Vogel's WALL3145 W ユーザーマニュアル

ブランド: Vogel's

モデル: WALL3145 W

カテゴリ: フラットパネルウォールマウント

タイプ: ユーザーマニュアル

WALL 3125 WALL 3145

WALL 3125

WALL 3145

8mm / 5/16 "

4 mm / 5/32"

no.10

no.3

EN Warning

Please read the warning and mounting inruions carefully before using this

produ. Be aware that correct mounting and/or installation of this product

is strictly required! There is a subantial risk of injury and/or damage to your

screen and/or other objes if the mounting and/or inallation is technically

incorre. Vogel’s recommends that the mounting and/or inallation of this

produ should be carried out by a suitably qualiﬁed expert. Vogel’s cannot be

held responsible for any injury and/or damage caused by incorre inallation.

Please consult the manual for your ﬂat-screen and ensure that the weight and

size of the screen is within the maximum weight and size limits speciﬁed for

this produ, and that the screen mounting bolts used are of a suitable length

and diameter. Note that not all the screen mounting acceories provided are

required for the inallation of any one screen. The wall mounting acceories

provided are exclusively intended for inallation onto walls made of solid brick,

solid concrete or solid wood columns. Any material covering the wall mu not

exceed 3 mm/ 0.12 inch. For mounting on walls made of other materials, such

as hollow bricks, wood panels or plaerboard, please consult your inaller

and/or speciali supplier.

Keep these mounting inruions for future reference.

DE Warnung

Bie lesen Sie die Warn- und Montagehinweise vor Verwendung des Produktes

sorgfältig durch. Es muss unbedingt auf die korrekte Montage und/oder

Installation des Produktes geachtet werden!

Es beeht eine erhebliche Gefahr von Verletzungen und/oder Schäden am

Bildschirm und/oder anderen Gegenänden, sollte die Montage und/oder

Inallation falsch durchgeführt werden. Vogel’s empﬁehlt, die Montage und/

oder Inallation dieses Produktes von einer fachkundigen Person ausführen

zu laen. Vogel’s übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und/oder

Schäden, die durch eine falsche Inallation verursacht werden. Bie sehen

Sie im Handbuch Ihres Flachbildschirms nach und ellen Sie sicher, da das

Gewicht und die Größe des Bildschirms das maximale Gewicht und die maxi-

male Größe nicht überschreiten, die für dieses Produkt angegeben sind und

da für die Montage des Bildschirms verwendeten Schrauben eine geeignete

Länge und einen paenden Durchmeer haben. Beachten Sie, da die

mitgelieferten Zubehörteile für die Bildschirmmontage nur für die Inallation

eines einzelnen Bildschirms vorgesehen sind. Das mitgelieferte Zubehör für die

Wandmontage i nur für das Anbringen an Wänden aus Vollziegeln, Beton

oder Holzändern gedacht. Eventuelle Wandverkleidungen dürfen höchens

3 mm dick sein. Wenden Sie sich bei einer Montage an Wänden aus anderen

Materialien, zum Beispiel Hohllochziegeln, Leichtbauoen oder Gipskarton, an

Ihren Monteur und/oder Fachhändler.

Bewahren Sie diese Montageanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

FR Avertissement

Veuillez lire prudemment l’avertiement et les inruions de

montage avant d’utiliser ce produit. N’oubliez pas que le montage et/ou

l’installation corrects de ce produit sont indispensables ! Un montage et/

ou une inallation techniquement erronés entraînent un risque sérieux de bles-

sure et/ou d’endommagement de votre écran et/ou d’autres objets. Vogel’s

recommande de conﬁer le montage et/ou l’inallation de ce produit à un

spécialie correement qualiﬁé.

Vogel’s décline toute responsabilité en cas de bleure et/ou dommage

découlant d’une inallation erronée.

Veuillez consulter le manuel de votre téléviseur à écran plat pour vous aurer

que le poids et les dimensions de l’écran sont inférieurs au poids maximum

et aux dimensions limites autorisés pour ce produit, et que les boulons de

montage de l’écran utilisé présentent la longueur et le diamètre adéquats.

Notez que tous les acceoires de montage de l’écran fournis sont néceaires

à l’inallation de n’importe quel écran. Les acceoires de montage de

l’écran fournis sont prévus uniquement pour une inallation sur des murs de

briques pleines, de béton plein ou des colonnes de bois maif. Un éventuel

revêtement du mur ne peut pas dépaer une épaieur de 3 mm / 0,12 pouce.

Pour le montage sur des murs réalisés en d’autres matériaux (briques creuses,

panneaux de bois ou placoplâtre), veuillez consulter votre inallateur et/ou

votre fournieur spécialisé. Veuillez conserver ces

Consignes d’inallation

pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

NL Waarschuwing

Lees de waarschuwing en de montage-inruies zorgvuldig door voordat u

het produ gebruikt. Het is absoluut noodzakelijk dat dit product op de

juiste manier wordt gemonteerd en/of geïnstalleerd! Er beaat een groot

risico op letsel en/of schade aan uw scherm en/of aan andere voorwerpen

als de montage en/of inallatie niet op een technisch juie wĳze wordt

uitgevoerd. Vogel’s adviseert de montage en/of inallatie van dit produ te

laten uitvoeren door een vakkundig inallateur. Vogel’s kan niet aansprakelĳk

worden geeld voor enig letsel en/ of enige schade, veroorzaakt dooreen

onjuie inallatie. Raadpleeg de handleiding van uw ﬂatscreen en controleer

of het gewicht en de afmetingen van het scherm binnen het maximale

gewicht en de maximale afmetingen vallen die voor dit produ gelden.

Controleer ook welke lengte en diameter van de montagebouten benodigd

zĳn voor uw ﬂatscreen. Let op: u hebt niet alle meegeleverde montageonder-

delen nodig voor uw scherm. De meegeleverde montageonderdelen voor

wandeunen zĳn uitsluitend beemd voor beveiging aan wanden van mas-

sieve bakenen, maief beton of maief houten aanders. Eventuele wand-

bedekking mag niet dikker zĳn dan 3 mm / 0,12 inch. Neem conta op met uw

inallateur en/of speciaalzaak als u de eun wilt beveigen aan een wand

van ander materiaal, zoals holle bakenen, houten panelen of gipsplaat.

Bewaar deze handleiding om hem later te kunnen raadplegen

Bewaar dit

montagevoorschri

om het later te kunnen raadplegen

ES Advertencia

Lea atentamente la advertencia y las inrucciones montaje antes de usar ee

produo.

¡Tenga en cuenta que es obligatorio un montaje y/o instalación correcta

de este producto! Hay un riesgo importante de que se produzca una lesión y/o

daños a su pantalla u otros objetos si el montaje y/o inalación no es correa

técnicamente. Vogel’s recomienda que el montaje y/o inalación de ee

produo lo lleve a cabo un experto con la cualiﬁcación adecuada. Vogel’s

no será responsable de cualquier lesión y/o daño causado por una inalación

incorrea. Consulte el manual de la pantalla plana y asegúrese de que el peso

y el tamaño de la pantalla eá dentro de los límites máximos de peso y tamaño

especiﬁcados para ee produo, y que los pernos de montaje de la pantalla

tengan la longitud y el diámetro adecuados. Tenga en cuenta que no se

requieren todos los accesorios de montaje proporcionados para inalar una

pantalla cualquiera. Los accesorios de montaje mural proporcionados eán

pensados exclusivamente para la inalación en paredes hechas de ladrillo

macizo, hormigón macizo o columnas de madera macizas.

Cualquier material que cubra la pared no deberá tener más de 3 mm / 0,12

pulgadas. Para montar la pantalla en paredes hechas de madera, como

ladrillos huecos, paneles de madera o pladur, consulte a su inalador y/o

proveedor e especializado.

Conserve eas inrucciones de montaje para futuras consultas.

IT Avvertenze

Leggere aentamente le avvertenze e le iruzioni di montaggio prima di

usare queo prodoo. E’ assolutamente necessario che il prodotto venga

montato e/o installato correttamente!

In caso di montaggio e/o inallazione tecnicamente incorrea, esie un

rischio soanziale di farsi male e/o danneggiare lo schermo e/o altri oggei.

Vogel’s consiglia di fare eseguire il montaggio e/o l’inallazione del prodoo

da parte di un esperto appositamente formato. Vogel’s non può eere ritenuta

responsabile per eventuali lesioni e/o danni causati da un’inallazione

incorrea. Si prega di consultare il manuale del proprio schermo piao ed

accertarsi che il peso e la dimensione dello eo rientrino nel peso maimo e

nei limiti dimensionali speciﬁcati per il prodoo, e che i bulloni utilizzati per il

ﬁaggio dello schermo abbiano una lunghezza e un diametro correi. Da

notare che non tui gli acceori forniti per il montaggio dello schermo sono

neceari all’inallazione dello schermo eo. Gli acceori di ﬁaggio a

parete servono esclusivamente all’inallazione su pareti di maone pieno,

calceruzzo pieno o colonne in legno maello. Eventuale materiale di

riveimento della parete non deve superare i 3 mm di speore.

