使用說明
WIDEX 便攜充電器
WPP401 型號
目录
重要安全資訊...................................................................... 4
您的充電器..........................................................................6
歡迎使用......................................................................................6
充電器一覽................................................................................. 6
操作、存放和運送條件............................................................ 7
操作條件 - WPP401................................................................. 7
操作充電器..........................................................................9
準備使用......................................................................................9
電源........................................................................................... 9
將助聽器充電........................................................................... 10
助聽器充電指示燈................................................................11
充電後 - WPP401................................................................... 12
為內置電池充電....................................................................... 13
電源開/關................................................................................14
其他 LED 指示概覽.............................................................. 16
清潔...................................................................................18
故障排除........................................................................... 19
規章資訊........................................................................... 21
設定用途....................................................................................21
歐盟 (EU) 指令..........................................................................21
2
指令 2014/53/EU.....................................................................21
有關棄置的資訊.................................................................... 22
聯邦通訊委員會 (FCC) 和 ISED 聲明...................................23
符號...................................................................................27
3
重要安全資訊
在開始使用充電器之前，請仔細閱讀這些頁面。
請勿讓兒童、寵物和智能障礙人士靠近充電器和其他較小
部件。
如果您不小心吞食部件，請立即諮詢醫師或去醫院就醫。
切勿將充電器置於高於 50 °C (122 °F) 的溫度、長時間的陽
光照射、明火或點火源。
充電時，將充電器放置在平坦且穩固的表面上，同時保證
充電器周圍有足夠的空間。請勿覆蓋易燃物質或放置在易
燃物質附近。此規則亦適用於行動電源。
在易爆環境中有爆炸危險！請勿在有爆炸危險的區域（如
挖礦區域）中使用充電器。
請勿讓充電器掉落。內部元件可能受損。
如果充電器破損，則請勿繼續使用。
由損壞的裝置造成的電擊危險。
請勿使用明顯損壞的裝置，並將其退還至銷售地點。
切勿嘗試自行拆開或修理充電器。如有遇到瑕疵情形，請
聯絡您的聽力保健專業人員。
切勿使用微波爐或烤箱來烘乾裝置。
4
僅將與助聽器相容的充電器與助聽器搭配使用。使用並非
由 WSAUD A/S 建議的充電器，可能會損壞系統或導致危
險情況。
請注意，任何對產品未經授權的更改都可能導致產品損壞
或造成傷害。
請僅使用被批准的部件或附件。請向您的聽力保健專業人
員尋求援助。
如未獲得製造商授權，請勿改裝本產品。
如果設備被改裝，則必須進行核對總和測試，以確保產品
的安全使用。
請勿將充電器直接曝露在陽光下，也勿浸入水中。
請勿將裝置置於高濕環境下。
除了助聽器之外，切勿將其他物體插入於充電槽中。
請勿在充電器連接埠中插入不相容的連接器或異物。
電源配接器必須符合 IEC 62368-1 或您所在地區可接受的
同等安全標準。
始終搭配有 USB-C 型插座的電源配接器一起使用 USB 纜
線。
助聽器只能使用 WSAUD 充電器。使用並非由 WSAUD A/
S 建議的充電器，可能會損壞系統或導致危險情況。
鋰離子可充電電池被永久裝於裝置當中。錯誤使用設備會
導致鋰離子可充電電池爆炸。
由電擊造成的傷害危險！
如需清潔，請斷開充電器與電源的連接。
5
您的充電器
歡迎使用
感謝您選擇此產品，此產品可以為支援的助聽器進行充電。
在開始使用本裝置之前，請仔細閱讀這些說明。
注意
您的充電器可能與本手冊所示的外觀不完全一樣。我們保留做
出任何必要變更的權利。
充電器一覽
本充電器為每個助聽器設有單獨的充電槽、專用喇叭維護倉
和一個內置電池，確保為您帶來無憂使用體驗。
每個充電槽前方的 LED 指示燈可指示相應充電器的充電狀
態。
充電器下方的三個 LED 指示燈可指示內置電池的充電量和
充電狀態。
充電器可被永久連接至電源，或者使用 Qi 無線充電板充
電。它還可被用作助聽器在移動充電時的行動電源。
充電器下方的開/關按鈕按下以供您長期存放時關閉充電
器。
6
21
4
3
5
6 7 8
1. 充電器蓋
2. 左耳助聽器充電狀況良好
3. 右耳助聽器充電狀況良好
4. 喇叭 維護倉
5. 助聽器充電指示燈
6. 內置電池狀態指示燈
7. USB-C 連接埠
8. 開/關按鈕
操作、存放和運送條件
操作條件 - WPP401
您的充電器於極端條件 (例如高溫) 相當敏感，因此請勿在直
射的陽光下操作、存放或運送。
操作、運送或存放條件：
操作條件 USB 充電 無線充電
溫度 10–35 ° C
50–95 ° F
10–30 ° C
50–86 ° F
7
操作條件 USB 充電 無線充電
相對濕度 20–75 % rH 20–75 % rH
在長時間運送和存放的過程中，請關注以下條件：
存放 運送
溫度 10–40 ° C
50–104 ° F
-20–60 ° C
-4–140 ° F
相對濕度 10–80 % rH 5–90 % rH
您可在 www.widex.com 瞭解充電器的技術資料和其他資訊。
8
操作充電器
準備使用
電源
您可以藉由下列方式將充電器連接到不同的電源 5 V DC，
500 mA 輸出：
務必使用隨附的 USB 纜線。
9
將助聽器充電
當充電器使用內置電池運行時，LED 指示燈將顯示電池狀態
12 秒。如果連接至電源或使用 Qi 無線充電板，LED 指示燈
將會恒亮。
您可以打開充電器蓋或短暫按下開/關按鈕來檢查電池狀
態。
將您的助聽器輕輕放置在其充電槽中，並將喇叭放置在維護
倉中。助聽器會自動關閉。接著，請關上蓋子。
1 2
1. 左耳助聽器 2. 右耳助聽器
充電器可以同時為兩個助聽器充電；不過，根據助聽器的狀
態，將分別為每個助聽器充電。
這表示，如果一個已經充滿電的助聽器被放在充電器中，則
不會為其充電。
10
不過，如果另一個助聽器
未
充電，則會為其充電。
助聽器充電完成大約需要 4 小時。如果助聽器充電半小時，
則可使用大約 4 小時。
助聽器充電指示燈
充電器檢測到助聽器後，可同時為兩個助聽器充電。
每個助聽器都有各自的 LED 指示燈，用於指示其充電狀
態。這意味著每個助聽器都能單獨充電。如果一個助聽器充
滿電並放在充電器中，則不會繼續充電，但如果另一個助聽
器並未充滿電，則會繼續充電。
11
助聽器 LED 指示燈 狀態
助聽器正在充電。
助聽器已充滿電。
充電後 - WPP401
避免透過拉動耳線/導聲管的方式將助聽器從充電槽中取
出，因為這可能會損壞與助聽器之間的連接。
從充電器中取出助聽器時，請改為以手指握住助聽器。
從充電器取下助聽器後，助聽器會立即開啟。
12
為內置電池充電
將充電器連接至電源或放置在 Qi 無線充電板上，即可隨時
為助聽器充電。
但是要將充電器用於移動充電，則必須為電池充電。
電池的 USB 充電
1. 將 USB 充電器連接至電源。
2. 將 USB-C 纜線連接至充電器。
1
1.USB-C 連接埠
電池的無線充電
1. 將 Qi 無線充電板連接至電源。
2. 將充電器放置在 Qi 無線充電板上。
內置電池將稍後開始充電。LED 指示燈將按照下述方式指示
充電量。
13
電源開/關
要打開充電器，請按住充電器下方的按鈕至少 3 秒鐘，直到
LED 指示燈亮起。要關閉充電器，請按住此按鈕，直到 LED
指示燈熄滅。
電池狀態 LED 指示燈可為您指示電池當前的充電狀態：
充電器未連接至電源
LED 指示燈 狀態
3 個綠色 LED 指示燈恒亮 12 秒。內置
電池的電量足夠為一對助聽器充電三
次。
2 個綠色 LED 指示燈恒亮 12 秒。內置
電池的電量足夠為一對助聽器充電兩
次。
1 個綠色 LED 指示燈恒亮 12 秒。內置
電池的電量足夠為一對助聽器充電一
次。
1 個橙色 LED 指示燈弱亮 12 秒。內置
電池電量低（不足以為一對助聽器充電
一次）。
1 個橙色 LED 指示燈閃爍 12 秒。內置
電池放電
14
充電器連接至電源 – USB 充電或無線充電
LED 狀態
3 個綠色 LED 指示燈恆亮。內置電池完
全充滿。
2 個綠色 LED 指示燈恆亮，1 個綠色
LED 指示燈弱亮。內置電池正在充電
電量不足以為一對助聽器完全充電三
次。
1 個綠色 LED 指示燈恆亮，1 個綠色
LED 指示燈弱亮。內置電池正在充電
電量不足以為一對助聽器完全充電兩
次。
1 個綠色 LED 指示燈弱亮。內置電池正
在充電
電量不足以為一對助聽器完全充電一
次。
15
其他 LED 指示概覽
LED 狀態
助聽器 LED 指示燈
漸暗綠光： LED 指示燈在 長按按鈕後
的 10 秒中會有此顯示狀態
充電器被關閉。
LED 指示燈在助聽器被放置在 QI 無線
充電板充電的過程中閃爍橙光。
助聽器在充電過程中溫度過高，因此充
電被暫停。
LED 指示燈閃爍紅光。不是 QI 無線充
電板 充電。
助聽器溫度超過上限。無法充電。
電池狀態 LED 指示燈
LED 1+2+3 指示燈在長按按鈕後的 10
秒中漸暗綠光。
充電器被關閉。
LED 1+2+3 指示燈在 QI 無線充電板充
電的過程中以 3-2-1 順序閃爍橙光。
充電器在充電過程中溫度過高，而且電
池充電被暫停。
16
LED 狀態
● LED 1+2+3 指示燈在 QI 無線充電板
充電的過程中閃爍紅光 12 秒。
錯誤充電器。QI 電壓超出範圍。
● LED 1+2+3 指示燈在非 QI 無線充電
板充電的過程中閃爍紅光 12 秒。
內置電池溫度超過上限。無法充
電。
● LED 1+2+3 指示燈在 USB 或 QI 無線
充電板充電的過程中閃爍紅光 12
秒。
內置電池溫度低於下限。
17
清潔
充電器正常不需要清潔。如有需要，請將充電器與電源中斷
連接，然後使用柔軟的乾布仔細擦拭充電器。
如果發現充電槽中有灰塵，請輕吹乾淨。如果還不夠乾淨，
請用棉花棒輕輕清潔充電槽。
要從充電器中清除耳垢，請用柔軟的濕布仔細擦拭。
注意
將助聽器放入充電器之前，請用柔軟、乾燥的紙巾擦拭，以去
除油脂或水分。
切勿使用鋒利/尖銳的物體清潔充電器。
18
故障排除
這些頁面包含對於充電器無法正常運作的情況如何處理的建
議。
指示燈 可能的原因 解決方法
無指示燈 充電器的內置電池放
電
使用 USB 纜線連接
充電器與電源或者將
充電器置於 Qi 無線
充電板上
助聽器未正確放置於
充電器中
將助聽器 正確放置
在充電器中
助聽器 LED 指
示燈閃爍 橙光
無線充電過程中（Qi
無線充電板），助聽
器溫度超過臨界限
值，且充電過程暫停
助聽器溫度降低後，
充電過程將 繼續。
如果此問題
持續出現，請在溫度
較低的地方為助聽器
充電
電池狀態 LED
指示燈 橙光
3-2-1 順序 閃爍
橙光
在無線充電過程中
（Qi 無線充電
板），充電器溫度超
過臨界限值，且充電
過程暫停
充電器溫度降低後，
充電過程將繼續
如果此問題
持續出現，請在溫度
較低的地方為充電器
充電
19
指示燈 可能的原因 解決方法
三個指示燈在 12
秒中閃爍紅光
在無線充電過程中
（Qi 無線充電
板），出現充電器錯
誤。Qi 無線充電板
電壓超出範圍
從 Qi 無線充電板上
取下充電器，然後重
試。如果錯誤仍然存
在，請聯絡您的聽力
保健專業人員
並非在無線充電過程
中（Qi 無線充電
板）。內置電池溫度
超過上限。無法充
電。
斷開充電器，待溫度
下降後再重新連接。
如果充電器仍然
閃爍 紅燈，請聯絡
聽力保健專業人員
在 USB 或無線充電
過程中，內置電池溫
度低於下限
等待充電器達到室溫
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
