使用说明
WIDEX 便携式充电器
WPP401 型号
目录
重要安全信息...................................................................... 4
您的充电器..........................................................................6
欢迎............................................ 6
充电器一览图.................................... 6
使用、存放和运输条件............................ 7
使用条件 - WPP401..............................7
使用充电器..........................................................................9
准备使用........................................ 9
电源...........................................9
为助听器充电................................... 10
助听器充电指示灯..............................11
充电后 - WPP401...............................12
为内置电池充电................................. 13
打开/关闭电源.................................14
其他 LED 指示灯状态概述.......................16
清洁...................................................................................18
故障排除........................................................................... 19
法规信息........................................................................... 21
设计用途....................................... 21
欧盟指令....................................... 21
2
重要安全信息
在开始使用充电器之前，请仔细阅读以下内容。
请确保充电器及其他小部件远离儿童、宠物和心智不健全
人士。
如果误吞组件，请立即咨询医生或前往医院就诊。
切勿将充电器暴露在 50° C (122° F) 以上的高温中，
且避免长时间暴晒，远离明火或火源。
充电时，请将充电器放置在平坦、稳定的表面上，并在充
电器周围留出足够的空间。切勿覆盖或在周围放置易燃物
体。上述注意事项在使用移动电源时也同样适用。
请注意在易爆环境中会有爆炸危险！不要在有爆炸危险的
地方使用充电器（如采矿区）。
请勿坠落。内部元件可能会损坏。
请勿在充电器损坏的情况下使用。
损坏的设备可能导致使用者触电。
请勿使用损坏严重的设备并将其退回销售点。
切勿尝试自行打开或维修充电器。如遭遇故障，请联系您
的听力保健专家。
请勿在微波炉或烤箱中烘干设备。
仅使用与您的助听器兼容的充电器。使用非 WSAUD A/S
推荐的充电器可能会损坏系统或导致危险。
4
请注意，对产品进行任何未经授权的更改可能会导致产品
损坏或造成人身伤害。
仅使用经批准的组件和配件。请咨询听力保健专家，寻求
支持。
未经制造商授权，请勿改装本产品。
如果对该设备进行改装，则必须进行适当的检查和测试，
以确保产品的安全使用。
切勿将充电器置于阳光直射的位置，也不要将其浸入水
中。
保护您的设备免受高湿度的影响。
切勿将除助听器之外的其他物体插入充电口。
请勿将不兼容的连接器或异物插入充电器端口。
电源适配器必须符合 IEC 62368-1 或您所在地区接受的
同等安全标准。
请务必使用随附的 USB 电缆与带 USB-C 接口的电源适配
器。
助听器仅可使用 WSAUD 充电器。使用非 WSAUD A/S 推荐
的充电器可能会损坏系统或导致危险。
设备内置不可拆下的锂离子充电电池。设备使用不当可能
会导致锂离子充电电池爆炸。
有触电受伤的危险！
如果需要清洁，请断开充电器的电源。
5
您的充电器
欢迎
感谢您选择本产品，本产品用于为支持的助听器充电。
开始使用本设备前，请仔细阅读以下说明。
注意
您的充电器可能与本手册的图示不完全一致。我们保留对手册
作出任何必要更改的权利。
充电器一览图
该充电器为每个助听器配备了独立的充电口，并配有专门的
受话器收纳仓，以及内置电池，确保无忧的使用体验。
每个充电口前面都有一个 LED 指示灯，用于指示相应助听
器的充电状态。
充电器底部有三个 LED 指示灯，指示充电量和内置电池的
充电状态。
充电器可以永久连接到电源，或使用 Qi 无线充电板进行无
线充电。它还可以用作移动电源，为助听器移动充电。
充电器下方有一个开关按钮，您可以在长期存放时关闭充电
器。
6
21
4
3
5
6 7 8
1. 充电器盖
2. 左助听器充电口
3. 右助听器充电口
4. 受话器 收纳仓
5. 助听器充电指示灯
6. 内置电池状态指示灯
7. USB-C 端口
8. 开关按钮
使用、存放和运输条件
使用条件 - WPP401
充电器对高温等极端条件非常敏感，请勿在阳光直射下使
用、存放或运输。
使用、运输和存放条件：
使用条件 USB 充电 无线充电
温度 10–35 ° C
50–95 ° F
10–30 ° C
50–86 ° F
7
使用条件 USB 充电 无线充电
相对湿度 20–75 % rH 20–75 % rH
在长期运输和存放期间，请遵守以下条件：
存放 运输
温度 10–40 ° C
50–104 ° F
-20–60 ° C
-4–140 ° F
相对湿度 10–80 % rH 5–90 % rH
您可在 www.widex.com 找到关于充电器的技术数据表和更
多信息。
8
使用充电器
准备使用
电源
您可以将您的充电器连接至不同的 5V DC，500 mA 输出：
请仅使用随附的 USB 电缆。
9
为助听器充电
当充电器使用内置电池运行时，LED 指示灯将显示电池状态
12 秒。如果连接到电源或连接到 Qi 无线充电板上，LED
指示灯将持续亮起。
您可以通过打开充电器盖或短按开关按钮来检查电池的状
态。
轻轻地将助听器置于各自的充电口中，并将受话器置入收纳
仓。助听器会自动关闭。然后关闭盖子。
1 2
1. 左耳助听器 2. 右耳助听器
充电器可以同时为两个助听器充电；但是，也可以根据助听
器的情况，为每个助听器单独充电。
也就是说，如果将充满电的助听器放在充电器中，它不会充
电。
10
但是，如果另一个助听器
未
充满电，则会继续为其充电。
助听器充满电大约需要 4 小时。助听器充电半小时，大概
可以使用 4 个小时。
助听器充电指示灯
当充电器检测到助听器时，它可以同时为两个助听器充电。
每个助听器都有对应的 LED 指示灯，显示其充电状态。这
意味着每个助听器都可以单独充电。如果一个助听器已经充
满电但还放在充电器中，则充电器不会继续充电，而另一只
助听器则可以正常充电。
11
助听器 LED 指示灯 状态
助听器正在充电。
助听器已充满电。
充电后 - WPP401
请勿通过拉动导声管从充电口中取出助听器，因为这可能会
损坏和助听器之间的连接。
您应该用手指捏住助听器，将其取出充电器。
将助听器从充电器中取出后，助听器会立即打开。
12
为内置电池充电
如果充电器连接到电源或放置在 Qi 无线充电板上，您随时
可以为助听器充电。
然而，对于移动使用充电器，必须对内置电池进行充电。
对电池进行 USB 充电
1. 将充电器连接到市电电源。
2. 将电缆连接到充电器：
1
1.USB-C 端口
对电池进行无线充电
1. 将 Qi 无线充电板连接至电源。
2. 将充电器放在 Qi 无线充电板上。
随后，内置电池就会开始充电。LED 指示灯根据下述模式指
示充电电量。
13
打开/关闭电源
要打开充电器，请按住充电器底部的按钮至少 3 秒钟，直
到 LED 指示灯亮起。要关闭充电器，请按住按钮直至 LED
指示灯熄灭。
电池状态 LED 指示灯显示电池当前的电量：
充电器未连接至电源
LED 指示灯 状态
12 秒内 3 个 LED 指示灯呈绿色常
亮。内置电池足够为一对助听器充电三
次。
12 秒内 2 个 LED 指示灯呈绿色常
亮。内置电池足够为一对助听器充电两
次。
12 秒内 1 个 LED 指示灯呈绿色常
亮。内置电池足够为一对助听器充电一
次。
12 秒内 1 个 LED 指示灯呈荧光橙色
亮起。内置电池电量低（不足以为一对
助听器充电一次）
12 秒内 1 个 LED 指示灯呈橙色闪
烁。内置电池电量耗尽
14
充电器连接到电源 - USB 充电或无线充电。
LED 指示灯 状态
3 个 LED 指示灯绿色常亮。内置电池
已充满电。
2 个 LED 指示灯绿色常亮，1 个 LED
指示灯呈荧光绿色亮起。内置电池正在
充电
不足以为一对助听器充电三次。
1 个 LED 指示灯绿色常亮，1 个 LED
指示灯呈荧光绿色亮起。内置电池正在
充电
不足以为一对助听器完全充电两次。
1 个 LED 指示灯呈荧光绿色亮起。内
置电池正在充电
不足以为一对助听器完整充电一次。
15
其他 LED 指示灯状态概述
LED 指示灯 状态
助听器 LED 指示灯
LED 指示灯呈绿色淡出，
在长按按钮之后 10 秒内会保持此显示
状态。
充电器正在关闭。
在使用 QI 无线充电板充电期间，当助
听器放置到位时，LED 指示灯闪烁橙
色。
充电时助听器温度过高，已暂停充电。
LED 指示灯闪烁红色。QI 无线充电板
未进行 充电。
助听器的温度超过上限。无法充电。
电池状态 LED 指示灯
长按按钮后 10 秒内 LED 指示灯
1+2+3 呈绿色淡出。
充电器正在关闭。
16
LED 指示灯 状态
在 QI 无线充电板充电期间，LED 指示
灯 1+2+3 按 3-2-1 顺序闪烁橙色。
充电过程中充电器温度过高，电池充电
已暂停。
● 在 QI 无线充电板充电时，LED 指
示灯 1+2+3 闪烁红色。
充电器出错。QI 电压超出范围。
● QI 无线充电板未充电，LED 指示灯
1+2+3 闪烁红色 12 秒。
内置电池的温度超过上限。无法充
电。
● 在 USB 或 QI 无线充电板充电期
间，LED 指示灯 1+2+3 闪烁红色
12 秒。
内置电池的温度低于下限。
17
清洁
充电器通常不需要清洁。如有必要，将充电器与电源断开，
用柔软的干布仔细擦拭充电器。
如果您看到充电口中有任何灰尘，请轻吹干净。如果这样不
能清理干净，请使用棉签小心清洁充电口。
要清除充电器上的耳垢，请用柔软的湿布小心擦拭。
注意
将助听器放入充电器之前，请用柔软、干燥的纸巾擦拭充电插
针以去除油脂或水分。
切勿使用锋利/尖端物体清洁充电器。
18
故障排除
以下页面介绍了针对充电器无法正常工作的建议。
指示灯 可能的原因 解决方法
指示灯不亮 充电器的内部电池电
量耗尽
使用 USB 线将充电
器连接到电源或将充
电器放在 Qi 无线充
电板上
助听器未正确放入充
电器内
将助听器 正确放入
充电器中
助听器 LED 指
示灯闪烁 橙色
无线充电（Qi 无线
充电板）期间，助听
器温度超过临界温
度，已暂停充电
在助听器温度回落
后，
充电会继续进行。
如果该问题
依然存在，请换一个
温度较低的环境为您
的助听器充电。
电池状态指示灯
橙色 3-2-1 的
顺序 闪烁 橙色
无线充电（Qi 无线
充电板）期间，充电
器温度超过临界温
度，已暂停充电
在充电器温度回落
后，充电会继续进行
如果该问题
依然存在，请换一个
温度较低的环境为您
的充电器充电。
19
指示灯 可能的原因 解决方法
三个指示灯在
12 秒内闪烁红
色
在无线充电（Qi 无
线充电板）期间，出
现充电器错误。Qi
无线充电板电压超出
范围
从 Qi 无线充电板上
取下充电器，然后重
试。如果错误仍然存
在，请联系您的听力
保健专家
在无线充电（Qi 无
线充电板）期间未充
电。内置电池的温度
超过上限。无法充
电。
断开充电器并在温度
下降后重新连接。
如果充电器仍然呈
红色 闪烁，请联系
您的 听力保健专家
在 USB 或无线充电
期间，内置电池的温
度低于下限
等待充电器达到室温
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
