
别细节被用于加密。 因此，
如果您更换了处理器或硬
盘，以前的音频数据将不再
可用。
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 9 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
10
RQT8636
10.单击 [Finish]。
≥ 选择[Yes, I want to restart my
computer now.]。 计算机自动
重启。 此时安装结束。
∫ 如果安装程序没有自动开
始
1. 从 Windows 的 [start] 菜单，
选择 [Run]。
2. 输入 [#:\autorun.exe]，然后
单击 [OK]。
≥“#:”
您插入 CD-ROM 的 CD-ROM
驱动器的 ID （例如： 当
CD-ROM 驱动器是 D 驱动器
时， [D:\autorun.exe]）
≥ 在本步骤可以使用大写字母或
小写字母。
≥ 请遵循屏幕上的说明。
在桌面上双击
SD-Jukebox 图标。
≥
如果图标不在桌面上：
从
[start]
菜单，选择
[All Programs]
#
[Panasonic]
#
[SD-JukeboxV5]
#
[SD-JukeboxV5]
。
∫
在
SD
记忆卡上获取您的音乐
仅能在本机播放那些符合
SD-Audio 标准的音乐数据。
将需要个人计算机软件 （提供的
SD-Jukebox 等）或者用于将音
乐数据写入到 SD 记忆卡的符合
SD-Audio 标准的立体声系统。
≥ 如果您想播放从移动电话上下
载的音乐数据，请检查音乐数
据是否符合 SD-Audio 标准。
将 CD 录制到个人计算机
1. 开始 SD-Jukebox。
2. 将音乐 CD 插入到您个人计算
机的 CD-ROM 驱动器中。
3. 单击 2。
4. 选择与输入曲目相邻的检验
栏。
5. 单击 3。
将曲目从个人计算机传送到 SD
记忆卡
1. 用 USB 线连接本机和个人计
算机。
2. 单击 1。
3. 选择与输入曲目相邻的检验
栏。
4. 单击 3。
当录制 WMA/MP3 文件到 SD 记
忆卡时，请首先用 SD-Jukebox
进行输入。
≥ 有关如何使用SD-Jukebox和兼
容 WMA/MP3 文件的比特率的
详情，请参阅 SD-Jukebox 的
PDF 使用说明书。
开始 SD-Jukebox
3
1
2
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 10 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
11
RQT8636
∫ 关于 SD-Jukebox 的 PDF
操作说明书
SD-Jukebox 的操作说明书作为
一个 PDF 文件同应用程序一起被
安装。
≥ 您需要用 Adobe Acrobat Reader
阅读包含操作说明书 （PDF 文
件）的文件。
阅读操作说明书 （PDF 文件）
从 Windows 的 [start] 菜单，选
择
[All Programs]
>[Panasonic]>
[SD-JukeboxV5]>
[SD-JukeboxV5 Operating
Instructions]。
如果 PDF 操作说明书打不开
请将提供的 CD-ROM 插入到个
人计算机的 CD-ROM 驱动器中，
然后按照屏幕上的指示安装
Adobe Acrobat Reader。
Voice Editing 是一个用来在您的
个人计算机上编辑和管理录音文
件等的软件程序。
≥ 在安装该软件前，请检查您的
个人计算机是否符合系统要
求。 (P7)
≥ 在安装该软件前，请关闭所有
正在运行的软件应用程序。
≥ 在 Voice Editing 完成安装之
前，不要将本机连接到个人计
算机。
1. 开启个人计算机和
Windows。
2. 将附带的 CD-ROM 插入到
CD-ROM 驱动器中。
≥ 安装程序自动开始。 如果不开
始，请参考 “如果安装程序
没有自动开始”。
3. 单击 [Voice Editing Ver.1.0
LE]。
≥ 显示出用于选择安装语言的语
言选择屏幕。 选择语言，然后
单击
[OK]。
4. 单击 [Next]。
5. 单击 [Yes]。
6. 选择安装目的地，然后单击
[Next]。
7. 选择程序文件夹，然后单击
[Next]。
8. 单击 [Finish]。
