Suunto Tank POD ユーザーマニュアル

EN, DE, FR, ES, IT, NL, PT, SV, FI, NO, DA, RU, PL, CS, HR, JA, KO, ZH, ZHTW

SUUNTO TANK POD

DP142

Safety and Regulatory Information

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Nederlands

Português

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Pусский

Polski

Čeština

Hrvatski

日本語

한국어

简体中文

繁體中文

EN

DE

FR

ES

IT

NL

PT

SV

FI

NO

DA

RU

PL

CS

HR

JA

KO

ZH

ZHTW

4

9

14

21

27

32

37

43

47

52

57

62

68

73

78

83

88

93

98

4

SAFETY AND REGULATORY INFORMATION

1 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE

The Suunto Tank POD is designed to be used as an optional diving equipment.

It is intended for use in various types of scuba diving, for example, air, nitrox, and

trimix to measure the current breathing gas level and transmit the information to a

dive computer. The reading is then shown on the computer display. The Tank POD

is installed on the dive regulator ﬁrst-stage high pressure port and is wirelessly

connected to a compatible Suunto dive computer.

The dive tank pressure reading lets the diver know the current breathing gas level

and enables decision making, such as when to stop the dive and start ascending

to the surface with enough breathing gas left. The Tank POD, as a part of the scuba

diving breathing apparatus, helps to protect the user from risks that might result

in running out of breathable gases. The Tank POD together with a compatible

Suunto dive computer is a Personal Protective Equipment under the EU Regulation

2016/425 and protects against risks listed under PPE Risk Category III(a):

substances and mixtures which are hazardous to health. Backup instruments, for

example, depth gauge, submersible pressure gauge, timer, or watch, must be used.

2 SAFETY

WARNING: All computers experience failures. It is possible that this device

may suddenly fail to provide accurate information during your dive. Always use a

backup dive device and only dive with a buddy. Only divers trained in proper use

of scuba diving equipment should use this dive device! YOU MUST READ all the

printed information included with the product and the online user guide before

diving. Failure to do so may lead to improper use, serious injury or death. We

have lots of helpful information ready for you at suunto.com/support, including the

complete user guide.

NOTE: Make sure your Suunto dive computer always has the latest software

with updates and improvements. Check before every dive trip from

suunto.com/support, if Suunto has released a new software update to your device.

When it is available, you must install it before diving. Updates are made available

to improve your user experience and are part of Suunto’s philosophy of continuous

product development and improvement.

2.1 Safety Precautions

WARNING: You must use the Suunto Flow Restrictor with Suunto Tank POD.

Failure to use the restrictor can lead to injury if there is a failure in pressurized

scuba gear.

WARNING: ONLY TRAINED DIVERS SHOULD USE A DIVE COMPUTER!

Insucient training for any kind of diving, including freediving, may cause a diver to

commit errors, such as incorrect use of gas mixtures or improper decompression,

which may lead to serious injury or death.

WARNING: USE BACKUP INSTRUMENTS! Ensure that you use backup

instrumentation, including a depth gauge, submersible pressure gauge, timer or

watch, and have access to decompression tables whenever diving with a dive

computer. Use only CE-marked equipment.

WARNING: For safety reasons, you should never dive alone. Dive with a

designated buddy. You should also stay with others for an extended time after

a dive as the onset of possible DCS may be delayed or triggered by surface

activities.

EN

5

WARNING: PERFORM PRE-CHECKS! Always check that the Tank POD and the

dive computer are functioning properly and the dive computer has the correct

settings before diving. Check that the display is working, the battery level is OK,

tank pressure is correct, and so forth.

WARNING: Check your dive computer regularly during a dive. If you believe

or conclude that there is any problem with any computer function, abort the dive

immediately and safely return to the surface. Call Suunto Customer Support and

return your computer to an authorized Suunto Service Center for inspection.

WARNING: DO NOT DIVE WITH A GAS IF YOU HAVE NOT PERSONALLY

VERIFIED ITS CONTENTS AND ENTERED THE ANALYZED VALUE INTO YOUR

DIVE COMPUTER! Failure to verify tank contents and enter the appropriate gas

values where applicable into your dive computer will result in incorrect dive

planning information.

WARNING: Never use the Tank POD as a handle when attached to a regulator

and tank.

3 GASES

3.1 Compressed Air

This device is recommended for use with compressed air. The compressed air

supply must comply with the quality of compressed air speciﬁed in the EU standard

EN 12021:2014 (requirements for compressed gases for breathing apparatus).

If you have used Tank POD with compressed air, you cannot use it with nitrox or

oxygen despite EN 250 NITROX marking on product.

WARNING: A Tank POD that has been used with compressed air must be

cleaned for oxygen service by a competent person before nitrox or oxygen use.

If you use an additional high pressure hose connected to the Tank POD, make sure

it is approved for this purpose and is compliant to EN 250. Suunto high pressure

hoses are tested according to the EN 250 standard.

3.2 Enriched Air Nitrox diving use

This product can be used with nitrox breathing gases (also known as oxy-nitrogen).

Before using the product with nitrox breathing gases, it needs to be oxygen

serviced.

If the side of your Tank POD is marked with text “EN250 NITROX”, it has been

tested according to EN13949 standard and fulﬁlls the requirements described in

the standard. All the manufacturing materials of Tank POD and its sub-assemblies

(for example, the compatible ﬂow restrictors) are oxygen compatible and 100%

oxygen adiabatic compression resistant.

Starting May 2021, all new Tank PODs and their sub-assemblies have been cleaned

for oxygen service in Suunto manufacturing. To mark this, the Tank POD has been

sealed into a plastic bag and marked with text “Cleaned for oxygen service”.

If your Tank POD is not sealed into a plastic bag as described above, Suunto

recommends you to treat it as not cleaned for oxygen service.

Suunto recommends that you do not use Tank POD with nitrox gas mixtures before

a trained and competent person has cleaned the device for oxygen service.

WARNING: Do not use nitrox gas mixtures if you do not have proper training.

Appropriate training courses about nitrox and oxygen diving are essential prior to

the use of this kind of equipment with oxygen content greater than 22%.

6

WARNING: In nitrox use, the maximum operating depth and exposure time are

dependent on the oxygen content of the gas.

WARNING: If used for nitrox diving, the Suunto device should be for exclusive

use with nitrox or oxygen and kept clean any time for oxygen use.

WARNING: If the Tank POD is exposed to oil-contaminated breathing gas,

contaminated parts have to be re-cleaned by a competent person.

WARNING: The use of breathable air according to EN 12021 may contaminate

the apparatus. Do not use the device with nitrox or oxygen before it has been

cleaned for oxygen service by a competent person.

WARNING: There is a danger when using nitrox that contaminants may give rise

to oxygen ignition.

NOTE: Open the plastic bag only when the Tank POD is ready to use. This way

the possible contamination is minimized.

NOTE: Suunto recommends that Tank POD used with gases with oxygen

content greater than 22% is exclusive for nitrox use only and should not be used

with air.

NOTE: If Tank POD is used with gases with oxygen content greater than 22%, it

needs to be kept clean and avoid any kind of contamination which may give rise to

an oxygen ignition during the use, handling and storage.

NOTE: To minimize the risk of oxygen ignition, pressure vessel valve(s) should

always be opened slowly.

NOTE: If you are using additional high pressure accessories connected to

the Tank POD and you are using nitrox breathing gas mixtures (with oxygen

content greater than 22%), make sure they are approved for this purpose and are

compliant to EN250 and EN13949. Suunto ocial high pressure hose accessories

are tested according to EN250 and EN 13949 standards.

4 TECHNICAL INFORMATION

4.1 Operating Conditions

• Maximum depth of operation: 150 m (492 ft) (complying with EN 13319)

• Operating temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

NOTE: Diving in freezing conditions may damage the dive computer. Make

sure the device does not freeze when wet.

• Storage temperature: -20 °C to +50 °C (-4 °F to +122 °F)

NOTE: Store in a dry place at room temperature.

WARNING: Do not expose the device to temperatures above or below the given

limits, otherwise it might get damaged or you might be exposed to safety risk.

4.2 Pressure Measurements

• Rated working pressure: 300 bar / 4351 psi

4.3 Battery

• Type: 3.6 V 1/2 AA Primary lithium-thionyl chloride (Li-SOCl2)

NOTE: Low temperature or an internal oxidation of the battery may activate

the battery warning even though the battery has enough capacity. In this

case, the warning usually disappears when the dive mode is activated again.

NOTE: Do not try to replace the battery by yourself! It should always be

replaced by an authorized Suunto Service Center.

7

4.4 Product Compatibility

Suunto Tank POD has a 7/16” - 20UNF thread connection to scuba gear.

NOTE: Tank POD hex base size is 19 mm.

CAUTION: When installing the Tank POD, the recommended maximum torque is

8 Nm. Avoid over tightening as it may damage the equipment.

WARNING: Do not use the device with nitrox or oxygen before it has been

cleaned for oxygen service by a competent person.

Check the full list of compatible dive products on suunto.com, call Suunto Contact

Center or ﬁnd your local authorized Suunto dealers.

Do not use this device with any accessories or equipment not authorized or

ocially supported by Suunto.

5 HANDLING GUIDELINES AND MAINTENANCE

Handle your Suunto Tank POD with care. The sensitive internal electronic

components may be damaged if the device is dropped or otherwise mishandled.

When traveling with this device ensure that it is packed securely in check-in or

carry-on luggage. It should be placed in a bag or other container where it cannot

move around, be bumped or easily hit.

Do not try to open or repair Suunto Tank POD by yourself. If you are experiencing

problems with the device, please contact your nearest authorized Suunto Service

Center.

Store Suunto Tank POD in a dry place at room temperature.

WARNING: ENSURE THE WATER RESISTANCE OF THE DEVICE! Moisture inside

the device may seriously damage the unit. Only an authorized Suunto Service

Center should do service activities.

NOTE: Thoroughly rinse the device with fresh water, mild soap and carefully

clean the housing with moist soft cloth or chamois after diving, especially after

salt-water and pool dives.

WARNING: When you need to dismantle the Tank POD, ﬁrst close main tank

valve, lower the pressure from the system through the regulator, and only after that

dismantle the Tank POD.

WARNING: Use only original Suunto accessories - damage caused by non-

original accessories is not covered by warranty.

TIP: Remember to register your Suunto Tank POD at suunto.com/register to get

personalized support.

5.1 Maintenance

Maintenance interval and battery replacement: after 200 dives or two years,

whichever comes ﬁrst. Please bring your device to an ocial Suunto Service

Center.

5.2 Disposal

Please dispose of the device in accordance with local regulations for

electronic waste. Do not throw it in the garbage. If you wish, you may return

the device to your nearest Suunto dealer.

8

6 DATE OF MANUFACTURE

The manufacturing date can be determined from your device’s serial number. The

serial number is always 10 characters long: YYWWXXXXXX.

In the serial number, the ﬁrst two digits (YY) are the year and the following two

digits (WW) are the week within the year when the device was manufactured.

7 COMPLIANCE

7.1 EU Radio Directive

Hereby, Suunto Oy declares that the radio equipment type DP142 is in compliance

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: suunto.com/EUconformity.

7.2 EU Personal Protective Equipment

The Tank POD together with a compatible Suunto dive computer is a personal

protective equipment under the EU regulation 2016/425.

The notiﬁed body no. 0078, Institut National de la Plongée Professionnelle,

Entrée3 - Port de la Pointe Rouge, 13008 MARSEILLE, France, has completed

the EU type-examination of the PPE (Module B) and performed the conformity

assessment procedure (Module C2): Conformity to type based on internal

production control plus supervised product checks at random intervals.

All Tank PODs are certiﬁed according to EN 250:2014.

For Tank PODs manufactured starting May 2021 that have the marking “EN 250

NITROX” on the side of the device, the conformity of the following harmonized

standards is assured: EN250:2014 and EN13949:2003. The device is certiﬁed

according to the requirements speciﬁed in the EN250 standard down to a depth

of 50 meters.

7.3 UK Radio Equipment Regulation

Hereby, Suunto Oy declares that the radio equipment type DP142 is in compliance

with Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UK declaration of

conformity is available at the following internet address: suunto.com/UKconformity.

7.4 UK Personal Protective Equipment

The Tank POD together with a compatible Suunto dive computer is a personal

protective equipment under the UK Regulation 2016/425 on personal protective

equipment as brought into UK law and amended.

7.5 FCC/ISED Regulatory Notices

Modiﬁcation statement

Suunto has not approved any changes or modiﬁcations to this device by the

user. Any changes or modiﬁcations could void the user’s authority to operate the

equipment.

Interference statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

9

Wireless Notice

This device complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines and RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules. This

transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC Class B Digital Device Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

7.6 CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

MERKBLATT ZU SICHERHEIT UND RICHTLINIEN

1 PRODUKTBESCHREIBUNG UND VERWENDUNGSZWECK

Der Suunto Tank POD ist zur Verwendung als optionale Tauchausrüstung

konzipiert. Er kann bei verschiedenen Arten des Gerätetauchens verwendet

werden, um den aktuellen Atemgaswert (z. B. Luft, Nitrox oder Trimix) zu

messen und die Daten an einen Tauchcomputer zu übertragen. Der Messwert

wird dann auf dem Display des Computers angezeigt. Der Tank POD wird am

Hochdruckanschluss der ersten Stufe des Atemreglers installiert und ist kabellos

mit einem Suunto Tauchcomputer verbunden.

Der Flaschendruck-Messwert informiert den Taucher über den aktuellen

Atemgaswert und ermöglicht es ihm, Entscheidungen zu treen (z. B. wann er

den Tauchgang beenden sollte, um mit genügend Atemgas bis zur Oberﬂäche

aufsteigen zu können). Der Tank POD schützt als Teil des Atemapparats für

Gerätetauchen vor Risiken, die dazu führen können, dass der Taucher das

Atemgas vollständig verbraucht. Der Tank POD bildet zusammen mit einem

kompatiblen Suunto Tauchcomputer eine persönliche Schutzausrüstung gemäß

der EU-Verordnung 2016/425 und schützt vor Risiken, die unter der PSA-

Risikokategorie III (a) aufgeführt sind. Dazu gehören gesundheitsgefährdende

Substanzen und Gemische. Zusätzlich müssen Back-up-Instrumente verwendet

werden, wie beispielsweise Tiefenmesser, Unterwassermanometer, Timer

oder Uhr.

DE

10

2 SICHERHEIT

WARNUNG: Jeder Computer kann ausfallen. Es kann vorkommen, dass

dieses Gerät während deines Tauchgangs plötzlich keine genauen Daten mehr

liefert. Verwende daher stets ein Backup-Gerät und tauche immer mit einem

Partner. Dieses Gerät darf nur von Tauchern verwendet werden, die im richtigen

Umgang mit Ausrüstungen zum Gerätetauchen geschult sind! Vor dem Tauchen

MUSST DU alle gedruckten Informationen, die dem Produkt beiliegen, und die

Online-Bedienungsanleitung DURCHLESEN. Andernfalls besteht die Gefahr

einer unsachgemäßen Verwendung, die zu Verletzungen oder Tod führen

kann. Unter suunto.com/support haben wir jede Menge hilfreiche Tipps für dich

zusammengestellt. Hier ﬁndest du auch die vollständige Bedienungsanleitung.

HINWEIS: Achte darauf, dass die Software deines Suunto Tauchcomputers,

einschl. Aktualisierungen und Verbesserungen, immer auf dem neuesten Stand ist.

Überprüfe vor jedem Tauchgang unter suunto.com/support, ob Suunto ein neues

Software-Update für dein Gerät veröentlicht hat. In diesem Fall musst du es noch

vor dem Tauchen installieren. Updates sollen die Benutzererfahrung verbessern

und gehören zu Suuntos Philosophie der kontinuierlichen Produktentwicklung und

-verbesserung.

2.1 SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Mit dem Suunto Tank POD musst du den Suunto

Durchﬂussbegrenzer verwenden. Wenn der Begrenzer nicht verwendet wird, kann

eine Störung in der Tauchausrüstung zu Verletzungen führen.

WARNUNG: TAUCHCOMPUTER DÜRFEN NUR VON GESCHULTEN TAUCHERN

VERWENDET WERDEN! Unzureichend geschulte Taucher können bei allen

Taucharten, einschließlich Freitauchen, Fehler machen, wie beispielsweise nicht

die richtigen Gasgemische zu verwenden oder falsch zu dekomprimieren, was zu

schweren Verletzungen oder Tod führen können.

WARNUNG: VERWENDE BACKUP-INSTRUMENTE! Wenn du mit einem

Tauchcomputer tauchst, ist es unbedingt erforderlich, dass du bei jedem

Tauchgang zusätzliche Instrumente wie Tiefenbegrenzer, Unterwassermanometer,

Stoppuhr oder Uhr und Dekompressionstabellen verwendst. Verwende nur CE-

gekennzeichnete Ausrüstungen.

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen solltest du niemals allein tauchen. Tauche

mit einem Partner, dem du vertraust. Auch solltest du dich nach dem Tauchen

längere Zeit in Gesellschaft aualten, da eine DCS möglicherweise erst später

oder durch Aktivitäten nach dem Tauchen ausgelöst wird.

WARNUNG: MACHE VORPRÜFUNGEN! Überprüfe vor jedem Tauchgang,

ob dein Tauchcomputer ordnungsgemäß funktioniert und seine Einstellungen

korrekt sind. Prüfe, ob das Display funktioniert, der Batteriestand ausreicht, der

Flaschendruck korrekt ist usw.

WARNUNG: Überprüfe deinen Tauchcomputer während eines Tauchgangs

regelmäßig. Solltest du ein Problem mit einer Computerfunktion vermuten oder

feststellen, brich den Tauchgang sofort ab und kehre sicher zur Oberﬂäche zurück.

Rufe den Suunto Kundendienst an und bringe deinen Computer zur Überprüfung

in ein autorisiertes Suunto Servicezentrum.

WARNUNG: TAUCHE NUR MIT GAS, DAS DU PERSÖNLICH AUF SEINE

ZUSAMMENSETZUNG ÜBERPRÜFT UND DESSEN ANALYSIERTE WERTE DU

IN DEINEN TAUCHCOMPUTER EINGEGEBEN HAST! Wird der Flascheninhalt

nicht überprüft und die entsprechenden Gaswerte nicht in den Tauchcomputer

eingegeben, werden falsche Planungsdaten für den Tauchgang errechnet.

11

WARNUNG: Verwende nie den Tank POD als Gri, wenn er an einem Regler

und einer Flasche angebracht ist.

3 GASE

3.1 Druckluft

Dieses Gerät wird für die Verwendung mit Druckluft empfohlen. Die

Druckluftversorgung muss die Qualität der Druckluft gemäß Angabe EU-Norm

EN12021:2014 (Atemgeräte - Druckgase für Atemschutzgeräte) erfüllen.

Wenn du den Tank POD mit Druckluft verwendet hast, kannst du ihn trotz EN-

250-NITROX-Kennzeichnung auf dem Produkt nicht mit Nitrox oder Sauersto

verwenden.

WARNUNG: Ein Tank POD, der mit Druckluft verwendet wurde, muss vor der

Verwendung mit Nitrox oder Sauersto von einer Fachkraft für die Verwendung mit

Sauersto gereinigt werden.

Wenn du einen zusätzlichen Hochdruckschlauch verwendest, der mit dem Tank

POD verbunden ist, vergewissere dich, dass dieser für diesen Zweck zugelassen

ist und der Norm EN 250 entspricht. Suunto Hochdruckschläuche sind gemäß

EN250 geprüft.

3.2 Tauchen mit angereichter Luft – Nitrox

Dieses Produkt kann mit Nitrox-Atemgasen (auch als Sauersto-Sticksto bekannt)

verwendet werden. Vor der Verwendung des Produkts mit Nitrox-Atemgasen muss

es mit Sauersto gereinigt werden.

Wenn auf einer Seite deines Tank PODs seitlich der Text „EN250 NITROX“

vermerkt ist, wurde er nach der Norm EN13949 getestet und erfüllt die in dieser

Norm beschriebenen Anforderungen. Alle Fertigungsmaterialien des Tank PODs

und von dessen Unterbaugruppen (z. B. die kompatiblen Durchﬂussbegrenzer)

sind sauerstoverträglich und zu 100 % sauerstoadiabatisch druckfest.

Ab Mai 2021 werden alle neuen Tank PODs und ihre Unterbaugruppen während

der Herstellung bei Suunto für die Verwendung mit Sauersto gereinigt. Um dies

zu markieren, werden Tank PODs in einem Kunststobeutel eingeschweißt und

mit dem Text „Cleaned for oxygen service“ (für die Verwendung mit Sauersto

gereinigt) gekennzeichnet.

Wenn dein Tank POD nicht, wie zuvor beschrieben, in einem Kunststobeutel

eingeschweißt ist, empﬁehlt Suunto, ihn als nicht für die Verwendung mit

Sauersto gereinigt zu behandeln.

Suunto empﬁehlt, dass du den Tank POD nicht mit Nitrox-Gasgemischen

verwendest, bevor eine geschulte und kompetente Person das Gerät für die

Verwendung mit Sauersto gereinigt hat.

WARNUNG: Verwende Nitrox-Gasgemische, nicht ohne eine entsprechende

Schulung. Für Nitrox- und Sauerstotauchen müssen vor Verwendung dieser

Ausrüstung mit einem Sauerstogehalt über 22% die jeweiligen Schulungskurse

belegt werden.

WARNUNG: Im Nitrox-Modus hängen die maximale Betriebstiefe und die

Sättigungszeit vom Sauerstogehalt des Gases ab.

WARNUNG: Bei Verwendung des Suunto Geräts für Nitrox-Tauchen darf dieses

nur mit Nitrox oder Sauersto verwendet werden und muss jederzeit für einen

eventuellen Einsatz mit Sauersto sauber gehalten werden.

12

WARNUNG: Wenn der Tank POD mit Atemgas mit Ölkontamination in

Berührung kommt, müssen die kontaminierten Teile von einer fachkundigen

Person erneut gereinigt werden.

WARNUNG: Die Verwendung von Atemluft gemäß EN 12021 kann den Apparat

kontaminieren. Verwende das Gerät erst mit Nitrox oder Sauersto, nachdem es

von einer Fachkraft für die Verwendung mit Sauersto gereinigt wurde.

WARNUNG: Bei Verwendung von Nitrox besteht die Gefahr, dass

Kontaminanten eine Sauerstozündung auslösen.

HINWEIS: Öne den Plastikbeutel erst, wenn der Tank POD einsatzbereit ist.

Dadurch wird eine mögliche Kontamination minimiert.

HINWEIS: Suunto empﬁehlt, Tank PODs, die für Gase mit einem

Sauerstogehalt über 22% verwendet werden, ausschließlich für Nitrox zu

verwenden und nicht mit Luft.

HINWEIS: Wenn der Tank POD mit Gasen mit einem Sauerstogehalt über 22%

verwendet wird, muss er sauber gehalten und jegliche Kontamination verhindert

werden, die bei Verwendung, Handhabung und Lagerung eine Sauerstozündung

auslösen könnten.

HINWEIS: Zur Minimierung des Risikos der Sauerstozündung müssen die

Ventile von Druckbehältern immer langsam geönet werden.

HINWEIS: Wenn du mit dem Tank POD verbundenes zusätzliches

Hochdruckzubehör und Nitrox-Atemgasgemische (mit einem Sauerstogehalt von

mehr als 22 %) verwendest, stelle sicher, dass diese für diesen Zweck zugelassen

sind und den Normen EN 250 und EN 13949 entsprechen. Das ozielle Suunto

Hochdruckschlauchzubehör ist gemäß EN 250 und EN 13949 geprüft.

4 TECHNISCHE DATEN

4.1 Betriebsbedingungen

• Maximale Betriebstiefe: 150 m (492 ft) (gemäß EN 13319)

• Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)

HINWEIS: Das Tauchen unter eisigen Bedingungen kann den

Tauchcomputer beschädigen. Stelle sicher, dass das Gerät nicht einfriert,

wenn es nass ist.

• Auewahrungstemperatur: -20 °C bis +50 °C (-4 °F bis +122 °F)

HINWEIS: An einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur lagern.

WARNUNG: Setze das Gerät keinen Temperaturen über oder unter den

angegebenen Grenzwerten aus, da es sonst beschädigt werden könnte oder du

einem Sicherheitsrisiko ausgesetzt sein könntest.

4.2 Druckangaben

• Arbeitsdruck: 300 bar / 4351 psi

4.3 Batterie

• Typ: 3,6-V-1/2-AA-Lithium/Thionylchlorid-(LTC)-Batterie (Li-SOCl2)

HINWEIS: Niedrige Temperaturen oder interne Oxidierung der Batterie

können zur Auslösung der Batteriewarnung führen, obwohl die Kapazität

der Batterie noch ausreichend ist. In diesen Fällen erlischt die Warnung

normalerweise, wenn der Tauchmodus erneut aktiviert wird.

HINWEIS: Versuche nicht, die Batterie selbst auszutauschen! Sie muss

immer in einem autorisierten Suunto Servicezentrum ausgetauscht werden.

13

4.4 Produktkompatibilität

Der Tank POD hat ein 7/16”- 20UNF-Gewinde für den Anschluss an die Tauchausrüstung.

HINWEIS: Größe des Tank POD-Sechskantsockels: 19 mm.

ACHTUNG: Der empfohlene maximale Drehmoment für die Installation

des Tank PODs beträgt 8 Nm. Vermeide übermäßiges Festziehen, da dies die

Ausrüstung beschädigen kann.

WARNUNG: Verwende das Gerät erst mit Nitrox oder Sauersto, nachdem es

von einer Fachkraft für die Verwendung mit Sauersto gereinigt wurde.

Funktionelle Nutzung mit Suunto Tauchprodukten: Bitte nimmt unter

suunto.com, im Suunto Kontaktcenter sowie bei Suunto Vertragshändlern

Einblick in die vollständige Liste.

Verwende dieses Gerät nur mit Zubehörteilen oder Ausrüstung, die von Suunto

genehmigt wurden oder oziell unterstützt werden.

5 HINWEISE ZUR HANDHABUNG UND WARTUNG

Gehe bei der Handhabung des Suunto Tank POD vorsichtig vor. Wenn das Gerät

fallen gelassen oder falsch gehandhabt wird, können empﬁndliche elektronische

Komponenten beschädigt werden.

Sorge auf Reisen dafür, dass dein Tauchcomputer sicher im aufgegebenen Gepäck

oder Handgepäck verstaut ist. Er muss ohne Bewegungsspielraum in einem Beutel

oder anderem Behälter verpackt sein, der auch Stöße abfängt.

Versuche nicht, deinen Suunto Tank POD selbst zu önen oder zu reparieren.

Wenn du Probleme mit dem Gerät hast, kontaktiere dein nächstgelegenes

autorisiertes Suunto Servicezentrum.

Bewahre den Suunto Tank POD an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur auf.

WARNUNG: ÜBERPRÜFE, DASS DAS GERÄT WASSERDICHT IST! Feuchtigkeit

im Gerät kann zu erheblichen Schäden führen. Serviceleistungen dürfen nur von

einem autorisierten Suunto Servicezentrum durchgeführt werden.

HINWEIS: Spüle das Gerät nach Gebrauch, vor allem nach dem Tauchen in

Salzwasser oder im Pool, mit klarem Wasser und einer milden Seife ab, und reinige

das Gehäuse sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch oder Fensterleder.

WARNUNG: Wenn du den Tank POD demontieren musst, schließe zuerst das

Hauptﬂaschenventil, lasse den Druck aus dem System über den Atemregler ab

und demontiere den Tank POD erst danach.

WARNUNG: Verwende nur Suunto Originalzubehör – Schäden, die auf nicht

originales Zubehör zurückzuführen sind, fallen nicht unter die Garantie.

TIPP: Denke daran, deinen Suunto Tank POD unter suunto.com/register zu

registrieren, um persönlichen Support zu erhalten.

5.1 Wartung

Wartungsintervall und Akku-Austausch: Nach 200 Tauchgängen oder zwei Jahren,

je nachdem was zuerst eintritt. Bitte bringe dein Gerät zu einem oziellen Suunto

Service.

5.2 Entsorgung

Entsorge das Gerät gemäß den örtlichen Verordnungen für Elektronikabfälle.

Entsorge es nicht mit dem Hausmüll. Du kannst das Gerät auch bei deinem

nächstgelegenen Suunto Händler abgeben.

14

6 HERSTELLUNGSDATUM

Das Herstellungsdatum kann aus der Seriennummer deines Gerätes entnommen

werden. Jede Seriennummer besteht aus 10 Zeichen. YYWWXXXXXX.

Die ersten beiden Ziern (YY) der Seriennummer zeigen das Jahr und die

nachfolgenden beiden Ziern (WW) die Woche an, in der das Gerät hergestellt

wurde.

7 KONFORMITÄT

7.1 EU-Richtlinie für Funkgeräte

Suunto Oy erklärt hiermit, dass das Funkgerät Typ DP142 die Richtlinie 2014/53/

EU erfüllt. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung ﬁndest du unter

folgender Internetadresse: suunto.com/EUconformity.

7.2 EU-RICHTLINIE FÜR PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG

Der Tank POD bildet zusammen mit einem kompatiblen Suunto Tauchcomputer

eine persönliche Schutzausrüstung gemäß der EU-Verordnung 2016/425.

Die benannte Stelle Nr. 0078, Institut National de la Plongée Professionnelle,

Entrée 3 - Port de la Pointe Rouge, 13008 MARSEILLE, Frankreich, hat die

EU-Baumusterprüfung der PSA (Modul B) abgeschlossen und das Verfahren zur

Konformitätsbewertung (Modul C2) durchgeführt: Konformitätserklärung auf der

Grundlage einer internen Fertigungskontrolle sowie überwachte Produktkontrollen

in zufälligen Intervallen.

Alle Tank PODs sind gemäß EN 250:2014 zertiﬁziert.

Bei Tank PODs, die ab Mai 2021 hergestellt werden und die seitlich mit der

Bezeichnung „EN 250 NITROX“ gekennzeichnet sind, ist die Konformität

mit folgenden harmonisierten Normen sichergestellt: EN 250:2014 und EN

13949:2003. Das Gerät ist gemäß den in der Norm EN250 festgelegten

Anforderungen bis zu einer Tiefe von 50 m zertiﬁziert. den harmonisierten

Normen EN 250:2014 und 13949:2003 wurde bescheinigt.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INFORMATIONS

RÉGLEMENTAIRES

1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION PRÉVUE

Le Suunto Tank POD est conçu pour être utilisé comme un équipement de

plongée optionnel. Il est destiné à être utilisé dans diérents types de plongée

avec bouteilles (par exemple air, nitrox et trimix) pour mesurer le niveau actuel

de gaz respiratoire dans la bouteille et transmettre l’information à un ordinateur

de plongée. Le relevé s’ache alors sur l’ordinateur. Le Tank POD s’installe sur la

sortie haute pression du premier étage du détendeur de plongée et se raccorde

sans ﬁl à un ordinateur de plongée Suunto compatible.

Le relevé de la pression dans la bouteille de plongée permet au plongeur de

connaître le niveau actuel de gaz respiratoire dont il dispose et de prendre

certaines décisions, telles que le moment où il doit arrêter la plongée pour

commencer sa remontée vers la surface avec une réserve de gaz respiratoire

susante. Le Tank POD, intégré à l’appareil respiratoire de plongée avec

bouteilles, aide à protéger l’utilisateur contre les risques d’épuisement des

FR

15

gaz respiratoires. La combinaison du Tank POD et d’un ordinateur de plongée

Suunto compatible constitue un équipement de protection individuelle en vertu

du règlement 2016/425 de l’UE, et protège contre les risques de catégorie

III(a): substances et mélanges dangereux pour la santé. Il est impératif d’utiliser

des instruments de secours, par exemple un profondimètre, un manomètre

submersible, un chronomètre ou une montre.

2 SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Tout ordinateur est sujet à des pannes. Cet appareil peut

soudainement arrêter de fournir des informations précises en cours de plongée.

Assurez-vous de toujours emporter un instrument de secours et ne plongez jamais

seul(e). Cet appareil doit exclusivement être employé par des plongeurs formés à

la bonne utilisation du matériel de plongée sous-marine. VOUS DEVEZ LIRE toutes

les informations imprimées incluses avec le produit et le guide utilisateur en ligne

avant de plonger. Le non-respect de cette consigne peut conduire à une utilisation

incorrecte du produit, des blessures graves, voire la mort. De nombreuses

informations utiles sont disponibles sur suunto.com/support, y compris le guide

d’utilisation complet.

REMARQUE : Assurez-vous que votre ordinateur de plongée Suunto possède

toujours la version la plus récente du logiciel avec l’ensemble des mises à jour et

améliorations. Avant chaque session de plongée, vériﬁez sur suunto.com/support

si Suunto a publié une nouvelle mise à jour logicielle pour votre appareil. Le cas

échéant, vous devez l’installer avant de plonger. Les mises à jour sont diusées

pour améliorer votre expérience d’utilisation et font partie de la philosophie de

développement et d’amélioration continue des produits de Suunto.

2.1 Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : Vous devez utiliser le réducteur de débit avec le Suunto

TANK POD. La non-utilisation du réducteur pourra être la cause de blessures en

cas de dysfonctionnement de l’équipement de plongée sous-pression.

AVERTISSEMENT: SEULS LES PLONGEURS EXPÉRIMENTÉS SONT HABILITÉS

À UTILISER UN ORDINATEUR DE PLONGÉE! Une formation insusante ou

inappropriée pour tous types de plongée (apnée comprise) peut amener le

plongeur à commettre des erreurs, comme une utilisation inadéquate des

mélanges gazeux ou des erreurs de décompression, pouvant entraîner des

blessures graves voire la mort.

AVERTISSEMENT : UTILISEZ DES INSTRUMENTS DE SECOURS! Assurez-vous

d’utiliser des instruments de réserve, incluant un profondimètre, un manomètre de

pression, une minuterie ou montre, ainsi qu’un accès aux tables de décompression

lors de plongées avec un ordinateur de plongée. Utilisez exclusivement du

matériel porteur du marquage CE.

AVERTISSEMENT: Pour des raisons de sécurité, ne plongez jamais seul.

Plongez en binôme. Une fois la plongée terminée, restez accompagné pendant les

heures qui suivent, car la manifestation d’un accident de décompression éventuel

peut être retardée ou déclenchée par des activités exercées en surface.

AVERTISSEMENT: EFFECTUEZ DES VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES! Vériﬁez

systématiquement que votre ordinateur de plongée fonctionne correctement et

que les réglages adéquats ont été eectués avant chaque plongée. Vériﬁez le

16

fonctionnement de l’achage, le niveau de charge de la batterie, la pression dans

la bouteille, etc.

AVERTISSEMENT: Consultez régulièrement votre ordinateur en cours de

plongée. En cas de suspicion de dysfonctionnement de votre ordinateur, ou si vous

en êtes certain, mettez immédiatement un terme à votre plongée et remontez vers

la surface en toute sécurité. Contactez l’assistance clientèle Suunto par téléphone,

puis apportez votre ordinateur dans un centre de service après-vente agréé

Suunto qui se chargera de son inspection.

AVERTISSEMENT: NE PLONGEZ PAS AVEC UN GAZ SANS EN AVOIR

PERSONNELLEMENT VÉRIFIÉ LE CONTENU ET AVANT D’AVOIR ENTRÉ LA

VALEUR MESURÉE DANS VOTRE ORDINATEUR DE PLONGÉE! Ne pas vériﬁer le

contenu de la bouteille et saisir des valeurs de gaz inappropriées dans l’ordinateur

de plongée causera des erreurs de planiﬁcation de la plongée.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais le Tank POD comme une poignée lorsqu’il

est raccordé à un détendeur et à une bouteille.

3 GAZ

3.1 Air comprimé

Il est recommandé d’utiliser ce dispositif avec de l’air comprimé. L’air comprimé doit

être conforme à la qualité d’air comprimé spéciﬁée dans la norme européenne EN

12021:2014 (exigences relatives aux gaz comprimés pour appareils respiratoires).

Si vous avez utilisé le Tank POD avec de l’air comprimé, vous ne pouvez pas

l’utiliser avec du nitrox ou de l’oxygène, même si le marquage EN 250 NITROX

ﬁgure sur le produit.

AVERTISSEMENT: Un Tank POD qui a été utilisé avec de l’air comprimé doit

être nettoyé pour l’utilisation avec de l’oxygène par une personne compétente

avant d’être utilisé avec du nitrox ou de l’oxygène.

Si vous utilisez un ﬂexible haute pression supplémentaire raccordé au Tank POD,

veillez à ce qu’il soit approuvé pour cet usage et conforme à la norme EN 250. Les

ﬂexibles haute pression Suunto sont testés selon la norme EN 250.

3.2 Utilisation pour la plongée à l’air enrichi nitrox

Ce produit peut être utilisé avec des mélanges gazeux respiratoires nitrox

(également appelés oxy/azote). Avant d’utiliser le produit avec des gaz

respiratoires nitrox, celui-ci doit faire l’objet d’un nettoyage pour l’utilisation avec

de l’oxygène.

Si le marquage «EN250 NITROX» ﬁgure sur le côté de votre Tank POD, c’est qu’il

a été testé conformément à la norme EN13949 et en respecte les exigences. Tous

les matériaux de fabrication du Tank POD et de ses sous-ensembles (par exemple,

les réducteurs de débit compatibles) sont compatibles avec l’oxygène et 100%

résistants à l’oxygène ayant subi une compression adiabatique.

Depuis mai 2021, tous les nouveaux Tank POD et leurs sous-ensembles sont

nettoyés pour l’utilisation avec de l’oxygène dans les usines Suunto. Pour le montrer,

le Tank POD est placé dans un sac plastique scellé et marqué de la mention

«Cleaned for oxygen service» (Nettoyé pour l’utilisation avec de l’oxygène).

Si votre Tank POD n’est pas scellé dans un sac plastique comme décrit ci-dessus,

Suunto vous recommande de considérer qu’il n’a pas été nettoyé pour l’utilisation

avec de l’oxygène.

17

Suunto vous recommande de ne pas utiliser le Tank POD avec des mélanges

gazeux nitrox tant que l’appareil n’a pas été nettoyé pour l’utilisation avec de

l’oxygène par une personne formée et compétente.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas de mélanges de gaz nitrox si vous n’avez pas

reçu une formation adéquate. Il est essentiel de suivre des cursus de formation

appropriés sur la plongée avec nitrox et oxygène avant d’utiliser ce genre

d’équipements avec une teneur en oxygène supérieure à 22%.

AVERTISSEMENT: En cas d’utilisation de nitrox, la profondeur maximale

d’utilisation et le temps d’exposition dépendent de la teneur en oxygène du

mélange gazeux.

AVERTISSEMENT: S’il est utilisé pour la plongée avec nitrox, ce dispositif

Suunto devra être réservé à une utilisation exclusive avec nitrox ou oxygène, il

devra par ailleurs être tenu propre à tout moment pour l’utilisation d’oxygène.

AVERTISSEMENT: Si le Tank POD est exposé à des gaz respiratoires

contaminés par des huiles, le renettoyage des pièces contaminées devra être

conﬁé à une personne compétente.

AVERTISSEMENT: L’utilisation d’air respirable conforme à la norme EN 12021

peut contaminer l’appareil. N’utilisez pas l’appareil avec du nitrox ou de l’oxygène

tant qu’il n’a pas été nettoyé pour utilisation avec de l’oxygène par une personne

compétente.

AVERTISSEMENT: Il existe un danger lié à l’utilisation de nitrox: les

contaminants peuvent s’enﬂammer en présence d’oxygène.

REMARQUE: N’ouvrez le sachet en plastique que lorsque le Tank POD est prêt

à être utilisé. Ceci limitera ecacement le risque de contamination.

REMARQUE: Suunto recommande de réserver les Tank POD utilisés avec des

mélanges gazeux de teneur en oxygène supérieure à 22% exclusivement aux

mélanges nitrox et de ne pas les utiliser avec de l’air.

REMARQUE: Si un Tank POD est utilisé avec des mélanges gazeux ayant

une teneur en oxygène supérieure à 22%, il convient de le maintenir propre et

d’éviter tout type de contamination susceptible de provoquer une inﬂammation en

présence d’oxygène pendant l’utilisation, la manipulation et le stockage.

REMARQUE: Pour limiter au strict minimum le risque d’inﬂammation en

présence d’oxygène, il convient de toujours ouvrir lentement les vannes des

récipients à pression.

REMARQUE: Si vous utilisez d’autres accessoires haute pression raccordés au

Tank POD et si vous utilisez des mélanges gazeux respiratoires nitrox (avec une

teneur en oxygène supérieure à 22%), assurez-vous qu’ils sont homologués pour

cet usage et sont conformes aux normes EN250 et EN13949. Les ﬂexibles haute

pression et autres accessoires ociels Suunto ont été testés selon les normes

EN250 et EN13949.

4 INFORMATIONS TECHNIQUES

4.1 Conditions d’utilisation

• Profondeur d’utilisation maximale : 150 m (492 ft) (conformité à la

normeEN13319)

• Température de fonctionnement : de 0°C à 40°C (de 32°F à 104°F)

REMARQUE: la plongée par temps de gel peut endommager l’ordinateur

de plongée. Veiller à ne pas laisser l’appareil geler lorsqu’il est humide.

18

• Température de stockage : de -20°C à +50°C (de -4°F à +122°F)

REMARQUE : conserver dans un endroit sec à température ambiante.

AVERTISSEMENT: N’exposez pas l’appareil à des températures supérieures ou

inférieures aux limites indiquées, sans quoi vous pourriez l’endommager ou vous

exposer à un danger.

4.2 Mesures de pression

• Pression maximale spéciﬁée: 300bar / 4351psi

4.3 Batterie

• Type: 1/2 AA 3,6 V lithium-chlorure de thionyle primaire (Li-SOCl2)

REMARQUE : Les basses températures et l’oxydation interne de la

batterie peuvent activer l’avertissement de batterie même si la capacité de

charge de celle-ci est susante. Si cela se produit, l’avertissement disparaît

habituellement lorsque le mode de plongée est à nouveau activé.

REMARQUE :Ne tentez pas de remplacer la batterie vous-même! Elle doit

toujours être remplacée dans un centre de réparation Suunto agréé.

4.4 Compatibilité des produits

Le Tank POD possède un raccord ﬁleté 7/16” - 20UNF compatible avec les

matériels de plongée avec bouteille.

REMARQUE: La base hexagonale du Tank POD mesure 19 mm.

ATTENTION: Lors de l’installation du Tank POD, le couple maximum

recommandé est de 8 Nm. Trop serrer pourrait abîmer l’équipement.

AVERTISSEMENT: N’utilisez pas l’appareil avec du nitrox ou de l’oxygène

tant qu’il n’a pas été nettoyé pour utilisation avec de l’oxygène par une personne

compétente.

Utilisation fonctionnelle avec les produits de plongée Suunto: consultez la liste

complète des produits sur suunto.com ou adressez-vous au Centre de contact

Suunto ou à un revendeur Suunto agréé.

N’utilisez pas cet appareil avec des accessoires ou équipements non autorisés ou

non pris en charge ociellement par Suunto.

5 CONSEILS DE MANIPULATION ET ENTRETIEN

Manipulez votre Suunto Tank POD avec soin. Les composants électroniques

internes sensibles peuvent être endommagés lors d’une chute ou d’une erreur de

manipulation.

En cas de voyage avec cet ordinateur de plongée, assurez-vous de bien l’emballer

dans votre bagage de soute ou cabine. Il doit être placé dans un sac ou un autre

contenant dans lequel il ne pourra pas bouger, se cogner ou être facilement

heurté.

N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre Suunto Tank POD. Si vous rencontrez

des problèmes avec l’appareil, adressez-vous au centre de réparation agréé

Suunto le plus proche.

Rangez le Suunto Tank POD dans un endroit sec et à la température ambiante.

AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ TOUJOURS L’ÉTANCHÉITÉ DE L’APPAREIL ! La

présence d’humidité à l’intérieur de l’appareil peut gravement l’endommager. Seul

un centre de réparation Suunto agréé doit eectuer l’entretien de votre appareil.

19

REMARQUE: Rincez soigneusement l’appareil à l’eau claire avec un peu de

savon doux et nettoyez délicatement le boîtier avec un chion doux humide ou

une peau de chamois, et plus particulièrement après des plongées en eau de mer.

et en piscine

AVERTISSEMENT: Lorsque vous devez démonter le Tank POD, fermez en

premier le robinet principal de la bouteille, abaissez la pression du système avec le

détendeur et, seulement après, démontez le Tank POD.

AVERTISSEMENT: Utilisez uniquement des accessoires d’origine Suunto. Les

dégâts imputables à des accessoires d’autres marques ne sont pas couverts par

la garantie.

CONSEIL: Pensez à enregistrer votre Suunto Tank POD sur

suunto.com/register pour bénéﬁcier d’une assistance personnalisée.

5.1 Maintenance

Périodicité d’entretien et remplacement de la batterie: au bout de 200plongées

ou de deux ans, à la première des deux échéances. Rapportez votre appareil dans

un Centre d’entretien Suunto ociel.

5.2 Mise au rebut

Merci de mettre l’appareil au rebut dans le respect de la réglementation des

déchets électroniques et batteries de votre pays. Ne le jetez pas avec les

ordures ménagères. Si vous le souhaitez, vous pouvez rapporter l’appareil

chez le revendeur Suunto le plus proche de chez vous.

6 DATE DE FABRICATION

Le numéro de série de votre appareil permet de déterminer la date de fabrication.

Le numéro de série comporte toujours 10caractères: YYWWXXXXXX.

Dans le numéro de série, les deux premiers chires (YY) représentent l’année et

les deux chires suivants (WW) représentent la semaine dans l’année au cours de

laquelle l’appareil a été fabriqué.

7 CONFORMITÉ

7.1 Directive européenne relative aux équipements

radioélectriques

Par le présent document, Suunto Oy déclare que l’équipement radio de

typeDP142 est conforme à la directive2014/53/UE. Le texte intégral de la

déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante:

suunto.com/EUconformity.

7.2 Directive européenne relative aux équipements de protection

individuelle

Le Tank POD accompagné d’un ordinateur de plongée Suunto compatible est un

équipement de protection individuelle au titre du règlement de l’UE 2016/425.

L’organisme notiﬁé n°0078, Institut National de la Plongée Professionnelle,

Entrée3 - Port de la Pointe Rouge, 13008 MARSEILLE, France, a procédé à

l’examen UE de type de l’EPI (Module B) et a réalisé la procédure de vériﬁcation de

conformité (Module C2): conformité au type avec contrôle interne de la production

et contrôles supervisés du produit à des intervalles aléatoires.

Tous les Tank POD sont certiﬁés EN 250:2014.

20

Pour les Tank POD fabriqués à partir de mai 2021 qui portent le marquage «EN 250

NITROX» sur le côté de l’appareil, la conformité aux normes harmonisées suivantes

est garantie: EN250:2014 et EN13949:2003. L’appareil est certiﬁé conformément

aux exigences de la norme EN250 jusqu’à une profondeur de 50 mètres.

7.3 Notes réglementaires FCC/ISED

Déclaration de modiﬁcation

Suunto n’approuve aucune modiﬁcation apportée à l’appareil par l’utilisateur,

quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou modiﬁcation peuvent annuler le

droit d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

Déclaration relative aux interférences

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)

l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Note relative aux communications sans-ﬁl

Le présent appareil est conforme à l’exposition aux radiations FCC / ISED déﬁnies

pour un environnement non contrôlé et répond aux directives d’exposition de la

fréquence de la FCC radiofréquence (RF) et RSS-102 de la fréquence radio (RF)

ISED règles d’exposition. L’émetteur ne doit pas être colocalisé ni fonctionner

conjointement avec à autre antenne ou autre émetteur.

Note FCC relative aux appareils numériques de ClasseB

La conformité de cet équipement aux limites prévues pour un appareil numérique

de classe B selon la Partie 15 des règles de la FCC a été testée. Ces limites

sont conçues pour procurer une protection raisonnable contre les interférences

dangereuses dans une installation résidentielle. Cet équipement produit,

utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé

conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux

radiocommunications. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences

ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet équipement occasionne

eectivement des interférences nuisibles à la réception de signaux de radio ou de

télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant et en le rallumant, l’utilisateur

est encouragé à essayer de remédier à ces interférences par une ou plusieurs des

mesures suivantes:

• Réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit diérent de celui auquel le

récepteur est raccordé.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir

de l’aide.

7.4 CAN ICES3 B / NMB3 B

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

ページを読み込んでいます...

Suunto Tank POD, DP142 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類