ページが読み込まれています...
DANSK
SVENSKA
SATELLIT/SUBWOOFER HøjTTALERSySTEm mED INDByGGEDE
FORSTæRKERE
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
JBL
®
Creature
®
III aktivt højttalersystem drager fuld fordel af mærkets
enestående erfaring i lydbranchen - både professionelt og til hjemmebrug
- til at præstere en lydoplevelse i verdensklasse fra din bærbare eller
stationære PC. Med 3,5 mm minijackstik kan du også tilslutte en række
andre lydkilder. Systemet anvender eksklusiv enhedsteknologi for at sikre
dig stærk bas, krystalklar mellemtone og silkeglatte høje frekvenser. For
at opnå dette mål, har Creature III systemet indbyggede JBL forstærkere
beregnet til at levere høj udgangseffekt med minimal forvrængning. Denne
slagkraftige kombination af enhed og forstærker frembringer storslået
vellyd, både når du lytter til musik, checker de seneste nyheder eller lader
dig nyde de nyeste spil.
VIGTIGE SIKKERHEDSINFORmATIONER
1. Læs informationerne.
2. Gem informationerne.
3. Overhold nøje alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand.
6. Produktet må kun rengøres med en tør klud.
7. Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til
producentens anvisninger.
8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte
sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der
udstråler varme.
9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i
kontakten. Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.
10. Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af
genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket,
stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.
11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.
12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord
anbefalet af producenten eller som sælges sammen med
produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at
undgå skade ved væltning.
13. Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå
ubenyttet gennem længere tid.
14. Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved
skade på apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller
fremmede genstande er trængt ind i produktet, hvis produktet har
været udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer
korrekt ved normal betjening eller hvis produktet udsættes for slag
eller fald.
15. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som
indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved
produktet.
16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen ud af
fatningen på apparatet.
17. Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.
18. Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller
lignende.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig
spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at
udgøre risiko for elektrisk stød.
Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfølgende litteratur.
ADVARSEL: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stød, må
apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.
Elektriske apparater må ikke indgå i almindeligt usorteret
husholdningsaffald: brug separate opsamlingsfaciliteter.
Kontakt de kommunale myndigheder for information om muligheder
for opsamling. Hvis elektriske apparater bortskaffes på losseplads eller
lignende, kan farlige stoffer sive ned til grundvandet og derigennem
nå fødekæden, til skade for helbred og velfærd. Når gamle produkter
udskiftes med nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til at tage imod
det gamle til bortskaffelse uden beregning.
Fcc ERKLæRING OG ADVARSEL
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet.
Disse regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig
indstråling ved installation i bolig. Apparatet genererer, anvender
og udstråler radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i
henhold til instruktionerne, kan der opstå skadelige forstyrrelser af
radiokommunikation. Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke
vil forekomme i en given installation. Hvis udstyret skaber skadelige
forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse (kontrolleres ved at tænde
og slukke udstyret), opfordres brugeren til at fjerne forstyrrelserne på en
eller flere af følgende måder:
MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF
PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE
UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET.
Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt strømadaptor
med 12V DC udgangsspænding, min. 3 A, Max. rumtemperatur 35 grader C.
TEKNISKE SPEcIFIKATIONER
Model Creature III
Forstærkereffekt System 25 Watt total v. 1% harm. forvr.
Satellit 5 Watt per satellit v. 1% harm. forvr.
Subwoofer 15 Watt v. 1% harm. forvr.
Mål Satellitter Subwoofer
Bredde 75mm (3") 230mm (9")
Dybde 75mm (3") 230mm (9")
Højde 70mm (2-3/4") 230mm (9")
Indgangsimpedans >5 kOhm
Signal-Støj Forhold >70dB
Frekvensgang 45Hz – 20kHz
Indgangsfølsomhed 300mV for nominel effekt
Max. Strømforbrug 80 Watt
Godkendelser UL/CUL/CE
Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og
udseende uden varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed i USA/Produceret i Kina
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheder forbeholdes.
JBL og Creature varemærker tilhører Harman International Industries,
Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande.
Part No. 950-0276-001 Rev. B
SATELLIT HÖGTALARE OcH SUBWOOFER mED INByGGDA
FÖRSTÄRKARE
ENKEL INSTäLLNINGSGUIDE
JBL
®
Creature
®
III –högtalarsystem utnyttjar JBL:s omfattande audiohistoria
både inom professionell och konsumentanvändning och ger dig en
förstklassig upplevelse med din bärbara eller stationära dator. Med 3,5
mm ministereojacket kan du ansluta högtalare till många olika ljudkällor.
Högtalarelement används för bra bas, högupplösning i mellanregistret
och en mjuk diskantåtergivning. Creature III systemet har en inbyggd JBL
förstärkare med hög uteffekt och låg distortion. Denna kombination av
bra högtalarelement och förstärkare ger ett förstklassiskt ljud vare sig du
lyssnar på musik, vill höra de senaste nyheterna eller spelar de nyaste
spelen.
