JBL
®
Duet
™
systemet er den seneste nyskabelse fra JBL, længe det
førende navn indenfor High End hjemme-hi-fi og PC lydsystemer. JBL’s
lange erfaring kombineres med løbende forskning for at frembringe de
avancerede teknologier som anvendes i Duet. Phoenix SE er en unik,
fuldtone højttalerenhed, udviklet specifikt til at præstere markant
dybbas fra et kompakt kabinet. Resultatet er en kompakt og elegant
satellithøjttaler med overlegen dybbas, mellemtone og højfrekvenser.
Duet højttalersystemet benytter en indbygget strømspare-funktion:
Hvis der ikke modtages lydsignal i ca. 2 minutter, går Duet i
strømbesparende standby og den grønne LED slukker. Straks når
lydsignal modtages, aktiveres højttalerne til normal lytning og den
grønne LED lyser.
vIgTIgE SIKKErhEDSINForMaTIoNEr
Læs informationerne.1.
Gem informationerne.2.
Overhold nøje alle advarsler.3.
Følg alle instruktioner.4.
Produktet må ikke benyttes tæt på vand.5.
Produktet må kun rengøres med en tør klud.6.
Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til 7.
producentens anvisninger.
Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, 8.
ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler
varme.
Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. 9.
Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.
Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af 10.
genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket,
stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.
Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.11.
Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord 12.
anbefalet af producenten eller som sælges sammen med
produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at undgå
skade ved væltning.
Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå 13.
ubenyttet gennem længere tid.
Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved skade på 14.
apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller fremmede genstande
er trængt ind i produktet, hvis produktet har været udsat for regn eller
anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening
eller hvis produktet udsættes for slag eller fald.
Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som 15.
indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved produktet.
For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen ud af 16.
fatningen på apparatet.
Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.17.
Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende.18.
ledninger og der hvor ledningene går ut fra apparatet.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig
spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at
udgøre risiko for elektrisk stød.
Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfølgende litteratur.
Advarsel: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stød, må apparatet
ikke udsættes for regn eller fugt.
Elektriske apparater må ikke indgå i usorteret husholdningsaffald.
Det kan være ulovligt at bortskaffe elektriske produkter som
almindeligt affald eller på losseplads. Kontakt din forhandler eller
de kommunale myndigheder for information om hvor og hvordan brugte
elektriske produkter bortskaffes korrekt.
FCC ErKLÆrINg og aDvarSEL
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Disse
regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling
ved installation i bolig. Apparatet genererer, anvender og udstråler
radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne,
kan der opstå skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der
ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation.
Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse,
kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret, opfordres brugeren til at
fjerne forstyrrelserne på en eller flere af følgende måder:
— Modtagerantenne drejes eller flyttes.
— Flyt andet udstyr og modtageren længere væk fra hinanden.
— Andet udstyr tilsluttes en anden el-gruppe end modtageren.
— Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjælp.
MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF
PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE
UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET.
Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt strømadaptor med
18V DC udgangsspænding, min. 1,2 A, Max. rumtemperatur 35 grader C.
TEKNISKE SpECIFIKaTIoNEr
Model Duet
Enheder Phoenix SE
Forstærkereffekt 6 Watt per satellite v. 1% harm. forvr.
Mål
Bredde 4" (100mm)
Dybde 5" (125mm)
Højde 7-1/4" (185mm)
Indgangsimpedans >5 kOhm
Signal-Støj Forhold >70dB
Frekvensgang 80Hz – 20kHz
Indgangsfølsomhed 250mV for nominel effekt
Max. Strømforbrug 20 Watt
Godkendelser UL/CUL/CE
Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og udseende
uden varsel.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed i USA
Produceret i Kina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheder forbeholdes.
JBL varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated,
registreret i USA og/eller andre lande. Duet varemærket tilhører Harman
International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
JBL
®
Duet
™
-systemet er den siste innovasjonen fra JBL, en leder
gjennom lengre tid i produksjon av komponenter og lydsystemer for
datamaskiner med toppkvalitet. JBLs lydtradisjoner, kombinert med
kontinuerlig forskning, har gitt den avanserte teknologien som man
finner i Duet. Phoenix SE – en unik omformer i hele effektområdet – ble
konstruert spesielt for å passe i små høytalere og samtidig gi svært
lav bass. Resultatet er en kompakt og elegant satelitthøytaler som gir
overlegen bass i de lavere, mellomste og øvre frekvensene.
Duet-høytalersystemet har en integrert strømsparingsfunksjon: Hvis
det ikke finnes noe lydsignal i ca. to minutter, vil Duet-høytalerne
gå i standby-modus og den grønne LEDen (lysdioden) vil slås av.