≥ 选择[Yes, I want to restart my
computer now.]。 计算机自动
重启。 此时安装结束。
在桌面上双击 Voice
Editing 图标。
≥
也可以用
Windows
的
[start]
菜单开启
Voice Editing
。
从
Windows
的
[start]
菜单，选
择
[All Programs]
#
[Panasonic]
#
[Voice Editing]
#
[Voice Editing]
。
安装 Voice Editing
如果您的个人计算机中已经装
有其他版本的 Voice Editing
可以使用该软件。 但可能不能
使用部分编辑功能。 建议升级
Voice Editing，这样就可以使用
提供软件中的所有功能。
开启 Voice Editing
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 11 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
12
RQT8636
∫ 关于 Voice Editing 的 PDF
操作说明书
Voice Editing 的操作说明书作为
一个 PDF 文件同应用程序一起被
安装。
≥ 您需要用 Adobe Acrobat Reader
阅读包含操作说明书 （PDF 文
件）的文件。
阅读操作说明书 （PDF 文件）
从
Windows
的
[start]
菜单，选择
[All Programs]
>
[Panasonic]
#
[Voice Editing]
>
[Voice Editing
Operating Instructions]
。
≥ 如果包含操作说明书的文件打不
开，请参阅 P11。
插入一块可充电电池和一个 SD
记忆卡。 (P13, 15)
≥ 仅使用 USB 线时，本机将无法操
作。插入可充电电池。
≥ 打开个人计算机。
1. 打开 USB 盖。
2. 将箭头
A 的一面朝上笔直地
插入 USB 线。
≥ 检查 USB 端口的形状，然后
笔直地插入。以错误的角度或
者颠倒的方式强力插入将损坏
本机或连接设备的端口。
3. 连接到个人计算机的 USB 端
口。
≥ 使用 SD-Jukebox （提供的）
将音乐写入到 SD 记忆卡，创
建播放列表并进行编辑。
(P10)
≥ 当显示 “正在读取”时不要断开
USB 线，或者在录制时不要打开
电池盖。 这会损坏 SD 记忆卡上
的数据使其丢失，或者使其无法
使用。
≥ 请仅使用附带的 USB 线以避免损
坏本机。 不要将附带的 USB 线
用于任何其他设备。
≥ 如果不能识别 USB 连接，请断开
USB 线再重新连接。
≥ 如果在连接到本机时，启动 （重
启）个人计算机或者其进入到节
电模式，则它可能不能识别本
机。 如果发生这种状况，请断开
本机再重新连接，或者重新启动
计算机后再重新连接本机。
≥ 当两个以上的 USB 设备被连接到
个人计算机时，或者使用 USB
集线器或 USB 扩展电缆时，操
作不能被保证。
≥ 当本机连接时，您的计算机可能
不能启动 （重启）。 当启动 （重
启）您的计算机时，请从本机上
断开 USB 线。
连接到个人计算机
SV-SD370V
SV-SD570V
A
A
1
1
2
2
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 12 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
13
RQT8636
∫ 断开 USB 线
在计算机的任务栏上双击 []图
标，然后按照屏幕上的指示断开
连接。（根据计算机设置的不同，
这可能不会显示。）
∫ 数据保存功能
本机作为 USB 读 / 写器使用，并
被计算机作为外部设备所识别。
这可以使除了音乐数据外的其他
数据以拖放的方式从个人计算机
保存到 SD 记忆卡。
≥ 使用 SD-Jukebox （提供的）
将音乐数据保存到 SD 记忆
卡。
∫ 本机上所用的 SD 记忆卡的
文件夹结构
≥ 不要用资源管理器等移动或抹
消文件夹或文件。本机将不能
再识别 SD 记忆卡上的资料。
如果本机不能正确识别 SD 记忆
卡或者在卡上录制失败，就需要
用 SD-Jukebox 格式化该卡。
≥ 如果卡被格式化，卡上的所有
数据将被删除。
≥ 可以在本机上格式化 SD 记忆
卡。 (P25)
≥ 如果SD记忆卡在其他设备上进
行格式化处理的话，录制所需
的时间可能会变得稍长一些。
此外，如果用个人计算机将
SD 记忆卡进行格式化处理的
话（Windows 标准格式化功
能），在本机上可能不能使用
该卡。 这些情况下，请用
SD-Jukebox 对卡进行格式化
处理。（请参阅 SD-Jukebox
的 PDF 操作说明书。）
请在初次使用前进行充电。
1. 插入可充电电池。
1 朝箭头方向滑动电池盖将其打
开。
2 插入可充电电池。
3 关闭电池盖。
格式化 SD 记忆卡
有关如何格式化
SD
记忆卡的详
情，请参阅
SD-Jukebox
的
PDF
操作说明书。
2
PRIVATE
MEIGROUP SDPLAYER
SD AUDIO
VOICE
电源准备
3
2
1
SV-SD370V
3
2
1
SV-SD570V
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 13 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
14
RQT8636
2. 给可充电电池充电。
1 打开 USB 盖。
2 将 AC 适配器线按箭头
A 方向
朝上笔直地插入 USB 端口。
≥ 如果以错误的角度或者颠倒的
位置强力插入，端口可能会被
损坏，本机或者连接的设备可
能发生故障。
3 将
AC
电源线连接到
AC
适配器，
然后连接到家用电源插座。
状态指示灯 （如果在充电前关闭
本机的电源）
充电时：闪烁 （大约 2 秒的间隔）
充电完成时：熄灭
≥ 完全充电时间 （在使用 AC 适配
器时）：约 1 小时 30 分钟
≥ 可充电电池可以在播放的过程中
充电，不过它不能被完全充电。
关闭本机的电源使其完全充电。
≥ 当显示 “电池耗尽”时，如果将
可充电电池充电 10 分钟，则本
机可以在 [ 音乐播放 ] 模式下播
放约 3 小时。（根据周围温度的
不同，并且如果可充电电池过度
充电，播放时间会更少。）
∫ 从个人计算机充电
当本机通过 USB 接线连接至 PC
时，充电电池就进行充电。 (P12)
状态指示灯
充电时：闪烁 （大约 2 秒的间隔）
充电完成时：点亮
当状态指示灯点亮时，充电完成。
然而可充电电池没有被完全充电。
请用 AC 适配器进行完全充电。
≥ 即使可充电电池没有完全放电，
它也可以被充电。
≥ AC适配器仅供本机使用。 请勿将
其用于其他设备。 同样，也不要
把别的设备的 AC 适配器用于本
机。
∫ 取出可充电电池
向外移动电池锁杆 A 的同时，向
下按本机的底部以打开电池门，取
出电池。
≥ 当长时间不使用本机时，请取出
可充电电池。建议在取下可充电
电池后，将它放在提供的可充电
电池盒内。
≥ 当本机的设置被改变时，在本机
关闭电源前不要取出可充电电
池。（设置不会被保存。）
1
3
SV-SD370V
1
3
SV-SD570V
A
A
2
2
SV-SD370V
A
SV-SD570V
A
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 14 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
15
RQT8636
∫ 开启 / 关闭本机
≥ 当仅使用
AC
适配器时，本机将无
法操作。
一定要插入可充电电池。
开启：按 1/∫。
≥ 即使[SYSTEM]中的[操作音]被
设置为 [ 开 ] (P20)，当开启电
源时也不会听到一声操作音。
关闭：按住 1/∫ 约 2 秒钟以上。
≥ 如果[SYSTEM]中的[操作音]被
设置为 [ 开 ] (P20)，当关闭电
源时会听到一声操作音。
≥ 当显示模式选择屏幕或项目选
择屏幕时，您不能关闭本机。
∫ 电池指示
电池指示出现在显示面板上。
≥ 电池指示闪烁一会儿后，本机
不久就会关闭。
当电池指示闪烁时
≥ 不能进行下列操作。
— 注册 / 解除标记
— FM 录制 / 录音
— 文件删除
≥ 操作按钮不会点亮。（仅
SV-SD570V）
≥ 要解决这些问题，请重新连接 AC
适配器或者将可充电电池完全充
电，然后再操作本机。
∫ 使用 AC 适配器
如果由 AC 适配器供电，则本机
可以连续使用。
≥ 当仅使用 AC 适配器时，本机将
无法操作。 一定要插入可充电电
池。
≥ 如果播放过程中连接 AC 适配
器，播放会停止。 但这不是故
障。
≥ 如果在 FM 接收过程中连接 AC
适配器，声音会暂时停止输
出。 但这不是故障。
≥ 如果在录制过程中连接AC适配
器，录制会停止。请再次开始
录制。
≥ AC适配器仅供本机使用。 请勿将
其用于其他设备。 同样，也不要
把别的设备的 AC 适配器用于本
机。
≥ 当本机电源关闭时，插入和取
出 SD 记忆卡。
1. 打开卡盖。
SV-SD370V
SV-SD570V
插入和取出 SD 记忆卡
SV-SD370V
SV-SD570V
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 15 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
16
RQT8636
2. 插入 SD 记忆卡。
≥ 标签 A 朝上，将卡笔直地插入
至足够深。
≥ 不能使用 MultiMediaCard
(MMC)。
≥ 当出现 “正在读取卡”时，卡正
被读出或写入。 不要关闭本机的
电源或取出卡。 这些动作可能导
致故障或卡中内容的丢失。
取出 SD 记忆卡
1 打开卡盖。
2 按住卡直到它发出喀哒一声。
3 将其笔直向外拉出。
∫ SD 记忆卡的写保护开关
如果开关移动到
[LOCK] 位置，不能写
入或删除数据，并且卡
不能被格式化。
∫ miniSD 卡
将 miniSD 卡插入 miniSD 卡适配
器，然后将 miniSD 卡适配器插
入本机。
∫ 开启本机
1. 按 1/∫。
∫ 切换模式
2. 按 。
3. 按 : 或 9 选择模式，然
后按 1/∫。
音乐播放
(P17)
播放音乐文件。
FM 调谐
(P21)
收听 FM 无线
电。
录音播放
(P25)
播放调谐录制和
录音的文件。
录音
(P24)
录制声音。
音乐播放设
置
(P19)
（FM 调谐设
置
(P22)，录音播放设置
(P26)，录音设置
(P24)）
在选择模式中改变设置。
≥ 用 SD-Jukebox 将音乐文件从 CD
录制到 SD 记忆卡。 不能播放以
拖放方式保存到 SD 记忆卡的
WMA/MP3 文件。关于如何录制
音乐的详情，请参阅 P10。
SV-SD370V
A
SV-SD570V
A
2
如何使用本机 （基本操作）
䷇Ф᪁ᬒ
FM䇗䇤
ᔩ䷇᪁ᬒ
ᔩ䷇
䷇Ф᪁ᬒ䆒㕂
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 16 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
17
RQT8636
∫ 自动关闭电源功能
为了节省电量，如果在 [ 音乐播
放 ] 模式和 [ 录音播放 ] 模式中超
过 1 分钟未使用本机，或者如果
在 [ 录音 ] 模式中录制被停止超
过 10 分钟，本机会自动关闭电
源。
≥ 在自动关闭电源功能中，再次
按下 1/∫ 开启电源。 播放自
动从上次的停止处开始。
∫ 恢复功能
播放从上次的停止处恢复。
≥ 如果更换 SD 记忆卡，则该功能
被取消。
≥ 如果录制了FM文件或者声音文
件后，在 [ 录音播放 ] 模式中
开始播放，恢复功能被取消，
播放从录制的文件开始。
∫ 调整音量 (0–25)
增大：按 i
减小：按 j
∫ HOLD 功能
如果 HOLD 开关朝 [3] 方向移
动，显示出 []，当按钮按
下时本机停止响应。 这用于防止
诸如播放这样的操作被中断。
≥ 释放，将 HOLD 开关返回原来
位置。
∫ 操作音
如果 [SYSTEM] 中的 [ 操作音 ]
被设置为 [ 开 ] (P20)，操作通过
操作音发出信号。在购买本产品
时，此功能 [ 开 ]。
2 声操作音
向前快进／跳跃 (9)
3 声操作音
向后快进／跳跃 (
:)
3 声急促的操作音
在列表或菜单中当显示了最后
（最初）的项目后，返回到最初
（最后）的项目时。
1 声操作音和 1 声长操作音
当关闭电源时。
1 声操作音
当执行任何其他诸如播放这样的
操作时。
≥ 即使
[
操作音
]
被设定为
[
开
]
，当
开启电源时也不会听到操作音。
≥ 如果[操作音]被设置为[开 ]，当
在 FM 接收或播放过程中按下
操作按钮时，将停止声音输
出。 将 [ 操作音 ] 设置为 [ 关 ]
以防止该现象发生。
≥ 插入录制了曲目的 SD 记忆卡。
≥ 将耳机插入得足够深。
≥ 按下 1/∫ 开启本机。
1. 选择 [ 音乐播放 ] 模式。 (P16)
2. 按 1/∫ 开始播放。
≥ 如果在 [ 音乐播放 ] 模式中关闭
电源，当电源再次开启时，播
放自动从上次停止处开始。
∫ 播放过程中的操作
易用功能
HOLD
播放曲目 （音乐播放模式）
停止 按 1/∫
反向搜索或快进
搜索曲目的开头
（跳跃）
短按 : 或
9
向后快进／向前
快进 （搜索）
按住
:
或
9
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 17 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
18
RQT8636
∫ 停止时的操作
如果按下 :，选择曲目的开头
或者前一首曲目。 如果按下
9，选择下一首曲目。 按 1/∫
开始播放。
≥
不能选择性地删除
SD
记忆卡上录
制的曲目。
使用
SD-Jukebox
或者
SD
立体声系统进行删除。
有关如
何用
SD-Jukebox
删除曲目的详
情，请参阅
PDF
操作说明书。
∫ 选择曲目进行播放
1. 按 。
2. 按 :
或 9 选择一项，然
后按 1
/
∫。
≥ 当有 1 个以上的播放列表时，
如果选择 [ 播放列表 ] 等，按
i 或 j 选择想播放的播放列
表，然后按 1/∫。
≥ 从下列各项中选择一项。
≥ 如果在所选择的项目中没有播
放列表，则会显示
[
无列表
]
，
如果在所选择的项目中没有标
记的曲目，则会显示
[
无标记
的曲目
]
。
清单名检索
用首字母声音搜索选择一个播放列
表。
全部曲目
播放全部曲目。
播放列表
选择一个用 SD-Jukebox 创建的播
放列表 （包括在 [ 专辑 ] 和 [ 歌手 ]
标题下所创建的播放列表）。
≥ 按住 （约 2 秒钟以上）可以显
示出播放列表。
≥ 有关如何创建播放列表的详情，
请参阅 SD-Jukebox 的 PDF 操
作说明书。
BEST TRACKS
用 Panasonic 设备的 BEST
TRACKS 功能在 BEST TRACKS
中选择分类的曲目。
≥ 当在 [BEST TRACKS] 中没有分
类的曲目时，这将不显示。
≥ 播放过程中， [BEST TRACKS]
作为播放列表的名称显示。
歌手
在 SD-Jukebox 中选择分类到 [ 歌
手 ] 播放列表中的播放列表。
专辑
在 SD-Jukebox 中选择分类到 [ 专
辑 ] 播放列表中的播放列表。
印象
在 SD-Jukebox 中选择一个用
Music Sommelier （印象分析器）
功能分类的播放列表。
标记曲目
从标记的曲目中选择曲目。 (P21)
≥ 播放过程中，[ 标记曲目 ] 作为播
放列表的名称显示。
∫ [ 清单名检索 ] 功能
如果选择 [ 清单名检索 ]，则可以
在以首字母声音等排列显示的最
多播放列表内进行搜索。
≥ 您可以使用本功能仅通过播放
列表的名称进行搜索。 不能通
过曲目名称进行搜索。
1. 按 。
⏙ऩৡẔ㋶
PL
PL
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 18 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
19
RQT8636
2. 按 : 或 9 选择 [ 清单名
检索 ]，然后按 1/∫。
3. 按 : 或 9 选择标签
A。
≥ 带首字母号码等的播放列表的
最后一个标签显示为 “
etc.
”。
≥ 如果其中没有播放列表，则不
能选择标签。
4. 按 r 或 s 选择一个播放列
表，然后按 1/∫。
≥ 每次按下 i 或 j，所选的播放
列表就会改变。
≥ 如果在标签中最后 （最初）
的播放列表名称显示后，按住
j （i），则显示出下一个
（前一个）标签。（带未分类
的播放列表的标签被跳过。）
∫ 关于播放列表的名称
可以用 [ 清单名检索 ] 搜索在
SD-Jukebox 的“Playlist （半角
字符）”中登记过的整个播放列
表的名称。
在下列情况下搜索不能正常工作
≥ 如果播放列表的名称在
“Playlist （半角字符）”中没
有用半角字符输入。
≥ 如果播放列表的名称在
“Playlist （半角字符）”中输
入错误。
1 开始 SD-Jukebox。
2 在标题上右击，然后选
择“ Properties”。
3 检查半角播放列表的名称，然
后改正。
≥ 关于详情，请参阅 SD-Jukebox
的 PDF 操作说明书。
≥ 如果播放列表的名称没有用半角
字符输入，则它被分在 “etc.”
标签中。
≥
如果播放列表的名称在 “
Playlist
（全角字符）”中输入，则无法使
用此功能搜索此名称。
∫ [ 音乐播放设置 ] 菜单
1. 按 。
2. 按 : 或 9 选择 [ 音乐播
放设置 ]，然后按 1/∫。
3. 按 r 或 s 选择一项，然后按
1/∫。
≥ 重复此步骤以选择其他项。
[ 播放模式 ]
≥ [ 标准 ]：
在所选的播放列表中按曲目顺序
进行播放
≥ [ 单曲重复 ]：
反复播放 1 首曲目
≥ [ 全部重复 ]：
在所选的播放列表中反复播放所
有曲目
≥ [A-B 重复 ] （仅在播放过程
中）：
在同一首曲目的两点间 （AB）
反复播放
≥ [ 随机播放 ]：
在所选的播放列表中随机反复播
放所有曲目
⏙ऩৡẔ㋶
PL
A
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 19 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
20
RQT8636
≥ [ 浏览播放 ] （仅在停止时）：
在所选的播放列表中按顺序播放
每首曲目的前 10 秒
— 在[ 浏览播放]时，按1/∫ 开始
播放，按 MARK 登记为标记
曲目。 (P21)
将片段设置为在 [A-B 重复 ] 间反
复播放
1. 在播放过程中选择 [A-B 重复 ]。
2. 在同一首曲目的开始点 （A）按
下 1/∫ 然后在结束点 （B）再
次按下。
≥ 所设置的片段必须比 1 秒长。
≥ 如果曲目接近末端（约 5 秒钟），
则在播放过程中也许不能设置起
点（A）。
≥ 如果选择跳跃或停止，设置将被
取消。
[ 均衡器 ]
≥ [ 标准 ]： 正常
≥ [S-XBS1]： 增强重低音
≥ [S-XBS2]： 增强
[S-XBS1] 效果
≥ [TRAIN]： 减少声音泄漏和听
力疲劳
[ 音效 ]
≥
[
原版更新
]
：通过压缩录制补偿
高频丢失
— 比特率越高，效果可能越差。
≥ [P.SRD1]： 个人环绕声 （逼真
的 3D 声场）
≥ [P.SRD2]： 增强 [P.SRD1] 效果
≥ [ 关闭音效 ]：正常
— 当某些[均衡器]和[音效]设置被结
合时，可能会听到噪音。
[ 显示项目 ]
≥ [ 曲名 &PL 名 ]：
显示曲目标题及播放列表的标题
≥ [ 曲名 & 歌手 ]：
显示曲目标题及歌手的名字
≥ [ 曲名 & 信息 ]：
显示曲目标题及曲目信息 （编解
码器和采样率）
≥ [ 计数表示 ]：
显示播放时间
[ 重置标记 ]
按 i 或 j 选择 [ 是 ] 重新设置注册
的标记。
— 当设置[音乐播放选曲]为[标记曲
目 ] 然后播放一首曲目时
(P18)， [ 重置标记 ] 不显示。
— 如果在本机上不能重新设置注册
的标记，在个人计算机的 SD 记
忆卡中选择
[PRIVATE]> [MEIGROUP] >
[SDPLAYER]。 在 [SDPLAYER]
中选择 [MARKLIST.LST]，然后
将其删除。
[SYSTEM]
本机上的设置可能会改变。
≥ [ 操作音 ]
— [ 开 ]：当按下操作按钮时会听
到操作音。
— [ 关 ]：听不到操作音。
≥ [LANGUAGE]
— [ENGLISH]：英语
— []： 简体中文
— []： 繁体中文
≥ [ 初始化 ] （仅在停止时）
按 i 或 j 选择 [ 是 ] 使设置返回
到默认设置。
≥所有预设的电台都被删除。
模式选择： 音乐播放
[ 播放模式 ]： [ 标准 ]
[ 均衡器 ]： [ 标准 ]
SV-SD370V.570V_T-ChiS-Chi.book 20 ページ ２００６年４月１４日 金曜日 午後４時２分
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
