GYS RIVETING MACHINE GYSPRESS 8T PUSH-PULL 取扱説明書

73502-V2-06/06/2018

FR

EN

DE

2-4 / 5-11 / 61-64

GYSPRESS 8T PUSH PULL

www.gys.fr

Tolérances générales

Description

Jusqu'à 1000

Jusqu'à 400Jusqu'à 120

Jusqu'à 30

Jusqu'à 6Jusqu'à 3

Mécanique

±0.05 ±0.05

±0.1

±0.15

±0.2 ±0.3

ISO 2768-F

Plan de Contôle

PROTOTYPE

Gyspress Push Pull

-

Format :

24/02/2017

056893

Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.

Matière:

Masse:

Surface:

Date modification:

Modifié par:

MPF / Commentaire:

Indice:

Désignation:

Nom du fichier CAO:

Echelle:

Statut:

Indice:

-

Etabli par:

Date:

Feuille:

15_05653

2/2

(Gys)

7408.95 g

Julien CÔME

-

julienc

-

1:2.5

A2

Traitement:

(Code ST Gys)

Non

PROTOTYPE

Produit:

MECANIQUE

Ra (µm)

Sciage: Ra 25

Fraisage: Ra 3.2

Tournage: Ra 1.6

Casser les angles: 0.2 x0.2

28/09/2015

2-4 / 12-18 / 61-64

2-4 / 19-25 / 61-64

ES

2-4 / 26-32 / 61-64

NL

JP

2-4 / 33-39 / 61-64

2-4 / 40-46 / 61-64

RU

2-4 / 47-53 / 61-64

IT

2-4 / 54-60 / 61-64

2

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR EN DE ES NL JP RU IT

1 Bras en acier Steel arm Nietbügel Brazo de acero C Arm

スチールアーム

Стальные плечи Braccio in acciaio

2 Gâchette Trigger Steuerungtrigger Gatillo Aandruk knop

トリガー

Курок

Pulsante di

avanzamento

3 Poignée Handle Handgri Mango Handvat

ハンドル

Ручка Impugnatura

4

Réglage

pression

Pressure

control

Druckregelung

Ajuste de la

presión

Instelknop

drukregelaar

圧力

コントロール

Регулировка

давления

Regolazione

pressione

5 Manomètre Regulator Manometer Manómetro Drukmeter

レギュレーター

Манометр Manometro

6

Goupille de

blocage

Locking pin Nietbügelarretierung

Pasador de

bloqueo

Borgpen

ロックピン

Предохранительная

чека

Perno di bloccaggio

7 Axe vérin Jack axle Werkzeugaufnahme Eje cilíndrico

Bevestigingpunt

matrijs

シリンダー軸

Ось цилиндра Asse del pistone

8

Réglage

vitesse

Speed control

Regelung

Werkzeuggeschwindigkeit

Ajuste de la

velocidad

Snelheids

regelknop

スピード

　コントロール

Регулировка

скорости

Regolazione velocità

9

Échappement

d’air

Air output Luftauslaß Fuga de aire Luchtuitlaat

排気口

Вытекание воздуха Scarico dell'aria

Tolérances générales

Description

Jusqu'à 1000

Jusqu'à 400Jusqu'à 120

Jusqu'à 30

Jusqu'à 6Jusqu'à 3

Mécanique

±0.05 ±0.05

±0.1

±0.15

±0.2 ±0.3

ISO 2768-F

Plan de Contôle

PROTOTYPE

Gyspress Push Pull

-

Format :

24/02/2017

056893

Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.