VIKTIGA SÄKERHETS INSTRUKTIONER
1. Läs igenom instruktionerna.
2. Behåll instruktionerna.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ instruktionerna.
5. Använd inte enheten nära vatten.
6. Rengör endast med torr trasa.
7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt tillverkarens
instruktioner.
8. Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer,
värmeelement, ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som
avger värme.
9. Glöm inte att det finns en fördel med en jordad anslutning om
produkten har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift,
en jordad har en tredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att
ansluta en jordförbindelse mellan produkten och ditt vägguttag. Om
den medföljande kontakten inte passar i ditt uttag, rådgör med en
elektriker för att ersätta det felaktiga uttaget.
10. Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på
eller klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där
nätsladden ansluts.
11. Använd bara tillbehör enligt tillverkarens specifikationer.
12 Använd bara fästen och stativ som tillverkaren
rekomonderar. Om du använder en vagn var försiktig vid
flyttning av densamma, så att inga skador uppstår på grund
av att produkten välter.
13. Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska användas under
lång tid.
14. Låt all service utföras av kvalificerad servicetekniker. Service krävs
då enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är
skadad, vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för
regn eller fukt, enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i
golvet.
15. Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller vätska.
Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade
på enheten.
16. Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur
nätkabeln från enheten.
17. Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget.
18. Exponera inte batterier för hög värme som direkt solljus, eld eller
liknande.
Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för
att varna användare för icke isolerad “farlig spänning” på
enhetens hölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en
risk för elektrisk stöt.
Utropstecknet inom en liksidig triangel är för att
uppmärksamma användare på viktiga drift och underhålls-
instruktioner som finns i de dokument som medföljer
produkten.
VARNING: För att minska risken för eldsvåda eller elektriska stötar,
utsätt aldrig enheten för regn eller fukt.
Kasta aldrig uttjänta elektroniska produkter med vanligt
hushållsavfall; lämna dem till en återvinningsstation.
Fråga din kommun om återvinningsstationer. Om man slänger
elektroniska produkter på soptippen, kan giftiga material läcka ut i
dricksvattnet och i näringskedjan och därmed skada din hälsa och
välmående. Om din produkt skall ersättas, måste din handlare erbjuda sig
att ta hand om den gamla produkten, utan någon extra kostnad.
Fcc-FÖRKLARING OcH -VARNING
Apparaten har testats och uppfyller begränsningarna för digitala
enheter av klass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna. Dessa begränsningar
är utformade för att ge ett rimligt skydd mot skadlig påverkan vid
installation i hemmet. Apparaten genererar, använder och kan utstråla
radiofrekvensenergi och kan vid felaktig installation och användning
leda till skadliga störningar i radiokommunikation. Ingen garanti finns
dock för att störningar inte uppstår vid en viss installation. Om apparaten
orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-mottagning (vilket kan
avgöras genom att stänga av och slå på enheten) uppmanas användaren
att försöka rätta till störningen genom en eller flera av nedanstående
åtgärder:
MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKÄNTS AV
TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVÄNDAREN MISTER RÄTTEN ATT
ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.
Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat märkt
”Limited Power Source”, ”LPS” och ”Class II” och med utgångsspänning 12
V DC, 3 Amp. Max. rumstemperatur 35 grader C.
TEKNISKA SPEcIFIKATIONER
Modell Creature III
Uteffekt Systemet 25 watt total at 1% THD
Satellit 5 W per satellit vid 1 % THD
Subbas 15 watt at 1% THD
Mått Satelliter Subbas
Bredd 75mm (3") 230mm (9")
Djup 75mm (3") 230mm (9")
Höjd 70mm (2-3/4") 230mm (9")
Ingångsimpedans >5k Ohm
Signal/brusförhållande >70dB
Frekvensområde 45Hz – 20kHz
Ingångskänslighet 300mV för märkström
Maximal strömförbrukning 80 Watt
Märkningar UL/CUL/CE
Funktioner, specifikationer och design kan komma att ändras utan
föregående meddelande.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designad i USA/Tillverkad i Kina
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Alla rättigheter förbehållna.
JBL och Creature är varumärken inom Harman International Industries
Incorporated som är registrerad I USA och/eller andra länder.
Produktnummer 950-0276-001 Rev. BA
NORSK
SUOmI
AKTIVE SATELLITT HøyTTALERE OG SUBWOOFER
ENKEL INSTALLASjONSGUIDE
JBL
®
Creature
®
III aktivt høyttalersystem forlenger den omfattende
lydarven til JBL i markedene for profesjonelle og forbrukere, og gir deg en
lytteropplevelse i verdensklasse for bruk med din bærbare eller stasjonære
datamaskin. Den stereo Minijack-pluggen på 3,5mm lar deg også koble
til et mangfold av lydenheter. Proprietær transduserteknologi har blitt
brukt for å forsikre at Creature III systemet tilbyr flott bass, en krystallklar
mellomtone-ytelse og silkemyk diskant. For å hjelpe til med å oppnå dette,
har Creature III -systemet en innebygd JBL-forsterker som er designet for
å gi høy effekt med minimal forvrengning. Denne kraftige transduser- og
forsterkerkombinasjonen gir flott lyd, enten du hører på musikk, sjekker de
siste nyhetene, eller nyter de nyeste spillene.