Per il montaggio su pareti coruite con altri materiali, quali maoni forati,

pannelli in legno o in cartongeo, si prega di consultare il proprio inallatore

e/o fornitore specializzato.

Conservare quee iruzioni di montaggio come riferimento in futuro.

PT Aviso

Leia cuidadosamente o aviso e as inruções de montagem antes de utilizar

ee produto. Esteja ciente de que é estritamente necessária a instalação

e/ou montagem correcta deste produto! Exie um risco subancial de feri-

mento e/ou dano para o seu ecrã e/ou a outros objeos se a montagem e/

ou a inalação eiver tecnicamente incorrea. A Vogel’s recomenda que a

montagem e/ou a inalação dee produto deve ser efeuada por um perito

devidamente qualiﬁcado. A Vogel’s não é responsável por qualquer ferimento

e/ou dano causado por uma inalação incorrea. Consulte o manual do seu

ecrã plano e certiﬁque-se de que o peso e o tamanho do ecrã eão dentro

dos limites máximos de tamanho e peso deﬁnidos para ee produto, e que os

parafusos de montagem do ecrã utilizados são de diâmetro e comprimento

adequados. Tenha em atenção que nem todos os aceórios fornecidos de

montagem do ecrã são neceários para a inalação de qualquer determi-

nado ecrã. Os aceórios de montagem na parede fornecidos deinam-se

exclusivamente para inalações em paredes de tĳolo maciço, colunas de

madeira sólida ou betão sólido. Qualquer material que cubra a parede não

deve exceder os 3 mm/0,12 pol. Para montar em paredes conruídas em

outros materiais, tais como tĳolos furados, placas de madeira ou geo carto-

nado, consulte o seu inalador e/ou fornecedor especializado.

Guarde ee

manual de montagem

para referência futura.

EL Προειδοποίηση

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά την προειδοποίηση και τις οδηγίες στερέωσης,

πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος. Θα πρέπει να έχετε υπ’ όψη σας ότι

η σωστή στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού είναι απολύτως

απαραίτητη! Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος τραυματισμού και/ή βλάβης στην οθόνη σας

και/ή άλλα αντικείμενα, εάν δε γίνει σωστά η τοποθέτηση και/ή η εγκατάσταση. Η

Vogel’s συνιστά η στερέωση και/ή εγκατάσταση του προϊόντος αυτού να γίνεται από

εξειδικευμένο τεχνικό με κατάλληλες γνώσεις. Η Vogel’s δε φέρει ευθύνη για τυχόν

τραυματισμό και/ή βλάβη η οποία έχει προκληθεί από εσφαλμένη εγκατάσταση.

Παρακαλούμε συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο της επίπεδης οθόνης σας και βεβαιωθείτε

ότι το βάρος και οι διαστάσεις της οθόνης είναι εντός των ορίων μέγιστου βάρους

και διαστάσεων που προβλέπονται για το προϊόν αυτό, και ότι οι χρησιμοποιούμενες

βίδες στερέωσης της οθόνης έχουν το κατάλληλο μήκος και διάμετρο. Σημειώστε

ότι δεν είναι όλα τα παρεχόμενα εξαρτήματα στερέωσης οθόνης απαραίτητα για την

εγκατάσταση κάποια συγκεκριμένης οθόνης. Τα παρεχόμενα εξαρτήματα επίτοιχης

στερέωσης προορίζονται αποκλειστικά για εγκατάσταση επάνω σε τοίχους από

μασίφ τούβλα, μασίφ σκυρόδεμα, ή κολόνες από μασίφ ξύλο. Τυχόν επιχρίσματα

στην επιφάνεια του τοίχου δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν σε πάχος τα 3 mm/ 0.12

της ίντσας. Για στερέωση σε τοίχους από άλλα υλικά, όπως τούβλα με τρύπες, ξύλινα

φύλλα (πάνελ) ή γυψοσανίδα, παρακαλούμε συνεννοηθείτε με τον εγκαταστάτη σας

και/ή τον εξειδικευμένο προμηθευτή.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στερέωσης για μελλοντική αναφορά.

SV Varning

Läs varningen och monteringsanvisningarna noggrant innan du använder

denna produkt. Observera att korrekt montering och/eller installation av

denna produkt är absolut nödvändig! Det ﬁnns en påtaglig risk för skador på

skärmen och/eller andra föremål om monteringen och/eller inallationen är

tekniskt felaktig. Vogel’s rekommenderar a monteringen och/eller

inallationen av denna produkt utförs av en kvaliﬁcerad expert. Vogel’s

ansvarar inte för skador till följd av felaktig inallation. Rådgör med pla-tv:ns

bruksanvisning och se till a skärmens vikt och orlek är inom den höga

tillåtna vikt- och orleksgränsen som anges för denna produkt, och a

skärmens monteringsbultar som används har lämplig längd och diameter.

Observera a inte alla skärmmonteringillbehör som bifogas behövs för

inallationen av alla skärmar. Väggmonteringillbehören som tillhandahålls

är enda avsedda för inallation på väggar gjorda av muren, betong eller

träbjälkar. Material som täcker väggen får inte överskrida 3 mm/0,12 tum.

För montering på väggar av andra material, som håltegel, träpaneler eller

gipkivor, rådgör med inallatören och/eller specialileverantören.

Spara dea monteringsanvisningar för framtida bruk.

PL Ostrzeżenie

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać

orzeżenia i inrukcję montażu. Montaż i (lub) instalację produktu trzeba

wykonać poprawnie! W przeciwnym razie inieje duże ryzyko zranienia ludzi

oraz uszkodzenia ekranu i innych przedmiotów. Firma Vogel`s zaleca, żeby

montaż i inalację produktu wykonał odpowiednio wykwaliﬁkowany

specjalia. Firma Vogel`s nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia ciała i szkody spowodowane nieprawidłową inalacją. Należy

zapoznać się z inrukcją telewizora i upewnić się, że jego ciężar i wymiary nie

przekraczają maksymalnych dopuszczalnych wartości dla tego produktu, a

śruby użyte do montażu mają właściwą długość i średnicę. Nie wszykie

doarczone elementy montażowe są przeznaczone do inalacji konkretnego

urządzenia.

Doarczone elementy do montażu na ścianie są przeznaczone wyłącznie

do inalacji na ścianach wykonanych z litej cegły, litego betonu lub litych

bali drewnianych. Grubość materiału pokrywającego ściany nie może

przekraczać 3 mm (0,12 cala). W przypadku montażu na ścianie wykonanej z

innych materiałów (np. puaków, paneli drewnianych czy płyt kartonowo-

gipsowych) należy zasięgnąć informacji u inalatora lub doawcy mającego

specjaliyczną wiedzę na ten temat.

Zachowaj niniejszą inrukcję montażu do użytku w przyszłości.

RU Предупреждение

Необходимо внимательно прочитать предупреждения и инструкции по

монтажу перед началом использования этого изделия. Следует строго

соблюдать правильность выполнения монтажа и/или установки

этого изделия! Неправильно выполненный монтаж и/или установка могут

привести к возникновению риска получения травм и/или повреждения

экрана и/или других предметов. Vogel’s рекомендует, чтобы все

операции по монтажу и/или установке данного изделия выполнялись

специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Vogel’s не

несет ответственности за любой причиненный ущерб и/или повреждения,

вызванные неправильной установкой. Пожалуйста, обратитесь к Вашему

руководству по телевизору с плоским экраном и убедитесь, что вес и

размеры экрана не превышают максимально допустимые значения,

указанные для этого изделия, а также что используемые крепежные болты

экрана имеют соответствующую длину и диаметр. Обратите внимание, что

для установки экрана Вам не потребуется весь прилагаемый монтажный

набор. Набор для настенного монтажа предназначен исключительно

для крепления к стенам из полнотелого кирпича или монолитного бетона,

или колонн из массивной древесины. Толщина любого отделочного

материала стен не должна превышать 3 мм/ 0,12 дюймов. При креплении к

стенам из других материалов, таких как пустотелый кирпич, плиты ДВП или

гипсокартон, проконсультируйтесь со специалистом по установке и/или

обратитесь к специализированному поставщику.

Сохраните эти инструкции по установке на будущее.