Matière:

Masse:

Surface:

Date modification:

Modifié par:

MPF / Commentaire:

Indice:

Désignation:

Nom du fichier CAO:

Echelle:

Statut:

Indice:

-

Etabli par:

Date:

Feuille:

15_05653

2/2

(Gys)

7408.95 g

Julien CÔME

-

julienc

-

1:2.5

A2

Traitement:

(Code ST Gys)

Non

PROTOTYPE

Produit:

MECANIQUE

Ra (µm)

Sciage: Ra 25

Fraisage: Ra 3.2

Tournage: Ra 1.6

Casser les angles: 0.2 x0.2

28/09/2015

1

2

3

5

4

7

6

Tolérances générales Description

Jusqu'à 1000

Jusqu'à 400Jusqu'à 120

Jusqu'à 30

Jusqu'à 6Jusqu'à 3

Mécanique

±0.05 ±0.05

±0.1

±0.15

±0.2 ±0.3

ISO 2768-F

Plan de Contôle

PROTOTYPE

Gyspress Push Pull

-

Format :

24/02/2017

056893

Ce document est la propriété de la société GYS et ne peut en aucun cas être transmis à quiconque sans son accord.

Matière:

Masse:

Surface:

Date modification: Modifié par:

MPF / Commentaire:

Indice:

Désignation:

Nom du fichier CAO:

Echelle:

Statut:

Indice:

-

Etabli par:

Date:

Feuille:

15_05653

2/2

(Gys)

7408.95 g

Julien CÔME

-

julienc

-

1:2.5

A2

Traitement:

(Code ST Gys)

Non

PROTOTYPE

Produit:

MECANIQUE

Ra (µm)

Sciage: Ra 25

Fraisage: Ra 3.2

Tournage: Ra 1.6

Casser les angles: 0.2 x0.2

28/09/2015

8

9

3

GYSPRESS 8T PUSH PULL

COMPOSITION DU KIT D’EMBOUTS / CONNECTOR KIT CONTENTS / ZUSAMMENSTELLUNG DES

MATRIZEN-KITS / COMPOSICIÓN DEL KIT DE BOQUILLAS / СОСТАВ НАБОРА НАСАДОК / INHOUD

MATRIJZEN KIT /コネクターキットの内容 / COMPOSIZIONE DEL KIT DI TERMINALI

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 3.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 3,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 3,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 3.3 mm

- セルフピアシング用マトリックス(RAP) Ø 3.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 3,3 mm

- Matrices pour rivet auto-perçants (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrix for self-piercing rivets (RAP) Ø 5.3 mm

- Matrizen für Stanznieten (RAP) Ø 5,3 mm

- Matrices para remaches autoperforantes Ø 5,3 mm

- Матрицы для самопроникающих заклепок (RAP) Ø 5,3 мм

- Matrijs voor zelf perforerende ponsnagel (RAP) Ø 5.3 mm

- セルフピアシング用マトリックス(RAP) Ø 5.3 mm

- Matrice per rivetto auto-perforante (RAP) Ø 5,3 mm

- Mandrin d’extraction

- Extraction mandrel

- Auspress-Satz

- Mandril de extracción

- Муфта для извлечения

- Matrijs voor verwijderen ponsnagels

- 摘出マンドレル

- Mandrino d’estrazione

- Mandrin de poinçonnage

- Punching mandrel

- Vorstanz-/Kalibrierungssatz

- Mandril de perforación

- Муфта для пробивания отверстий

- Matrijs voor ponsen

- パンチング・マンドレル

- Mandrino di punzonatura

- Matrices pour rivet Flow-Form (RFF)

- Matrix for Flow-Form rivet (RFF)

- Matrizen für Fließformnieten (RFF)

- Matrices para remache Flow-Form

- Матрицы для заклепок Flow-Form (RFF)

- Matrijs voor ow form ponsnagels (RFF)

- フローフォーム用マトリックス(RFF)

- Matrice per rivetto Flow-Form (RFF)

