IPC-PT/SV10DC1-4J,
HPC-HSV10DC1-J用
ハードウェアマニュアル
ハードウェアマニュアル
i
はじめに
本製品は、SH-4 CPUを塔載したタッチパネル機能付きTFTカラー液晶ディスプレイ一体型のパ
ネルマウント型コンピュータです。USB・PCカード・100BASE-TX・RS-232Cなど多彩なイン
ターフェイスを装備しており、組み込みアプリケーションの汎用端末として幅広くご利用いた
だけます。
稼動OSにWindows CE .NET 4.2を採用、Flash ROMよりOSやユーザープログラムをロードする
方式で、シャットダウンプロセス不要のディスクレスハードウェアを実現しています。
また、あらゆる電源環境下でも対応できる充実したラインアップをご用意いたしました。
さらに、本製品はアルミ製のフロントパネルを採用し、従来機に比べ外形寸法・重さが軽減さ
れています。複雑であった取り付けも従来機に比べ、簡素化され簡単に取り付けが行える構造です。
◆特長
・
フロント部に軽量アルミ素材を採用したスリム・コンパクトなデザイン
(
埋め込み部
60mm)
・
LCD
アーム
(VESA
規格
75mm
用
)
による設置が可能
・
128MB(SDRAM)
のシステムメモリを標準搭載
・
ユーザー領域として使用できる、書き込み／消去可能な
128MB
の
Flash ROM
を内蔵。ユーザ
ープログラムの追加／削除が可能
・
シリアル
2ch
、
USB
、
PC
カードスロット、
100BASE-TX
、汎用
I/O
、ステレオサウンド機能を
標準装備。搭載
I/F
のドライバを標準搭載
・
XIP&
メモリローディングブート機能により最短約
10
秒の高速な起動
/
動作を実現
・
システム開発をサポートする「
CONTEC Manager
」を搭載
（スケジュール、
FTP
サーバ、オートランなど）
・
フロント部分は、
IP65
性能の防塵・防滴構造
・
背面の取り付け金具で設置穴へ簡単に固定可能
ii
ハードウェアマニュアル
サポートのご案内
当社製品をより良く、より快適にご使用いただくために、次のサポートを行っております。
◆ホームページ
日本語
http://www.contec.co.jp/
英語
http://www.contec.com/
中国語
http://www.contec.com.cn/
■最新製品情報
製品の最新情報を提供しています。
また、
PDF
ファイル形式の製品マニュアル、各種技術資料なども提供しています。
■資料請求
カタログの請求が行えます。
■製品貸出サービス
製品貸出の依頼が行えます。
■イベント情報
当社主催
/
参加のセミナおよび展示会の紹介を行っています。
◆総合インフォメーション
(
お問い合わせ窓口
)
■技術的なお問い合わせ
当社製品に関する技術的なお問い合わせは、総合インフォメーションで受け付けています。
E-mail([email protected])
または
FAX
でお問い合わせください。専門のスタッフが対応します。
E-mail
の場合は、巻末または添付の
Question
用紙と同様の内容をお送りください。
FAX
の場合は、巻末または添付の
Question
用紙に必要事項を記入の上、お送りください。
※
FAX
番号は
Question
用紙に記載されています。
■その他の製品情報のお問い合わせ
製品の価格・納期・見積もり依頼などのお問い合わせは、販売店または当社各支社・営業所ま
でお問い合わせください。
◆修理窓口
修理の依頼は、お買い求めの販売店経由で受け付けています。
保証書に記載の条件のもとで、保証期間中に製品自体に不具合が認められた場合は、その製品
を無償で修理または交換いたします。
保証期間終了後、または保証条件外での修理は、有償修理となりますのであらかじめご了承く
ださい。
なお、対象は製品のハードウェア部分の修理に限らせていただきます。
ハードウェアマニュアル
iii
◆製品貸出サービス
製品を評価・理解していただくため、製品の貸出サービスを行っております。
詳細は、当社ホームページをご覧ください。
◆各種セミナ
新製品の紹介・活用方法、システム構築のための技術習得など、各種セミナを行っております。
出張プライベートセミナも承ります。詳細は、当社ホームページをご覧ください。
◆FA/LA無料相談コーナー
「
FA/LA
無料相談コーナー」は、お客様がシステムを構築する際に当社製品の選定の相談をお
受けする窓口です。面談によるシステム相談を専門スタッフが担当いたします。
お問い合わせは、当社各支社・営業所までご連絡ください。
◆システム受託開発、OEM受託
ソフトウェア
/
ハードウェアの導入方法やシステム構築のご相談、お客様オリジナル・デザイン
のシステムを製品化し供給する
ODM
や
OEM
のご提案を行います。
詳しくは、
E-mail([email protected])
または当社各支社・営業所までお問い合わせください。
安全にご使用いただくために
次の内容をご理解の上、本製品を安全にご使用ください。
◆安全情報の表記
本書では、人身事故や機器の破壊をさけるため、次のシンボルで安全に関する情報を提供して
います。内容をよく理解し、安全に機器を操作してください。
危険
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う危
険が差し迫って生じることが想定される内容を示しています。
警告
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可
能性が想定される内容を示しています。
注意
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が損害を負う可能性が想定
される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
iv
ハードウェアマニュアル
◆取り扱い上の注意
警告
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または
重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。
・
周囲に発火、腐食性のあるガスがある場所で使用しないでください。爆発、火災、感電、
故障の原因となります。
・
異常
(
煙、異臭、異音
)
を感じられた場合には、直ちに本機の電源を
OFF
にして電源プラグ
をコンセントから抜いた後、当社までご連絡ください。そのままご使用されますと火災、
感電の原因となります。
・
感電や火傷の恐れがありますので通電中は本機
(
前面タッチパネル部以外
)
には触れない
ようにしてください。
・
濡れた手で本体やコネクタ等にさわらないでください。感電する危険性があります。
・
本体に異物
(
金属片、可燃物、液体等
)
が接触しないようにしてください。火災や感電の原
因となります。
・
不安定な場所への設置や不完全な取り付けはしないでください。落下事故の原因となりま
す。
・
規定の電源電圧でご使用ください。規定外の電源電圧を供給されますと火災や感電の原因
となります。
・
必ずアース
(
接地
)
を行ってください。
・
拡張ユニットの装着、取り外しの際には、必ず電源ケーブルをコンセントから抜いた状態
にしてください。
・
ユーザー側での分解、改造や部品の交換をしないでください。感電、火災、故障の原因と
なります。また、ユーザー側にて改造されたものに対しては修理に応じられない場合があ
ります。
・ 人命または重大な損害を伴う恐れのある処理を、タッチパネルによる操作で行わないでく
ださい。また、誤った入力操作に対応できるシステム設計をお願いします。
・
本製品は航空、宇宙機器、原子力制御、医療機器など極めて高度な安全性、信頼性が要求
される用途での使用を想定していません。これらの用途には使用しないでください。
・
本製品を列車、船舶、自動車、防犯防災装置など機能、精度において高い信頼性、安全性
が要求される用途で使用される場合には、お買い求めの販売店または当社総合インフォメ
ーションまでご相談ください。
ハードウェアマニュアル
v
注意
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う
可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定され
る内容を示しています。
・
極端な高温下や低温下、温度変化の激しい環境、または強い紫外線のもとでの使用および
保管はしないでください。
例
・直射日光の当たる場所
・熱源の近く
・
極端に湿気の多い場所や、ほこりの多い場所での使用および保管はしないでください。内
部に水や液状のもの、導電性の塵が入った状態で使用すると非常に危険です。このような
環境で使用するときは、防塵構造の制御パネル等に設置するようにしてください。
・
衝撃や振動の加わる場所での使用および保管は避けてください。
・
強い磁気や雑音を発生する装置の近くで使用しないでください。本機が誤動作する原因と
なります。
・
薬品が発散している空気中や､薬品にふれる場所での使用および保管は避けてください。
・
本製品の汚れは、柔らかい布に水または中性洗剤を含ませて軽く拭いてください。ベンジ
ン、シンナーなど発揮性のものや薬品を用いて拭いたりしますと、塗装の剥離や変色の原
因となります。
・
シャープペンシルなどの先の鋭利なもので、タッチパネルを操作しないでください。
キズの原因になったり、誤動作する恐れがあります。
・
タッチパネルに衝撃を加えないでください。破損の恐れがあります。
・
タッチパネルの表面および筐体が汚れた場合は、中性洗剤で拭き取ってください。
シンナー、アンモニア、強塩化系の溶剤で拭かないでください。また、汚れの付きやすい
環境でご使用の場合は、保護シート
(
オプション
)
を利用してください。
・
アナログタッチパネルの特性として、周囲環境
(
温湿度
)
の変化、経時変化により抵抗値が
変化し、検出位置がずれてくる場合がありますので、このようなときはタッチパネルのキ
ャリブレーションを再度実行し、キャリブレーションデータを再設定してください。
・
焼き付きについて
同一画面を長時間表示していると「焼き付き
*
」が生じる場合があります。焼き付きを防
ぐには、表示画面を周期的に切り替えて、同一画面を長時間表示しないようにしてくださ
い。
*
焼き付き･･･同一画面を長時間表示すると、
TFT
表示機の特性として、パターンを替え
た後も液晶素子に電荷が残り、薄く表示が残る現象
・
構成部品の寿命について
①バッテリ･･･内部カレンダ時計、
CMOS RAM
のバックアップにリチウム一次電池を使用
しています。無通電時のバックアップ時間は
25
℃において
10
年以上です。
②
LCD
表示器バックライト･･･バックライトは使用とともに輝度が低下します。バックラ
イトの動作寿命
(
初期輝度の
50
％まで低下したとき
)
は
50,000
時間です。
③タッチパネル･･･動作寿命は
100
万回以上
(
荷重
300g
、スピード
2
回
/
秒、機械式打鍵による
)
です。
vi
ハードウェアマニュアル
④フラッシュメモリ
(NFDISK)
･･･書き換え回数
30
万回以上（書き込みサイズが
128KB
以下
のとき）。フラッシュメモリ
(NFDISK)
には汎用
CF
カー
ドを使用しております。書き換えを頻繁に行う場合に
は、書き換え回数に注意してご使用ください。また、書
き込み中に電源
OFF
を行うとフラッシュメモリ
(NFDISK)
内のデータを破損する場合があります。
*
消耗部品の交換につきましては修理扱い
(
有償
)
にて対応させていただきます。
・
組み付け時水平設置
(
液晶面が上
)
でご使用される場合は、動作周囲温度を
30
℃以下でご使
用ください。
・
拡張ボードの装着、取り外しや各コネクタの着脱は、必ず電源を
OFF
にした状態で行って
ください。
・
本機を改造したものに対しては、当社は一切の責任を負いかねます。
・
故障や異常
(
異臭や過度の発熱
)
に気づいた場合は、電源コードのプラグを抜いて、お買い
求めの販売店または当社総合インフォメーションにご相談ください。
・
AC
ケーブルは、使用される電源電圧およびコンセントプラグに適合したものを使用してく
ださい。
・
周辺機器との接続ケーブルは、接地されたシールドケーブルを使用してください。
・
本製品を廃棄される場合は、リチウム一次電池およびバックライト部に冷陰極管を使用し
ておりますので、地方自治体の定める廃棄方法で処理してください。
ご注意
(1)
本書の内容の全部、または一部を無断で転載することは禁止されています。
(2)
本書の内容に関しては将来予告なしに変更することがあります。
(3)
本書の内容については万全を期しておりますが、万一ご不審な点や記載もれなどお気づき
のことがありましたら、お買い求めの販売店へご連絡ください。
(4)
本製品の運用を理由とする損失、逸失利益などの請求につきましては、前項にかかわらず、
いかなる責任も負いかねますのであらかじめご了承ください。
(5) MS
、
Microsoft
、
Windows
は、米国
Microsoft Corporation
の各国における登録商標または商標
です。その他、本書中に使用している会社名および製品名は、一般に各社の商標または登
録商標です。
ハードウェアマニュアル
vii
目次
はじめに ..................................................................................................................................................i
◆特長 ...............................................................................................................................................i
サポートのご案内.................................................................................................................................ii
◆ホームページ..............................................................................................................................ii
◆総合インフォメーション(お問い合わせ窓口)......................................................................ii
◆修理窓口......................................................................................................................................ii
◆製品貸出サービス.....................................................................................................................iii
◆各種セミナ.................................................................................................................................iii
◆FA/LA無料相談コーナー.........................................................................................................iii
◆システム受託開発、OEM受託 ...............................................................................................iii
安全にご使用いただくために ...........................................................................................................iii
◆安全情報の表記.........................................................................................................................iii
◆取り扱い上の注意.....................................................................................................................iv
目次 .......................................................................................................................................................vii
第１章 概要 1
仕様 .........................................................................................................................................................1
外形寸法 .................................................................................................................................................4
第２章 各部の機能 5
◆各部の名称..................................................................................................................................5
◆シリアルポートインターフェイス(COM1、COM2) ...........................................................7
◆イーサネット(UTP) ...................................................................................................................8
◆PCMCIA (PCMCIA)...................................................................................................................9
◆USBポート(USB) .......................................................................................................................9
◆汎用I/Oポート(I/O)..................................................................................................................10
◆ACアダプタジャック..............................................................................................................13
◆電源入力コネクタ....................................................................................................................13
◆外部スピーカ出力端子(SPK).................................................................................................14
◆タッチパネル............................................................................................................................14
◆DIP-SWの設定..........................................................................................................................15
◆LED表示 ....................................................................................................................................16
第３章 ハードウェアのセットアップ 17
◆設置条件....................................................................................................................................17
◆カード抜け防止金具 ...............................................................................................................17
◆バックライトの交換について ...............................................................................................18
◆本体固定金具取り付け方法 ...................................................................................................18
◆OS動作の設定用DIP-SW(SW2)操作カバーの取り外し方.................................................19
◆ACアダプタ抜け防止金具......................................................................................................20
第１章
概要
ハードウェアマニュアル
1
第１章 概要
仕様
■機能仕様
表1.1 機能仕様
型式
IPC-PT/SV10DC1-4J
表示器 TFTカラーLCD/6.5インチ(640×480) 表示器
表示色 65536色
分解能
4096×4096
(640×480でエミュレーション)
タッチパネル
検出方式 抵抗膜アナログ方式
タイプ
SH-4 HD6417751RBP 240MHz
内部キャッシュ データ: 16KB, 命令: 32KB
CPU
クロック周波数
240MHz
フラッシュメモリ
(NFDISK)
128MB
システムメモリ
128MB SDRAM
メモリ
OS格納用
フラッシュメモリ
32MB
COMポート
RS-232C(2ch)
COM1(16550互換、9ピン D-SUB)
COM2(16550互換、9ピン D-SUB)
ボーレート: 50 - 115200 bps
RTC
Benchmarq bq3287AMT 誤差±1分/月
LAN
10BASE-T/100BASE-TX 1ch、NS社 DP83816A
PCカードスロット PCMCIA Type II×2、またはTypeIII×1
汎用入出力 フォトカプラ絶縁各4点
USB
2ch (USB1.1準拠)
外部スピーカ出力端子 3.5φステレオミニジャック フルスケール出力レベル 1.0Vrms(Typ.)
DIP-SW
ユーザー開放DIP-SW入力(4ビット)
LED
POWER LED(前面PowerLED：3色表示)と同機能
USER LED(ユーザー開放LED：3色表示)
前面ファンクションスイッチ 前面スイッチ入力：4点
前面PowerLED 3色表示
入力電源
+12VDC
入力範囲: 12V±5% 2.5A(Max.)
外形寸法(mm)
210(W)×65(D)×166(H)
パネルカット寸法(mm)
199(W)×155(H)
質量 約1.5kg *1
*1 ケーブル、オプション品、取り付け金具含まず。
第１章
概要
2
ハードウェアマニュアル
■設置環境条件
表1.2 設置環境条件
条件項目 条件内容
使用周囲温度
0 - 50ºC
保存周囲温度
-10 - 60ºC
周囲湿度 20 - 85%RH(ただし、結露しないこと)
浮遊粉塵 特にひどくないこと
腐食性ガス ないこと
ラインノイズ ACライン: 2kV (ACアダプタIPC-ACAP12-01使用時)
信号ライン: 1kV (EN61000-4-4 Level3、IEC1000-4-4 Level 3)
接触放電/4kV (EN61000-4-2 Level 2、IEC1000-4-2 Level 2)
耐ノイズ性
静電耐久
気中放電/8kV (EN61000-4-2 Level 3、IEC1000-4-2 Level 3)
耐振動性 掃引耐久
10 - 57Hz/片振幅0.15mm
57 - 150Hz/19.6m/s
2
(2G) 1oct/min、1サイクル(10-150-10Hz)
X、Y、Z3方向の10サイクル(各80分)
(JIS C0040準拠、IEC60068-2-6準拠)
耐衝撃性
98m/s
2
(10G)/11ms/正弦半波 X、Y、Z3方向の各3回
(JIS C0041準拠、IEC60068-2-27準拠)
接地 D種接地(旧第3種接地)
環
境
仕
様
防塵・防滴 フロント部IP65準拠
■
DC
電源立ち上がり特性仕様
時間
電圧
11.4V
1 - 30mS
第１章
概要
ハードウェアマニュアル
3
■ディスプレイ光学仕様
表1.3 IPC-PT/SV10シリーズ
項目 条件 最小 標準
φ = 180° 30deg 35deg
視角(上下)
φ = 0° 40deg 45deg
φ = +90° 45deg 50deg
視角(左右)
CR≧10
φ= -90°
表示 白/黒
45deg 50deg
コントラスト 表示 白/黒
150 250
表面輝度(中央部) 表示 白
250cd/m
2
300cd/m
2
コントラスト比 (CR) =
白色表示の画面中央輝度
黒色表示の画面中央輝度
左側
( φ = -90°)
Z
Y
X
上側
(
φ =
180
°
)
右側
( φ = 90°)
下側
( φ = 0°)
( θ = 0°)
測定方向
θ
モジュール
φ
図1.1 ディスプレイ光学仕様
注意
光学仕様は、本機搭載液晶の光学的特性データであり、実際の見え方や視野角とは異なり
ます。
第１章
概要
4
ハードウェアマニュアル
外形寸法
*
**
***
****
210
166
58
105
138
PWR
COM1 COM2
SW1
SPK
I/O
PCMCIA
USB RST
ACTLNK
UTP
FG
V+
V-
12VDC-IN
ON*
2341
(最大侵入長
: 5mm)
USER
4-M4 TAP
154
198
50
5
60
16
75
75
27
M3 TAP
(
最大侵入長
: 5mm)
[mm]
図1.2 外形寸法
第２章
各部の機能
ハードウェアマニュアル
5
第２章 各部の機能
◆各部の名称
1 432
ON*
12VDC-IN
V-
V+
FG
UTP
LNK ACT
RSTUSB
PCMCIA
I/O
SPK
SW1
COM2COM1
PWR
USE
AC
アダプタ
ジャック
+12VDC
電源コネクタ
SOUND
DIP-SW(SW1)
COM1
COM2
I/O
PCMCIA
USB
RESET
POWER LED
USER LED
LAN
■
■■■
■■
■■■■
ファンクションスイッチ
POWER LED
DIP-SW(SW2) カバー
CF
カード
(NFDISK)
カバー
*ファンクションスイッチ、POWER LED ,USER LEDについては、ソフトウェアマニュアルを参照ください。
図2.1 各部の名称
第２章
各部の機能
6
ハードウェアマニュアル
表2.1 各部の機能
名 称 機 能
ファンクションスイッチ ソフトウェアマニュアルを参照ください。
POWER LED
電源ON表示LED
USER LED
USER LED (3色、USER開放)
+12VDC電源コネクタ +12V電源入力端子(3Pフェニックスコンタクト)
ACアダプタジャック +12V電源入力端子(ACアダプタ: IPC-ACAP12-01用)
PCMCIA
PCMCIA カードスロット
I/O
絶縁I/Oコネクタ
SPEAKER
外部スピーカ出力端子
RESET
ハードリセット押しボタン
USB
USBポートコネクタ(2ch)
LAN
Ethernetコネクタ(RJ-45)
COM1
シリアルポート1
COM2
シリアルポート2
第２章
各部の機能
ハードウェアマニュアル
7
◆シリアルポートインターフェイス(COM1、COM2)
2
個の
RS-232C
準拠のシリアルポートコネクタ
(
シリアルポート
1 : COM1
、シリアルポート
2 :
COM2)
を備えています。
表2.2 COM1/COM2 シリアルポートコネクタ
第２章
各部の機能
8
ハードウェアマニュアル
◆イーサネット(UTP)
表2.3 イーサネットコネクタ(RJ-45)
コネクタ型式
RJ-45
ピン番号
1
2
3
4
5
6
7
8
信号名
TX+
TX-
RX+
N.C.
N.C.
RX-
N.C.
N.C.
意味
送信データ(+) 出力
送信データ(-) 出力
受信データ
(+)
入力
未接続
未接続
受信データ
(-)
入力
未接続
未接続
81
ACT
LINK
■
LED
インジケータ
・
LINK(
緑色
)
LINK
状態を表示します。
(LINK
確立時点灯
)
・
ACT(
オレンジ色
)
データ送受信の状態を表示します。
(
データ送受信時点滅
)
第２章
各部の機能
ハードウェアマニュアル
9
◆PCMCIA (PCMCIA)
PCMCIA
準拠のカードスロットを装備しています
[TYPE II
×
2 (TYPE III
×１
)
サイズ
]
。
スロット
1
スロット
2
↓
正面
(LCD)
側
図2.2 スロット番号および配置
注意
TYPE III
のカードの場合、スロット
2
に挿入してください。
■カード供給電源
使用可能カード電圧と各スロットごとの電流容量は次のようになります。
表2.4 カード供給電源
電圧
電流容量(Max.)
+5V 250mA/Slot
+3.3V 250mA/Slot
+12V
供給していません
◆USBポート(USB)
USB
のインターフェイスを
2ch
装備しています。
表2.5 USBコネクタ
USB
4
1
ピン番号 信号名
1 Vcc
2 DATA+
3 DATA-
4 GND
第２章
各部の機能
10
ハードウェアマニュアル
◆汎用I/Oポート(I/O)
汎用の絶縁型入出力を各
4
点搭載しています。
プログラミング方法については、添付
CD-ROM(CONTEC SDK for CE420)
を参照ください。
表2.6 汎用I/Oポートコネクタ
113
↓正面(LCD)側
ピン番号 信号名 備考
1 PI_PCOM 汎用Inputプラスコモン
2 PI(0) 汎用Input 0
3 PI(1) 汎用Input 1
4 PI(2) 汎用Input 2
5 PI(3) 汎用Input 3
6 P_PO(0) 汎用Output 0+
7 N_PO(0) 汎用Output 0-
8 P_PO(1) 汎用Output 1+
9 N_PO(1) 汎用Output 1-
10 P_PO(2) 汎用Output 2+
11 N_PO(2) 汎用Output 2-
12 P_PO(3) 汎用Output 3+
13 N_PO(3) 汎用Output 3-
コネクタ: MC1,5/13-GF-3,5(PHOENIX CONTACT)
ケーブル側コネクタ: MC1,5/13-STF-3,5(PHOENIX CONTACT)
第２章
各部の機能
ハードウェアマニュアル
11
■仕様
【入力部】
・
入力仕様
:
フォトカプラ絶縁による電流駆動入力
・
入力抵抗
: 3k
Ω
・
入力信号数
: 4
点
・
入力保護回路
:
逆接続保護ダイオード付き
・
入力応答時間
: 100
μ
sec
以内
・
外部回路電源
: 12 - 24VDC(±10%)
【出力部】
・
出力仕様
:
フォトカプラ絶縁によるオープンコレクタ出力
・
出力定格
:
最大
30VDC 100mA
・
出力信号点数
: 4
点
・
出力応答時間
: 300
μ
sec
以内
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