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
1. Les disse anvisningene.
2. Oppbevar disse anvisningene.
3. Respekter alle advarslene.
4. Følg alle anvisningene.
5. Bruk ikke dette apparatet nær vann.
6. Rengjøres kun med en tørr klut.
7. Blokker ikke ventilasjonsåpningene. Må installeres i henhold til
produsentens anvisninger.
8. Må ikke installeres nær varmekilder som radiatorer, varmeovner,
komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer
varme.
9. Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det polariserte
støpslet eller jordstøpslet må ikke utføres. Et polarisert støpsel har
to plugger, den ene bredere enn den andre. Et jordet støpsel har to
plugger og en tredje jordingsplugg. Den brede pluggen eller den tredje
pluggen er der med tanke på din sikkerhet. Dersom pluggene ikke
passer inn i stikkontakten, ta kontakt med en elektriker for å bytte den
gamle kontakten.
10. Beskytt strømledningen slik at den ikke tråkkes på eller kommer i
klem, særlig støpslene, skjøteledninger og der hvor ledningene går ut
fra apparatet.
11. Bruk kun tilbehør/ekstrautstyr spesifisert av produsenten.
12. Må kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller
bord som spesifisert av produsent eller solgt med apparatet.
Når en mobil enhet benyttes, vær forsiktig når enheten/
apparatet flyttes slik at den ikke velter og forårsaker personskade.
13. Trekk ut støpslet ved tordenvær eller hvis apparatet ikke benyttes i
lengre perioder.
14. All service må utføres av kvalifisert personell. Service er nødvendig
når apparatet har blitt skadet, for eksempel dersom strømledningen
eller støpslet er skadet, ved væskesøl eller hvis en gjenstand har falt
inn i apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet,
ikke fungerer normalt eller har falt i gulvet.
15. Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut, og sørg for at
ingen væskefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres på
apparatet.
16. For å koble apparatet fullstendig fra strømtilførselen, trekk støpslet ut
fra stikkontakten.
17. Støpslet på strømledningen må alltid være i god stand.
18. Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol,
brann eller liknende.
Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant
benyttes for å varsle brukeren om uisolert “farlig spenning”
rundt produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en risiko
for elektrisk støt mot mennesker.
Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt å varsle
brukeren om viktige drifts- og vedlikeholdsmessige
(servicerelaterte) anvisninger i håndbøkene som leveres med
produktet.
ADVARSEL: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må ikke
apparatet utsettes for regn eller fuktighet.
Kast ikke elektriske apparater som usortert avfall; bruk separate
innsamlingsordninger.
Kontakt lokale myndigheter for informasjon vedrørende
innsamlingsordninger tilgjengelige. Hvis elektriske apparater blir
kastet på fyllplasser eller søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut I
grunnvannet og komme inn I næringskjeden, som kan skade din helse og
velvære. Ved å erstatte gamle apparater med nye, forhandleren er juridisk
forpliktet til å ta tilbake den gamle enheten for disposisjon gratis.
Fcc ERKLæRING OG ADVARSEL
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med grensene
for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene.
Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig
forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker
og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i
samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på
radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser
ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker
skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak (som kan bestemmes
ved å slå utstyret av og på), oppfordres brukeren til å prøve å rette opp
forstyrrelsen av ett eller flere av følgende tiltak:
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN
KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET
UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment å være levert av en Oppført Strømenhet, merket
med „Begrenset Strømenhet“, „LPS“ og „Klasse II“ på enheten, og utgang
vurdert 12V DC, 3A min. Temperatur 35 grader C.
TEKNISKE SPESIFIKASjONER
Modell Creature III
Strøm System 25 Watts totalt ved 1% THD
Satellitt 5 Watt per Satellitt på 1% THD
Subwoofer 15 Watts ved 1% THD
Dimensjoner Satellitt Subwoofer
Bredde 75mm (3") 230mm (9")
Dybde 75mm (3") 230mm (9")
Høyde 70mm (2-3/4") 230mm (9")
Inngang impedans >5k Ohms
Signal-til-Bråk Ratio >70dB
Frekvensrespons 45Hz – 20kHz
Inngang Sensitivitets 300mV for karakter strøm
Maksimum Strømforbruk 80 Watt
Godkjent UL/CUL/CE
Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designet i USA/Produsert i Kina
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
JBL og Creature er varemerker for Harman International Industries,
Incorporated, registrert i USA og/eller andre land.