CZE Upozornění

Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte toto upozornění a

pokyny k montáži. Upozorňujeme, že se u tohoto výrobku přísně vyžaduje

správná montáž a/nebo instalace! Exiuje vážné riziko zranění a/nebo

poškození obrazovky a/nebo jiných předmětů, pokud montáž a/nebo

inalace není provedena technicky správně. Společno Vogel’s doporučuje,

aby montáž a/nebo inalaci tohoto výrobku provedl odborník s příslušnou kva-

liﬁkací. Společno Vogel’s neponese odpovědno za zranění a/nebo škodu

způsobenou v důsledku nesprávné inalace. Proudujte prosím uživatelskou

příručku ke své TV a ujiěte se, že váha a veliko obrazovky nepřesahuje

maximální limity váhy a velikoi anovené pro tento výrobek, a že montážní

šrouby použité pro obrazovku jsou vhodné délky a průměru. Upozorňujeme,

že pro inalaci konkrétního typu obrazovky není třeba využít veškeré montážní

příslušenví, které balení obsahuje. Montážní materiál do zdi je určen výhradně

k inalaci na zeď z plných cihel, jednolitého betonu nebo dřevěného masivu.

Povrchový materiál na zdi nesmí být tluší než 3 mm (0,12 palců). V případě

montáže na zeď z jiného materiálu, jako jsou duté cihly, dřevěné desky nebo

sádrokarton, se prosím poraďte s odborníkem a/nebo dodavatelem.

Tyto montážní pokyny uchovejte pro další použití.

SK Upozornenie

Pred použitím tohto výrobku prečítajte si prosím pozorne nasledujúce upozor-

nenia a pokyny na montáž. Upozorňujeme, že sa prísne vyžaduje správna

montáž a/alebo inštalácia tohto výrobku! Exiuje vážne riziko zranenia a/

alebo poškodenia obrazovky a/alebo iných predmetov, ak montáž a/alebo

inštalácia nie je urobená technicky správne. Spoločnosť Vogel´s odporúča,

aby montáž a/alebo inštaláciu tohto produktu urobil odborník s príslušnou kva-

liﬁkáciou. Spoločnosť Vogel´s nemôže byť zodpovedná za zranenie a/alebo

škody spôsobené nesprávnou inštaláciou tohto výrobku.

Prečítajte si prosím návod na použitie vášho TV prĳímača s plochou

obrazovkou aby e mali iotu, že jeho hmotnosť a rozmery neprekračujú

maximálne limity nosnoi a rozmerov, ktoré sú anovené pre tento výrobok, a

skrutky pre upevnenie obrazovky majú vhodnú dĺžku a priemer. Upozorňujeme,

že nie všetko v balení dodané montážne príslušenvo na obrazovku je

potrebné pre montáž každej obrazovky , a že balenie nemusí obsahovať

kompletné montážne príslušenvo potrebné pre inštaláciu jednotlivých typov

obrazoviek. Upevňovacie príslušenvo pre montáž na enu dodávané v

balení výrobku je určené výlučne iba pre montáž na eny z plnej pálenej tehly,

jednoliateho betónu alebo masívnych drevených ĺpov. Omietka, alebo iný

povrchový materiál na ene nesmie byť hrubší ako 3mm (0,12palca). V prípade

montáže na enu z iného materiálu, napr. z dutých tehál, olárskych panelov

alebo sadrokartónu, sa prosím poraďte s odborníkom a/alebo dodávateľom.

Tieto pokyny na montáž si odložte na použitie v budúcnoi.

HU Figyelmeztetés

Kérjük, hogy a termék használata elő olvaa el a ﬁgyelmezteté és a szerelési

utasítá. Ne feledje, hogy elengedhetetlen a termék a helyes felszerelése

és/vagy telepítése! Jelentős kockázata van a sérülésnek és/vagy a képernyő,

illetve egyéb tárgyak károsodásának, ha a felszerelés és/vagy telepítés

műszakilag nem megfelelő. A Vogel’s azt javasolja, hogy a terméknek felsze-

relését és/vagy telepítését megfelelően képze szakember végezze. A Vogel’s

nem tehető felelőé a helytelen telepítés által okozo semmilyen sérülésért

és/vagy kárért. Kérjük, olvaa el a lapos képernyőhöz mellékelt kézikönyvet,

és ellenőrizze, hogy a képernyő súlya és mérete belül van-e a termékhez

meghatározo legnagyobb tömeg- és mérethatáron, és hogy a képernyő

rögzítőcsavarjai megfelelő hozúságúak és átmérőjűek-e. Felhívjuk a ﬁgyelmét,

hogy a képernyő felszereléséhez mellékelt tartozékok közül nem mindegyikre

van szükség egy ado képernyő telepítéséhez. A mellékelt fali tartozékok

kizárólag tömör téglából vagy betonból készült falra, illetve tömör faoszlopra

szereléskor használhatók. A falat borító burkolat vaagsága nem haladhatja

meg a 3 mm-t (0,12 hüvelyket). Egyéb anyagokból álló falra, például üreges

téglára, fa panelre vagy gipszkartonra szereléskor kérjük, forduljon szerelőhöz

és/vagy szakszolgáltatóhoz.

Tartsa meg ezt a szerelési utasítá, hátha a jövőben szüksége lesz rá.

TR Uyarı

Lütfen bu ürünü kullanmadan önce uyarı ve montaj talimatlarını dikkatlice

okuyun. Bu ürün mutlaka doğru takılmalı ve/veya monte edilmelidir!

Teknik olarak hatalı monte edilmesi ve/veya takılması, ekranınıza veya diğer

eşyalarınıza zarar verebileceği gibi, yaralanmaya da neden olabilir. Vogel’s,

bu ürünün mutlaka eğitimli bir teknisyen tarafından takılmasını ve/veya monte

edilmesini tavsiye eder. Hatalı montajdan kaynaklanabilecek yaralanmalardan

ve/veya hasarlardan asla Vogel’s sorumlu tutulamaz. Lütfen düz ekranınızın

kullanım kılavuzuna başvurarak ekranın ağırlığı ile ebatlarının bu ürün için

izin verilen maksimum ağırlık ve ebat limitlerine uygun olduğundan ve ekran

montajında kullanılan cıvataların uygun uzunlukta / çapta olduğundan

emin olun. Birlikte verilen tüm ekran montaj aksesuarlarının ekran montajında

mutlaka kullanılması gerekmeyebilir. Verilen duvara montaj aksesuarları sadece

deliksiz tuğla, sert beton veya sert ahşap sütunlara yapılacak montajlar için özel

tasarlanmıştır. Duvarı kaplayan malzeme 3 mm’yi (0,12 inç) geçmemelidir. Delikli

tuğla, ahşap panel veya alçıpandan üretilmiş duvarlara monte etmeden önce

lütfen tesisatçınıza ve/veya uzman satıcıya danışın.

Bu montaj talimatlarını daha sonra kullanmak için saklayın.

RO Avertisment

Citiţi cu atenţie avertismentul şi inrucţiunile de montare înainte de a utiliza

ace produs. Reţineţi că montarea şi/sau instalarea corectă a acestui

produs sunt strict necesare! Exiă un pericol considerabil de accidentare şi/

sau deteriorare a ecranului şi/sau a altor obiee dacă montarea şi/sau inal-

area sunt incoree din pun de vedere tehnic. Vogel’s recomandă ca mon-

tarea şi/sau inalarea aceui produs să ﬁe efeuată de un expert caliﬁcat în

mod corespunzător. Vogel’s nu îşi poate asuma răspunderea pentru niciun fel

de accidentare şi/sau deteriorare produse de inalarea incoreă. Consultaţi

manualul ecranului plat şi asiguraţi-vă că greutatea şi dimensiunea ecranului

se încadrează în limitele maxime de greutate şi dimensiune speciﬁcate pentru

ace produs şi că şuruburile de montare a ecranului utilizate au lungime şi

diametru corespunzătoare. Reţineţi că nu toate accesoriile de montare a

ecranului furnizate cu acea sunt necesare pentru inalarea oricărui tip de

ecran. Accesoriile de montare pe perete furnizate sunt deinate exclusiv

pentru inalarea pe pereţi din cărămidă plină, beton masiv sau coloane din

lemn masiv. Orice material care acoperă peretele nu trebuie să depăşească

3 mm (0,12 inch). Pentru montarea pe pereţi din alte materiale, cum ar ﬁ

cărămidă cu goluri, plăci de lemn sau gips-carton, consultaţi inalatorul şi/sau

furnizorul specializat.

Părați acee inrucțiuni de montare pentru consultare ulterioară.

UK Попередження

Перш ніж користуватися цим продуктом, уважно прочитайте попередження

та інструкції з монтування. Пам’ятайте про необхідність жорсткого

дотримання порядку монтування або встановлення цього продукту! У

разі технічно неправильного встановлення або монтування існує значний

ризик травмування або пошкодження вашого екрана та інших предметів.

Компанія Vogel’s рекомендує залучати до встановлення або монтування

цього продукту належним чином кваліфікованого спеціаліста. Компанія Vo-

gel’s не несе відповідальність за будь-які травми або пошкодження, завдані

внаслідок неправильного встановлення.

Будь-ласка, зверніться до посібника з експлуатації свого плаского екрана

та переконайтеся у тому, що вага та розміри екрана знаходяться у

допустимих межах для цього продукту, а також у тому, що монтажні болти,

що застосовуються з екраном, мають належну довжину та діаметр.

Пам’ятайте про те, що усе приладдя для монтування екрана, що надається,

є необхідним для встановлення одного екрана. Приладдя для настінного

монтування, що надається, призначене виключно для встановлення на стіни

з суцільної цегли, монолітного бетону або на колони з масивної деревини.

Товщина матеріалу, що покриває стіну, не повинна перевершувати 3 мм

(0,12 дюйма). Щодо монтування на стіни, влаштовані з іншого матеріалу,

такого як порожниста цегла, дерев’яні панелі або гіпсокартон, будь-ласка,

звертайтеся до свого установника або спеціалізованого постачальника.

Зберігайте ці інструкції з монтажу для використання в майбутньому.

BG Предупреждение

Моля, прочетете внимателно предупреждението и инструкциите за монтаж,

преди да използвате продукта. Имайте предвид, че правилният монтаж

и/или сглобяване на този продукт са задължителни! Съществува

значителен риск от нараняване и/или повреда на екрана и/или други

обекти, ако монтажът и/или сглобяването са технически неправилни.

Vogel’s препоръчва монтажът и/или сглобяването на този продукт да се

извършват от квалифициран специалист. Vogel’s не носи отговорност

за всяко нараняване и/или повреда, причинени от неправилен монтаж.

Моля, проверете в ръководството на вашия телевизор/монитор с плосък

екран и се уверете, че теглото и размерът на екрана са в рамките на

максималните ограничения за тегло и размер, указани за този продукт, и

че използваните болтове за монтаж на екрана са с подходяща дължина

и диаметър. Имайте предвид, че не всички предоставени аксесоари за

монтаж на екрани са необходими при монтажа на всеки един екран.

Предоставените аксесоари за монтаж на стена са предназначени

единствено за монтаж на солидни стени, направени от тухли, бетон или

солидни дървени колони. Материалът, който покрива стената, не трябва

да надвишава 3 mm (0,12 инча). За монтаж на стени, направени от други

материали, например кухи тухли, дървени панели или гипсокартон,

консултирайте се с доставчика и/или лицето, което монтира продукта.

Пазете тези инструкции за монтаж за бъдеща справка.

JA 警告

本製品を使用する前に、警告および取り付け説明書をよくお読みください。本製品は、

必ず正しい取り付けおよび設置を行ってください。取り付けおよび設置が技術的に誤っ

ている場合、怪我やご使用のスクリーンおよびその他のオブジェクトに損傷が発生する

相当のリスクがあります。Vogel’s は、本製品の取り付けおよび設置を適切な資格を持

つ専門家が行うことを推奨しています。Vogel’s は、不適切な設置によって発生した怪我

や損傷に対して一切責任を負いません。フラットスクリーンのマニュアルを読み、スク

リーンの重量およびサイズが本製品に記載されている最大重量およびサイズ制限以下

であること、および使用したスクリーン取り付けボルトが適切な長さおよび直径であるこ

とを確認してください。いずれかのスクリーンを設置する際、同梱されているすべての

スクリーン取り付けアクセサリが必要となることはありません。同梱の壁付アクセサリ

は、固形レンガ、固形コンクリート、または固形木柱でできた壁に設置するためのもの

です。壁を覆っている素材は、3 mm/ 0.12 インチを超えてはいけません。中空レンガ、

木製パネルまたは石膏ボードなどその他の素材でできている壁に取り付ける場合、設

置業者または専門サプライヤーにご相談ください。

後で参照するために、この取り付け手順を保持しておいてください。

Vogel’s Holding BV 2016

www.vogels.com

1 Mount the adapter (B) onto the screen.

Refer to the user manual of your TV for the correct mounting material.

DE - Bringen Sie den Adapter (B) am Bildschirm an.

Im Benutzerhandbuch Ihres

Fernsehers ﬁnden Sie Informationen zum richtigen Befeigungsmaterial.

FR - Montez l’adaptateur (B) sur l’écran.

Consultez le guide d’utilisation de votre

téléviseur pour le matériel de ﬁxation requis.

NL - Beveig de adapter (B) aan het scherm.

Raadpleeg de gebruiksaanwĳzing van

uw TV voor het juie beveigingsmateriaal.

ES - Monte el adaptador (B) en la pantalla.

Consulte el manual del usuario de su TV

para elegir el material de soporte adecuado.

IT - Montare l’adaatore (B) sullo schermo.

Fare riferimento al manuale dell’utente

della propria TV per il correo materiale di montaggio.

PT - Monte o adaptador (B) ao ecrã.

Consulte o manual de utilizador da sua

televisão, para uma correta montagem dos materiais.

EL - Στερεώστε τον αντάπτορα (B) επάνω στην οθόνη.

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήσης

της τηλεόρασής σας για το σωστό τρόπο συναρμολόγησης.

SV - Montera adaptern (B) på skärmen.

Läs din tv:s användarhandbok för korrekt mon-

teringsmaterial.

PL - Przykręć łącznik (B) do odbiornika.

Informacje dotyczące odpowiedniego

materiału montażowego znajdują się w inrukcji obsługi telewizora.

RU - Установите адаптер (B) на экран. Чтобы узнать, как правильно выбрать материал

для крепления, обратитесь к руководству пользователя вашего телевизора.

CZE - Namontujte adaptér (B) na obrazovku.

Ohledně správného montážního

materiálu se podívejte do návodu pro uživatele vaší televize.

SK - Namontujte adaptér (B) na obrazovku.

Informácie o správnom materiáli na

montáž nájdete v návode na obsluhu svojho TV.

HU - Csavarozza az adaptert (B) a képernyőre.

A megfelelő rögzítőanyagot lásd a TV

használati útmutatójában.

TR - Adaptörü (B) ekrana monte edin.

Doğru montaj malzemesi için TV’nizin kullanım

kılavuzuna bakınız.

RO - Montaţi piesa de legătură (B) pe ecran.

Consultați manualul de utilizare al televi-

zorului pentru materialul core de montare.

UK - Встановіть адаптер (B) на екран.

Дивіться інструкцію користувача до вашого

телевізора щодо правильного вибору монтажних матеріалів.

BG - Монтирайте адаптера (B) на екрана.

Направете справка с ръководството на

потребителя на вашия телевизор за правилния материал за поставяне.

JA -

アダプター

(B)

をスクリーンに取り付ける。

テレビの正しい取付材料については、ユーザーマニュアルを参照してください。

ZH -

从您电视机的用户手册中找出正确的安装材料。

TV TV

TVTV

Optional

(B)

ページを読み込んでいます...

65mm/2.6"

ø 8mm

ø 5/16"

3 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

3 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 4mm

ø 5/32"

60mm/2.5"

no.10

TIP

4 Screw the wall mount (A) onto the wall.

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

FR - Viez le support mural (A) sur le mur.

NL - Schroef de wandeun (A) op de muur.

ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared.

IT - Avvitare la piara (A) alla parete.

PT -

Aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

SV - Skruva fa väggfäet (A) på väggen.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

JA -

ウォールマウント

(A)

を壁にネジ止めする。

ZH -

(A)

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

no.10

TIP

4 Screw the wall mount (A) onto the wall.

DE - Schrauben Sie den Wandhalter (A) an die Wand.

FR - Viez le support mural (A) sur le mur.

NL - Schroef de wandeun (A) op de muur.

ES - Atornille el soporte de pared (A) a la pared.

IT - Avvitare la piara (A) alla parete.

PT -

Aparafuse o suporte de parede (A) à parede.

EL - Βιδώστε την επίτοιχη βάση (A) επάνω στον τοίχο.

SV - Skruva fa väggfäet (A) på väggen.

PL - Przykręć uchwyt ścienny (A) do ściany.

RU - Прикрутите настенный кронштейн (A) к стене.

CZE - Náěnnou jednotku (A) namontujte na ěnu.

SK - Náennú montáž (A) priskrutkujte na enu.

HU - Csavarozza a fali tartót (A) a falra.

TR - Duvar ayaklığını (A) duvara vidalayın.

RO - Înşurubaţi suportul de perete (A) pe perete.