- Aplanissement des tôles

- Sheet attening

- Bleck-Rückverformung

- Aplanamiento de las chapas

- Afvlakking van plaatwerk

- 鋼板平坦化

- Выравнивание листового металла

- Appiattimento delle lamiere

- Rallonge

- Extension

- Verlängerungsadapter

- Prolongador

- Verlengstuk

-

エクステンション

- Удлинитель

- Prolunga

- Jeu de clés de montage

- Kit of assembly keys

- Montageschlüssel-Set

- Juego de llaves de montaje

- Набор сборочных ключей

- Montage sleutel

- 組み立て用キーセット

- Set di montaggio

- Bagues de rechange en élastomère

- Spare Elastomer ring

- Ersatz-Dämpferringe

- Anillas de recambio de elastómero

- Запасные кольца из эластомера

- Reserve rubber dempingsring

- スペアゴム製リング

- Anelli di ricambio in elastomero

- Pointeau centreur

- The center punch

- Zentrier-Stempel

- Punzón de centrado

- Пунсон центратор

- Centerpons

- センターパンチ

- Punteruolo di centraggio

16

14

x2

4

GYSPRESS 8T PUSH PULL

BRAS DE RIVETAGE / RIVETING ARM / NIETBÜGEL / BRAZO DE REMACHADO / C BEUGELS / ПЛЕЧИ

ДЛЯ КЛЕПКИ / リベット作業アーム / BRACCIO DI RIVETTAGGIO

81

43

81

130

141

240

236

121

170

345

HR1S

HR3

HR2

HR1S HR2 HR3

Référence / Reference / Art.-Nr. / Referencia /

Артикул / Artikelnummer / 商品番号 / Codice

054219 053878 053885

Longueur / Length / Gesamthöhe / Longitud /

Длина / Lengte totaal / 長さ/ Lunghezza

121 mm 236 mm 390 mm

Largeur / Width / Stärke / Anchura / Dikte /

Ширина / totaal / 幅 / Larghezza

50 mm 50 mm 50 mm

Hauteur / Height / Gesamtbreite / Altura /

Высота / Breedte totaal / 高さ / Altezza

170 mm 216 mm 345 mm

Ouverture de l’étrier / Caliper opening /

Öffnungsweite / Abertura del brazo / Ширина

открытия скобы / Opening breedte / キャリパ

ー開口幅 / Apertura braccio

81 mm 81 mm 141 mm

Profondeur de l’ouverture / Opening depth /

Einstichtiefe / Profundidad de la abertura /

Глубина открытия / Opening diepte / 開口奥

行き / Profondità dell’apertura

40 mm 130 mm 240 mm

Poids / Weight / Gewicht / Peso / Вес /

Gewicht / 重量 / Peso

2 kg 4 kg 9 kg

390

216

5

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de votre outil et les précautions à suivre pour

votre sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute

relecture future.

DESCRIPTION

Merci de votre choix ! An de tirer le maximum de satisfaction de votre outil, veuillez lire avec attention ce qui suit :

La riveteuse a été conçue spécialement pour la pose des principaux types de rivets utilisés et homologués dans la répa-

ration automobile :

• Rivets auto-perçants «Punch Rivets»

• Rivets «Flow Form»

Idéale pour toutes les opérations de rivetage sur tôles.

MANIPULATION

Toutes les manipulations nécessaires à une utilisation correcte sont décrites dans cette notice. Il n’est pas permis d’avoir

recours à des méthodes de travail qui ne sont pas explicitement autorisées par le fabricant GYS.

CONNEXION AIR COMPRIMÉ

Pression d’air max :

Veiller à ne pas dépasser la pression d’air d’utilisation maximale de 8 bar.

Air comprimé propre :

Veiller à n’utiliser que de l’air comprimé propre et sec pour alimenter la riveteuse. Humidité et

impuretés peuvent entraîner des défaillances du fonctionnement et/ou des dégats sur l’appareil.

MISE EN PLACE D'UN BRAS

Choisir un bras et préparer la goupille de blocage (1). Placer le bras

avec précaution sur le nez de la riveteuse en prenant soin d’aligner

les 2 repères.

Pour la mise en place de grands bras (ex : HR2, HR3), il est conseillé

de poser les bras à plat sur une table et d’amener le nez de la

riveteuse dans l’orice du bras.

Pour plus de détails voir la vidéo :

6

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

Lorsque le bras est placé sur la riveteuse, introduire la

goupille de blocage dans l’orice.

L’axe se verrouille automatiquement après son insertion

et ne doit plus ressortir spontanément de l’orice.

La goupille de blocage doit être propre et

exempte de tout dommage. Ne pas utiliser de goupille

défectueuse.

Visser la rallonge fournie avec le bras. La riveteuse est à présent opérationnelle.

MONTAGE DES EMBOUTS

Visser le kit d’embouts requis pour la procédure de rivetage dans le support du bras. Avant chaque montage, vérier

que la matrice et le support rivet sont correctement associés (voir page 3) et serrés.

Matrice / support rivet

Matrice rivet

Une fois la matrice et le support poinçon mis en place, nir le serrage avec la clé

spéciale fournie. Vérier que les embouts tiennent bien en place après chaque procédure

de rivetage. Un desserrage est dangereux et peut provoquer une détérioration de la riveteuse.

7

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

RÉGLAGE DE LA VITESSE ET DE LA PRESSION

L’utilisateur peut ajuster manuellement la vitesse d’avancement du

vérin ainsi que l’effort de pose du rivet suivant le type de matériau à

assembler an d’éviter toute déformation des tôles.

Pour régler la pression en fonction des matrices et matériaux,

voir tableau page 61.

Vitesse Pression

BOITE DE RIVETS FOURNIE

La riveteuse est fournie avec une boite de 300 rivets acier

auto-perçants (RAP). Ces rivets d’essai sont fournis pour permettre

de tester la riveteuse et ne doivent en aucun cas être utilisés pour la

réparation automobile.

POSE DE RIVETS AUTO-PERÇANTS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

Lors de l’installation de rivets auto-perçants, contrôler l’assise des rivets. Les matrices ne doivent pas être endomma-

gées car le rivetage pourrait poser problème.

Lors de chaque procédure de rivetage, il est impératif de veiller à ce que la matrice - et non le rivet lui même - soit

posée sur les tôles à assembler. Il est par ailleurs important de faire en sorte que le support poinçon soit positionné sur

les tôles à assembler de manière à former un angle à 90°.

90°

8

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET AUTO-PERÇANT

POINÇONNER ET CALIBRER DES TROUS POUR RIVETS FLOW-FORM

Pour poinçonner la tôle et calibrer des trous, il est nécessaire d’utiliser une matrice spécique appelée dévêtisseur. Cette

matrice permet de retenir la tôle lors de l’extraction du poinçon.

En cas d’utilisation de rivets Flow-Form, il est nécessaire de perçer les tôles au préalable pour permettre la mise en place

du rivet. Le poinçon et la matrice ci-dessus permet un perçage précis ainsi que le calibrage des trous de rivet Flow-Form.

9

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

Après le poinçonnage, le poinçon est enfoncé dans les

tôles à assembler. La tole est libérée du poinçon et prépa-

rée pour le rivetage.

POSE DE RIVETS FLOW-FORM

Avant d’envisager d’assembler des tôles avec des rivets Flow-Form, il est nécessaire de faire un

avant-trou (voir la démarche ci-dessus).

Une fois l’avant-trou effectué, insérer le rivet Flow-Form

dans celui-ci :

L’embout F1 doit être placé côté tête du rivet :

10

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

La matrice F2 est munie d’un orice d’évacuation pour

les résidus de colle. Après chaque procédure de rivetage,

retirer les résidus de colle sur tous les outils contaminés.

RÉSULTAT DE POSE D’UN RIVET FLOW-FORM

EXTRACTION DE RIVETS

Dans le cas de réparations de tôles de carrosserie, des rivets anciens ou défectueux doivent

être retirés des tôles jointes.

Pour éviter d’avoir à retirer ces rivets par perçage, l’embout d’extraction et sa matrice

doivent être utilisés. Ils permettent en effet d’extraire les rivets en préservant les tôles.