Part No. 950-0276-001 Rev. B
AKTIIVIKAIUTINjÄRjESTELmÄ, jOSSA ON SATELLIITIT jA SUBWOOFER
PIKAOPAS
Tehokas JBL
®
Creature
®
III -kaiutinsarja jatkaa JBL:n laajan
tuotevalikoiman ammattimaista ja kuluttajaystävällistä
äänentoistoperinnettä tuomalla maailmanluokan kuuntelukokemukset
koti- tai kannettavan koneesi ulottuville. 3.5 mm ministereokaapeli
mahdollistaa yhdistettävyyden myös muihin äänentoistolaitteisiin.
Creature III system -kaiuttimien tehokkaasta bassontoistosta,
kristallin kirkkaista keskitaajuuksista ja silkkisistä korkeista äänistä
pitää huolen JBL:n oma Phoenix-bassovahvistin. Tämän lisäksi
Creature III system :ssa on sisäänrakennettu JBL-vahvistin, joka
mahdollistaa suuren äänenvoimakkuuden ilman äänen säröytymistä.
Tämä tehokas vahvistinyhdistelmä takaa mahtavan äänentoiston,
haluatpa sitten kuunnella musiikkia, katsella uutisia tai pelata
uusimpia pelejä.
TURVAOHjEET
1. Lue nämä ohjeet
2. Säilytä nämä ohjeet
3. Huomioi kaikki varoitukset
4. Seuraa kaikkia ohjeita
5. Älä käytä laitetta veden lähellä
6. Puhdista vain kuivalla liinalla
7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden,
lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on
leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas
maadoitushaara. Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi
vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi, kysy
sähkömieheltä korvaavaa pistoketta.
10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti
pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto
eroaa laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen
mukana myytävää kärryä, jalustaa, tripodia, kannatinta tai
pöytää. Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi
kärry/laiteyhdistelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta
onnettomuuksilta.
13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä
ei käytetä pitkään aikaan.
14. Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan,
kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto
tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita
tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi
normaalisti, tai se on pudotettu.
15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei
mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen
päälle.
16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita
virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.
17. Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.
18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle
kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen
sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa
aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa
on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen
liittyen.
VAROITUS: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille
erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä.
Ota yhteyttä viranomaisiin saadaksesi lisätietoa paikallisesta
keräys- ja kierrätysjärjestelmästä. Jos sähkölaite jätetään luontoon
tai joutomaalle, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja kulkeutua
ravintoketjuun vahingoittaen näin yleistä terveyttä ja hyvinvointia. Kun
ostat uuden laitteen, jälleenmyyjä ottaa veloituksetta vastaan vanhan ja
hävitää sen asianmukaisesti.
Fcc-TIETOA (yHDySVALTAIN
VIESTINTÄKOmISSIO)
Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan digitaaliselle
laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on
riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta
häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten
väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa
joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin,
kun ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitä, että häiriön
aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta
toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa.
Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:
FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE VÄLTTÄMÄTTÄ
VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN
MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power Source”,
”LPS” ja ”Class II”, ja sen sähkönsyöttö on 12 V DC, 3 mA (min).
Käyttölämpötila 35 °C.
TEKNISET TIEDOT
Malli Creature III
Teho Järjestelmä 25 W kokonaisteho, 1 % THD
Satelliittikaiuttimet 5 W/satelliitti, 1% THD
Subwoofer 15 W, 1 % THD
Mitat Satelliittikaiuttimet Subwoofer
Leveys 75mm (3") 230mm (9")
Syvyys 75mm (3") 230mm (9")
Korkeus 70mm (2-3/4") 230mm (9")
Tulosovitus >5 kilo-ohmia
Häiriöetäisyys >70dB
Taajuusvaste 45Hz – 20kHz
Tuloherkkyys 300 mV nimellisteholla
Suurin tehonkulutus 80 W
Hyväksyntä UL/CUL/CE
Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin
ilman eri ilmoitusta.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Suunniteltu USA:ssa, valmistettu Kiinassa
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL ja Creature ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä
tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries
Incorporated.
Osanumero 950-0276-001 Rev. B
한 글 /
KOREAN
SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER
손쉬운 설치 안내
JBL
®
Creature
®
III파워스피커시스템은광범위한JBL오디오
전통을바탕으로전문가및고객들을위하여더욱
강
화함으로서
세계최고의앞서가는오디오체험을여러분의노트북및데스
크톱컴퓨터를통해서도소개할수있게되었습니다.3.5mm
크기의소형스테레오플러그는다양한오디오기기들을
연결할수있도록합니다.프라이어터리워리어변환기기술은
CreatureIII스피커가더욱깊은저음및수정처럼맑은중음
그리고실크와같이부드러운고음을들려줄수있게합니다.
이를위해Creature III system시스템은JBL증폭기를내장함으로
최저의잡음으로최고의음량을제공할수있게합니다.강력한
변환기와증폭기의콤비는당신이음악,뉴스및최신게임등을즐길
때에최상의오디오환경을만들어줄것입니다.
중요한 안전지침사항
1. 이설명서를잘읽으십시오.
2. 이설명서를보관하십시오.
3. 모든경고사항에유의하십시오.
4. 모든지침사항을지키십시오.
5. 물가까이에서이기구를사용하지마십시오.
6. 건조한헝겊으로만닦으십시오.
7. 통풍구를막지마십시오.제조자의설명서대로설치하십시오.
8. 열을방출하는라디에이터,난방기,스토브,기타기구(
앰플리파이어포함)등열방사원가까이에설치하지
마십시오.
9. 안전용편광이나접지된플러그를분해하지마십시오.
편광된플러그는두개의날이있으며한개는다른한개보다
더넓습니다.접지된플러그는두개의날이있으며세번째의
접지날이있습니다.넓은날이나세번째날은안전을위한
것입니다.제공된플러그가전기코드에맞지않는다면
전기공을불러맞지않는코드를바꾸십시오.
10.전기줄위로걷거나찌르지말고특히플러그,용기,기구에서
나오는부분을특히조심하십시오.
11.제조자가명시한부착물/액세서리만을사용하십시오.
12.제조자가명시한카트,스탠드,삼각대,브래켓,
테이블이나기구와함께판매되는것만을
사용하십시오.카트를사용할때는카트/기구를함께
움직일때부상당하거나옆으로넘어지는것에조심하십시오.
13.천둥번개가칠때나오랫동안사용하지않을때는기구의
플러그를뽑으십시오.
14.기구서비스는자격있는수리공에게요청하십시오.전기
코드나플러그파손,액체나물체의기구안으로의침습,비나
습기노출,정상적으로작동안됨,또는떨어뜨린경우등기구가
파손됐을때서비스가필요합니다.
15. 액체의흐름이나튀는것에기구를노출시키지말고물병등
액체라가득찬물건을기구위에올려놓지마십시오.
16.AC전원으로부터기구를완전히차단시키기위해서는AC
박스로부터기구의전기코드플러그를뽑으십시오.
17.전원플러그는곧작동할수있도록준비되어있어야합니다.
18.태양광선이나화재등과도한열에배터리를노출시키지
마십시오.
등변삼각형내의번개모습이있는화살표심볼은
제품내에서사용자에게전기쇼크를줄수있을지
모르는비절연된“전압위험”의존재를경고하기위한
것입니다.
등변삼각형내의느낌표는제품과함께제공된중요한
사용및수리(서비스)지침서를알리기위한것입니다.
경고:화재나전기쇼크의위험성을줄이기위하여이기구를비나
습기에노출시키지마십시오.
전자 제품 및 관련 부품 등을 함부로 버리지 마십시오.
적절한 방법으로 분리 처리 하십시오. 폐기 처리를 위해서
가까운 공공 관리 사무소를 찾아 주십시오.
전자제품및관련부품등이함부로버려지면위험물질이
수로혹은음식등에감염되어해로울수있습니다.사용되었던
전자제품및관련부품을새상품으로교체할
때,판매자는법적으로전자제품및관련부품을무료로
수거할의무가있습니다.
Fcc 규정 및 경고
이장비는FCC규정15항에따라B등급디지털기기로써시험을
거쳐규정을준수하는것으로판정되었습니다.이러한제한사항은
주거지역설치시에유해적간섭으로부터적절히보호하기위한
것입니다.이장비는무선주파수에너지를생성,사용하고방사할
수있으며,지침에따라설치하여사용하지않으면무선통신에
유해한간섭을야기할수있습니다.그러나특정설치상황에서
간섭이발생하지않을것이라는보장이없습니다.이장비가
라디오나TV수신에유해한간섭을야기할경우(장비를켰다
꺼보면확인가능)아래방법중한가지이상을사용하여간섭을
교정하십시오.
제조업체의승인을받지않고장비를변경하면FCC규정에따라
장비운영에관한사용자권리가무효화됩니다.
이제품은다음전원을적용하도록설계되었습니다:„제한전원“,
„LPS“및„II등급“표시가있고정격출력이12V DC,최소3A인
등록된전원장치.Tma 35ºC.
기술 사양
모델 Creature III
전원시스템 총1% THD당25와트
위성스피커 스피커당5 W - 1% THD
서브우퍼 1%THD 당 15%와트
제품치수 위성스피커 서브우퍼
폭 75mm (3") 230mm (9")
깊이 75mm (3") 230mm (9")
높이 70mm (2-3/4") 230mm (9")
입력임피던스 >5k Ohm
신호대잡음비 >70dB
주파수응답 45Hz – 20kHz
입력감도 300 mV정격전원
최대전력소비량 80 W
승인 UL/CUL/CE
기능,사양,외관은통보없이변경될수있습니다.
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
미국에서설계
중국에서제조
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated.
모든권리소유
JBL and Creature are trademarks of Harman International Industries,
Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
(Part No. 950-0276-001 Rev. B)의고유마크입니다.
中文 /SImPLIFIED cHINESE
有源卫星音箱及低音炮
简易安装指南
The JBL
®
Creature
®
III供电扬声器系统延续JBL音频系统的多项强大
功能，为使用台式或笔记本电脑的专业人士和普通消费者提供世界
级的听觉体验。3.5mm的小型立体声音源接口,允许连接多种音频设
备。独有的传感器技术帮助 Creature III 扬声器打造浑厚的低音、水
晶般清澈的中音以及流畅的高音。为达到这一理想效果，Creature III
系统. 中并入了内建的JBL扩声器，在高输出的同时将失真度降至最
低。功能强大的传感器和扩声器联手打造完美声效，无论您是在听
音乐，还是在浏览最新信息，或是在挑战最热门的游戏，Creature III
系统都会提供给您加倍的趣味，加倍的享受。
重要安全说明
1. 务必阅读该使用说明。
2. 务必妥善保存该使用说明。
3. 务必留心所有的警告。
4. 操作时请务必遵循使用说明。
5. 请勿使该设备靠近水。
6. 仅使用干燥的棉布清洁该设备。
7. 请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必遵循生产商的指示进行。
8. 请勿将设备安装于热源附近，包括散热器、储热器、加热器以及
任何可能产生热量的设备（包括增热器）。
9. 请勿违反极性或接地插头的安全准则。极性插头有两个插片，其
中一片较宽。接地插头含有两个插片，第三个为插脚。较宽的插
片及插脚的设计是为了保证安全性。如果配备的插头不适配您的
插座，请咨询电工以便替换旧的插座。
10. 小心保护电源线，以防其被踩踏或掐折，尤其是插头、电源插座
及其与设备的连接点处。
11. 仅使用生产商指定的配附件。
12. 仅使用生产商指定的，或同该设备搭配出售的装载车、
支台、三脚架、支托或支桌。当使用装载车时，请小心
地共同移动车与设备，避免造成翻倒碰撞。
13. 在雷雨天或长时间不使用的状况下，请拔除设备电源。
14. 当设备以各种方式被损坏时，譬如电源线或插头出现破损，有液
体溢出，物件掉落至设备内，设备被曝露于潮湿或雨水环境中，
设备运转不正常或被碰摔等，请寻求有资格的维修人员来进行维
修操作。
15. 请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请勿将花瓶等盛水的器具摆
放于设备之上。
16. 欲将设备从AC电源完全断开，请将电源线插头从AC插座中拔
除。
17. 电源线的主插头应随时保持可操作性。
18. 请勿将电池曝露于过热的环境中，如阳光、火源或类似的状况。
等边三角形中箭头标志的闪烁灯，是为了警告用户产品的外壳内存
在未绝缘的“危险电压”，幅度可能造成用户触电的危险。
等边三角形内的感叹号是为了警告用户，产品附带的使用
说明中含有该重要的操作指令或维修指令。
警告: 为降低火灾或电击的风险，请勿将设备曝露于雨水
或潮湿的环境中。
请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃;
请使用分类收集设施。
联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信息。
如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下水，并因
此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。
当旧的电器被更换新的时候，零售商在法律上有义务免费收回旧制
的电器，并为其进行处理。
Fcc规格条例及警告
本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的有关B
类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安装地点提供合理的保
护，降低不良干扰的影响。此设备能够产生、使用和发射无线电频
率能量，在没有按照指示安装和使用的情况下，可能会产生有害的
无线电通讯干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干
扰的可能性。如果通过关闭／开启设备电源，确定设备的确正在对
电台和电视的接收信号造成干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解
决问题：
任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户的设备操作
权力。
该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源”、“LPS”和
标准B类的功率单位；输出额定功率12V DC，电流最小值3A。TMA
最低35摄氏度。
技术规格
型号 Creature III
功率 系统 1% THD时，总共25瓦。
卫星 每个卫星音箱5瓦特 1%总谐波失真
低音箱 1%THD时，15瓦。
尺寸 卫星 低音箱
宽度 75mm (3") 230mm (9")
深度 75mm (3") 230mm (9")
高度 70mm (2-3/4") 230mm (9")
输入阻抗 >5k 欧姆
信号杂讯比 >70dB
频率响应 45Hz – 20kHz
输入灵敏度 额定300mV 功率
最大功率消耗 80 瓦特
核准认证 UL/CUL/CE
以上规格如有变更，恕不另行通知。
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
美国设计
中国制造
WWW.jBL.cOm
©2009 Harman International Industries, Incorporated. 保留一切权利
JBL 和 Creature 是 Harman International Industries 公司在美国和/或
