ページを読み込んでいます...
ITALIANO
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
中文
Capteur de mesure linéaire optique
avec lumière rouge visible
Guide de démarrage rapide
Il existe les notices d'instruction détaillées du capteur de
mesure linéaire OLM200 en plus du guide de démarrage
rapide. Le guide de démarrage rapide ne remplace pas la
notice d'instruction. Vous pouvez télécharger les notices
d'instructions sur Internet « www.mysick.com/en/olm200 ».
De plus, vous pourrez y télécharger le chier de description
de l'appareil (PROFINET IO : chier GSD, EtherNET/IP : chier
EDS), les codes repères de commande, les codes repères de
position et le programme de conguration et de diagnostic
SOPAS Engineering Tool.
Consignes de sécurité
•
Lire le guide de démarrage rapide avant de commencer
tous travaux avec le capteur.
•
Coner le raccordement, le montage et le réglage unique-
ment à du personnel spécialisé.
•
Protéger les appareils contre l'humidité et les impuretés
lors de la mise en service.
•
Effectuer les travaux de câblage uniquement à l'état hors
tension.
•
N'utiliser que des câbles blindés pour le transfert de don-
nées.
•
Il ne s'agit pas d'un composant de sécurité au sens de la
directive machines CE.
Utilisation conforme
Le capteur de mesure linéaire OLM200 est un capteur
opto-électronique qui s’utilise pour le positionnement au
moyen d’une bande à code-barres.
Mise en service
! Aligner la bande à code-barres par rapport à un bord de
référence de la course de déplacement (ex. : rail) (voir
g. C).
" Coller la bande à code-barres non étirée, non cornée et
non froissée sur une surface plane, sèche, dépourvue
de graisse et de poussière.
§ Effectuer le raccordement électrique (voir g. B). Bran-
cher les câbles, appareil hors tension.
$ Monter le capteur sur une unité de déplacement adap-
tée grâce aux trous de xation ou aux rainures en T ar-
rières avec des écrous coulisseaux à rainure (voir g. A).
Ce faisant, tenir compte de la distance séparant le bord
inférieur du boîtier du bord inférieur et du centrage ver-
tical des repères d'alignement par rapport à la bande à
code barres (voir g. C).
% Mettre l'appareil sous tension. Les témoins LED « power
on » (afcheur de fonctionnement) et « status » (afcheur
d'état) s'allument en vert.
Interface de communication
Les interfaces de communication servent à transmettre
les mesures et les données de diagnostic du capteur. Vous
pouvez utiliser un chier descriptif de l'appareil (PROFINET
IO : chier GSD, EtherNET/IP : chier EDS) pour congurer
le capteur. Le chier descriptif de l'appareil a une structure
modulaire.
Il est toujours possible de congurer le capteur grâce au
SOPAS Engineering Tool . Lors d'un raccordement à un
réseau PROFINET IO ou EtherNet/IP, les réglages effectués
via SOPAS peuvent être écrasés par la commande.
Pour toute information complémentaire, veuillez vous repor-
ter à la notice d'instruction sur www.mysick.com/en/olm200
Maintenance
Les capteurs SICK ne nécessitent aucune maintenance.
Nous vous recommandons de procéder régulièrement :
•
au nettoyage des surfaces optiques
•
au contrôle des vissages et des connexions enchables
•
au nettoyage de la bande à code-barres avec un chiffon
humide sans solvant en cas d'encrassement.
Sensor de medição linear óptico
com luz vermelha visível
Guia rápido
Além do guia rápido, existem também os manuais de instru-
ções detalhados para o sensor de medição linear OLM200.
O guia rápido não substitui o manual de instruções. Você
pode baixar os manuais de instruções na internet em "www.
mysick.com/en/olm200".
Além disso, aqui você pode também baixar o arquivo de
descrição do aparelho (PROFINET IO: arquivo GSD, Ether-
NET/IP: arquivo EDS), as marcas de comando, as marcas
de posição e o programa de diagnóstico e parametrização
SOPAS Engineering Tool.
Instruções de segurança
•
Antes de quaisquer trabalhos com o sensor, leia o guia
rápido.
•
A ligação, montagem e ajuste só podem ser realizados
por pessoal técnico especializado.
•
Ao colocar os aparelhos em funcionamento, protegê-lo da
humidade e sujidade.
•
Executar os trabalhos de cabeamento somente em esta-
do desenergizado.
•
Utilizar somente cabos blindados para a transmissão de
dados.
•
Não considerado componente de segurança de acordo
com a diretiva de máquinas EU.
Utilização adequada
O sensor de medição linear OLM200 é um sensor optoele-
trônico e é usado para o posicionamento de uma unidade
de deslocamento através de uma tira de código de barras.
Colocação em funcionamento
! Alinhar a tira de código de barras num canto de referên-
cia (p. ex. trilho) (ver g. C).
" Colar a tira de código de barras sem dobras ou torções
numa superfície seca, plana, sem poeira e gordura.
§ Efetuar a ligação elétrica (ver g. B). Ligar os cabos sem
tensão.
$ Montar o sensor através dos orifícios de xação ou atra-
vés das ranhuras em T pelas porcas em T numa unida-
de de deslocamento adequada (ver g. A). Para isso, ob-
servar a distância do canto inferior da carcaça ou a cen-
tragem vertical das marcações de alinhamento à tira do
código de barras (ver g. C).
% Ligar a tensão de alimentação. Os LEDs "power on" (indi-
cação de funcionamento) e "estado" (indicação de esta-
do) acendem em verde.
Interface de comunicação
Através da interface de comunicação, são transmitidos os
valores de medição e os dados de diagnóstico do sensor.
Com a ajuda do arquivo de descrição do aparelho (PROFI-
NET IO: arquivo GSD, EtherNET/IP: arquivo EDS) você pode
congurar o sensor. O arquivo de descrição do aparelho é
estruturado de forma modular.
Além disso, a parametrização pode ser feita com a ajuda
da SOPAS Engineering Tool. As congurações que são feitas
através de SOPAS podem ser sobrescritas pelo comando na
conexão a uma rede PROFINET IO ou EtherNet/IP.
Outras informações podem ser encontradas no manual de
instruções em www.mysick.com/en/olm200
Manutenção
Os sensores SICK não requerem manutenção. Nós recomen-
damos em intervalos regulares:
•
a limpeza das superfícies ópticas
•
a vericação dos parafusos e das conexões roscadas
•
a limpeza da tira do código de barras, no caso de sujida-
des, com um pano húmido, sem solventes.
Sensore di misura ottico lineare
con luce rossa visibile
Avvio rapido
In aggiunta all'avvio rapido, sono disponibili anche istruzioni
d'uso complete per il sensore di misura lineare OLM200.
L'avvio rapido non sostituisce le istruzioni d'uso. Le istruzioni
d'uso possono essere scaricate dal sito Internet "www.mysi-
ck.com/en/olm200".
Dal sito Internet è anche possibile scaricare il le di descri-
zione dell'apparecchio (PROFINET IO: le GSD, EtherNET/
IP: le EDS), i contrassegni di legge, i marchi di posizione e il
programma di parametrizzazione e di diagnosi SOPAS.
Avvertenze sulla sicurezza
•
Prima di qualsiasi attività con il sensore leggere l'avvio
rapido.
•
Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di
personale tecnico specializzato.
•
Alla messa in funzionamento proteggere l'apparecchio
dall'umidità e dalla sporcizia.
•
Eseguire i lavori di cablaggio soltanto in assenza di ten-
sione.
•
Per il trasferimento dei dati utilizzare solo cavi schermati.
•
Nessun componente di sicurezza ai sensi della direttiva
macchine UE.
Utilizzo previsto dalle disposizioni
Il sensore di misura lineare OLM200 è un sensore optoelet-
tronico, utilizzato per il posizionamento di un'unità mobile
tramite banda codice a barre.
Messa in funzionamento
! Allineare la banda codice a barre a uno spigolo di riferi-
mento della corsa di spostamento (ad es. guida) (vedere
Fig. C).
" Incollare la banda codice a barre su una supercie pia-
na, asciutta e priva di grasso e polvere, avendo cura che
non sia in tensione e non formi pieghe o increspature.
§ Eseguire l'allacciamento elettrico (vedere Fig. B). Colle-
gare i cavi in assenza di tensione.
$ Montare il sensore su un'unità mobile adatta agendo sui
fori di ssaggio o sulle gole a T posteriori tramite tassel-
li scorrevoli (vedere Fig. A). Fare attenzione alla distanza
dallo spigolo inferiore dell'alloggiamento e al centraggio
verticale delle tacche di allineamento con la banda codi-
ce a barre (vedere Fig. C).
% Attivare la tensione di alimentazione. I LED "power on"
(indicatore di funzionamento) e "status" (indicatore di
stato) sono accesi e verdi.
Interfaccia di comunicazione
Tramite l'interfaccia di comunicazione sono trasferiti i valori
di misura e i dati di diagnosi del sensore. Con l'ausilio di un
le di descrizione dell'apparecchio (PROFINET IO: le GSD,
EtherNET/IP: le EDS) è possibile congurare il sensore. Il
le di descrizione dell'apparecchio ha una struttura modu-
lare.
La parametrizzazione del sensore può anche avvenire con
l'ausilio di SOPAS Engineering Tool. Le impostazioni effettua-
te tramite SOPAS possono essere sovrascritte dal controllo
tramite allacciamento a una rete PROFINET IO oppure
EtherNet/IP.
Ulteriori informazioni sono riportate nelle istruzioni d'uso in
www.mysick.com/en/olm200
Manutenzione
I sensori SICK sono esenti da manutenzione. A intervalli
regolari si consiglia di
•
pulire le superci limite ottiche
•
vericare i collegamenti a vite e gli innesti a spina
•
pulire la banda codice a barre, se sporca, con un panno
morbido e umido senza utilizzare solventi.
Optische lineair meetsysteem
met zichtbaar roodlicht
Snelstart
Behalve de snelstart is er ook een uitgebreide gebruiks-
aanwijzingen voor het lineair meetsysteem OLM200. De
snelstart vervangt de gebruiksaanwijzing niet. U kunt de
gebruiksaanwijzingen via het internet "www.mysick.com/en/
olm200" downloaden.
Daar kunt u ook het bestand met beschrijving van het
toestel, (PROFINET IO: GSD-bestand, EtherNET/IP: ESD-be-
stand) besturingsmarkeringen, positiemarkeringen en het
parametreer- en diagnoseprogramma SOPAS Engineering
Tool downloaden.
Veiligheidsinstructies
•
Lees voorafgaand aan alle werkzaamheden aan de sen-
sor de snelstart.
•
De aansluiting, montage en instelling mogen uitsluitend
door deskundig personeel worden uitgevoerd.
•
Toestellen moeten bij inbedrijfname tegen vocht en vervui-
ling worden beschermd.
•
Voer werkzaamheden aan de bedrading alleen uit als het
toestel in spanningsloze toestand is.
•
Gebruik voor datatransmissie alleen afgeschermde ka-
bels.
•
Geen veiligheidscomponent conform de EU-machinericht-
lijn.
Reglementair gebruik
Het lineair meetsysteem OLM200 is een opto-elektronische
sensor en wordt gebruikt voor de positionering van een ver-
plaatsingseenheid met behulp van een barcodeband.
Inbedrijfname
! Lijn de barcodeband op een referentielijn van het traject
(bijv. rails) uit (zie afb.C).
" Plak de barcodeband zonder vouwen, kreukels en lucht-
belletjes op een vlak, droog, vet- en stofvrij vlak.
§ Breng de elektrische aansluiting tot stand (zie afb. B).
Sluit de kabels spanningsloos aan.
$ Monteer de sensor via de bevestiginsboorgaten of de
T-groeven op de achterzijde op een geschikte verplaat-
singseenheid (zie afb. A). Let daarbij op de afstand van
de onderkant van de behuizing of de verticale centrering
van de uitlijnmarkeringen t.o.v. de barcodeband (zie afb.
C).
% Schakel de voedingsspanning in. De LEDs "power on"
(bedrijfsmodusindicatie) en "status" (statusindicatie)
branden groen.
Communicatie-interface
Meetwaarden en diagnosegegevens van de sensor worden
via de communicatie-interface verstuurd. Met behulp van
een bestand met beschrijving van het toestel (PROFINET IO:
GSD-bestand, EtherNET/IP: EDS-bestand) kunt u de sensor
congureren. Dit bestand is modulair opgebouwd.
Daarnaast kan het instellen van de parameters met behulp
van SOPAS Engineering Tool plaatsvinden. Instellingen die
via SOPAS worden uitgevoerd, kunnen bij de aansluiting op
een PROFINET IO of EtherNet/IP-netwerk door de besturing
worden overschreven.
Meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing op www.
mysick.com/en/olm200
Onderhoud
SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij adviseren om regel-
matig:
•
de optische grensvlakken te reinigen
•
de schroefverbindingen en stekkers te controleren
•
de barcodeband bij vervuiling met een vochtige doek, zon-
der oplosmiddelen, te reinigen.
ESPAÑOL
Sensor de medición lineal óptico
con luz roja visible
Guía de inicio rápido
Además de esta guía de inicio rápido, están disponibles
las instrucciones de uso detalladas del sensor de medición
lineal OLM200. La guía de inicio rápido no sustituye a las
instrucciones de uso. Puede descargar las instrucciones de
uso desde Internet en "www.mysick.com/en/olm200".
También puede descargarse allí el archivo de descripción
del dispositivo (PROFINET IO: archivo GSD, EtherNET/IP:
archivo EDS), las marcas de control, las marcas de posición
y el programa de parametrización y diagnóstico SOPAS
Engineering Tool.
Instrucciones de seguridad
•
Antes de iniciar cualquier trabajo con el sensor, lea la
guía de inicio rápido.
•
La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados
exclusivamente por técnicos especialistas.
•
Proteja los dispositivos contra la humedad y la suciedad
durante la puesta en servicio.
•
Realice los trabajos de cableado solo cuando no se reci-
be tensión eléctrica.
•
Para la transmisión de datos, utilizar solo cables apan-
tallados.
•
No se trata de un componente de seguridad según la Di-
rectiva de máquinas de la UE.
Uso conforme a lo previsto
El sensor de medición lineal OLM200 es un sensor optoelec-
trónico que se utiliza para posicionar una unidad de despla-
zamiento por medio de una banda de código de barras.
Puesta en servicio
! Orientar la banda del código de barras según un borde
de referencia de la ruta de tránsito (p. ej. un riel) (véase
imagen C).
" Pegar la banda del código de barras sin que se produz-
can tensiones, pliegues o arrugas sobre una supercie
plana, seca y libre de grasa y de polvo.
§ Realizar la conexión eléctrica (véase imagen B). Conecte
los cables sin tensiones.
$ Montar el sensor en una unidad de desplazamiento a
través de los oricios de jación o a través de las ranu-
ras en T de la parte posterior, mediante tuercas correde-
ras en T (véase imagen A). Tenga en cuenta la distancia
del borde inferior de la carcasa o el centrado vertical de
las marcas de alineación a la banda del código de ba-
rras (véase imagen C).
% Conectar la tensión de alimentación. Los LED "power
on" (indicador de servicio) y "status" (indicador de esta-
do) son verdes.
Interfaz de comunicación
Los valores medidos y los datos de diagnóstico del sensor
son enviados por interfaces de comunicación. Con la ayuda
de un archivo de descripción del dispositivo (PROFINET IO:
archivo GSD, EtherNET/IP: archivo EDS) puede congurar el
sensor. El archivo de descripción del dispositivo está estruc-
turado en módulos.
Además, puede realizar la conguración utilizando la herra-
mienta SOPAS Engineering Tool. Los ajustes realizados con
el programa SOPAS pueden ser transferidos por el control al
conectarse a una red PROFINET IO o EtherNet/IP.
Para más información, consulte las instrucciones de uso en
www.mysick.com/en/olm200
Mantenimiento
Los sensores SICK no precisan mantenimiento. A intervalos
regulares, recomendamos:
•
Limpiar las supercies ópticas externas
•
Comprobar las uniones roscadas y las conexiones de en-
chufe
•
Si la banda del código de barras se ensucia, límpiela con
un paño húmedo sin disolvente.
日本語
光学式リニア距離センサ
可視赤色投光光源
クイックス タート
リニア距離センサ OLM200 については、クイックスタートだ
けでなくさらに詳細な取扱説明書を提供しています。このク
イックスタートは取扱説明書を代用するものではありませ
ん。取扱説明書は「www.mysick.com/en/olm200」からダウ
ン ロ ー ド で き ま す 。
さらに装置説明ファイル（PROFINET IO：GSDファイ
ル、EtherNET/IP：EDSファイル）、制御マーク、位置決めマー
ク、パラメーターおよび診断プログラム SOPAS ンジニアリ
ングツールもこちらからダウンロードできます。
安全上の注意事項
•
センサを用いたすべての作業を開始する前に、このクイ
ックスタートをお読みください。
•
接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限りま
す。
•
装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないよう
に 保 護してください 。
•
ケーブル接続作業は必ず電源を切った状態で実行して
ください 。
•
データ伝送には必ず遮蔽ケーブルを使用してください。
•
本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネ
ントで は ありま せ ん 。
用途
リニア距離センサ OLM200 は光電センサで、バーコードテ
ープを使用して搬送機の位置決めを行います。
使用開始
! バーコードテープを搬送経路（例えば軌道）の基準端部
に合わせます（図C参 照 ）。
" 張ったり、しわになったり、折れたりすることのないよう
に、バーコードを平らで、乾燥した、オイルフリーおよび埃
のない表面に貼り付けます。
§ 電気的接続を行います（図B参照）。ケーブルを電源から
切り離した状態で接続します。
$ センサを固定穴または裏面のT溝上に溝付きナットを使
用して適切な搬送機に取り付けます（図A参照）。その際、
筐体下端部の距離またはバーコードテープに対する位
置決めマークの垂直位置調整に注意します（図C参 照 ）。
% 電源電圧のスイッチをオンにします。LED「電源ON」（動
作表示）および「ステータス」（ステータス表示）が緑色に
点灯します。
通信インターフェース
通信インターフェースを介してセンサの測定値および診
断データが伝送されます。装置説明ファイル（PROFINET
IO：GSDファイル、EtherNET/IP：EDSファイル）を使用してセ
ンサ をコンフィギュレーションできます 。装 置説 明ファイル
はモジュールで構成されています。
さらにパラメーター化は、SOPAS エンジニアリングツール
を使用して行うことができます。SOPASによって実施される
設定は、PROFINET IO または EtherNet/IP ネットワークへ
の接続時に制御によって上書きすることができます。
詳細については「www.mysick.com/en/olm200」にある取扱
説明書をお読みください。
メンテナンス
SICK のセンサはメンテナンス不要です。推奨する定期的
な保全作業：
•
レンズ境界面の清掃
•
ネジやコネクタ接合部の点検
•
バーコードテープが汚れている場合は、溶剤を使用せず
湿らせた布で清掃します。
光学线性测量传感器
带可见红光
快速入门
除了快速入门之外，还提供线性测量传感器 OLM200 的
详细操作说明书。快速入门无法替代操作说明书。可登
录“www.mysick.com/en/olm200”下载操作说明书。
另外还可下载设备说明文件(PROFINET IO：GSD 文件）
，EtherNET/IP：EDS 文件),控制标记、位置标记和参数诊断
程序 SOPAS Engineering Tool。
安全须知
•
操作传感器前请阅读快速入门。
•
仅允许专业人员接线、安装和设置。
•
调试前防止设备受潮或污染。
•
仅限在未通电的情况下进行布线工作。
•
针对数据传输仅使用屏蔽导线。
•
本设备为非欧盟机械指令中定义的安全部件。
拟定用途
光学线性测量传感器 OLM200 是一种光电传感器，用于通
过条码碳带定位移动单元。
调试
! 对准移动距离基准边的条码碳带（如导轨）（参见插图 C）。
"将条码碳带粘到平整、干燥并无灰尘的表面，不要拉伸、折
叠或褶皱。
§ 进行接电（见插图 B B）。无电压连接线路。
$ 用 T 形槽螺母通过固定孔或背面的 T 形槽将传感器装
到适当的移动单元（参见插图 A）。确保外壳下缘或对准
标记垂直中心点与条码碳带的间距（见插图 C）。
% 接通电源。发光二极管 (LED)“power on（工作状态指
示）”和绿色“status（状态指示）”指示。
通讯接口
通过通讯接口传输传感器的测量值和诊断数据。通过设备说
明文件 （PROFINET IO：GSD 文件， EtherNET/IP：EDS 文
件）可以配置传感器。设备说明文件采用模块结构。
此外可用 SOPAS Engineering Tool 通过以太网接口进行
参数化。与控制系统的 PROFINET IO 或 EtherNet/IP 电源
连接时可以改写通过 SOPAS 进行的设定。
详情请参见网站 www.mysick.com/en/olm200 上的操作说
明书。
保养
SICK 传感器无需保养。我们建议定期进行以下作业：
•
清洁镜头检测面
•
检查螺丝接头和接插件
•
如果条码碳带脏污，请用不含溶液的湿抹布清洁。
/