Philips AVENT SCF355/00 ユーザーマニュアル

User manual

Specications are subject to change without notice

4213.354.3641.5

S CF355

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

1

2 3 4 5

6

7 8 9

10 11 12 13

14 15

SCF355

ENGLISH 6

한국어 16

BAHASA MELAYU 26

TÜRKÇE 36

繁體中文

45

60

68

6

General description (Fig. 1)

1. Bottle warmer

2. Light

3. Settings knob

4. O setting

5. Defrost setting

6. Keep warm setting

7. Express milk warming setting for contents up to

180ml/6oz

8. Food warming setting

9. Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz

Important

To fully benet from the support that Philips oers, register

your appliance at www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before you use the bottle

warmer and save it for future reference.

Danger

- Do not immerse the cord, plug or appliance in water or

other liquid.

Warning

- Only use the appliance indoors.

- Do not let the mains cord hang over the edge of a table or

worktop. Excess cord can be stored in the base of the

bottle warmer.

- Keep the mains cord away from hot surfaces.

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

Always make sure that the plug is inserted into the wall

socket properly.

- Check if the voltage indicated on the bottom of the

appliance corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

ENGLISH

- If you need to use an extension cord, make sure it is an

earthed extension cord with a rating of at least 13

amperes.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the

appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged,

you must have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

- Do not place the appliance on or near a hot gas or electric

cooker, or in a heated oven.

- This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

- Keep the appliance and its cord out of the reach of

children.

- Do not spill water on the mains plug.

- Only use the appliance as described in the user manual to

avoid potential injury due to misuse.

- Do not preheat the appliance.

- Always place a fully assembled bottle with cap in the

bottle warmer before you add water.

- Make sure you add water before you switch on the bottle

warmer.

- Hot water can cause serious burns. Be careful when the

bottle warmer contains hot water.

- The accessible surfaces of the appliance may become hot

during use and are subject to residual heat after use.

- Do not move the appliance when it contains hot water.

ENGLISH 7

- When the food or milk has reached the required

temperature, remove the bottle or container from the

bottle warmer. If you leave food or milk in the bottle

warmer, the temperature of the food or milk increases.

- Always check the food temperature before you feed your

child.

Caution

- This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as farm houses, bed and

breakfast type environments, sta kitchen areas in shops,

oces and other working environments, and by clients in

hotels, motels and other residential type environments.

- Unplug the appliance when it is not in use.

- The surface of the heating element is subject to residual

heat after use.

- Let the appliance cool down before you clean it.

- Follow the descaling instructions to avoid irreparable

damage.

- Do not try to open or repair the appliance yourself. You

can contact the Philips Consumer Care Centre in your

country (see www.philips.com/support).

You can nd the production date code YYWW in the cord

storage compartment in the base of the bottle warmer.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the bottle warmer

With this bottle warmer, you can safely warm all Philips Avent

feeding bottles and milk/baby food in containers and other

baby food jars.

Note: Philips Avent breast milk bags and Philips Avent

2oz/60ml bottles cannot be used in this bottle warmer.

ENGLISH8

Explanation of settings

- O setting: The bottle warmer is switched o and the light

is o. On every other setting, the appliance is switched on

and the light is lit (Fig. 2).

- Express milk warming setting for contents up to

180ml/6oz: Select this setting when you want to quickly

warm a bottle of milk with a content up to 180ml/6oz.

The bottle has to be taken out immediately after warming

to the right temperature, otherwise the milk will be

overheated.

- Food warming setting: Select this setting when you want

to warm a container/jar of baby food.

- Express milk warming setting for contents over and

including 180ml/6oz:

Select this setting when you want to quickly warm a bottle

of milk with a content over and including 180ml/6oz.

The bottle needs to be taken out immediately after

warming to the right temperature, otherwise the milk will

be overheated.

- Keep warm setting: Milk is warmed at a slower speed and

be kept at right temperature.

- Defrost setting: Defrost a bottle/container of milk/baby

food to liquid state. No warming occurs.

Using the bottle warmer with express milk warming

setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place a bottle in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle. In case of large amounts of milk,

the maximum level of water is approximately 1 cm below

the top of the bottle warmer. An accurate water level

ensures correct warming performance (Fig. 5).

ENGLISH 9

4 Select the desired setting based on the milk volume. See

the express warming reference table at the end of this

chapter to check how long the milk needs to be warmed

in the selected setting (Fig. 6).

Note: The speed of warming milk depends on the amount of

the milk warmed and on its initial temperature, i.e. room

temperature (20°C) or fridge temperature (5°C).

5 The orange light goes on when you select a setting. This

indicates that the bottle warmer is on (Fig. 7).

Note: Whilst warming the milk circulates and heats evenly.

6 Check the express warming reference table for the time

required to warm the milk. Remove the bottle from the

bottle warmer after the time indicated in the express

warming reference table has passed (Fig. 8).

Tip: When you find the milk is not warm enough, you can

place the bottle back into the appliance for a maximum of

30 seconds of extra warming. This will create a slightly

warmer result but without overheating.

Caution: If you leave the bottle in the bottle warmer longer

than the time indicated in the settings table, the milk may

become overheated.

Note: If you overheat breast milk, valuable nutrients and

vitamins may be lost.

7 Always check the temperature before you feed your

baby. Gently shake the bottle or milk storage container

and check the temperature of the milk by sprinkling a

few drops on the inside of your wrist (Fig. 9).

8 Turn the knob back to the ‘o’ position (Fig. 10).

Caution: If you do not turn the knob back to the ‘o’

position, the water keeps warming.

ENGLISH10

Express warming reference table

ml/oz min min

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 4.5 3.0

90 ml/3 oz-110 ml/3.7 oz 5.5 3.0

125 ml/4 oz-150 ml/5 oz 3.5 3.0

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 5.5 4.0

240 ml/8 oz-260 ml/9 oz 7.0 4.5

290 ml/10 oz-330 ml/11 oz 7.5 5.0

Note: The indicated warming times are based on Philips

Avent Classic and Natural PP bottle ranges. Be aware that

warming timings of Philips Avent standard bottles and glass

bottles deviate from these indications. The characteristics

of bottles such as material or thickness may also impact the

warming times, therefore it may take less time to warm a

larger volume of milk.

Note: The milk may feel cool to you, but for a newborn baby

its temperature is very pleasant.

Using the bottle warmer to warm baby food

1 Follow the same steps as indicated in the previous

paragraph.

2 Make sure to stir the baby food during warming as it

does not circulate automatically. Be careful not to burn

your ngers when holding the container/jar while stirring

(Fig. 11).

ENGLISH 11

After warming test the baby food with a spoon to ensure it is

not too hot. If the baby food is not warm enough, put the

container back into the bottle warmer and warm the baby

food until it has the desired temperature.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are warming the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

Using the keep warm setting to warm milk

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk in the bottle/container. In case of large

amounts of milk, the maximum level of water is

approximately 1 cm below the top of the bottle warmer

(Fig. 5).

4 Select the position of keep warm (Fig. 6).

At this setting, you can warm your milk at a slow pace and

keep it warm at the right end temperature. E.g. to warm a

bottle of 4oz milk starting from room temperature, it will take

15-20min. The warming time may be longer or shorter

depends on the milk volumes and starting temperature.

Note: Philips Avent recommends to feed your baby as soon

as possible after the milk is warmed. We advise not to

reheat the milk after it has cooled down again.

Note: Always check the temperature before you feed your

baby (Fig. 9).

5 Turn the knob back to the ‘o’ position when the bottle/

container is removed from the bottle warmer (Fig. 10).

ENGLISH12

Using the bottle warmer with defrost setting

1 Put the mains plug in the wall socket (Fig. 3).

2 Place the bottle or container in the bottle warmer (Fig. 4).

3 Fill the bottle warmer with drinking water up to the level

of the milk/baby food in the bottle/container. In case of

large amounts of milk/baby food, the maximum level of

water is approximately 1 cm below the top of the bottle

warmer (Fig. 5).

4 Select the position of defrost (Fig. 6).

At this setting, your frozen milk/baby food can be defrosted

till liquid state.

For frozen milk, check the warming reference table for the

expected defrost timings, as indication one small and one

larger milk volume are included in the table. After your milk is

defrosted, choose express warming setting or keep warming

setting to warm your milk. Please refer to the previous

chapters for usage instructions. Consider the start

temperature of your milk around fridge temperature for the

warming timings as rough guideline.

ml/oz hours

60 ml/2 oz-90 ml/3 oz 1-1.5

180 ml/6 oz-210 ml/7 oz 1.5-2.5

5 You may also defrost baby food in Philips Avent food

container by this setting. After your baby food is

defrosted, choose food warming setting to warm it.

Please refer to the previous chapter for usage instruction.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is strongly recommended to continuously stir and check

while you are defrosting the baby food for an optimal result.

Note: Due to the high variety of baby food consistencies, it

is not possible to indicate warming timings for baby food.

ENGLISH 13

Cleaning and descaling

Cleaning

1 After each use, unplug the bottle warmer and let it cool

down (Fig. 12).

2 Remove the water from the bottle warmer for hygienic

reasons (Fig. 13).

3 Wipe the outside and inside of the bottle warmer with a

moist cloth (Fig. 14).

Do not use abrasive, anti-bacterial cleaning agents,

chemical solvents or sharp tools to clean the bottle warmer.

Note: If you used the bottle warmer to warm containers with

baby food, make sure that no spilled baby food remains on

the bottom of the bottle warmer.

Descaling

It is recommended to descale the bottle warmer every four

weeks to ensure it continues to work eciently.

1 Mix 50ml/1.7oz of white vinegar with 100ml/3.4oz of cold

water to descale the bottle warmer. Switch on the bottle

warmer, select the milk warming setting for contents

under 180ml/6oz and let the appliance operate for 10

minutes. Leave the solution in the bottle warmer until all

scale has dissolved (Fig. 15).

Note: You can also use citric acid based descalers.

Note: Do not use other types of descalers.

2 Unplug the bottle warmer before you empty it (Fig. 12).

3 Empty the bottle warmer and rinse its inside thoroughly.

If you still see traces of scale after rinsing, repeat the

descaling procedure (Fig. 13).

ENGLISH14

Recycling

Do not throw away the product with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ocial

collection point for recycling. By doing this, you help to

preserve the environment.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

ENGLISH 15

16 한국어

구성품 명칭 (그림 1)

1. 보틀워머

2. 표시등

3. 설정 조절기

4. 꺼짐 설정

5. 해동 설정

6. 보온 설정

7. 최대 180ml/6oz 용량의 모유/분유 고속 데우기 설정

8. 이유식 데우기 설정

9. 180ml/6oz 이상 용량의 모유/분유 고속 데우기 설정

중요 사항

필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도록

www.

philips.com/welcome에 제품을 등록하십시오.

보틀워머를 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고

나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.

주의

- 코드나 플러그 또는 제품을 물이나 다른 액체에 담그지

마십시오.

경고

- 제품은 실내에서만 사용하십시오.

- 식탁이나 조리대의 가장자리로 전원 코드가 흘러내리지

않도록 하십시오. 코드의 남은 부분은 보틀워머의 하단 안으로

넣어 보관할 수 있습니다.

- 전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록 하십시오.

- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.

전원 플러그가 벽면 콘센트에 올바르게 꽂혔는지 항상

확인하십시오.

- 제품을 벽면 콘센트에 연결하기 전에 제품 바닥에 표시되어

있는 전압이 사용 지역의 전압과 일치하는지 확인하십시오.

- 연장 코드를 사용해야 하는 경우 정격이 13암페어 이상인

접지형 연장 코드인지 확인하십시오.

- 플러그, 전원 코드 또는 제품 자체가 손상된 경우에는 본

제품을 사용하지 마십시오. 전원 코드가 손상된 경우 안전을

위하여 필립스 서비스 센터, 필립스 서비스 지정점 또는 전문

기술자에게 의뢰하여 교체하십시오.

- 제품을 가열된 오븐 안이나 뜨거운 가스, 전기 밥솥 위 또는

근처에 두지 마십시오.

- 신체적인 감각 및 인지능력이 떨어지거나 경험과 지식이

풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고

제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을

충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.

- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.

- 제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에

보관하십시오.

- 전원 플러그에 물이 닿게 하지 마십시오.

- 부상의 위험이 있으므로 제품을 이 사용 설명서에 나와있는

이외의 용도로 사용하지 마십시오.

- 제품을 예열하지 마십시오.

- 보틀워머 안에 물을 붓기 전, 뚜껑까지 완전히 조립한 젖병을

먼저 넣습니다.

- 보틀워머에 물을 부은 뒤에 전원을 켭니다.

- 뜨거운 물은 심각한 화상을 일으킬 수 있습니다. 보틀워머에

뜨거운 물이 있을 경우에는 주의하십시오.

- 사용 중에는 제품의 표면이 뜨거울 수 있으며 사용 후에도

잔열이 남아있을 수 있습니다.

- 뜨거운 물이 들어 있는 경우 제품을 옮기지 마십시오.

- 이유식이나 모유/분유가 필요한 온도에 도달하면

보틀워머에서 젖병 또는 용기를 꺼냅니다. 이유식 또는 모유/

한국어 17

분유를 보틀워머 안에 그대로 두면 이유식 또는 모유/분유의

온도가 올라갑니다.

- 모유/분유를 먹이기 전에 아기가 먹기에 적당한 온도인지 항상

확인하십시오.

주의

- 본 제품은 가정 및 유사 환경(예: 농가, 민박 시설, 매장과

사무실 및 기타 작업장의 직원용 탕비실, 호텔 및 기타 숙박

시설의 객실 등)에서 사용하도록 설계되었습니다.

- 사용하지 않을 때는 전원 플러그를 뽑아 놓으십시오.

- 발열체의 표면에는 사용 후에도 잔열이 남을 수 있습니다.

- 제품의 열기를 식힌 후 세척하십시오.

- 석회질 제거 지침을 준수하여 영구적인 손상을 방지하십시오.

- 제품을 직접 분리하거나 수리하려고 하지 마십시오.

문제가 있으면 필립스 고객 상담실로 문의하십시오

( w

ww.philips.com/support 참조).

EMF(전자기장)

이 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준 및 규정을

준수합니다.

보틀워머 사용하기

보틀워머를 사용하면 필립스 아벤트 젖병, 모유/분유 및 이유식

용기 및 기타 이유식 병을 안전하게 데울 수 있습니다.

참고: 필립스 아벤트 모유 저장팩과 필립스 60ml/2oz 용량의

젖병은 보틀워머에 사용할 수 없습니다.

설정 설명

- 꺼짐 설정: 보틀워머의 전원과 표시등이 꺼집니다. 이를 제외한

다른 모든 설정에서는 전원 및 표시등이 켜져 있습니다.

(그림 2).

한국어18

-

최대 180ml/6oz 용량의 모유/분유 고속 데우기 설정: 최대

180ml/6oz 용량의 모유/분유 젖병을 빨리 데우고자 하는 경우

이 설정을 선택합니다.

적정 온도로 데워지면 즉시 젖병을 꺼내야 합니다. 그렇지

않으면 모유/분유가 과열됩니다.

- 이유식 데우기 설정: 이유식 용기/병을 데울 경우 이 설정을

선택합니다.

- 180ml/6oz 이상 용량의 모유/분유 고속 데우기 설정:

180ml/6oz 이상 용량의 모유/분유 젖병을 빨리 데우고자 하는

경우 이 설정을 선택합니다.

적정 온도로 데워지면 즉시 젖병을 꺼내야 합니다. 그렇지

않으면 모유/분유가 과열될 수 있습니다.

- 보온 설정: 모유/우유를 천천히 데운 다음 적정 온도로

유지합니다.

- 해동 설정: 모유/분유 젖병 및 이유식 용기를 액체 상태로

해동합니다. 데워지지는 않습니다.

고속 모유/분유 데우기 설정으로 보틀워머 사용하기

1

전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 (그림 3).

2

젖병을 보틀워머에 넣습니다 (그림 4).

3

보틀워머에 젖병 속 모유/분유 높이만큼 식수를 채웁니다.

모유/분유 용량이 많은 경우 물의 최대 높이는 보틀워머의

상단에서 대략 1cm 아래가 되어야 합니다. 정확한 온도로

데우려면 물의 높이가 정확해야 합니다 (그림 5).

4 모

유/분유의 양에 따라 원하는 설정을 선택합니다. 선택한

설정에서 모유/분유를 데울 때 소요되는 시간을 알고 싶다면

이 장의 마지막에 있는 고속 데우기 참조 표를 참조하십시오.

(그림 6).

참고: 모유/분유를 데우는 속도는 모유/분유의 양과 상온(20°C)

또는 냉온(5°C)과 같은 초기 온도에 따라 달라집니다.

한국어 19

5 설정을 선택하면 주황색 표시등이 켜집니다. 이것은

보틀워머가 켜진 상태임을 나타냅니다 (그림 7).

참고: 모유/분유를 데우는 동안 저어서 고르게 데워지도록 합니다.

6 모

유/분유를 데우는 데 소요되는 시간은 고속 데우기 참조

표에서 확인하십시오. 고속 데우기 참조 표에서 명시된 시간이

지나면 보틀워머에서 젖병을 꺼내십시오 (그림 8).

팁: 모유/분유가 충분히 데워지지 않았을 경우 보틀워머에 다시

최대 30초 동안 젖병을 넣어 두십시오. 이렇게 하면 젖병이

과열되지 않고 살짝 더 따뜻해지게 데울 수 있습니다.

주의: 젖병을 표에서 지시한 시간보다 더 오랫동안 보틀워머에 둘

경우 모유/분유가 너무 뜨거워질 수 있습니다.

참고: 모유를 너무 뜨겁게 데울 경우 몸에 좋은 영양소 및 비타민이

파괴될 수 있습니다.

7

아기에게 먹이기 전에 온도를 항상 확인하십시오. 젖병 또는

모유/분유 보관 용기를 부드럽게 흔든 후 손목 안쪽에 몇 방울

떨어뜨려 온도가 적당한지 확인합니다( 그림 9).

8

조절기를 '꺼짐' 위치로 돌리십시오 (그림 10).

주의: 조절기를 ‘꺼짐’ 위치로 돌리지 않을 경우 물이 계속해서

데워집니다.

고속 데우기 참조 표

ml/oz

분 분

5°C/40°F 20°C/70°F

60 ml/2 oz - 90 ml/3 oz 4.5 3.0

90 ml/3 oz - 110 ml/3.7 oz 5.5 3.0

125 ml/4 oz - 150 ml/5 oz 3.5 3.0

한국어20

ml/oz

분 분

5°C/40°F 20°C/70°F

180 ml/6 oz - 210 ml/7 oz 5.5 4.0

240 ml/8 oz - 260 ml/9 oz 7.0 4.5

290 ml/10 oz - 330 ml/11 oz 7.5 5.0

참고: 표시된 데우기 시간은 필립스 아벤트 클래식 및 내추럴 PP

젖병 제품을 기준으로 한 것입니다. 필립스 아벤트 일반 젖병 및

유리 젖병의 경우 데우기 시간이 다를 수 있습니다. 소재나 두께 등

젖병의 특성 또한 데우기 시간에 영향을 미칠 수 있으므로 더 많은

모유/분유를 데우는 데 걸리는 시간이 짧아질 수도 있습니다.

참고: 성인에게는 모유/분유가 차갑게 느껴질 수 있으나

신생아에게는 매우 좋은 온도입니다.

보틀워머로 이유식 데우기

1

이전 단락에서 설명한 것과 동일한 단계를 따르십시오.

2

보틀워머는 자동으로 회전하지 않으므로 데우는 동안

이유식을 저어 주십시오. 용기나 병을 잡고 저을 때 손가락에

화상을 입지 않도록 주의하십시오(그림 11).

데운 후에는 한 스푼 떠먹어 보고 이유식이 너무 뜨겁지 않은지

확인하십시오. 이유식이 충분히 데워지지 않은 경우 용기를

보틀워머에 다시 넣고 원하는 온도가 될 때까지 데웁니다.

참고: 이유식의 점도가 균일하지 않을 수 있으므로, 효과적으로

데우려면 이유식을 데우는 동안 계속 저어주며 확인하는 것이

좋습니다.

참고: 이유식의 점도가 균일하지 않을 수 있으므로, 이유식의

데우기 시간은 표시할 수 없습니다.

한국어 21

보온 설정을 사용하여 모유/우유 데우기

1 전

원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 (그림 3).

2 젖

병 또는 용기를 보틀워머에 넣습니다 (그림 4).

3 보

틀워머에 젖병/용기 속 모유/분유 높이만큼 식수를

채웁니다. 모유/분유 용량이 많은 경우 물의 최대 높이는

보틀워머의 상단에서 대략 1cm 아래가 되어야 합니다.

(그림 5).

4

보온 위치를 선택합니다 (그림 6).

이 설정으로 모유/분유를 천천히 데울 수 있으며 최종 적정 온도를

유지하도록 보온할 수 있습니다. 예를 들면 4oz(대략 113g) 용량의

젖병에 들어 있는 모유/분유를 상온에서 데우기 시작하면 15 - 20

분이 소요됩니다. 데우기 시간은 모유/분유 용량과 초기 온도에

따라 길어질 수도 있고 짧아질 수도 있습니다.

참고: 필립스 아벤트는 데워진 모유/분유를 가능한 한 빨리

아기에게 먹일 것을 권장합니다. 모유/분유가 식은 후에는 다시

데우지 않는 것이 좋습니다.

참고: 아기에게 먹이기 전에 온도를 항상 확인하십시오(그림 9).

5

보틀워머에서 젖병/용기를 꺼낼 때는 조절기를 '꺼짐' 위치로

돌리십시오(그림 10).

해동 설정에서 보틀워머 사용하기

1 전

원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂으십시오 (그림 3).

2 젖

병 또는 용기를 보틀워머에 넣습니다 (그림 4).

3 보

틀워머에 젖병/용기 속 모유/분유/이유식 높이만큼 식수를

채웁니다. 모유/분유/이유식 용량이 많은 경우 물의 최대

높이는 보틀워머의 상단에서 대략 1cm 아래가 되어야 합니다.

(그림 5).

4

해동 위치를 선택합니다 (그림 6).

한국어22

ページが読み込まれています...

Philips AVENT SCF355/00 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Philips AVENT SCF355/00 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント