取り扱い説明書
版: 04.2016
回転門扉用モーターユニット
コンフォート 516
J
2 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
目次
1. 一般的な安全注意事項 ........................3
1.1 使用目的に適った使用 .................3
1.2 ターゲットグループ ....................3
1.3 保証 ..............................3
2. 標準装備 ....................................4
3. ドア設備 .....................................4
4. 施工 ........................................5
4.1 施工準備 ...........................5
4.2 施工寸法 ...........................7
4.3 固定ブラケットの施工 ..................10
4.4 モーターユニットの施工 ................11
4.5 制御装置への接続 ...................11
5. 操作 .......................................12
5.1 リモコン ...........................12
5.2 緊急操作 /ロック解除 .................12
6. 手入れ .....................................12
7. 整備 ......................................12
7.1 運営者による整備作業 .................12
7.2 資格があり、教育を受けた専門担当者による整備
作業 .............................13
8. 取り外し ...................................13
9. 廃棄 ......................................13
10. 故障の除去 .................................13
11. 付録 .......................................14
11.1 技術データ ........................14
11.2 不完全な機械の組み込み適合宣言 ........14
この文書について
– 原本取扱説明書。
– 製品の一部。
– 必ず読み、保管してください。
– 本書は著作権上保護されています。
– 複写複製は、たとえ抜粋でも、当社の許諾をお求め下さ
い。
– 技術的な進歩のための内容変更をすることがあります。
– 記載寸法の単位は、すべてミリメートルです。
– 表示は寸法通りではありません。
シンボルの説明
༱㝜䟵
直接、死亡または重傷につながる危険に対する安全注意事
項。
㆑࿈䟵
死亡または重傷につながるかもしれない危険に対する安全
注意事項。
Ἰណ䟵
軽度から中程度の負傷につながるかもしれない危険に対す
る安全注意事項。
ᣞᦤ
製品の損傷または破壊につながるかもしれない危険に対す
る安全注意事項。
䜷䝷䝌䝱䞀䝯
実行しなければならないチェックに対する指摘。
ཤ↯ᣞ♟
注意しなければならない別の文書への参照指示。
• 行為の要求
– リスト、一覧表
➔ この文書の他のページへの参照指示
) 工場出荷時の設定
༱㝜䟵
重要な安全指示
注意-人の安全のために、すべての指示を守ることが死活に
かかわるくらい重要です。
この指示を保管してください。
安全な施工のための重要指示
注意-間違った施工をすると、重大な怪我につながる危険が
あります。すべての施工指示を守ってください。
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 3
1. 一般的な安全注意事項
༱㝜䟵
資料を守らないとき、生命の危険があります。
• この文書の中の安全注意事項を守ってください。
1.1 使用目的に適った使用
– 電動開閉システムは、ドアの開閉のためにのみ使用するよう
に決められています。
– 人や物を決してドアを使って持ち上げないでください。
コンフォート 516 の製品に対して次のことが通用します：
– 次の記載事項を守ってください：
– 最大牽引力
– 最大押し力
– 最大ドアサイズ
– 最大ドア重量
➔ „11.1 技術データ“
– 製品は、プライベートな使用範囲に対して予定されていま
す。
– 製品は回転門扉のみに適しています。
– モーターユニットは、運転のために独自の制御装置が必要
です。
1.2 ターゲットグループ
– 施工、接続、始動、整備：
資格のある教育を受けた専門担当者
– 操作、検査、整備：
ドア設備の経営者
資格のある教育を受けた専門担当者に対する要求
– 一般的な、また特殊な安全規則と事故防止規則の知識
– 関連する電気技術規則の知識
– 適切な安全装備の使用と手入れについての教育
– 電気専門工による十分な教育と監督
– 電気が原因で起きうる危険を認識する能力
– 次の規格を適用する際の知識
– EN 12635 („門扉－施工と使用“)
– EN 12453 („門扉－電動門扉の使用安全－要求“)
– EN 12445 („門扉－電動門扉の使用安全－検査方法“)
– EN 13241-1（„門扉－製品規格－第1部：防火防煙特性
のない製品“）
門扉設備の経営者に対する要求：
– 取扱説明書の知識と保管。
– 検査書の保管。
– 一般的な安全規則と事故防止規則の知識。
– ドア設備のすべての利用者への指示。
– ドア設備が定期的にメーカーの記載に基づいて、資格のあ
る、教育を受けた専門担当者によって検査され、整備される
ことを確保する。
次の利用者に対して、特別な要求が通用します：
– 8才以上の子供。
– 身体の、知覚の、あるいは複数の能力が劣っている人々。
– 経験や知識が欠けている人々。
これらの利用者は次の特別な要求が満たされている場合の
み、機器を操作してもかまいません：
– 利用者が、監督下にあること。
– 利用者が、機器の安全な使用に関して教えられていること。
– 利用者が、機器の取り扱いにおける危険を理解してること。
– 子供は、機器を使って遊んではならないこと。
1.3 保証
この製品は、施工説明書の中であげられた指令や規格に基づ
き製造されます。 製品は、安全技術上、全く問題のない状態で
出荷されました。
次の場合において、メーカーは損傷に対して責任を負いませ
ん。製品と付属部品に対する保証は次の場合に消滅します：
– この取扱説明書を守らないとき。
– 目的に反する使用や不適切な取り扱い。
– 資格のない従業員の投入。
– 製品の改造、あるいは変更。
– メーカーによって製造されたものではない、あるいは許可さ
れていないスペアパーツの使用。
電池、蓄電池、ヒューズ、ランプは、保証の対象外です。
その他の安全注意事項は、ドキュメントのそれぞれ関連する段
落に掲載されています。
➔ „4. 施工“
➔ „6. 手入れ“
➔ „8. 取り外し“
4 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
2. 標準装備
コンフォート 516 は、次の種類を選べます：
一枚扉の門扉：
– コンフォート 516、短いタイプ
– コンフォート 516 L、長いタイプ
二枚扉の門扉：
– コンフォート 516、短いタイプ
モーターユニットと短い導線 (1.5 m)、2組
– コンフォート 516 L、長いタイプ
モーターユニットと短い導線 (1.5 m)、2組
二枚扉の門扉タイプでは、標準装備は2倍になります。
位置 駆動ユニット
1
1x
2
1x
位置 付属品
3
1x
4
1x
5
1x
6
8x
7
4x
8
8x
9
2x
10
2x
11
1x
12
1x
3. ドア設備
概要
3 / 1
a
1
1
4
7
8
10
2
2
3
6
5
9
a
a
c
c
a
a
c
b
b
ドア設備は例として表現されており、ドアのタイプや装備によっ
て相違することがあります。模写された設備は、次のコンポーネ
ントから構成されています：
1 光電管センサー
2 光電管センサー
3 信号ランプ
4 スタンド柱（コードスイッチ、トランスポンダーなどのため）
5 キースイッチ
6 メインスイッチ（断路器）
7 電気錠
8 緩衝装置
9 電源配線
10 閉鎖エッジ安全装置 (SKS/8K2)
ケーブル断面：
a 2 x 0.5 mm
2
b 6 x 0.75 mm
2
c 3 x 1.5 mm
2
d 2 x 0.75 mm
2
ཤ↯ᣞ♟
ドアセンサーや操作装置、安全エレメントの取り付けと配線の
際に、それぞれの取扱説明を考慮してください。
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 5
4. 施工
༱㝜䟵
感電による生命の危険！
• 配線工事を開始する前に、駆動の電源は完全に切ってく
ださい。 配線工事中は、必ず電源は切られたままである
ことを確認してください。
• その地域特有の保護規定を守ってください。
• 電源配線と制御装置の配線は、必ず離してください。
制御装置の電圧は、 24 V DCです。
ᣞᦤ
駆動装置の不適切な取り付けによる資材損傷！
取り付けのエラーやドアとドア開閉装置の損傷を回避するた
めに、必ず、次の説明書の施工注意を守ってください。
• ドアの作動状態が良好であることを確認してください：
－ドアは簡単に動かすことができる。
－ドアは正しく開き、閉まる。
• モーターユニットは門扉を閉めた状態でのみ、取り付けて
ください。
• それぞれの建築物の下部構造に適した固定材料を使用
してください。
ᣞᦤ
駆動装置の不適切な手入れによる損害！
グリスとオイルが電動開閉システムのプラスチックを腐食し、
プラスチックに亀裂が入ったり、割れたりすることがあります。
損害を避けるために、電動開閉システムにはオイルやグリス
を塗らないでください。
4.1 施工準備
施工の前に、必ず次の作業を行ってください。
標準装備
• 標準装備が全部そろっているか、調べてください。
• あなたの施工状況のために必要な付属品があるかどうかを
調べてください。
ドア設備
• 門扉設備のために適切な電力接続と断路器が利用可能で
あるように確保してください。
地中ケーブルの最小断面は3 x 1.5 mm
2
です。
• 屋外用に適している（耐寒性、UV耐性）ケーブルだけが使
用されるように確保してください。
• 適切な制御装置が利用可能であるように確保してください。
• 二枚扉の門扉設備では、工事側で、2番目の駆動装置から
制御装置までの配線が利用可能であるように確保してくだ
さい。
ケーブルの最小断面は6 x 0.75 mm
2
です。
• 門扉設備が「閉」方向に門扉ストッパーを有しているように
確保してください。
• 門扉ロックを外すか、あるいは作動しない状態にしてくださ
い。
• 門扉が手で軽く動かすことができるように確保してください。
• 門扉の必要条件を守ってください：
➔ „11.1 技術データ“
扉の幅が2 mを超える場合、電気錠の使用をお勧めします。
6 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
ཤ↯ᣞ♟
付属品を使用し、施工する際、それぞれに属している資料内
容を守ってください。
ᣞᦤ
モーターユニットのあり得る誤作動！
• 次の条件がすべて該当するように確保してください：
– モーターユニットは力の三角形の中になければならず、
「開」と「閉」のドア位置では門扉に対して平行であって
はなりません。
– 運動ストロークはできるだけ大きい必要があります。
正しい：モーターユニットは力の三角形の中にある
4.1 / 1
誤り：モーターユニットは門扉に対して平行である
4.1 / 2
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 7
回転門扉の均一な動きを保証するために、寸法 (a) と寸法 (b)
はできるだけ同じ大きさである必要があります。
次の寸法表に、組み合わせの可能性が表示されています。
• 現在ある寸法 (b) を測定してください。
• 開口角度 (d) を決めてください。
• 寸法表に基づいて、対応する寸法 (a) と運動ストロークを求
めてください。
門扉が「閉」の時（施工位置）
4.2 / 3
a
b
c
130
110
45
c 最小 380、最大 420（コンフォート 516）
最小 580、最大 620 （コンフォート 516 L）
門扉が「開」の時 / 開口角度
4.2 / 4
a
d
b
50
4.2 施工寸法
e寸法を求める
4.2 / 1
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
4.2 / 2
e
e (-)
A
A
D
D
F
F
e寸法を介して、必要な柱ブラケットを算出します。
e 柱ブラケットのねじ止め面から門扉の回転中心までの間隔
A 門扉の回転中心
F 柱ブラケットのねじ止め面
プラスのe寸法（図 „4.2 / 1“)
回転中心 (A) は、柱ブラケットの (D) のねじ止め面 (F) の後ろ
にあります。
施工は標準装備を使って行います。
マイナスのe寸法（図 „4.2 / 2“)
回転中心 (A) は、柱ブラケットの (D) のねじ止め面 (F) の前に
あります。
施工の前に、専門店が工事側の状況を検査する必要がありま
す。
8 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
コンフォート 516の寸法表
(b) (a)
80 100 140 160 200
110
d = 95° d = 105° d =114° d = 124° d = 115°
130
d = 95° d = 105° d = 110° d = 120° d = 110°
150
d = 95° d = 102° d = 110° d = 116° d = 103°
170
d = 95° d = 100° d = 108° d = 110° d = 95°
190
d = 93° d = 98° d = 106° d = 102° d = 92°
210
d = 92° d = 97° d = 101° d = 95° d = 87°
230
d = 92° d = 97° d = 93° d = 88°
250
d = 92° d = 95° d = 87°
270
d = 91° d = 90°
コンフォート 516の寸法表
(b) (a)
220 240 260 280 300
110
d = 108° d = 103° d = 97° d = 96° d = 90°
130
d = 104° d = 98° d = 93° d = 92° d = 87°
150
d = 98° d = 92° d = 90° d = 90°
170
d = 90° d = 90° d = 87°
190
d = 88° d = 86°
優先寸法はグレーで表示されています
（最大の門扉幅 2.5 m / 門扉重量 200 kg）。
寸法表は標準金具に対してのみ有効です。
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 9
コンフォート 516 Lの寸法表
(b) (a)
80 100 140 160 200
110
d = 112° d = 123° d = 125°
130
d = 110° d = 120° d = 125°
150
d = 95° d = 105° d = 115° d = 120°
170
d = 90° d = 95° d = 102° d = 108° d = 115°
190
d = 90° d = 95° d = 100° d = 105° d = 110°
210
d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 105°
230
d = 90° d = 95° d = 100° d = 100° d = 102°
250
d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
270
d = 90° d = 95° d = 97° d = 97° d = 97°
290
d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
310
d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
330
d = 90° d = 95° d = 95° d = 95° d = 95°
350
d = 90° d = 95° d = 95° d = 95°
370
d = 90° d = 95° d = 95° d = 95°
390
d = 90° d = 95° d = 95°
410
d = 90° d = 95°
430
d = 90° d = 93°
450
d = 90°
コンフォート 516 Lの寸法表
(b) (a)
220 240 260 280 300
110
d = 125° d = 125° d = 125° d = 130° d = 135°
130
d = 125° d = 125° d = 125° d = 125° d = 125°
150
d = 120° d = 117° d = 120° d = 120° d = 120°
170
d = 115° d = 110° d = 110° d = 110° d = 115°
190
d = 110° d = 107° d = 105° d = 105° d = 110°
210
d = 105° d = 105° d = 102° d = 102° d = 105°
230
d = 102° d = 102° d = 100° d = 100° d = 100°
250
d = 97° d = 97° d = 97° d = 97°
270
d = 97° d = 97° d = 96°
290
d = 95° d = 95°
310
d = 95°
優先寸法はグレーで表示されています
（最大の門扉幅 3.5 m / 門扉重量 200 kg）。
寸法表は標準金具に対してのみ有効です。
10 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
4.3 固定ブラケットの施工
• 駆動装置のロックを解除してください。
➔ „5.2 緊急操作 /ロック解除“
• ピストン棒を手で引っ張って、寸法cに合わせてください。
➔ „4.2 / 3“
• 駆動装置をロックしてください。
• 寸法表を基に、固定ブラケットの位置を決めてください。
4.3 / 1
≥ 100
その代わりに、固定ブラケットを試験運転が成功する時までね
じ止めによって固定することができます。
コンクリート柱と石柱
4.3 / 2
ø 10
4.3 / 3
4x ø 8
4x ø10
金属柱
4.3 / 4
ø 6,8
4.3 / 5
4x
M8 x 25
金属製の門扉
4.3 / 6
ø 6,8
4x
M8 x 25
木製の門扉
4.3 / 7
4x ø 8
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 11
4.5 制御装置への接続
モーターユニットを運転するために、これを適切な制御装置（標
準装備に含まれていません）に接続する必要があります。
ཤ↯ᣞ♟
制御装置への接続の際に、それぞれの相応するドキュメンテ
ーションに注意してください。
4.4 モーターユニットの施工
Ἰណ䟵
せん断力による怪我の危険！
• 柱ブラケットの必要でない穴をカバーで閉じてください。
ᣞᦤ
モーターユニットの不適切な施工による損害！
モーターユニットのねじ止めが固すぎると、機能故障やモー
ターユニットの破壊を起こすことがあります。
両方のヒンジ部分はねじ止め後、まだわずかな遊びを残して
いるべきです。ヒンジ部分の遊びが大きすぎると、動き初め
の異音/衝撃が起こり、モーターユニットの摩耗を増加させま
す。
• ブラケットとモーターユニットを結合するための固定ねじが
正しく取り付けられるように確保してください。
施工の前に、モーターユニットと結合部品は同梱のオイルパッ
ドでオイルを塗る必要があります。
4.4 / 1
䜷䝷䝌䝱䞀䝯
申し分のない施工を保証するために、次のコントロールを実
行する必要があります：
• 駆動装置のロックを解除してください。
➔ „5.2 緊急操作 /ロック解除“
• 門扉を手で「開」と「閉」の最終位置まで動かしてください。
12 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
5. 操作
5.1 リモコン
ཤ↯ᣞ♟
リモコンによる操作のために、それぞれの対応するドキュメン
テーションに注意してください。
5.2 緊急操作 /ロック解除
申し分のない機能を保証するために、駆動装置はロック解除さ
れた時と同じ位置で再びロックする必要があります。
5.2 / 1
5.2 / 2
6. 手入れ
༱㝜䟵
感電による生命の危険！
• 掃除を始める前に、駆動の電源は完全に切ってくださ
い。掃除中は、必ず電源は切られたままであることを確認
してください。
ᣞᦤ
駆動装置の不適切な手入れによる損害！
グリスとオイルが電動開閉システムのプラスチックを腐食し、
プラスチックに亀裂が入ったり、割れたりすることがあります。
損害を避けるために、電動開閉システムにはオイルやグリス
を塗らないでください。
ᣞᦤ
誤った取扱いによる資材損傷！
電動開閉システムの掃除に決して使用してはならないもの：
直接の水の噴射、高圧洗浄機、酸やアルカリ。
• ハウジングは、外から、湿った、柔らかい、糸くずが出ない
布で掃除してください。
汚れがひどい時は、ハウジングは刺激性の少ない洗剤を使っ
て掃除することができます。
7. 整備
7.1 運営者による整備作業
ドア設備の損傷や摩耗は、資格があり、教育を受けた専門担当
者しか修理してはなりません。
故障のない機能を保証するために、ドア設備を定期的にチェ
ックし、場合により、整備してください。 ドア設備での作業の前
に、開閉装置の電源は必ず切ってください。
• 門扉が障害物に触れた時に、電動開閉システムが逆方向
に動くかどうか、毎月チェックしてください。そのために、障
害物を門扉の動く個所に置いてください。
• ドアシステムと開閉システムのすべての可動部品をチェック
してください。
• ドア設備に、摩耗や損傷がないかどうか、チェックしてくださ
い。
• ドアが軽く手で動かすことができるかどうか、チェックしてく
ださい。
• 光電管センサーの機能をチェックしてください。
• 閉鎖エッジ安全装置の機能をチェックしてください。
• 電源接続配線に損傷がないかどうかをチェックしてくださ
い。
電源接続配線が損傷している場合、危険を回避するため
に、メーカー、顧客サービス、あるいは同等の資格のある作
業員によって交換される必要があります。
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 13
10. 故障の除去
ཤ↯ᣞ♟
故障を除去するために、制御装置のドキュメンテーションに注
意してください。
7.2 資格があり、教育を受けた専門担当者による
整備作業
電動の窓、ドア、門扉は、必要に応じて、しかし最低毎年1度、
資格があり、教育を受けた専門担当者によって検査する必要
があります（文書による証明書が必要です）。
• 駆動力を専用の閉鎖力測定器を使って検査してください。
• 損傷した、あるいは摩耗した部品があれば、交換してくださ
い。
8. 取り外し
༱㝜䟵
感電による生命の危険！
• 取り外しを始める前に、駆動の電源は完全に切ってくだ
さい。取り外し中は、必ず電源は切られたままであること
を確認してください。
㆑࿈䟵
落下する部品による重大な怪我の危険！
• 取り外しを始める前に、ドア開閉装置を落下しないように
守ってください。
• 通用する作業安全の規則を守ってください。
取り外しは、資格があり、教育を受けた専門担当者によって、取
り付けの逆の順序で行ってください。
9. 廃棄
古い装置と電池は、家庭ゴミと一緒に廃棄して
はなりません！
• 古い装置は、電子製品スクラップの収集場か、またはあなた
の専門店をとおして廃棄してください。
• 古い電池は、古い電池用の資源容器に入れるか、専門店
をとおして廃棄してください。
• 包装材は、厚紙、紙、プラスチック用の収集容器に入れて
廃棄してください。
14 取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J)
11. 付録
11.1 技術データ
電気データ
スイッチの入っている時間 分 KB 5
制御電圧 V DC 24
モーターユニットの保護カテ
ゴリー
IP 44
保護クラス II
機械データ
最大 牽引力と押し力 N 1.000
最大移動速度
mm/秒
15-20
開口時間（ゲート特有） 秒 15-25
周囲データ
モーターユニットの寸法, 短いタイプ
39
ø10
R15
ø10
1136,5
723
413,5
122
70
198
109
89
39
ø10
R15
ø10
1536,5
923
613,5
122
70
198
109
89
モーターユニットの寸法, 長いタイプ
39
ø10
R15
ø10
1136,5
723
413,5
122
70
198
109
89
39
ø10
R15
ø10
1536,5
923
613,5
122
70
198
109
89
重量 （一枚扉の設備） kg 11,20
重量 （二枚扉の設備） kg 18,00
音圧レベル dB(A) < 70
周囲データ
温度範囲
°C -20
°C +60
* 接続された付属品なし
11.2 不完全な機械の組み込み適合宣言
（EC機械指令2006/42/ECの付録II、1 B部に基づく組み込み
適合宣言）
製造者：
Marantec Antriebs und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG,
Remser Brook 11, 33428 Marienfeld, Germany
不完全な機械（製品）：
回転門扉駆動装置 コンフォート 516
修正ステータス：R01
は、以下の規則に一致して開発、設計、製造されています：
– EU機械指令 2006/42/EC
– EU RoHS（ローズ）指令 2011/65/EU
– EU低電圧指令 2014/35/EU
– EU電磁環境適合性指令 2014/30/EU
– 無線装置指令 2014/53/EU
適用・引用された規格と仕様：
– EN ISO 13849-1, PL „c“、カテゴリー 2
機械安全 - 制御装置の安全に関連する部品 -
1部：一般的なデザインのガイドライン
– EN 60335-2-103
一般家庭使用や他の目的に対する電気機器の安全－
門扉、ドア、窓の駆動に対する特別な要求。
– EN 61000-6-3/2
電磁環境適合性 – 電磁妨害と妨害耐性
EC指令2006/42/ECの次の要求が守られます：
一般的な原則：Nr. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.2.2,
1.2.3, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, 1.4.1, 1.4.3,
1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.14, 1.7
さらに、私達はこの不完全な機械に対する特殊技術資料が付
録VII、B部に基づき作成されたことを宣言し、根拠がある要求
がなされる場合、これらの資料を各国の監督官庁に電子形式
で伝える義務を負います。
この不完全な機械は、それによって機械指令2006/42/EG に
応じた完全な機械を形成するために、ドア設備に取り付けるた
めだけに予定されています。ドア設備は、設備全体が上記の
EC指令の規則に応じていることが確認された後、初めて、運転
を開始してもかまいません。
製品を正式な認可なく改造した場合、この宣言は失効します。
取り扱い説明書, コンフォート 516 (#140282 – J) 15
技術資料の編成に対して全権を委任された：
Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG,
Remser Brook 11 • 33428 Marienfeld • Germany
電話 +49 (5247) 705-0
マリーエンフェルト、2016年2月1日 M. Hörmann
取締役
1 - J 360361 - M - 0.5 - 0412
型式表示プレート モーターユニット I
Typ (A) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rev (B) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Art. No. (C) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Prod. No. (D) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
型式表示プレート モーターユニット II （二枚扉のみ）
Typ (A) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rev (B) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Art. No. (C) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Prod. No. (D) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Remser Brook 11
DE - 33428 Marienfeld
MADE IN GERMANY
A
BC
D
/
/