Straks Duet oppdager et lydsignal, vil høytalerne gå tilbake til normal
avspillingsmodus og den grønne LEDen vil lyse opp.
vIKTIgE SIKKErhETSaNvISNINgEr
Les disse anvisningene.1.
Oppbevar disse anvisningene.2.
Respekter alle advarslene.3.
Følg alle anvisningene.4.
Bruk ikke dette apparatet nær vann.5.
Rengjøres kun med en tørr klut.6.
Blokker ikke ventilasjonsåpningene. Må installeres i henhold til 7.
produsentens anvisninger.
Må ikke installeres nær varmekilder som radiatorer, varmeovner, 8.
komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer
varme.
Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det polariserte støpslet 9.
eller jordstøpslet må ikke utføres. Et polarisert støpsel har to plugger, den
ene bredere enn den andre. Et jordet støpsel har to plugger og en tredje
jordingsplugg. Den brede pluggen eller den tredje pluggen er der med
tanke på din sikkerhet. Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten,
ta kontakt med en elektriker for å bytte den gamle kontakten.
Beskytt strømledningen slik at den ikke tråkkes på eller kommer i klem, 10.
særlig støpslene, skjøteledninger og der hvor ledningene går ut fra
apparatet.
Bruk kun tilbehør/ekstrautstyr spesifisert av produsenten. 11.
Må kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller bord 12.
som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet. Når en
mobil enhet benyttes, vær forsiktig når enheten/apparatet flyttes
slik at den ikke velter og forårsaker personskade.
Trekk ut støpslet ved tordenvær eller hvis apparatet ikke benyttes i lengre 13.
perioder.
All service må utføres av kvalifisert personell. Service er nødvendig når 14.
apparatet har blitt skadet, for eksempel dersom strømledningen eller
støpslet er skadet, ved væskesøl eller hvis en gjenstand har falt inn i
apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke
fungerer normalt eller har falt i gulvet.
Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut, og sørg for at ingen 15.
væskefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres på apparatet.
For å koble apparatet fullstendig fra strømtilførselen, trekk støpslet ut fra 16.
stikkontakten.
Støpslet på strømledningen må alltid være i god stand.17.
Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol, brann 18.
eller liknende.
Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant benyttes
for å varsle brukeren om uisolert “farlig spenning” rundt
produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en risiko for
elektrisk støt mot mennesker.
Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt å varsle brukeren
om viktige drifts- og vedlikeholdsmessige (servicerelaterte)
anvisninger i håndbøkene som leveres med produktet.
Advarsel: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må ikke
apparatet utsettes for regn eller fuktighet.
Kast ikke elektriske produkter som usortert, vanlig avfall.
I visse land og på noen steder er det ulovlig å kaste brukte,
elektroniske produkter som husholdningsavfall eller på
søppelfyllinger. Kontakt din forhandler eller lokale myndigheter for
informasjon om hvordan og hvor elektroniske produkter skal resirkuleres.
FCC ErKLÆrINg og aDvarSEL
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med grensene
for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene.
Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig
forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker
og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i
samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på
radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser
ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak, som kan bestemmes
ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren til å prøve å rette opp
forstyrrelsen av ett eller flere av følgende tiltak:
— Endre mottakerantennens retning eller sett den på et annet sted
— Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren
— Koble utstyret til en kontakt på en krets annen enn den mottakeren er
koblet til
— Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp.
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN
KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET
UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment å være levert av en Oppført Strømenhet, merket
med „Begrenset Strømenhet“, „LPS“ og „Klasse II“ på enheten, og utgang
vurdert 18V DC, 1.2A min. Temperatur 35 grader C.
TEKNISKE SpESIFIKaSjoNEr
Modell Duet
Driverteknologi Phoenix SE
Strøm 6 Watt per Satellitt på 1% THD
Dimensjoner
Bredde 4" (100mm)
Dybde 5" (125mm)
Høyde 7-1/4" (185mm)
Inngang impedans >5k Ohms
Signal-til-Bråk Ratio >70dB
Frekvensrespons 80Hz – 20kHz
Inngang Sensitivitets 250mV for karakter strøm
Maksimum Strømforbruk 20 Watt
Godkjent UL/CUL/CE
Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designet i USA
Produsert Kina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
JBL er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated,
registrert i USA og/eller andre land. Duet er et varemerke for Harman
International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
JBL
®
Duet
™
-järjestelmä on viimeisin uutuus JBL:ltä, joka on pitkä-
aikainen johtaja huippulaatuisten komponenttien ja tietokoneiden
äänentoistojärjestelmien tuottamisessa. JBL:n äänentoistokokemus
yhdessä jatkuvan tutkimuksen kanssa on mahdollistanut Duetin
kehittyneen teknologian. Phoenix SE – ainutlaatuinen, koko äänialueen
elementti – on suunniteltu erityisesti mahtumaan pieniin kaiutinkote-
loihin ja erittäin matalan basson tuottamiseen. Tulos on kompakti ja
elegantti satelliittikaiutin, joka tuottaa ensiluokkaista matalaa bassoa,
keskiääniä ja korkeita ääniä.
Duet-kaiutinjärjestelmässä on sisäänrakennettu energiansäästötoi-
minto: jos äänisignaalia ei havaita noin kahteen minuuttiin, Duet-
kaiuttimet menevät valmiustilaan ja vihreä LED (loistediodi) sammuu.
Kun Duet havaitsee äänisignaalin, kaiuttimet palaavat normaaliin
toistotilaan ja vihreä LED syttyy.
TUrvaohjEET
Lue nämä ohjeet1.
Säilytä nämä ohjeet2.
Huomioi kaikki varoitukset3.
Seuraa kaikkia ohjeita4.
Älä käytä laitetta veden lähellä5.
Puhdista vain kuivalla liinalla6.
Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.7.
Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien, 8.
hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta. 9.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.
Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat
pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy sähkömieheltä korvaavaa
pistoketta.
Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti 10.
pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa
laitteesta.
Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.11.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana 12.
myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, kannatinta tai pöytää.
Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyh-
distelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei 13.
käytetä pitkään aikaan.
Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun 14.
laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke
on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on
pudotettu.
Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään 15.
nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.
Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon 16.
pistoke pistorasiasta.
Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.17.
Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle 18.
kuumuudelle..
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä
on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa
vaarallisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on
erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
Varoitus: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä hävitä sähkötuotteita lajittelemattomana kunnallisjätteenä.
Joissain maissa ja joillain alueilla on lainvastaista hävittää
sähkötuotteita talousjätteenä tai jättää niitä kaatopaikalle. Kysy
jälleenmyyjältä tai valtion viranomaisilta, miten ja missä sähkötuotteet
voi kierrättää.
FCC-TIEToa (YhDYSvaLTaIN
vIESTINTäKoMISSIo)
Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan digitaaliselle
laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on
riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta
häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten
väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa
joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin,
kun ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitä, että häiriön
aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta
toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa.
Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:
— Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä sitä.
— Vie laite kauemmas vastaanottimesta.
— Kytke laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin.
— Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai televisioteknikolta.
FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE VÄLTTÄMÄTTÄ
VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN
MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power Source”,
”LPS” ja ”Class II”, ja sen sähkönsyöttö on 18 V DC, 1,2 mA (min).
Käyttölämpötila 35 °C.
TEKNISET TIEDoT
Malli Duet
Kaiutinelementit Phoenix SE
Teho 6 W/satelliitti, 1% THD
Mitat
Leveys 4" (100mm)
Syvyys 5" (125mm)
Korkeus 7-1/4" (185mm)
Tulosovitus >5 kilo-ohmia
Häiriöetäisyys >70dB
Taajuusvaste 80Hz – 20kHz
Tuloherkkyys 250mV
Suurin tehonkulutus 20 W
Hyväksyntä UL/CUL/CE
Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman
eri ilmoitusta.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Suunniteltu USA:ssa
Valmistettu Kiinassa
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka
omistaa Harman International Industries Incorporated. Duet on
tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries Incorporated.
Osanumero 950-0292-001 Rev. B
JBL
®
Duet
™
시스템은 고성능 콤포넌트 및 오디오 시스템 분야의
선두업체인
JBL
이 탄생시킨 최신의 혁신적 제품입니다.
JBL
의
오디오 분야에서의 전통적 기술, 그리고 지속적인 연구개발의
앞선 결과가 이
Duet
에 그대로 반영되어 있습니다. 유니크하고
완전한 범위의 성능을 제공하는 변환기인
Phoenix
SE
가 현저히
낮은 베이스를 제공하며 소규모 스피커 캐비넷에 장치될 수 있도록
디자인되었습니다. 이 결정체가 바로 우수한 중간범위에서 고도의
음도까지 베이스 음질을 제공하는 이 콤팩트하고 엘레강트한
새틀라이트 스피커입니다.
Duet
스피커 시스템은 또한 전력을 절약해주는 기능이 장착되어
있습니다. 오디오 시그널이 약
2
분동안 감지되지 않으면,
Duet
스피커는 전력 스탠드바이 상태로 있게되며 녹색
LED
(발광소자)
가 꺼지게 됩니다.
Duet
이 다시 오디오 시그널을 감지하면 스피커는
정상적 플레이 모드로 되돌아오고 녹색LED는 다시 켜집니다.
중요한 안전지침사항
이 설명서를 잘 읽으십시오.1.
이 설명서를 보관하십시오.2.
모든 경고사항에 유의하십시오. 3.
모든 지침사항을 지키십시오.4.
물 가까이에서 이 기구를 사용하지 마십시오.5.
건조한 헝겊으로만 닦으십시오.6.
통풍구를 막지 마십시오. 제조자의 설명서대로 설치하십시오.7.
열을 방출하는 라디에이터, 난방기, 스토브, 기타 기구 (8.
앰플리파이어 포함) 등 열 방사원 가까이에 설치하지 마십시오.
안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십시오. 편광된 9.
플러그는 두개의 날이 있으며 한개는 다른 한개보다 더 넓습니다.
접지된 플러그는 두개의 날이 있으며 세번째의 접지 날이
있습니다. 넓은 날이나 세번째 날은 안전을 위한 것입니다.
제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면 전기공을 불러 맞지
않는 코드를 바꾸십시오.
전기줄위로 걷거나 찌르지 말고 특히 플러그, 용기, 기구에서 10.
나오는 부분을 특히 조심하십시오.
제조자가 명시한 부착물/액세서리만을 사용하십시오.11.
제조자가 명시한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래켓, 12.
테이블이나 기구와 함께 판매되는 것만을 사용하십시오.
카트를 사용할때는 카트/기구를 함께 움직일때
부상당하거나 옆으로 넘어지는 것에 조심하십시오.
천둥번개가 칠때나 오랫동안 사용하지 않을때는 기구의 플러그를 13.
뽑으십시오.
기구 서비스는 자격있는 수리공에게 요청하십시오. 전기 코드나 14.
플러그 파손, 액체나 물체의 기구안으로의 침습, 비나 습기 노출,
정상적으로 작동안됨, 또는 떨어뜨린 경우등 기구가 파손됐을때
서비스가 필요합니다.
액체의 흐름이나 튀는 것에 기구를 노출시키지 말고 물병등 15.
액체라 가득 찬 물건을 기구위에 올려놓지 마십시오.
AC 전원으로부터 기구를 완전히 차단시키기 위해서는 AC16.
박스로부터 기구의 전기 코드 플러그를 뽑으십시오.
원 플러그는 곧 작동할 수 있도록 준비되어 있어야 합니다.17.
태양광선이나 화재등 과도한 열에 배터리를 노출시키지 18.
마십시오.
등변 삼각형내의 번개 모습이 있는 화살표 심볼은 제품
내에서 사용자에게 전기 쇼크를 줄 수 있을지 모르는
비절연된 “전압위험”의 존재를 경고하기 위한
것입니다.
등변 삼각형내의 느낌표는 제품과 함께 제공된 중요한
사용 및 수리 (서비스) 지침서를 알리기 위한 것입니다.
경고: 화재나 전기 쇼크의 위험성을 줄이기 위하여 이 기구를 비나
습기에 노출시키지 마십시오.
전기 제품을 무단으로 폐기하지 마십시오.
일부 국가와 지역의 경우 사용한 전자 제품을 가정 쓰레기로
버리거나 매립하는 것은 불법입니다. 사용한 전자 제품을
재활용하는 방법과 장소에 대한 내용은 유통업체 또는 지역 정부
기관에 문의하십시오.
FCC
규정 및 경고
이 장비는 FCC 규정 15항에 따라 B등급 디지털 기기로써 시험을
거쳐 규정을 준수하는 것으로 판정되었습니다. 이러한 제한사항은
주거지역 설치 시에 유해적 간섭으로부터 적절히 보호하기 위한
것입니다. 이 장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용하고 방사할 수
있으며, 지침에 따라 설치하여 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한
간섭을 야기할 수 있습니다. 그러나 특정 설치상황에서 간섭이
발생하지 않을 것이라는 보장이 없습니다. 이 장비가 라디오나 TV
수신에 유해한 간섭을 야기할 경우, 장비를 켰다 꺼보면 확인 가능,
아래 방법 중 한 가지 이상을 사용하여 간섭을 교정하십시오.
ᅳ 수신 안테나의 방향을 변경하거나 위치를 변경합니다.
ᅳ 장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.
ᅳ 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 콘센트에 장비를 연결합니다.
ᅳ 도움이 필요하면 대리점 또는 숙달된 라디오/TV 기술자에게
문의하십시오.
제조업체의 승인을 받지 않고 장비를 변경하면 FCC 규정에 따라
장비 운영에 관한 사용자 권리가 무효화됩니다.
이 제품은 다음 전원을 적용하도록 설계되었습니다: „제한전원“,
„LPS“ 및 „II 등급“ 표시가 있고 정격 출력이 18V DC, 최소 1.2A인
등록된 전원장치. Tma 35ºC.
기술 사양
모델 Duet
드라이버 기술 Phoenix SE
전원 스피커당 6 W - 1% THD
제품 치수
폭 4"(100mm)
깊이 5"(125mm)
높이 7-1/4"(185mm)
입력 임피던스 >5k Ohm
신호대잡음비 >70dB
주파수 응답 80Hz – 20kHz
입력 감도 250 mV 정격 전원
최대 전력 소비량
20 W
승인 UL/CUL/CE
기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
미국에서 설계
중국에서 제조
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
모든 권리 소유
JBL 은 Harman International Industries, Incorporated, 의 등록
상표이며 미국과 또는 다른 국가에 등록되 있습니다.
Duet은 Harman International Industries, Incorporated
(Part No. 950-0292-001 Rev. B)의 고유마크 입니다.
JBL
®
Duet
™
系统是由长期领先于高端元件和计算机音频系统制造
业的JBL所推出的全新产品，Duet继承JBL一贯专业逼真地的多媒
体音响技术，并结合持续不断的创新研究结果，是最尖端的技术
结晶。Phoenix SE则是独一无二的全方位传感器，专为小型音响
设计，能够提供可观的低音。两者结合为紧凑优美的卫星音箱，
打造精准完美的低音、中音及高音。
Duet扬声器系统备有内建的电源节能功能：如果约两分钟内没有
收到任何音频信号，Duet扬声器将自动进入电源待机状态，同时
绿色的LED指示灯(发光二极管)也将自动熄灭。一旦其重新检测
到音频信号，扬声器系统将恢复至正常模式，绿色的LED指示灯
也将重新亮起。
重要安全说明：
务必阅读该使用说明。1.
务必妥善保存该使用说明。2.
务必留心所有的警告。3.
操作时请务必遵循使用说明。4.
请勿使该设备靠近水。5.
仅使用干燥的棉布清洁该设备。6.
请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必遵循生产商的指示进行。7.
勿将设备安装于热源附近，包括散热器、储热器、加热器以及任何8.
可能产生热量的设备（包括增热器）。
请勿违反极性或接地插头的安全准则。极性插头有两个插片，其中9.
一片较宽。接地插头含有两个插片，第三个为插脚。较宽的插片及
插脚的设计是为了保证安全性。如果配备的插头不适配您的插座，
请咨询电工以便替换旧的插座。
小心保护电源线，以防其被踩踏或掐折，尤其是插头、电源插座及10.
其与设备的连接点处。
仅使用生产商指定的配附件。11.
使用生产商指定的，或同该设备搭配出售的装载车、支12.
台、三脚架、支托或支桌。 当使用装载车时，请小心地
共同移动车与设备，避免造成翻倒碰撞。
在雷雨天或长时间不使用的状况下，请拔除设备电源。13.
当设备以各种方式被损坏时，譬如电源线或插头出现破损，有液14.
体溢出，物件掉落至设备内，设备被曝露于潮湿或雨水环境中，
设备运转不正常或被碰摔等，请寻求有资格的维修人员来进行维
修操作。
请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请勿将花瓶等盛水的器具摆15.
放于设备之上。
欲将设备从16. AC电源完全断开，请将电源线插头从AC插座中拔除。
电源线的主插头应随时保持可操作性。17.
请勿将电池曝露于过热的环境中，如阳光、火源或类似的状况。18.
等边三角形中箭头标志的闪烁灯，是为了警告用户产品的
外壳内存在未绝缘的“危险电压”，幅度可能造成用户触
电的危险。
等边三角形内的感叹号是为了警告用户，产品附带的使用
说明中含有该重要的操作指令或维修指令。
警告: 为降低火灾或电击的风险，请勿将设备曝露于雨水或潮湿的环
境中。
不能将电子产品作为未分类的生活垃圾处理。
在某些国家和地区，将电子产品作为生活垃圾处理或将他们丢弃
到垃圾堆里是违法的。垂询废旧电子产品回收方式和地点信息，
请与您的零售商或当地政府官员联系。
FCC规格条例及警告
本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的有关B类
数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点提供合理的保护，
降低不良干扰的影响。此设备能够产生、使用和发射无线电频率能
量，在没有按照指示安装和使用的情况下，可能会产生有害的无线电
通讯干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能
性。如果通过关闭／开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视
的接收信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：
— 重新调整接收天线的方向或位置。
— 加大设备和接收器之间的距离。
— 将设备连接到不同于接收器所在电路的电源插座。
— 咨询经销商或有经验的广播/电视技术人员，寻求帮助
任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设备操作
权力。
该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源”、“LPS”和 标
准B类的功率单位；输出额定功率18V DC，电流最小值1.2A。周围环
境最高 35摄氏度。
技术规格
公司 型号 Duet
驱动技术 Phoenix SE
功率 每个卫星音箱6瓦特 1%总谐波失真
尺寸
宽度 4" (100mm)
深度 5" (125mm)
高度 7-1/4" (185mm)
输入阻抗 >5k 欧姆
信号杂讯比 >70dB
频率响应 80Hz – 20kHz
输入灵敏度 额定250mV 功率
最大功率消耗 20 瓦特
核准认证 UL/CUL/CE
以上规格如有变更，恕不另行通知。
Harman Consumer Group, Inc.
(Harman消费品集团)
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
美国设计
中国制造
www.jbL.CoM
©2010 Harman 国际产业集团。保留一切权利.
JBL为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注
册。Duet为哈曼国际工业股份有限公司商标。
零件号：950-0292-001 级别:B
JBL
®
Duet
™
システムは、高 性 能コンポ ーネントとコンピュータ オーディオ
システム 製 造 の 分 野 で 長 き に わ たりリー ダ ー シップ をとり続 け ている JBL
の最 新イノベーションです。 JBLのオーディオ製品はよどみない研究に基
づ いて進 められ 、Duetを はじめとする 先 進 テクノロ ジ ーをお 届 けしてい ま
す。Phoenix SE は、ユニークなフルレンジのトランスデューサです。驚くほど
の低音を実現する小型スピーカーの搭載専用製品として開発されました。
これにより、コンパクトでエレガントなサテライト型スピーカーが生まれたの
で す。低・中・高 音 域 は ど れ をとっても 格 段 に すぐ れ て い ま す。
Duet スピーカーシステムには、省電力機能がビルトインされています。約2
分間オーディオ信号を感知しない場合、Duet スピーカーはスタンバイモード
に 切り替 わり、グリーン の LED 灯 は 消 え ま す 。 Duet がオーディオ信号を再度
感知した場合、スピーカーは再生モードに切り替わり、グリーンのLED 灯が
点 灯しま す。
安全性に関する重要な注意事項
この説明をお読みください。1.
この説明書きは、いつでも手の届くところに保管してください。2.
説明書に従って使用してください。3.
べての説明には、従ってください。4.
機を水または水気のある場所の近くで使用しないでください。5.
拭き取りの際はかならず乾いた布を使用してください。6.
通気口を塞がないでください。製造元の説明に従って取り付けを行っ7.
てください。
ラジエータ、温風の排気口、ストーブ(アンプを含む)、その他温熱が発生
8.
する熱源の近くに設置しないでください。
ポラライズ型コンセントや接地極つきコンセントの安全機能を無効に
9.
しないでください。ポラライズ型コンセントの歯は一方が他方よりも幅
広くなっています。接地極つきコンセントには、接地用の3つ目の歯がつ
いています。幅広い方の歯または3つ目の接地用歯は、安全のために付
属しています。付属のコンセントが差し込み口に入らない場合は、電気
事業者に相談の上、古い型のコンセントを交換してください。
コンセントのケーブルが踏まれたり挟まれたりすることのないように電
10.
源コードを保護してください。特に差し込み部分と、汎用レセプタクル
や機器からでている部分にも注意してください。
付属品、アクセサリーは、製造業者が指定したもののみを使用してく
11.
ださい。
製造業者が指定したカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブ
12.
ルのみを使用してください。または機器に付属しているものを
使用してください。特にカートを使用する場合は転ばないよう
に、カートと機器の接合部分に注意してください。
雷を伴う悪天候または長期間使用しない場合は、本機の電源コードを
13.
コンセントから抜いてください。
設備点検は認定サービス店にお問い合わせください。電源コードやプ
14.
ラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨や
水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、
装置が破損した場合には整備点検が必要です。
本機を水滴にさらさないでください。花瓶など水を入れた容器などを
15.
本機に置かないでください。
完全に本機のAC主電源を切るには、電源コードをコンセントから外し
16.
てください。
電源コードのメインコンセントは簡単に使用できるようにしておく必
17.
要 が ありま す。
バッテリーを直射日光、火気などの高熱にさらさないでください。
18.
正三角形に矢印と雷のマークは、製品の内部に人体が感電す
る危険がある、絶縁されていない「危険な電圧」が流れているこ
とを意味します。
正三角形に警告の感嘆符マークは、製品付属の文書中に重要
な操作とメンテナンス(修理)の説明書きがあることをユーザー
に注意喚起するものです。
注意:感電の危険を防ぐためにも、本機を雨や水にさらさないでください。
電気製品は燃えるごみとして廃棄しないでください。
国や地方自治体によっては、使用済み電子製品を一般廃棄物として捨
てたり、ごみ埋立地に廃棄することは違法となります。使用済み電子
製品のリサイクル方法や回収場所については、販売店またはお住まいの自
治体までお問合せください。
FCC文書と警告
本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClass Bのデジタルデバイス用に
テストされ、対応できます。この制限は、住宅地でのインストール時におい
て、悪意のある害から合理的な保護をするためです。本機はラジオ周波熱
を発生、使用、放射する事もあり、説明書に基づきインストールされなかっ
た場合、無線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストール
時に妨害がないという事を保証するものではありません。仮に本機がラジ
オやテレビの受信妨害する場合（機器の電源をオン、オフした時に判明し
ます）、妨害を解除するため、以下の事を一つ以上試して下さい。
—受信アンテナの方向または位置を変えてください。
—本器と受信装置との距離を離してください。
—本器を、受信装置が接続されているものと別のコンセントに接続して
ください。
—販売店または経験豊かなラジオ・テレビ技術者にご相談ください。
製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づき、ユーザー
の権限を失効する場合もあります。
本製品は、
Listed Power Unitにより供給されており、“Limited Power
Source
”、ユニットに明記されている‘LPS’または‘Class II’ Listed Power
Unit, 18V DC, 1.2A min. 35
℃の定格出力を意図するものです。
技術仕様
モデル Duet
ドライバ技術 Phoenix SE
電力 6 Watts per satellite at 1% THD
寸法
幅
4" (100mm)
奥行き
5" (125mm)
高さ
7-1/4" (185mm)
入力インピーダンス >5k Ohms
SN
比 >70dB
周波数特性 80Hz – 20kHz
感度 250 mV for rated power
最大電力消費 20 Watts
承認 UL/CUL/CE
製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
米国にて設計
中国製
www.harMaN-MULTIMEDIa.jp
©2010 Harman International Industries, Inc.
無断複写・転載を禁じます。
JBL はアメリカ合衆国およびその他の国で登録されている
Harman International Industries, Incorporatedの登録商標です。
DuetはHarman International Industries, Incorporatedの登録商標です。
製品番号:
950-0292-001 Rev. B
Система JBL® Duet™ - новейшая разработка компании JBL, лидера в производ-
стве акустических компонентов класса Hi-End и компьютерных акустических
систем. В этой системе сочетаются присущий JBL тщательный подход к изго-
товлению и новейшие технологические и конструкторские разработки. Широ-
кополосный динамик Phoenix SE специально сконструирован таким образом,
чтобы при его установке в небольшом акустическом оформлении можно было
насладиться полновесным звучанием басовых инструментов. Поэтому система
отлично звучит в диапазоне низких, средних и высоких частот.
В системе Duet
™
предусмотрена функция энергосбережения: при отсутствии
входного аудиосигнала в течение 2 минут питание системы автоматически
отключается и гаснет зеленый светодиод, расположенный на правой колон-
ке. Система автоматически обнаруживает аудиосигнал на входе, при этом
питание системы включается, о чем свидетельствует горящий светодиод.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовым мусором;
используйте специально предназначенные для этого службы.
º
ToDELT hØYTaLErSYSTEM
ENKEL INSTALLASjONSGUIDE
To-DELT hØjTTaLErSYSTEM
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
KaKSIoSaINEN K
两件式分体音箱系统
简易安装指南
2ピース スピーカーシステム
イージーセットアップガイド
투-피스 스피커 시스템
손쉬운 설치 안내
NorSKDaNSK
SoUMI
中文 /SIMpLIFIED ChINESE
japaNESE
한 글 / KorEaN
SISTEMa DE aLTIFaLaNTES DE DoIS ELEMENToS
GUIA DE CONFIGURAÇÃO FáCIL
O sistema JBL
®
Duet
™
é a mais recente inovação da JBL, líder de longa
data no fabrico de componentes e sistemas de áudio de topo de gama para
computador. O legado de áudio da JBL, aliado a uma investigação contínua,
proporcionou as tecnologias avançadas incluídas no Duet. O Phoenix
SE – um transdutor de excepcional qualidade que opera na gama completa
de frequências – foi concebido especificamente para caber nas caixas de
altifalantes pequenos, ao mesmo tempo que oferece graves substancialmente
profundos. O resultado é um altifalante satélite compacto e elegante que
oferece graves baixos, sons médios e agudos de superior qualidade.
O sistema de altifalantes Duet possui uma funcionalidade integrada de
poupança de energia: se não houver sinal de áudio durante aproximadamente
dois minutos, os altifalantes Duet entram em modo de espera e o LED
(indicador luminoso) verde apaga-se. Assim que o Duet detecta um sinal de
áudio, os altifalantes retomam o modo de reprodução normal e o LED verde
acende-se.
INSTrUÇõES DE SEgUraNÇa
Leia atentamente estas intruções.1.
Conserve estas instruções.2.
Respeite todos os avisos de segurança.3.
Siga todas as instruções.4.
Não utilize este aparelho perto de água5.
Limpe apenas com pano seco.6.
Não bloqueie ventilação. Instale de acordo com asinstruções do fabricante.7.
Não instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou 8.
outrosaparelhos (includindo amplificadores) que produzam corrente.
Não danifique a ficha AC polarizada ou de ligação trifásica. A ficha 9.
polarizadatem dois pinos sendo que um deles é maior. Já a ficha trifásica
tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino de terra são
concebidos para sua segu-pança. Se os pinos não forem compatíveis com
a sua tomada AC, neste caso de-verá solicitar a um técnico a substituição
da tomada AC obsoleta.
Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente as 10.
fichasou todos os receptáculos de ligações de e para o aparelho.
Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.11.
Use somente suportes ou apoios especificados pelo 12.
fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento. Quando este
suporte é uti-zado, utilize este suporte com aparelho com muito
cuidado no sen-tido de evitar algum dano.
Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos 13.
deinactividade.
Direccione todas as intervenções aos serviços certificados.Intervenções 14.
serãoimperativas no caso de algum dano, tal como dano no cabo/
ficha de corrente, nocaso de derrame de líquidos no aparelho, no caso
de exposição exterior a chuvaou condições adversas, no caso de não
funcionar correctamente, ou ainda no casode queda.
Não exponha este aparelho a salpicos, a recipientes com líquidos tais 15.
comovasos, por cima ou perto do aparelho.
Para desligar completamente o equipamento da corrente AC, retire o cabo 16.
decorrente do receptáculo AC.
A ficha de corrente AC deverá estar sempre em perfeitas condições.17.
Não exponha as baterias a condições extremas tais como calor excessivo.18.
A simbologia de um raio, dentro de um triangulo,entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de condições de choque
electrico, ou alta voltagem” no iterior da estrutura do aparelho
que possa constituirrisco electrico para qualquer pessoa.
O ponto de exclamação dentro de um triangulo, entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de necessidade de
intervenção técnica(serviço), instruções poderão ser
encontradas no manual deste produto.
Warning: Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico, não exponha
este aparelho ra condições extremas de humidade ou chuva.
Não deite fora os produtos eléctricos como lixo municipal não
separado.
Em alguns países ou locais, é ilegal deitar fora produtos
electrónicos usados como lixo doméstico ou pô-los em aterros.
Contacte o seu retalhista ou funcionários da administração local para
se informar sobre como e onde reciclar produtos electrónicos usados.
DECLaraÇÃo E avISo Da FCC
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites
para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Normas da FCC. Estes limites têm por finalidade fornecer uma protecção
razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência,
pelo que se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,
pode provocar interferências prejudiciais nas comunicações por
rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá
numa instalação em especial. Se o equipamento efectivamente causar
interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que é
possível verificar desligando-o e voltando a ligá-lo, recomenda-se que
procure corrigir a interferência através de um ou mais dos seguintes
procedimentos:
— Reoriente ou mude a posição da antena receptora.
— Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
— Ligue o equipamento a uma tomada eléctrica num circuito diferente
daquele ao qual o receptor está ligado.
— Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter
ajuda.
AS ALTERAÇÕES NÃO APROCADAS EXPRESSAMENTE PELO FABRICANTE
PODEM REVOGAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR O
EQUIPAMENTO AO ABRIGO DAS NORMAS DA FCC.
Este produto destina-se a ser fornecido com uma Unidade de Potência
Registada, indicado pelas inscrições “Limited Power Source,” “LPS” e
“Class II” na unidade, e com uma potência de saída nominal mínima de 18
V CC/1,2 A. TMA: 35°C.
ESpECIFICaÇõES TÉCNICaS
Modelo Duet
Tecnologia do controlador Phoenix SE
Potência 6 watts por satélite com THD de 1%
Dimensões
Largura 100mm
Profundidade 125mm
Altura 185mm
Impedância de entrada >5k ohms
Relação sinal/ruído >70 dB
Frequência de resposta 80 Hz-20 kHz
Sensibilidade de entrada 250 mV para a potência nominal
Consumo máximo de energia 20 watts
Aprovado UL/CUL/CE
As funções, as especificações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem
aviso prévio.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Concebido nos EUA/Fabricado na China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Todos os direitos reservados.
JBL é uma marca comercial da Harman International Industries,
Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Duet é
uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated.
Parte N.º 950-0292-001 Rev. B
porTUgUÊS
