/Owner’s manual/Bedienungsanleitung/Mode
d’emploi/Manual del propietario/Uso e manutenzione/
2. /CAUTION/HINWEISE/PRECAUTION/PRECAUCIONES/PRECAUZIONI/
● The power supply will be switched on when the plug is inserted into the input (IN) jack. Remove the plug from the
input (IN) jack when not using the unit to prolong the battery life.
● Don’t use this product where it might become wet, or in locations of high humidity. Also avoid excessively dusty
locations or locations of high temperature. Failure to observe this warning may cause malfunctions or fire.
● When the LED indicator dims, the sound quality will drop remarkably. Replace the battery immediately.
● When not using the unit for a long time, remove the battery to avoid damage from battery leakage.
● When using an AC adapter, use only the IBANEZ AC109, AC309 or AC509 adapter to prevent damage. ∗ Since this
product consumes batteries quickly, use the Ibanez AC adapter.
● Don’t remove the screws on the bottom.
This equipement fully conforms to the protection requirements
of the following EC Council Directives.
89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
1. /SPECIFICATIONS/TECHNISCHE DATEN/FICHE TECHNIQUE/ESPECIFICACIONES/CARATTERISTICHE TECNICHE/
Power supply ............. 9V battery (S-006P) or AC109, AC309,
AC509
Current consumption . 62mA maximum
Dimensions ................ 125(D) × 75(W) × (53H)
Weight ........................ 450g (with battery)
● The TC7 uses a dual processor, which makes the outputted sound lush and rich by engaging two sets of choruses at
the same time. In combination these two chorus units have three modes, which offer various chorus sounds from a
“classical” chorus sound and vibrato to a rich multiplex chorus.
Der TC7 verwendet einen Dual-Prozessor, wodurch sich ein satter und voller Sound ergibt, da zwei Chorus-Einheiten
gleichzeitig eingesetzt werden. Die Kombination dieser beiden Chorus-Einheiten kann in drei verschiedenen Modi
erfolgen, wodurch verschiedene Chorus-Sounds erzeugt werden können, von einem „klassischen“ Chorus-Sound
und Vibrato bis zu einem voll klingenden Multiplex-Chorus.
■ Le TC7 utilise un double processeur, ce qui lui permet, en enclenchant deux jeux de chorus simultanément, de
produire un effet riche et somptueux. Ces deux ensembles de chorus combinés présentent trois modes différents,
offrant ainsi diverses sonorités allant du chorus et du vibrato “classiques” à un riche chorus multiplexe.
El TC7 utiliza un procesador doble que produce un sonido exuberante y rico al acoplar dos conjuntos de chorus al
mismo tiempo. Estas dos unidades de chorus combinadas presentan tres modalidades que ofrecen diferentes soni-
dos, desde el sonido de chorus “clásico” y vibrato hasta un rico chorus múltiple.
◆ Il TC7 si avvale di un doppio processore, che rende il suono ricco e intenso attivando contemporaneamente due set
di chorus. Insieme, queste due unità di chorus hanno tre modalità, che offrono vari suoni, dal “classico” suono chorus
e vibrato a un ricco chorus multiplo.
TC7
Die Stromversorgung wird eingeschaltet, wenn der Stecker in die Eingangsbuchse (IN) gesteckt wird. Den Stecker
von der Eingangsbuchse abziehen, wenn die Einheit nicht verwendet wird, um die Lebensdauer der Batterie zu
verlängern.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten, wo es nass werden kann, an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit, an sehr
staubigen Orten oder an Orten mit hohen Temperaturen. Dabei besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Bränden.
Wenn die LED-Anzeige schwächer wird, verschlechtert sich die klangqualität. In diesem Fall die Batterie möglichst
sofort erneuern.
Wenn Sie die Einheit für längere Zeit nicht verwenden, die Batterie entfernen, um mögliche Beschädigung durch ein
Auslaufen der Batterie zu vermeiden.
Wenn Sie ein Netzgerät verwenden möchten, nur das Netzgerät IBANEZ AC109, AC309 oder AC509 verwenden,
um eventuelle Beschädigungen zu vermeiden. ∗ Mit diesem Erzeugnis werden die Batterien schnell erschöpft,
weshalb Verwendung des Ibanez-Netzgerätes empfohlen wird.
Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.
■ L’appareil sera mis sous tension au branchement de la fiche dans le jack d’entrée (IN). Pour prolonger la durée de
vie de la pile, retirer la fiche du jack d’entrée lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
■ Ne pas utiliser ce produit dans un endroit où il pourrait être mouillé, dans un lieu très humide, très poussiéreux ou
très chaud. Un disfonctionnement ou un incendie pourraient en résulter.
■ Si la luminosité de la diode faiblit, la qualité du son diminue sensiblement. Remplacer la pile immédiatement.
■ Si l’appareil doit rester inutilisé pendant une longue durée, retirer la pile afin d’eviter tout dommage dû à une fuite
éventuelle de la pile.
■ Lors de l’utilisation d’un adaptateur CA, utiliser uniquement les adaptateurs IBANEZ AC109, AC309 ou AC509 pour
éviter tout dommage. ∗ Avec ce produit, les batteries s’épuisent rapidement, aussi l’emploi d’un adaptateur AC
Ibanez est-il recommandé.
■ Ne pas retirer la vis au bas de la pédale.
La alimentación eléctrica se conectará al insertar el enchufe en la toma de entrada (IN). Desenchufe la clavija de la
toma de entrada cuando no se esté utilizando el aparato, para que la pila dure más tiempo.
No utilice este producto donde pueda mojarse, en lugares de gran humedad, en lugares polvorientos, ni en lugares
con alta temperatura. Si lo hiciese se podría producir un mal funcionamiento o un incendio.
Cuando el indicador LED empieza a verse tenue, la calidad del sonido también se deteriorará rápidamente. Cambie
inmediatamente la pila.
Cuando no se va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, quite la pila para evitar daños por fugas del electrólito.
Cuando se utiliza un adaptador de corriente alterna, utilice exclusivamente los adaptadores IBANEZ AC109, AC309
o AC509 para evitar daños. ∗ Con este producto, las pilas se acaban rápidamente y se recomienda utilizar el
adaptador de CA Ibañez.
No quite los tornillos de la parte inferior.
◆ L’alimentazione si attiva quando la spina viene inserita nella presa di ingresso (IN). Togliere la spina dalla presa di
ingresso quando non si usa l’unità per prolungare la durata della pila.
◆
Il pedale non deve essere usato in luoghi ove possa bagnarsi oppure in ambienti eccessivamente umidi, caldi o
polverosi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe divenire causa di malfunzionamento o d
’
incendio.
◆ Quando l’indicatore a LED si affievolisce, la qualità sonora decade notevolmente. Sostituire immediatamente la pila.
◆ Quando non si usa l’unità per un lungo periodo, estrarre la pila per evitare danni dovuti a perdite di fluido della pila.
◆ Quando si usa un trasformatore CA, usare solo un trasformatore IBANEZ AC109, AC309 o AC509 per evitare danni.
∗ Con questo prodotto, le pile si esauriscono velocemente, perciò si consiglia di usare l’adattatore CA Ibanez.
◆ Non togliere le viti sul fondo.
www.ibanez.com
07.6.26, 2:58 PMPage 1