UK - Пригвинтіть настінний кронштейн (A) до стіни.

BG - Завийте с винтове стойката за стена (A) върху стената.

JA -

ウォールマウント

(A)

を壁にネジ止めする。

ZH -

(A)

TIP!

Use grease or vaseline to lubricate the screws to make them move more smoothly.

ページを読み込んでいます...

Hook the TV onto the wall mount

(A).

- Haken Sie das Fernsehgerät am Wandhalter (A).

FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (A).

NL - Haak de tv op de wandeun (A).

ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (A).

IT - Agganciare la TV sul ﬁaggio a parete (A).

PT - Encaixe a TV no suporte de parede (A).

EL - Μοντάρετε τη συσκευή τηλεόρασης επάνω στην επίτοιχη βάση (A).

SV - Kroka fa tv:n på väggfäet (A).

PL - Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym (A).

RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (A).

CZE - Zavěe televizor na náěnnou jednotku (A).

SK - Televízor zavee na náennú montáž (A).

HU - Akaza a TV-készüléket a fali tartóra (A).

TR -

TV’yi duvar ayaklığına (A) takın.

RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (A).

UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (A).

BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (A).

JA - テレビをウォールマウント (A) に留める。

ZH -

15kg

MAX.

7.1 Position the TV level.

DE - Richten Sie das Fernsehgerät aus.

FR - Positionnez le téléviseur parfaitement de niveau.

NL - Zorg dat de tv waterpas hangt.

ES - Nivele el televisor.

IT - Meere la TV a livello.

PT - Posicione a televisão de forma nivelada.

EL - Τοποθετήστε την τηλεόραση σε επίπεδη θέση.

SV - Placera TV:n i nivå.

PL - Wyrównaj uawienie telewizora.

RU - Разместить уровень телевизора.

CZE - Televizor dejte vodorovně.

SK - Upravte výšku obrazovky.

HU - Állítsa vízszintbe a TV-t.

TR - TV yüksekliğini ayarlayın.

RO - Amplasaţi TV-ul drept.

UK - Встановіть телевізор рівно.

BG - Нивелирайте телевизора.

JA -

テレビの位置を決める。

ZH -

7.2 Place the lower thumbscrew back; tighten the thumbscrew.

DE - Bringen Sie die untere Flügelschraube wieder an. Ziehen Sie die Flügelschraube fe.

FR - Remeez la molee inférieure en place ; serrez la molee.

NL - Plaats de ondere duimschroef terug; draai de duimschroef va.

ES - Vuelva a colocar el tornillo de presión inferior; apriete el tornillo de presión.

IIT - Rimontare la vite a tea zigrinata inferiore; serrare la vite a tea zigrinata.

PT - Volte a colocar o parafuso borboleta inferior; aperte o parafuso borboleta.

EL - Επανατοποθετήστε την κάτω βίδα με ροδέλα και σφίξτε τη βίδα με ροδέλα.

SV - Sä tillbaka den nedre vingskruven och dra den vingskruven.

PL - Włóż dolną śrubę skrzydełkową i dokręć ją.

RU - Вставить на место нижний винт с накатанной головкой на место и затяните его.

CZE - Vraťte dolní šroub a pevně utáhněte.

SK - Vráťte späť dolnú vrúbkovanú skrutku a utiahnite ju.

HU - Szerelje viza a kézzel húzható alsó csavart; húzza meg a szárnyas csavart.

TR - Alt vidayı yerine takın; parmak vidayı sıkın.

UK - Вставте нижній гвинт баранець; закріпіть його.

BG - Подменете долния винт за ръчно отвиване и го затегнете.

JA -

下の蝶ネジを元の場所に戻し

。蝶ネジを締めます。

ZH -

• Guide the cables.

DE - Verlegen Sie die Kabel.

FR - Guidez les câbles.

NL - Leid de kabels langs de eun.

ES - Guíe los cables.

IT - Guidare i cavi.

PT - Pae os cabos.

EL - Περάστε τα καλώδια.

SV - Dra kablarna.

PL - Poprowadź kable.

RU - Проведите кабели.

CZE - Zaveďte kabely.

SK - Vedenie káblov.

HU - Vezee el a kábeleket.

TR - Kabloları yerleştirin.

RO - Orientaţi cablurile.

UK - Проведіть кабелі.

BG - Прекарайте кабелите.

JA -

ケーブルを巻きつける。

ZH -

optional

• If the screen tilts downwards.

Tighten the bolt with key X.

DE - Wenn der Bildschirm sich nach unten neigt. Ziehen Sie die Schrauben mit

Schlüel X an.

FR - Si l’écran penche vers le bas, Serrez le boulon avec la clé X.

NL - Als het scherm naar beneden kantelt, draai dan de bout va met sleutel X.

ES - Si la pantalla se inclina hacia abajo. Apriete el tornillo con la llave X.

IT - Se lo schermo si inclina verso il bao, serrare il bullone con la chiave X.

PT - Se o ecrã se inclinar para a frente. Aperte o parafuso com a chave X.

EL - Εάν η οθόνη κλίνει προς τα κάτω. Σφίξτε τη βίδα με το κλειδί X.

SV - Om skärmen lutar nedåt. Dra åt bulten med nyckel X.

PL - Jeśli ekran je nachylony w dół, dokręć śrubę kluczem X.

RU - Если экран наклоняется вниз, затяните болт ключом X.

CZE - Pokud se obrazovka naklání směrem dolů, utáhněte šroub klíčem X.

SK - Ak sa obrazovka nakláňa smerom dole, utiahnite skrutku kľúčom X.

HU -

Ha a képernyő lefelé billen, húzza meg a csavart a X kulccsal.

TR - Ekran aşağı doğru yatarsa: Cıvatayı X anahtarıyla sıkın.

RO -

Dacă ecranul se înclină în jos, rângeţi şurubul cu cheia X.

UK - Якщо екран нахиляється донизу. Затягніть болти ключем X.

BG - Ако екранът се накланя надолу. Затегнете болта с ключа X.

JA - スクリーンが下向きに傾いている場合。キー X でボルトを締める。

ZH -

no. 3

optional

EN Guarantee terms and conditions

Congratulations on the purchase of this Vogel’s produ! The produ you

now have in your poeion is made of durable materials and is based on

a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That

is why Vogel’s gives you a lifelong guarantee for defes in materials or

manufauring.

1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a produ,

faults arise due to defes in manufauring and/or materials, it will, at its

discretion, repair or if neceary replace the produ, free of charge.

A guarantee for normal wear and tear is hereby exprely excluded.

2 If the guarantee is invoked, the produ should be sent to Vogel’s together

with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt).

The purchase document should clearly show the name of the supplier and

the date of purchase.

3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases:

• If the produ has not been drilled, inalled and used in accordance with

the Inruions for Use;

• If the produ has been altered or repaired by someone a party other

than Vogel’s;

• If a fault arises due to external causes (outside the produ) such as for

example lightning, water nuisance, ﬁre, scung, exposure to extreme

temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or

negligence;

• If the produ is used for dierent equipment than is mentioned on or in

the packing.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE

NETHERLANDS

DE Garantiebedingungen

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’s-Produkts! Sie sind jetzt im

Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten

Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt

Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herellungsfehler.

1 Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefri des Produkts Mängel

auf, welche die Folge von Material- und/oder Herellungsfehlern sind,

wird Vogel’s das Produkt nach eigenem Ermeen entweder koenlos

reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich

nicht für normalen Verschleiß.

2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, mu das Produkt

an Vogel’s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung,

Kaenbon oder Quiung) beizufügen i. Aus dem Kaufbeleg müen der

Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein.

3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen:

• wenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert

und verwendet wird;

• wenn am Produkt von anderen als Vogel’s Änderungen vorgenommen

oder Reparaturen ausgeführt werden;

• wenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts

liegender) Ursachen i, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Waerschäden,

Feuer, Kratzer, Auetzen an extreme Temperaturen, Weerverhältnie,

Lösungsmiel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder

Fahrläigkeit;

• wenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung

angegeben sind, verwendet wird.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

NIEDERLANDE

FR Modalités et conditions de la garantie

Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez

d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une

conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s e ainsi en

mesure de proposer une garantie à vie contre les défauts de matériaux et

de fabrication.

1 Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de

garantie - un problème consécutif à des défauts de matériaux et/

ou de fabrication, le produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à

l’appréciation de Vogel’s).

L’usure normale e expreément exclue de la garantie.

2 S’il e fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec

présentation de la preuve d’achat originale (faure, ticket de caie ou

quiance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du

fournieur et la date d’achat.

3 La garantie de Vogel’s prend ﬁn dans les cas suivants:

• si le produit n’e pas foré, aemblé et utilisé conformément aux

inruions du mode d’emploi;

• si le produit a subi des modiﬁcations ou des réparations par des tiers

autres que Vogel’s;

• si le problème e la conséquence de faeurs externes (extérieurs au

produit) tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraﬂures, exposition

à des températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise

utilisation ou négligence;

• si le produit e utilisé pour des appareils autres que ceux spéciﬁés sur ou

à l’intérieur de l’emballage.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS

NL Garantiebepalingen en voorwaarden

Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s produ! U hee nu een

produ in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis

van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom aat Vogel’s, via een

levenslange garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage.

1 Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het

produ gebreken optreden, die het gevolg zĳn van materiaal- en/of

fabricagefouten, het produ ter beoordeling aan Vogel’s koeloos wordt

hereld of zonodig vervangen.

De garantie geldt uitdrukkelĳk niet voor normaal voorkomende slĳtage.

2 indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het produ aan

Vogel’s te worden aangeboden onder overlegging van de originele

aankoopbon (fauur, kaabon of kwitantie).

Uit de aankoopbon dienen duidelĳk de naam van de leverancier en de

aankoopdatum te blĳken.

3 De Vogel’s garantie vervalt:

•

indien het produ niet volgens de gebruiksaanwĳzing is geboord,

gemonteerd en gebruikt;

•

indien aan het produ door anderen dan Vogel’s veranderingen zĳn

aangebracht of reparaties zĳn uitgevoerd;

•

indien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het produ gelegen)

oorzaken zoals bĳvoorbeeld blikseminslag, wateroverla, brand, kraen,

blootelling aan extreme temperaturen, weersomandigheden,

oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid;

- indien het produ wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld

op of in de verpakking.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

ES Términos y condiciones de garantía

¡Felicitaciones por su compra de ee produo Vogel’s! Ahora tiene en su

poder un produo fabricado con materiales resientes, basado en un diseño

muy bien meditado. Por ello, Vogel’s responde de los posibles defeos de

material o fabricación con una garantía de por vida.

1 Vogel’s garantiza que, si se observan fallos durante el periodo de garantía

del produo como consecuencia de defeos de material o fabricación,

reparará o, si fuese necesario, suituirá el produo sin coe alguno, después

de haberlo evaluado. La garantía no cubre en ningún caso el desgae

normal.

2 Si se presenta alguna reclamación en garantía, se deberá entregar el

produo a Vogel’s junto con el juiﬁcante de compra original (faura,

tique de caja o recibo). En el juiﬁcante de compra, deberá poder leerse

claramente el nombre del diribuidor y la fecha de compra.

3 La garantía de Vogel’s pierde su validez en los siguientes casos:

•

si el produo no se perfora, monta y utiliza según las inrucciones

•

si una persona ajena a Vogel’s realiza cambios o reparaciones en el

produo

•

si un fallo se debe a causas externas (ajenas al produo), como por

ejemplo, la caída de un rayo, agua, fuego, arañazos, someterse a

temperaturas extremas, condiciones climatológicas, disolventes o ácidos,

uso incorreo o descuidos

•

si el produo se utiliza para aparatos diintos a los indicados en el

embalaje

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAÍSES

BAJOS

IT Termini e condizioni di garanzia

Congratulazioni per l’acquio di un prodoo Vogel’s! Si traa di un prodoo

fao da materiali coosi, con una progeazione pensata ﬁn nei minimi deagli.

Ecco perché Vogel’s, orendo una garanzia a vita, si fa carico di eventuali

difei di materiali o di fabbricazione.

1 Vogel’s garantisce che, nel caso in cui durante il periodo di garanzia del

prodoo doveero veriﬁcarsi dei difei di materiale e/o fabbricazione, il

prodoo eo verrà riparato o, se neceario, soituito gratuitatamente da

Vogel’s. La garanzia non sarà ovviamente valida in presenza di una naturale

usura.

2 In caso di ricorso alla garanzia, il prodoo deve eere consegnato a Vogel’s

accompagnato dalla prova di acquio originale (faura, scontrino di caa

o ricevuta). La prova di acquio deve riportare chiaramente il nome del

fornitore e la data di acquio.

3 La garanzia Vogel’s non sarà valida nei seguenti casi:

• I

se il prodoo non è ato forato, montato e utilizzato aenendosi alle

iruzioni d’uso;

•

se al prodoo sono ate apportate delle modiﬁche o eseguite delle

riparazioni da parte di personale che non sia Vogel’s;

•

se il difeo è conseguenza di cause eerne al prodoo quali, per esempio,

fulmine, allagamento, incendio, gra, esposizione a temperature ereme,

condizioni atmosferiche, solventi o acidi, uso scorreo o disaenzione.

•

se il prodoo è ato utilizzato per altre apparecchiature che non siano

quelle riportate all’eerno o all’interno dell’imballo.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

PT Termos e condições de garantia

Felicitamo-lo pela aquisição dee produto da Vogel’s! Tem agora na sua poe

um produto concebido a partir de materiais de elevada durabilidade e cuja

criação levou em consideração todos os pormenores importantes.

É ea a razão pela qual a Vogel’s, através de uma garantia permanente, se

encontra na vanguarda de utilização de materiais e respeiva fabricação.

1 A Vogel’s garante que, se durante o período de garantia de um produto,

ocorrer uma avaria devido a defeitos de fabrico e/ou de materiais, ee será,

às cuas da empresa, reparado ou se neceário subituído, sem quaisquer

cuos. A garantia não se aplica ao uso e desgae por utilização.

2 No caso de exercer o direito de garantia, o produto deverá ser enviado

para a Vogel’s juntamente com o documento de compra original (faura,

nota de venda ou talão de compra). O documento de compra deverá

apresentar de forma clara o nome do fornecedor e a data de compra.

3 A garantia da Vogel’s ﬁca sem efeito nos seguintes casos:

• Se o produto não for inalado e utilizado de acordo com as inruções de

utilização;

• Se o produto tiver sido alterado ou reparado por uma peoa exterior à

Vogel’s;

• Se a avaria tiver sido provocada por causas externas (fora do produto)

como, por exemplo, relâmpagos, inundações, incêndio, riscos, exposição

a temperaturas elevadas, condições climatéricas, solventes ou ácidos,

utilização incorrea ou negligência;

• Se o produto for utilizado para equipamento diferente do mencionado no

produto ou na embalagem.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

EL Όροικαιπροϋποθέσειςεγγύησης

Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του προϊόντος της Vogel’s! Το προϊόν το οποίο

έχετε αποκτήσει, είναι κατασκευασμένο από ανθεκτικά υλικά και ο σχεδιασμός του

είναι προσεκτικά μελετημένος σε κάθε του λεπτομέρεια. Γι’ αυτό η Vogel σας παρέχει

εγγύηση εφ’ όρου ζωής για ατέλειες στα υλικά ή την κατασκευή.

1 Η Vogel εγγυάται ότι εάν κατά το διάστημα εγγύησης ενός προϊόντος, εντοπιστούν

βλάβες λόγω ατελειών στην κατασκευή και/ή τα υλικά, θα προβεί - κατά την κρίση

της - σε επισκευή ή, αν χρειαστεί, αντικατάσταση του προϊόντος χωρίς επιβάρυνση

του πελάτη. Με την παρούσα ρητώς αποκλείεται εγγύηση για φυσιολογική φθορά.

2 Σε περίπτωση απαίτησης στα πλαίσια της εγγύησης, το προϊόν θα πρέπει να

αποσταλεί στην Vogel’s μαζί με το πρωτότυπο παραστατικό αγοράς (τιμολόγιο ή

απόδειξη πώλησης). Το παραστατικό αγοράς θα πρέπει να αναφέρει με σαφήνεια

το όνομα του προμηθευτή και την ημερομηνία αγοράς.

3 Η εγγύηση της Vogel’s καθίσταται άκυρη στις παρακάτω περιπτώσεις:

• Εάν το προϊόν δεν έχει τρυπηθεί, τοποθετηθεί και χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το

τις οδηγίες χρήσης του,

• Εάν το προϊόν έχει υποστεί μετατροπή ή επισκευή από τρίτους πέραν της ίδιας

της Vogel’s,

• Εάν σημειωθεί βλάβη λόγω εξωτερικών αιτιών (εκτός του προϊόντος) όπως για

παράδειγμα κεραυνού, πλημμύρας, πυρκαγιάς, γρατσουνίσματος, έκθεσης σε

ακραίες θερμοκρασίες, καιρικές συνθήκες, διαλυτικά ή οξέα, ή λόγω εσφαλμένης

χρήσης ή αμέλειας,

• Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται για άλλου είδους εξοπλισμό από αυτόν που

αναφέρεται επί ή εντός της συσκευασίας.

VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN,

ΟΛΛΑΝΔΙΑ

SV Garantivillkor

Grais till din Vogel’s produkt! Ni har skaat en produkt som är tillverkad av

hållfaa material och med en i detalj genomtänkt design. Därför kan Vogel’s

erbjuda livslång garanti på produktkonruktion och alla tillverkningsmaterial.

1 Under garantiperioden ska Vogel’s vid eget goﬁnnande utan konad

ersäa eller reparera produkten om defekt skulle uppå i material eller vid en

bri i tillverkningen. Garantin gäller uryckligen inte för vad som kan betraktas

som normalt slitage.

2 Vid e åberopande av garantin ska produkten skickas till Vogel’s tillsammans

med inköpskviot (originalfaktura eller -kaakvio). Återförsäljarens namn

och inköpsdatum ska vara tydligt avläsbart på inköpskviot.

3 Vogel’s garanti upphör a gälla i följande situationer:

• Om produkten inte har inallerats eller använts enligt anvisningarna;

• Om produkten har reparerats eller modiﬁerats av någon annan än Vogel’s;

• Om en defekt uppå till följd av en yre orsak (utanför produkten) till

exempel blixtnedslag, vaenskada, brand, ötar, extrema temperaturer

eller väderförhållanden, lösningsmedel eller syra, vårdslös användning eller

försummelse;

• Om produkten används för e annat än det på förpackningen angivna

ändamålet.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLÄNDERNA

PL Warunki gwarancyjne

Gratulujemy zakupu produktu ﬁrmy Vogel’s! Jeeś teraz właścicielem

produktu wykonanego z trwałych materiałów w oparciu o dopracowany

w najdrobniejszych szczegółach projekt. Dlatego też ﬁrma Vogel’s ręczy,

udzielając dożywotniej gwarancji, że produkt ten je wolny od wad

materiałowych i produkcyjnych.

1 Firma Vogel’s gwarantuje, że jeżeli podczas okresu gwarancji wyąpią uerki

lub defekty produkcyjne i/lub materiałowe, zoaną one bezpłatnie usunięte

lub produkt będzie wymieniony na nowy. Gwarancja na zwykłe zużywanie się

urządzenia je niniejszym wyraźnie wykluczona.

2 W wypadku roszczenia gwarancyjnego, produkt należy przesłać do ﬁrmy

Vogel’s, razem z oryginalnym dowodem zakupu (faktura, rachunek lub

paragon). Dowód zakupu powinien wyraźnie przedawiać nazwę doawcy

oraz datę sprzedaży.

3 Gwarancja ﬁrmy Vogel’s nie obowiązuje jeżeli:

• Urządzenie nie zoało zainalowane i używane zgodnie z inrukcjami;

• Jeżeli urządzenie było przerabiane lub naprawiane przez kogoś innego niż

ﬁrma Vogel’s;

• Jeżeli uerka wyąpiła z powodów zewnętrznych takich jak na przykład:

piorun, zatopienie w wodzie, pożar, wyawienie na ekremalne

temperatury, warunki pogodowe, rozpuszczalniki lub kwasy, nieprawidłowe

użycie lub zaniedbanie;

• Jeżeli urządzenie je używane z innym produktami niż podane tutaj lub na

opakowaniu.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDIA

RU Сроки и условия гарантии

Благодарим Вас за приобретение изделия компании Vogel’s! Поэтому

фирма Вогельс предоставляет на это изделие пожизненную гарантию на

случай обнаружения изъянов в материалах или дефектов производства.

1 Компания Vogel’s дает гарантию на то, что, если в течение гарантийного

срока в изделии возникнут неисправности, связанные с дефектами

производства и/или материалов, из которых оно изготовлено, она

обязуется отремонтировать или заменить (на усмотрение компании)

это изделие бесплатно. Гарантия не распространяется на нормальный

износ и срабатывание.

2 Если применяется гарантия, изделие следует отправить на предприятие

компании Vogel’s вместе с документом, удостоверяющим факт его

покупки (счет, кассовый чек или расписка в получении наличных денег).

В документе о покупке должно быть точно указаны имя компании-

продавца и дата покупки.

3 Гарантия компании Vogel’s утрачивает силу в следующих случаях:

• Если при установке и эксплуатации изделия были нарушены инструкции

по эксплуатации;

• Если в устройство вносились изменения или оно ремонтировалось

другими организациями или лицами.

• Если неисправность изделия возникла вследствие внешних причин (не

зависящих от самого изделия), например из-за молнии, заливания

водой, пожара, истирания, воздействия высоких температур,

неблагоприятных погодных условий, растворов или кислот,

неправильной эксплуатации или небрежности в эксплуатации;

• Если устройство применялось для другого оборудования, отличного от

того, которое указано на упаковке.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

(НИДЕРЛАНДЫ)

CZE Záruční podmínky

Blahopřejeme vám k zakoupení výrobku společnoi Vogel’s! Stali je se nyní

vlaníky výrobku, který je vyroben z trvanlivých materiálů a na základě detailně

promyšleného návrhu. Proto Vám Vogel’s nabízí doživotní záruku, na možné

závady vzniklé na materiálu, nebo při tovární výrobě.

1 Společno Vogel’s zaručuje, že pokud se během záruční doby vyskytnou

u výrobku poruchy způsobené vadami ve výrobním zpracování nebo

materiálu, výrobek dle vlaního uvážení bezplatně opraví, nebo v případě

nutnoi vymění. Záruka není poskytována na běžné opotřebení.

2 Pokud požadujete záruční opravu, zašlete výrobek společnoi Vogel’s

společně s původním dokladem o koupi (fakturou, paragonem nebo

pokladní vrzenkou). Na dokladu o koupi by mělo být jasně patrné jméno

dodavatele a datum nákupu.

3 Záruka společnoi Vogel’s neplatí v následujících případech:

• pokud nebyl výrobek nainalován a používán v souladu s pokyny k

používání;

• pokud byl výrobek upraven nebo opraven jiným subjektem než společnoí

Vogel’s;

• jeliže byla porucha způsobena vnějšími příčinami (mimo výrobek), např.

bleskem, vniknutím vody, ohněm, odřením, vyavením extrémním teplotám,

počasím, rozpouštědly nebo kyselinami, nesprávným použitím nebo

nedbaloí;

• pokud byl výrobek použit pro jiné zařízení než je uvedeno na balení nebo

uvnitř balení.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIZOZEMÍ

SK Záručné podmienky

Gratulujeme vám ku kúpe výrobku spoločnoi Vogel’s! Stali e sa teraz

vlaníkmi výrobku, ktorý je vyrobený z trvanlivých materiálov a na základe

detailne premysleného návrhu. Preto Vám Vogel’s ponúka doživotnú záruku,

na možné chyby vzniknuté na materiáli, alebo pri továrenskej výrobe.

1 Spoločnosť Vogel’s vám garantuje, že ak sa počas záručnej doby výrobku

objavia poruchy z dôvodu materiálových a/alebo výrobných chýb, tak

ich podľa vlaného uváženia a na svoje náklady opraví alebo v prípade

potreby výrobok vymení. Týmto sa zároveň výslovne vylučuje platnosť

záruky na bežné opotrebovanie.

2 Pri dovolávaní sa záruky je potrebné spoločnoi Vogel’s zaslať výrobok

spolu s pôvodným dokladom o kúpe (faktúra, účtenka alebo pokladničný

blok). Na doklade o kúpe musí byť jasne zobrazené meno dodávateľa a

dátum nákupu.

3 Záruka spoločnoi Vogel’s sa áva neplatnou v nasledovných prípadoch:

• Ak výrobok nebol namontovaný a používaný v súlade s pokynmi v

návode na použitie.

• Ak bol výrobok upravovaný alebo opravovaný niekým iným než

spoločnosťou Vogel’s.

• Ak porucha vznikla dôsledkom vonkajšej príčiny (mimo výrobku), ako

napríklad blesk, voda, oheň, odretie, vyavenie extrémnym teplotám,

meteorologické vplyvy, rozpúšťadlá alebo kyseliny, nesprávne používanie

alebo nedbanlivosť.

• Ak bol výrobok používaný s iným zariadením, ako je spomínané na obale

alebo v balení.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLANDSKO

HU Garanciális feltételek

Gratulálunk a Vogel’s termékének megvásárlásához! Olyan termék van a

tulajdonában, mely tartós anyagokból a legapróbb részletekig átgondolt terv

alapján készült. Ezért a Vogel’s cég, egy éleartam-garancia keretében, jótáll

minden esetleges anyag- vagy szerelési hibáért.

1 A Vogel’s garantálja, hogy a termék garanciális időszaka ala a gyártási

és/vagy anyaghibából eredő meghibásodásokat saját döntése szerint

ingyenesen javítja vagy ha szükséges, kicseréli a terméket. A fokozatos

elhasználódásra a garancia határozoan nem vonatkozik.

2 Garanciális probléma esetén a terméket el kell juatni a Vogel’s hez az

eredeti vásárlá igazoló dokumentummal (számla, értékesítési bizonylat

vagy nyugta) együ. A vásárlá igazoló dokumentumon tisztán látszódnia

kell a szállító nevének és a vásárlás időpontjának.

3 A Vogel’s garanciája érvényét veszi a következő esetekben:

• Ha a terméket nem a használati utasításnak megfelelően szerelték fel és

használták;

• ha a terméket nem a Vogel’s módosítoa vagy javítoa;

• ha a hiba külső (a terméken kívül eső) okok okozták, például villámlás, víz,

tűz, kopás, szélsőséges hőmérséklet, időjárási körülmények, oldószerek

vagy savak, hibás használat vagy hanyagság;

• ha a terméket nem az i vagy a csomagoláson feltüntete célra

használják.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, HOLLANDIA

TR Garanti şart ve koşullari

Bu Vogel’s ürününü aldığınız için sizi tebrik ediyoruz! ve detayına kadar iyi

düşünülmüş bir tasarıma dayanarak, Uzun ömürlü maddelerden imal edilmiş

bir ürüne sahipsiniz. Bu yüzden, Vogel’s, malzemelerden veya imalaan

oluşabilen eksikliklere karşı ömür boyu garanti vermektedir.

1 Vogel’s, satın alınan ürünü garanti müddeti içinde üretim ve/veya malzeme

eksikliklerden doğan hatalarda kendi kararına göre ücretsiz olarak tamir

etmeyi haa gerektiğinde değiştirmeyi taahhüt eder. Normal eskime

durumu kesinlikle bu garanti kapsamı dışındadır.

2 Garanti kullanıma girdiğinde, ürün, asıl alım belgesiyle birlikte (fatura, satış

ﬁşi veya kasa makbuzu) Vogel’s’e gönderilecektir. Alış belgesinde satıcının

adı ve alış tarihini açıkça belirtilmelidir.

3 Vogel’s’in garantisi aşağıdaki durumlarda iptal edilir:

• Ürünün kurulması ve kullanımında, kullanım talimatlarına uyulmadığında,

• Ürünün bir parçası Vogel’s görevlilerinden başka birisi tarafından

değiştirilmiş veya tamir edilmiş olduğunda,

• Örneğin yıldırım, su baskını, ateş, zedeleme, aşırı ısı, hava şartlar, eriyik

veya asite maruz kalma, yanlış kullanım veya ihmal gibi dış nedenlerden

(ürünün dışında) doğan bir hata olduğunda,

• Ürün, ambalajının üzerinde ve içinde belirtilen ekipmandan daha farklı bir

ekipman için kullanıldığında.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

RO Garanţie, termeni şi condiţii

Felicitări pentru achiziţionarea aceui produs Vogel’s! Deţineţi acum un

produs făcut din materiale durabile, pe baza unui proie bine gândit în cele

mai mici detalii. Din ace motiv Vogel’s asigură garanţia pe viaţă pentru

orice eventuale neajunsuri ale materialelor sau defee de fabricaţie.

1 Vogel’s garantează că, dacă în perioada de garanţie a produsului, apar

defecţiuni datorită funcţionării necorespunzătoare şi/sau defecţiuni de

material, va repara, la discreţia sa, sau dacă ee necesar, va înlocui

gratuit produsul. Prin prezenta, o garanţie pentru uzură normală ee ri

exclusă.

2 Dacă ee invocată garanţia, produsul trebuie trimis la Vogel’s împreună

cu documentul de achiziţie original (faură, bon de casă sau chitanţă).

Documentul de achiziţie trebuie să indice clar numele furnizorului şi data

de achiziţie.

3 Garanţia oferită de Vogel’s devine nulă în următoarele cazuri:

• dacă produsul nu a fo montat şi utilizat în conformitate cu Inrucţiunile

de utilizare;

• dacă produsul a fo modiﬁcat sau reparat de o altă entitate decât

Vogel’s;

• dacă apare o defecţiune datorită unor cauze externe (din afara

produsului), cum ar ﬁ, de exemplu, trăsnet, inundaţie, incendiu, lovituri,

expunere la temperaturi extreme, condiţii meteorologice, solvenţi sau

acizi, utilizare incoreă sau neglĳenţă;

• dacă produsul ee utilizat pentru un echipament diferit de cel menţionat

pe sau în ambalaj.

VOGEL’S, HONDRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, OLANDA

UK Терміни та умови гарантії

Поздоровляємо з придбанням цього виробу компанії Vogel’s! Цей виріб

виготовлено з довговічних матеріалів на основі продуманої до дріб’язків

розробки. Тому компанія Vogel’s ручається за відсутність дефектів матеріалів

і помилок виготовлення в своїй продукції і дає довічну гарантію.

1 Компанія Vogel’s гарантує, що якщо впродовж гарантійного періоду

виробу виникнуть неполадки, зумовлені дефектами виготовлення та/або

матеріалів, вона, за власним розсудом, безкоштовно відремонтує або у

разі потреби замінить виріб. Цим явно виключено гарантію на нормальне

зношування.

2 Якщо застосовано гарантію, то виріб необхідно надіслати компанії Vogel’s

разом з оригіналом документа купівлі (накладною, товарним чеком або

розпискою в отриманні грошей). У документі купівлі повинно бути чітко

вказано назву постачальника та дату купівлі.

3 Гарантія компанії Vogel’s втрачає силу в наступних випадках:

• Якщо виріб не було встановлено й він не використовувався відповідно

інструкціям з використання;

• Якщо виріб змінювали або ремонтували інші, ніж компанія Vogel’s;

• Якщо неполадка виникла з зовнішніх причин (за межами виробу), такими

як, наприклад, блискавка, вода, вогонь, стирання, вплив надзвичайних

температур, погодних умов, розчинників або кислот, неправильне або

недбале використання;

• Якщо виріб використовується для іншого обладнання, ніж те, що

зазначено на упаковці.

VOGEL’S, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND

BG Гаранционни срокове и условия

Поздравления за покупката на този продукт на Vogel’s! Продуктът, който сега

е ваше притежание, е изработен от трайни материали и се основава на

конструкция, всеки детайл от която е най-щателно обмислен. Затова Vogel’s

ви дава доживотна гаранция за дефекти в материалите и изработката.

1 Гаранциите на Vogel’s, че ако през гаран- ционния срок на даден продукт

възникнат неизправности, дължащи се на дефекти в

из- работката и/или материалите, Vogel’s, по свое усмотрение,

ще ремонтира или, ако е необ- ходимо, ще замени продукта, без

заплащане. Гаранцията за нормално износване се изключ- ва изрично

с настоящото.

2 Ако има иск по отношение на гаранция- та, продуктът трябва да се

изпрати на Vogel’s заедно с оригиналния документ за покупка (фактура,

квитанция за продажба или касо- ва бележка). В документа за продажба

трябва ясно да е посочено името на доставчика и да- тата на покупка.

3 Гаранцията на Vogel’s престава да действа в следните случаи:

• ако продуктът не е инсталиран и използван в съответствие с

инструкциите за употреба;

• ако продуктът е видоизменян или ремонти- ран от друг, а не от Vogel’s;

• ако възникне неизправност, дължаща се на външни причини (извън

продукта), например на светкавица, наводнение, пожар, надраск-

ване, излагане на екстремални температури, климатични условия,

разтворители или кисе- лини, неправилна употреба или небрежност;

ページを読み込んでいます...

Vogel's WALL3145 W ユーザーマニュアル

ブランド: Vogel's

モデル: WALL3145 W

カテゴリ: フラットパネルウォールマウント

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロード

報告

他の言語で

italiano: Vogel's WALL3145 W Manuale utente
español: Vogel's WALL3145 W Manual de usuario
Deutsch: Vogel's WALL3145 W Benutzerhandbuch
eesti: Vogel's WALL3145 W Kasutusjuhend
slovenčina: Vogel's WALL3145 W Používateľská príručka
français: Vogel's WALL3145 W Manuel utilisateur
português: Vogel's WALL3145 W Manual do usuário
Türkçe: Vogel's WALL3145 W Kullanım kılavuzu
English: Vogel's WALL3145 W User manual
русский: Vogel's WALL3145 W Руководство пользователя
Nederlands: Vogel's WALL3145 W Handleiding
română: Vogel's WALL3145 W Manual de utilizare

Vogel's WALL3145 W ユーザーマニュアル

Vogel's WALL3145 W ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他の書類