Avant d’utiliser la riveteuse et pour faciliter l’extraction

des rivets auto-perçants, il est possible de faire une

empreinte sur le rivet avec l’outil de pointeau centreur

(réf : 048379) an que le poinçon d’extraction soit calé,

par la suite, dans l’empreinte.

Si pendant l’extraction le rivet reste dans l’orice de la

matrice, soufer pour le faire tomber avant d’effectuer

une autre extraction.

Arrêter la progression de la pointe de la matrice dès

que l’extraction du rivet est effectuée. Amener la pointe

en bout de course peut générer des contraintes sur la

pointe susceptibles de la casser.

CONTRÔLES ET MAINTENANCE

La riveteuse GYSPRESS 8T PUSH PULL ne nécessite pas de maintenance spéciale. Un simple contrôle visuel périodique

est recommandé an de prévenir toute panne ou défaillance éventuelle en cours d’utilisation.

Nettoyer la riveteuse GYSPRESS 8T PUSH PULL au moins une fois par semaine an d’éliminer toute les poussières et

les salissures qui pourraient dégrader le bon fonctionnement du produit sur le long terme. Utiliser des chiffons auto-

nettoyants. Ne pas utiliser d’eau ni de liquides inammables ou corrosifs.

11

GYSPRESS 8T PUSH PULL

FR

Lors des opérations d’entretien, l’alimentation en air comprimé doit être déconnectée de l’appareil.

ANOMALIES, CAUSES, REMÈDES

Le tableau ci-dessous indique les anomalies pouvant être observées lors de l’utilisation de l’outil. Si le problème ren-

contré ne gure pas dans le tableau ci-dessous, cesser d’utiliser l’outil et contacter immédiatement votre revendeur

pour connaître la démarche à suivre.

ANOMALIES CAUSES REMÈDES

La riveteuse ne fonctionne pas.

L’air n’est pas branché. Connecter l’air comprimé.

Pas assez d’air comprimé.

Vérier l’alimentation en air

comprimé.

L’air comprimé n’est pas

correctement réglé.

Régler l’air comprimé entre 2 et 8 bar.

Le potentiomètre de vitesse est réglé

au minimum.

Régler la vitesse de pose.

Le rivet n’est pas placé correctement.

Mandrin ou matrice défectueux. Remplacer le mandrin ou la matrice.

Présence de résidus de colle sur le

mandrin ou dans la matrice.

Nettoyer la colle.

La pression de pressage n’est pas

sufsante.

La pression de l’air est trop faible ou

n’est pas bien réglée.

Longueur du rivet erronée.

Respecter les instructions du

constructeur.

Air, défaut d’étanchéité.

Flexible défectueux. Remplacer le exible.

Accouplements défectueux. Remplacer l’accouplement.

Joints défectueux. Réparation par le fabricant.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tout défaut ou vice de fabrication pendant 1 an, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’œuvre). La garantie exclut les incidents dus à un mauvais usage, chute, démontage ou toute autre avarie due au

transport. La garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces. Seules les pièces de rechange provenant de chez GYS

doivent être utilisées pour effectuer une réparation sur la riveteuse GYSPRESS 8T PUSH PULL.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

12

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

This manual contains safety and operating instructions. Read it carefully before using the device for the rst time and

keep it in a safe place for future reference.

DESCRIPTION

Thank you for your choice In order to get the maximum benet from your purchase, please read carefully the following

instructions:

The riveting machine has been especially made for the main types of rivets used and homologated for car body repair:

• Self-piercing rivets

• Flow-form rivets

HANDLING

The correct handling procedures are explained in this user manual. It is vital that the GYS operating procedures are

followed.

COMPRESSED AIR CONNECTION

Maximum air pressure:

Make sure that the air pressure does not exceed 8 bar.

Clean compressed air:

Make sure you use only clean and dry compressed air for supply the riveting machine. Moisture

and impurities can lead to system failures and/or damages on the product.

SETTING UP AN ARM

Choose an arm and prepare the locking pin (1). Put the arm with

care on the riveting machine nose, making sure that the 2 points of

reference are aligned.

For the implementation of large arms (eg, HR2, HR3), it is advisable

to lay the arms at on a table and bring the nose of the riveting

machine in the arm’s orice.

For more details see the video:

13

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

As soon as the arm is on the riveting machine, push the

locking pin in the hole.

The axle locks itself automatically and must not be

allowed to become unlocked.

The locking pin must be clean with no damage. Do

not use any damaged pin.

Using the screw, fasten the extension

supplied with the arm.

The riveting machine is now ready to use.

CONNECTOR ASSEMBLY

Screw the required connectors kit for the riveting procedure in the arm support. Before assembling, check that the die

and the punch support are correctly in place (see page 3) and screwed.

Punch / mandrel support

Rivet matrix

As soon as the matrix and the punch support are in place, tighten with the spanner

provided. Check that the connection tips are in place after each riveting process. A release is

dangerous and may damage the riveting machine.

14

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

SPEED AND PRESSURE CONTROL

The user can adjust manually the speed of the actuator as well as

rivet installation pressure according to the type of material in order

to avoid distortion.

See page 61 in order to adjust the pressure according to the

material and matrix.

Speed Pressure

RIVET BOX INCLUDED

The riveting machine is delivered with a box of 300 self-piercing rivets.

These sample rivets are provided to allow a test of the machine. They are

specic to car body repair.

INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVETS

Ø 3,3 mm Ø 5,3 mm

During the installation of self-piercing rivets, make sure that the rivets are well-placed. The matrix must not be damaged

as problems during the riveting process may occur.

During each riveting process, make sure that the matrix - and the rivet itself - are layed out on the metal sheets to

assemble. It is important to put the punch support in place in order to form a 90° angle.

90°

15

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

RESULT OF THE INSTALLATION OF SELF-PIERCING RIVET

STAMP AND CALIBRATE HOLES FOR FLOW-FORM RIVETS

To punch the sheet to a specic diameter, it is necessary to use a specic die. This die protects the sheet from damage.

If using Flow-Form rivets, it is necessary to drill metal sheets before in order to put the rivet in place. The punch and

the die above allow for a more precise punching as well as allowing the tting of Flow-Form rivet.

16

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

After punching the punch is pushed into the metal sheet

and pierces the hole. The sheet is free from the punch

and ready for riveting.

INSTALLATION OF FLOW FORM RIVETS

Before assembling metal sheets with Flow-Form rivets, it is necessary to pre-drill the metal (see

the procedure above).

Once the starter hole is done, insert the Flow-Form rivet: The end piece F1 must be on the head rivet side:

17

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

The F2 matrix has got an evacuation hole for glue resi-

dues. After each use, remove all the glue residues on

the tools.

RESULT OF THE INSTALLATION OF A FLOW-FORM

RIVET

RIVET EXTRACTION

For car body repairs, old or damaged rivets must be removed.

To avoid to have to take off the rivets by drilling, the extraction connection and the matrix

must be used. Indeed, they enable to extract rivets while preserving metal sheets.

Before using the riveting machine and to facilitate the

extraction of self-piercing rivets, it is possible to make

a mark on the rivet with the center punch tool (ref :

048379) to locate the extraction tool in the mark.

If during the extraction, the rivet stays in the die hole,

remove ithe blank before making another extraction.

Once the hole is punched, release the pressure imme-

diately. Failing to do so may damage the tip.

CONTROLS AND MAINTENANCE

The GYSPRESS 8T PUSH PULL does not require any special maintenance. A simple periodic visual control is recom-

mended in order to prevent any breakdown or failure during use.

Clean the GYSPRESS 8T PUSH PULL at least once a week in order to eliminate dust and dirt which could alter the

function of the product in the long term. Use auto cleaning cloths. Do not use water nor ammable or corrosive

liquids.

18

GYSPRESS 8T PUSH PULL

EN

During maintenance, the compressed air supply must be disconnected.

TROUBLESHOOTING

The chart below indicates the issues that can be observed during the use of the product. If the problem observed

does not appear in the table below, stop using the product and call immediately your distributor to seek support.

SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES REMEDIES

The riveting machine does not work.

Air is not connected. Connect the air pressure.

Air pressure too low. Check air pressure supply.

The air pressure is not adjusted

correctly.

Adjust air pressure between 2 and 8

bar.

The potentiometer is set at the mini-

mum speed.

Adjust the speed laying.

The rivet is not in place.

Mandrel or matrix faulty Replace the mandrel or the matrix.

Presence of glue on the mandrel or

inside the matrix.

Clean the glue

The pressure is not enough.

Air pressure is too low or not well-

ajdusted.

Rivet length incorrect. Follow manufacturer instructions.

Air, leak.

Faulty pipe. Change the pipe.

Faulty coupling. Change the coupling.

Faulty seals. Repair by the manufacturer.

19

GYSPRESS 8T PUSH PULL

DE

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

BESCHREIBUNG

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Markengerät der Firma GYS entschieden haben, und danken Ihnen für das entge-

gengebrachte Vertrauen. Um das Gerät optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung sorgfältig durch.

Das Nietgerät wurde für die Applikation diverser in der Karosseriereparatur zu verarbeitenden und freigegebenen Niet-

typen konzipiert und eignet sich für VErnietungen an Blechen bis 6,5 mm Gesamtblechstärke.

- Stanzniete "Punch Rivets"

- Fließformniete "Flow Form"

HANDHABUNG

Alle für einen störungsfreien Betrieb relevanten Handhabungen sind in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Vom Hers-

teller GYS nicht autorisierte Anwendungen sind untersagt.

DRUCKLUFTANSCHLUSS

Maximaler Betriebsdruck:

Der Betriebsdruck darf 8 bar nicht überschreiten.

Saubere Druckluft:

Die Druckluft zur Versorgung des Nietgerätes sollte sauber und trocken sein. Feuchtigkeit und

Verschmutzungen können den Betrieb stören und das Gerät beschädigen.

NIETBÜGEL-MONTAGE

Nietbügel auswählen und Arretierstift bereit legen(1). Bügel ohne ver-

kanten sorgfältig aufsetzen und die beiden Markierungen in Übereins-

timmung bringen.

Um die größeren Bügel (z. B.: HR2, HR3) zu montieren empehlt es

sich diese ach auf eine Arbeitsäche zu legen und die Aufnahme des

Nietgerätes langsam einzustecken. Weitere Informationen können Sie

dem Video unter folgendem Link entnehmen

20

GYSPRESS 8T PUSH PULL

DE

Nach Aufsetzen des Nietbügels, den Arretierstift in die

Bohrung einsetzen.

Der Arretierstift muss zur Arretierung bis über die

Kugelsperre eingeschoben werden.

Der Arretierstift muss sauber und unbeschädigt

sein. Keinen beschädigten Arretierstift benutzen.

Schrauben Sie den Verlängerungsadapter an den Arm. Das Nietgerät ist betriebsbereit.

NIETWERKZEUG-MONTAGE

Das für den Niet-/ Entnietvorgang passende Werkzeug in den Träger des Bügels einschrauben. Vor der Montage,

sicherstellen, dass Matrize und Locheisenträger zueinander passen (siehe Bild unten) und festgezogen sind.

Gegenstempel

Nietmatrize

Nietmatrizen und Werkzeuge müssen in jedem Fall komplett eingeschraubt, korrekt

montiert und mit dem beiligenden Schlüssel fest gezogen werden. Stellen Sie nach

jedem Nietvorgang sicher, dass sich die Werkzeuge nicht gelöst haben. Nicht korrekt sitzende

Werkzeuge können das Gerät beschädigen.

ページが読み込まれています...

GYS RIVETING MACHINE GYSPRESS 8T PUSH-PULL 取扱説明書

GYS RIVETING MACHINE GYSPRESS 8T PUSH-PULL 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント