*409101*
409101
PS 35
Operating instructions en
ja
ko
zh
cn
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
26 1
35 3
74
1
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
2
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
原始操作說明
PS 35 Ferrodetector
第一次使用本機具前，請務必詳讀此操作說明。
必須將本操作說明與機具放在一起。
機具轉交給他人時必須連同操作說明一起轉交。
內容 頁次
1 一般使用說明 34
2 產品說明 35
3 技術資料 37
4 安全說明 38
5 使用前注意事項 39
6操作 40
7 維護和保養 41
8 故障排除 42
9 廢棄機具處置 42
10 製造商保固 42
11 FCC聲明（適用於美國） / ICES聲明（適用於
加拿大） 42
12 EC歐規符合聲明（原版） 43
1 這些號碼表示在圖示中的位置，您可以在操作說明的
開始處找到圖示。
本操作說明中所稱的「機具」，指的是PS 35
Ferrodetector。
零件、操作控制與指示燈 1
@
ON / OFF按鈕
;
掃描與設定按鈕
=
用於瀏覽功能表之箭頭按鈕
%
狀態LED（紅 / 綠）
&
標示開口
(
顯示幕
)
電池匣
1 一般使用說明
1.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
1.2 圖形符號之說明及其他資訊
警告標誌
一般警告
符號
使用前請熟
讀本操作說
明。
退還材料進
行回收
機具識別資料位置
本機具型號及序號標示於型號辨識牌上。請在您的操作說
明上記錄這些資料，並於洽詢Hilti代理商或維修服務部門
時告知。
型號：
序號：
zh
34
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
1
2
1 2 3 4 5
1 2
2 產品說明
2.1 按照指示使用產品
Hilti PS 35 Ferrodetector係設計來偵測含鐵金屬（鋼筋）、無鐵金屬（銅與鋁）並測量混凝土覆蓋的深度。
本機具不適合用於找出伸縮纜繩的位置。
機具及其輔助設備由未經訓練人員錯誤或不按照說明操作時，有可能會發生危險。
遵守本操作說明書中關於操作、維修及保養的資訊。
考量週遭環境可能造成之影響。勿在可能發生火災或有爆炸危險的地方使用本機具或設備。
不可改裝本機具。
2.2 顯示幕
測量值、設定值和機具狀態會顯示於顯示幕中。
2.3 顯示幕照明
當四週亮度偏低時，會自動開啟顯示幕照明。
2.4 顯示幕
顯示區
@
狀態區
;
偵測區域
顯示顯示幕的兩個區域
2.5 狀態區內的標準設定
標準狀態區 當機具啟動時，會自動設定為標準偵測模式。在此模式中，可偵測含鐵金
屬及無鐵金屬（銅與鋁）。有限深度掃描會關閉。
2.6 狀態指示燈
狀態區
@
啟用含鐵金屬偵測
;
啟用無鐵金屬偵測
=
啟用有限深度掃描
%
選取的深度測量範
圍（以mm或inch為單位）
&
電池狀態
顯示啟用的狀態
2.7 偵測區
偵測顯示幕
@
訊號強度指示燈
;
以mm或inch為單位測量深度
顯示偵測區內的區域
zh
35
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
0
I
2
1
0
I
0
I
0
I
0
I
i
n
c
h
mm
i
n
c
h
i
n
c
h
mm
mm
025 7550
0 25 7550
01 32
0 132
0
I
0
I
0
?
I
0
?
I
2.8 功能表
功能表
@
狀態區，顯示目前的功能表設定
;
狀態：0為“Off”，I為“On”。白色
背景上的記號會啟用。
瀏覽功能表時會出現顯示幕。
2.9 顯示幕上的記號
含鐵金屬
啟動（左）
停用（右）
無鐵金屬
啟動（左）
停用（右）
量測裝置
啟用inch（左）
啟用mm（右）
有限深度掃描（mm） 啟動（左）
停用（右）
有限深度掃描（inch） 啟動（左）
停用（右）
聲頻訊號
啟動（左）
停用（右）
使用者訓練
啟動（左）
停用（右）
zh
36
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
2.10 顯示幕中的警告與錯誤記號
錯誤訊息 連絡Hilti維修服務中心
溫度警示
不允許的操作範圍
電磁干擾
周圍干擾過多
校準警示 需要校準
2.11 電池電力狀態指示燈
顯示區段號碼
充電狀態%
3
= 100 %電容量
2
= 80 %電容量
1
= 50 %電容量
0
= 20 %電容量
電池記號閃爍 = 完全放電
2.12 標準項目供應數
1機具
1腕帶
4電池
1 操作說明
1 製造商證明
1軟袋
2標記
3 技術資料
保留更改技術資料權利。
附註
所有的值均會套用至與偵測器的移動方向成直角的柱狀金屬物件上，而混凝土表面為平坦光滑且無額外的干擾因素存在
時也會套用。測量磚結構體時，偵測範圍會縮小，且精確度會降低。
PS 35
找出混凝土中含鐵金屬（個別鋼筋）的偵測範圍
>∅8 mm (≧ # 3)：5…120 mm (¼ in ...4¾ in)
∅6…8mm：5…100mm(¼in...4in)
找出無鐵金屬（銅與鋁）的偵測範圍
直徑最小 10 mm (½ in)，牆壁厚度最小 2 mm (³/₃₂ in)：
5…80 mm (¼ in ... 3¹/₈ in)
zh
37
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
個別鋼筋的深度測量範圍
>∅8 mm (≧ # 3)：5…120 mm (¼...4¾ in)
∅6…8 mm：5…100 mm (¼ ... 4 in)
深度測量的精確度（精確測量模式）* 深度範圍5…60 mm (¼ in ... 2²/₃ in)：±3 mm（±¹/₈ in）
深度範圍60…80 mm (2²/₃ in ... 3¹/₈ in)：±5 mm（±¼
in）
深度範圍80…100 mm (3¹/₈ ... 4 in)：±7 mm（±⁹/₃₂ in）
深度範圍100…120 mm (4 in ... 4³/₄ in)：±11 mm（±⁷/₁₆
in）
定位精確度
±10 mm（±½ in）
物件間的最小距離
深度範圍5…55 mm (¼ in ... 2¹/₈ in)：55 mm（2¹/₈ in）
深度範圍≥ 55 mm (2¹/₈ in)：距離 / 深度係數 > 1.5
電源
4x1.5V（AAA）LR03鹼性電池
20 °C時的電池壽命
8h
操作溫度範圍
-15…+50°C (5° F ... 122° F)
自動斷電
5min
貯放溫度範圍（乾燥）
-25…+63°C (-13° F ... 145° F)
相對空氣濕度
95%
防護等級
IP 54（防塵及防霧氣）
重量（含電池）
450 g (1 lb)
規格（長 x 寬 x 高）
237 mm x 104 mm x 47 mm (9.4 in x 4 in x 2 in)
附註
*適用於含有傳統料粒及補強成份之混凝土。
量測裝置
規格
mm
毫米
In
英吋
in ¹⁄₈
¹⁄₈段
4 安全說明
除本操作說明各節所提供的安全相關資訊外，應隨時嚴格
遵守下列各點規定。
本工具係設計來根據技術資料章節所提供之資訊，偵測混
凝土、磚塊、鎖牆及灰泥表面下的含鐵金屬（鋼筋）及無
鐵金屬（銅及鋁）。
4.1 基本安全須知
a) 勿使用任何失效的安全保護裝置，勿刪除任何標示或
警告標誌。
b) 請讓兒童遠離本機具。
c) 請在每次使用前檢查機具是否能正確運作。
d) 請在啟動本機具後檢查顯示幕。 顯示幕應顯示Hilti標
誌、機具型號名稱及版本。接著本機具會在進行簡單
的自我測試後，顯示標準設定值或先前之設定值。
e) 請確認本機具在開啟後可進行校準。
f) 不可在孕婦附近操作本機具。
g) 快速變更偵測條件可能造成讀數不正確。
h) 僅在指定條件下使用本機具。請勿在含有伸縮纜繩或
不銹鋼物件之基材上使用本機具。
i) 請勿在醫療儀器及設備旁使用本機具。
j) 請勿在本機具已發現物件的位置進行鑽孔。
k) 請隨時遵守顯示幕上所顯示的警示。
l) 請勿將本機具用於品管檢查。
m) 請勿在電磁干擾源（例如運作中的電子鑿破機）附近
使用本機具。
n) 考量週遭環境可能造成之干擾。不要在有可能發生火
災或爆炸危險的地方使用。
o) 請勿在裝有心律調整器之人員身旁使用本機具。
p) 請確保顯示區易於讀取（例如不要以手指碰觸顯示
區，保持顯示幕清潔）。
q) 若機具有瑕疵，請勿使用。
r) 請隨時保持偵測區域清潔。
s) 請在使用機具前先檢查其設定。
t) 本機具的精確度會受基材之影響。若本機具無法正確
校準，則可能產生微小的量測誤差。
u) 當機具無法自動校準時，顯示幕上會出現警示。
4.2 工作場所的適當佈置
a) 在梯子或鷹架上進行工作時，應避免不利的身體姿
勢。 隨時確定以安全的姿勢進行工作並保持身體平
衡。
b) 將機具從很冷移到溫暖的環境，或將機具從很熱移到
冰冷的環境時，使用前應先讓機具適應溫度。
zh
38
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
c) 僅可在指定的使用限制範圍內使用本機具。
d) 遵守適用於您國家的意外事故防範法規。
4.3 電磁相容性
本機具雖符合適用的指示嚴格要求，但Hilti無法完全排除
本機具因巨大電磁輻射而受干擾的可能性，而這將導致
不正常運作。在此狀況下或是您不確定時，請使用其他方
法進行測量以檢測本機具的準確度。同樣地，Hilti亦無法
排除與其他裝置發生干擾現象的可能性（如航空器導航設
備）。本機具符合A級要求。國內環境無法排除產生干擾
的可能性。
4.4 一般安全須知
a) 使用前先檢查機具的狀況。如果發現機具受損，將機
具送至Hilti維修中心修理。
b) 機具掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢
測其準確度。
c) 雖然本機具設計可在惡劣的工作環境中使用，但應如
其他測量儀器般謹慎使用。
d) 雖然本機具有防潮設計，但在放入運送箱前，應先將
機具擦乾。
e) 當機具啟動時請確認所有記號均清楚可見。
f) 請在使用本機具進行偵測或量測前確認其精確度。
4.5 電力安全
a) 將電池放置在兒童無法取得之處。
b) 不可讓電池過熱，且不可將電池暴露在火中。 電池可
能會爆炸或釋出有毒物質。
c) 不可將電池充電。
d) 不可將電池焊入本機具內。
e) 不可以短路方式為電池放電。 這會使電池過熱而導致
人員受傷（燙傷）。
f) 不可嘗試打開電池，且不可讓電池受到過大機械應
力。
4.6 搬運
運送機具前，須取出電池。
5 使用前注意事項
5.1 安裝電池 2
注意
不可使用受損電池。
注意
必須將電池整組更換。
危險
不可將新舊電池混合使用。不可將不同廠牌或不同型號的
電池混合使用。
1. 打開電池匣。
2. 將電池由包裝取出，並安裝至機具中。
附註 注意正確的電池極（請參考電池匣內的磁極符
號）。
3. 檢查電池匣蓋是否正確旋緊。
5.2 檢查機具
1. 請檢查機具以確保感測區乾燥。必要時，請使用拭
布將感測區擦乾。
2. 為能獲得精確的結果，若機具之前曾曝露在溫度劇
烈變動的環境下，請在使用前先讓機具適應周圍的
環境。
3. 請在使用機具前先檢查其設定。
5.3 將機具開啟 / 關閉
1. 按一下On/Off按鈕開啟機具。
機具開啟後，會啟動標準設定。
2. 當機具已開啟時，按下"On/off"按鈕：機具會自行關
閉。
附註 若未使用機具或顯示錯誤訊息時，會在五分鐘
後自動關閉。當電池放電後，本機具會自行關閉。
5.4 設定功能表
1. 開啟機具。
2. 按下其中一個方向鈕（右或左）移至設定功能表。
3. 按下其中一個方向鍵瀏覽功能表並選擇功能。
4. 按下掃描與設定按鈕以變更設定。
5. 在選擇功能後，機具會在5秒內自動回到區域顯示
幕，接著便準備好進行操作。
附註 若未在5秒內選擇，機具會自動離開設定功能
表。
zh
39
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
6操作
6.1 將機具準備好進行使用
注意
鑽孔時，請隨時與您所偵測到的物件保持安全距離。
1. 在啟動本機具前，請先確認其未與任何物體接觸且
遠離工作表面或金屬物件。
2. 按一下On/Off按鈕開啟機具。
在執行簡單的自我測試後，本機具會開始自動校
準。校準完畢後，LED燈號便會亮起綠燈。
機具在進行校準時，請將其握在空中並遠離金屬物
件及工作表面至少30 cm（12 in）。
3. 在前五次啟動機具時，會執行動畫訓練程式，展示
其正確使用方式。本訓練程式可用設定功能表中的
選項加以關閉。
6.2 以機具進行工作
確認機具完全接觸您想掃描的表面。
僅在平滑的表面上使用本機具。
緩慢並小心的將機具與要掃描的表面接觸。
移動機具的速度請勿大於20 cm/s（9 in/s）。
6.2.1 快速掃描法
為能得到最佳結果，機具應以掃過物件之動作使用（在物
件上朝水平與垂直方向延伸）。快速掃描法的用法會以一
系列的圖示做說明。初次啟動機具後，其會顯示動畫訓練
程式顯示如何使用機具掃描表面。
6.3 以標準模式找出物件
1. 關閉機具，並將其握在空中並遠離金屬物件及工作
表面至少30 cm（12 in）。
機具會在完成自動校準後啟動標準模式。
顯示幕會顯示深度測量單位（mm或in），且狀
態LED會亮綠燈。
此時機具已可以進行找出物件之工作。
2. 請小心將機具與欲掃描之表面接觸，接著開始向旁
邊移動。
附註 若您希望偵測含鐵金屬而不要有深度限制，
請停用有限深度掃描設定。
當機具接觸到含鐵金屬物件（鋼筋）時，“含鐵金
屬”記號會開始閃爍，狀態LED會亮紅燈且訊號強度
指示器會開始增加，並在機具位於物件中央時達到
最大。
同時，顯示幕中會顯示深度測量值。
若機具移動通過含鐵金屬後，則狀態LED會亮起綠
燈，且訊號強度指示器數值會逐漸下降。
為能正確顯示物件的所在位置，需將機具往反方向
移動直到狀態LED亮起紅燈，且訊號強度指示器顯示
最大值為止。
請使用隨附之標記筆透過標記機具之開口的方式，
標示含鐵金屬位置。
若已啟動揚聲器，則會在機具來到含鐵金屬物件上
方時持續發出聲頻訊號。
當機具接觸到無鐵金屬物件（銅、鋁）時，“無鐵金
屬”記號會開始閃爍，狀態LED會亮紅燈，且訊號強
度指示器會開始增加，並在機具位於物件中央時達
到最大。
若機具移動通過無鐵金屬物件後，則狀態LED會亮起
綠燈，且訊號強度指示器數值會逐漸下降。
為能正確顯示物件的所在位置，需將機具往反方向
移動，直到狀態LED再次亮起紅燈，且訊號強度指示
器顯示最大值為止。
請使用隨附之標記筆透過標記機具之開口的方式，
標示無鐵金屬位置。
若已啟動揚聲器，則會在機具來到無鐵金屬物件上
方時持續發出聲頻訊號。
6.4 找出僅含有含鐵金屬的物件
1. 開啟機具。
在功能表中啟動含鐵金屬偵測模式，並停用無鐵金
屬偵測模式。
2. 若需要，可啟動有限深度掃描模式。
3. 接著請遵照在“以標準模式定位物件”（適用於含鐵金
屬）一節中說明的步驟。
6.5 找出僅含有無鐵金屬的物件
zh
40
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
1. 開啟機具。
在功能表中啟動無鐵金屬偵測模式，並停用含鐵金
屬偵測模式。
有限深度掃描模式會自動停用。
2. 請遵照在“以標準模式定位物件”（適用於無鐵金屬）
一節中說明的步驟。
6.6 精確鋼筋深度測量。
附註
精確深度測量模式僅適用於混凝土中的鋼筋。
1. 開啟機具。
在功能表中啟動含鐵金屬偵測模式，並停用無鐵金
屬偵測模式。
2. 請小心將機具與欲掃描之表面接觸，接著開始向旁
邊緩慢移動。
當機具接觸到鋼筋時，“含鐵金屬”記號會開始閃爍，
狀態LED會亮紅燈，且訊號強度指示器的強度會開
始增加，並在機具來到鋼筋中央時達到最強。若機
具移動通過鋼筋後，則狀態LED會亮起綠燈，且訊號
強度指示器數值會逐漸下降。為能正確顯示鋼筋的
所在位置，需將機具往反方向移動，直到狀態LED再
次亮起紅燈，且訊號強度指示器顯示最大值為止。
當機具位在訊號強度指示器顯示最大值的區域中
時，便會顯示初次深度測量值。
3. 在此點上，請按下“掃描”，接著二至三秒內便會顯示
精確深度測量。
6.7 有限深度掃描
附註
此測量模式可在特定深度範圍內找到鋼筋。
附註
當以此模式使用機具時，預設深度需將與鋼筋間的間隙距
離考慮進去。
1. 啟動機具。
2. 請在設定功能表中選擇“含鐵金屬”並設定您想找出鋼
筋的深度掃描範圍。必要時，您可停用非含鐵金屬
定位功能。
3. 按下“掃描”按鈕，選擇想要的最大深度範圍（25、
50或75 mm；1、2或3 in）。
4. 以“以標準模式偵測物件”一節所述方式，使用機具偵
測含鐵金屬。在此掃描模式下，僅能偵測到深度小
於預設測量深度之物件。
機具會記憶最後的設定。
7 維護和保養
7.1 清潔及乾燥
1. 僅用乾淨軟布清潔本機具。必要時，將軟布沾上純
酒精或些許清水。
附註 請勿使用任何其他液體，因為這可能會損壞塑
膠組件。
2. 必須遵守設備貯放溫度限制，尤其是在冬季 / 夏
季。
7.2 貯放
如果機具變潮濕，請從機具箱取出。 應清潔機具、提箱
及配件，並使之乾燥（最高溫度40°C/104°F）。 僅當設
備完全不含濕氣時，才可重新裝箱。
在設備長時間貯放或運送後，使用前應先檢測其準確度。
長時間貯放機具前，請先取出電池。 漏電電池會損壞機
具。
7.3 運送
請使用Hilti工具箱或同等材質之包裝材料運送或船運您的
設備。 運送時，請確保機具穩固地放在Hilti工具箱中或包
裝妥當。安全地貯放機具。
注意
運送機具前，須取出電池。
7.4 Hilti校準維修服務中心
建議定期將機具送至Hilti校準維修服務中心檢測，以證實
其性能安全可靠，符合標準及法律要求。
隨時都可使用Hilti校準維修服務中心提供的服務，但建議
每年至少進行一次檢測。
校準維修服務中心將證明機具在測試日符合操作說明書上
所列的規格。
如果發現機具有偏離製造商所列規格的現象，將重新校
準。在檢測及校準後，貼在機具上的校準標籤以及校準證
明書，是機具運作符合製造商所列規格的書面證明。
符合ISO900x的公司，均要求校準證明書。
您的Hilti服務中心或代理商，將很樂意提供詳細資訊。
zh
41
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
8 故障排除
故障 可能原因
故障排除
機具無法開啟。
電池電力已耗盡。
更換電池。
電池安裝方向錯誤（電極錯誤）。
正確安裝電池。
電池匣未關上。
關上電池匣。
機具無法自行校準。
機具與金屬物件過於接近。 關閉機具，並於再次啟動機具前，將其
握在空中並遠離金屬物件及工作表面至
少30 cm（12 in）。
機具顯示電磁干擾警示。
機具與電磁干擾源過於接近。 請讓機具遠離電磁干擾源。
機具顯示溫度警示。 溫度太高或太低。
遵守操作溫度範圍（技術資料）。
當位在物件上方時無任何顯示。 未啟動含鐵 / 無鐵金屬模式。 啟動想要的偵測模式。
9 廢棄機具處置
Hilti機具或設備的製作材料大部分均可回收。回收前，必須先將材料正確分類。Hilti在許多國家已經做好安排，取回您
的舊機具與設備進行回收。詳情請洽Hilti客戶服務中心，或當地Hilti代理商。
僅歐盟國家適用
請勿將電子測量機具或設備與一般家用廢棄物一同回收！
依據歐盟指令關於電子及電器設備廢棄物的規範，以及國家相關施行法律規定，已達使用年限的電子設備
與電池必須分別收集，並交由環保回收機構處理。
10 製造商保固
如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理
商。
11 FCC聲明（適用於美國） / ICES聲明（適用於加拿大）
本裝置符合FCC標準第15章節且滿足符合等級B之ICES-
003的IC需求。
進行操作應遵守以下兩個條件：
1. 本裝置應不會造成不符合標準的干擾。
2. 本裝置必須接受任何接收的干擾，包括那些會造成操作
結果未符預期的干擾。
附註
進行未經Hilti許可之變更或改裝，可能會使得使用者操作
該設備的權利無效。
zh
42
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
4
02292
PS 35 01
Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause
harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Power: 6V/160 mA
Item No.: Serialnumber:
12 EC歐規符合聲明（原版）
產品名稱：
Ferrodetector
型號：
PS 35
製造年份：
2009
本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合下列
指示或標準： 至2016年4月19日為止：2004/108/EC，
自2016年4月20日起：2014/30/EU， 2011/65/EU，
EN ISO 12100。
Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100，
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process
Management
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools &
Accessories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
技術文件歸檔於：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
zh
43
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
*409101*
409101
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 2 | 20150924
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137808 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