其他国家注册的商标。
零件号：950-0276-001 级别:B
jAPANESE
SELF-POWERED SATELLITE SPEAKERS AND SUBWOOFER
イージーセットアップガイド
JBL
®
Creature
®
IIIは、プロオーディオやハイエンドオーディオ市場で
高い評価を得ているJBLの技術力が可能にするデスクトップスピーカ
ーシステムです。ラップトップやデスクトップパソコンが素晴らしいオ
ーディオシステムに変貌します。3.5mmステレオミニジャックのヘッド
ホン端子やライン出力を持つ様々なオーディオ機器との接続が可能
です。JBL独自開発のスピーカ−ユニットの採用は、サイズからは想像
できない重低音、クリアな中音域、シルキーでスムーズな高音域を可
能にします。強力なユニットをパワフルにドライブする徹底した低歪
み設計の内蔵アンプとのコンビネーションにより、素晴らしいオーディ
オ体験を約束してくれるでしょう。
安全についての重要な説明
1. この説明をお読みください。
2. この説明書きは、いつでも手の届くところに保管してください。
3. 説明書に従って使用してください。
4. すべての説明には、従ってください。
5. 本機を水または水気のある場所の近くで使用しないでください。
6. 拭き取りの際はかならず乾いた布を使用してください。
7. 通気口を塞がないでください。製造元の説明に従って取り付けを
行ってください。
8. ラジエータ、温風の排気口、ストーブ(アンプを含む)、その他温熱
が発生する熱源の近くに設置しないでください。
9. ポラライズ型コンセントや接地極つきコンセントの安全機能を無
効にしないでください。ポラライズ型コンセントの歯は一方が他
方よりも幅広くなっています。接地極つきコンセントには、接地用
の3つ目の歯がついています。幅広い方の歯または3つ目の接地
用歯は、安全のために付属しています。付属のコンセントが差し込
み口に入らない場合は、電気事業者に相談の上、古い型のコンセ
ントを交換してください。
10.コンセントのケーブルが踏まれたり挟まれたりすることのないよう
に電源コードを保護してください。特に差し込み部分と、汎用レセ
プタクルや機器からでている部分にも注意してください。
11.付属品、アクセサリーは、製造業者が指定したもののみを使用して
ください。
12.製造業者が指定したカート、スタンド、三脚、ブラケット、テ
ーブルのみを使用してください。または機器に付属してい
るものを使用してください。特にカートを使用する場合は
転ばないように、カートと機器の接合部分に注意してください。
13.雷を伴う悪天候または長期間使用しない場合は、本機の電源コー
ドをコンセントから抜いてください。
14.設備点検は認定サービス店にお問い合わせください。電源コード
やプラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた
場合、雨や水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落と
した場合など、装置が破損した場合には整備点検が必要です。
15.本機を水滴にさらさないでください。花瓶など水を入れた容器な
どを本機に置かないでください。
16.完全に本機のAC主電源を切るには、電源コードをコンセントから
外してください。
17.電源コードのメインコンセントは簡単に使用できるようにしてお
く必要があります。
18.バッテリーを直射日光、火気などの高熱にさらさないでください。
正三角形に矢印と雷のマークは、製品の内部に人体が感
電する危険がある、絶縁されていない「危険な電圧」が流れ
ていることを意味します。
正三角形に警告の感嘆符マークは、製品付属の文書中に
重要な操作とメンテナンス(修理) の説明書きがあることを
ユーザーに注意喚起するものです。
注意: 感電の危険を防ぐためにも、本機を雨や水にさらさないでく
ださい。
電気器具は未分類のまま投棄せず、該当する収集施設を利用
してください。ゴミ収集に関する詳細は、お住まいの自治体に
お問い合わせください。電気器具を埋立地またはごみ投棄場
に捨てると、有害物質が地下水に浸透し食物連鎖に影響を与え、人の
健康を損なう可能性があります。
Fcc文書と警告
本機はFCC規定第15部に応じて、一部のClass Bのデジタルデバイス
用にテストされ、対応できます。この制限は、住宅地でのインストール
時において、悪意のある害から合理的な保護をするためです。本機は
ラジオ周波熱を発生、使用、放射する事もあり、説明書に基づきインス
トールされなかった場合、無線通信の妨害となる事もあります。ただ
し、特定のインストール時に妨害がないという事を保証するものでは
ありません。仮に本機がラジオやテレビの受信妨害する場合（機器の
電源をオン、オフした時に判明します）、妨害を解除するため、以下の
事を一つ以上試して下さい。
製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づき、ユ
ーザーの権限を失効する場合もあります。
本製品は、Listed Power Unitにより供給されており、“Limited Power
Source”、ユニットに明記されている‘LPS’または‘Class II’ Listed Power
Unit, 12V DC, 3A. min. 35℃の定格出力を意図
するものです。
技術仕様
モデル Creature III
電力 総合 計 25 ワ ッ ト（ 1% THD）
サテライト 5 ワット／サテライト（1% THD）
サブウーファー 15 ワ ッ ト（ 1% THD）
寸法 サテライト サブウーファー
幅 75mm (3") 230mm (9")
奥行 75mm (3") 230mm (9")
高さ 70mm (2-3/4") 230mm (9")
入力インピーダンス >5k オーム
SN比 >70dB
周波数特性 45Hz – 20kHz
感度 定格出力 300 mV
最大電力消費 80 ワ ット
承認 UL/CUL/CE
製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があり
ます。
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
米国にて設計
中国製
WWW.HARmAN-mULTImEDIA.jP
©2009 Harman International Industries, Inc.
著作権保有
JBL および Creatureは、米国およびその他の国で登録されたHarman
International Industries, Incorporatedの商標です。
製品番号 950-0276-001 改訂 B
ТРЕХКОМПОНЕНТНАЯ АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА С САБВУФЕРОМ
Акустическая система JBL® Creature® III – это эссенция опыта компа-
нии JBL в создании аудиоаппаратуры профессионального и потре-
бительского уровня, что обеспечивает первоклассное звучание при
использовании с ноутбуком или настольным компьютером. Наличие
универсального мини-джека позволяет подключить данную систему
к любому источнику сигнала, имеющему стереовыход диаметром
3.5 мм. Технология, которая была использована при изготовлении
динамиков для этой системы, обеспечивает сочные басы, кристально
чистые средние частоты и абсолютно прозрачные верха. Для того
чтобы достичь этого система Creature III оборудована встроенным
усилителем JBL, специально разработанным для обеспечения
высокого уровня выходного сигнала с минимальными искажения-
ми. Прекрасная комбинация динамиков и усилителя обеспечивает
превосходное звучание, будь то прослушивание музыки, просмотр
новостей или новейшая компьютерная игра.
Правила техники безоПасности
1. Прочтитеэтиинструкции.
2. Сохранитеэтиинструкции.
3. Соблюдайтевсемерыпредосторожности.
4. Выполняйтевсеинструкции.
5. Неиспользуйтеустройствовблизиводы.
6. Очищайтетолькосухойтканью.
7. Незакрывайтевентиляционныеотверстия.Устанавливайтевсоот-
ветствиисуказаниямиизготовителя.
8. Неустанавливайтеустройствовблизиисточниковтепла-радиаторов,
обогревателей,печейидругихприборов(включаяусилители),от
которыхисходиттепло.
9. Невскрыватьполяризованнуювилкуиливилку,имеющуюконтакты
заземления!Одинизконтактовполяризованнойвилкиширедругого.
Вилкасзаземлениемимеетдвасиловыхиодинзаземляющийконтакт.
Болееширокийконтактиликонтактзаземленияпредназначеныдля
снижениярискапораженияэлектрическимтоком.Вслучае,есливилка
шнурапитаниянеподходиткВашейсетевойрозетке,проконсульти-
руйтесьсоспециалистомдлязаменыВашейсетевойрозетки.
10.Размещайтешнурпитаниятакимобразом,чтобыоннемешалходить
инеоказалсязащемленным,особенновместевходаввилку,вблизи
розеткииливточкевыходаизустройства.
11.Используйтетолькоуказанныеизготовителемдополнительныепри-
способленияиаксессуары.
12.Устанавливайтетольконатележке,стойке,треноге,кронштей-
неилиподставке,указаннойизготовителемиливходящейв
комплектустройства.Еслииспользуетсятележка,припере-
мещениипроявляйтеосторожностьиследитезатем,чтобы
онанеопрокинулась.
13.Отключайтеустройствоотсетинавремягрозыиликогдаустройство
непланируетсяиспользоватьвтечениедлительноговремени.
14.Любойремонтилиобслуживаниедолженпроизводитьтолькоспе-
циализированныйперсонал.Ремонтилиобслуживаниенеобходимы
прилюбыхповреждениях,например,повреждениишнураиливилки,
попаданиивнутрьустройстважидкостиилипостороннихпредметов,
попаданииустройстваподдождьиливовлажнуюсреду,атакжепри
нарушенияхвработеилипадении.
15.Следитезатем,чтобынаустройствонепопадаликаплиилибрызги,
инеставьтенаустройствонаполненныежидкостьюпредметы,напри-
мер,вазы.
16.Чтобыполностьюобесточитьустройство,отключитешнурпитанияот
розеткисети.
17.Следитезатем,чтобыаккумуляторынеподвергалисьсильномутепло-
вомувоздействию,например,отсолнечныхлучей,каминаидругих
источниковтепла.
18.Недопускатьповрежденийвилкишнурапитания!
Символмолниивравностороннемтреугольникепредупре-
ждаетпользователейоналичиинеизолированного«опасного
напряжения»внутриизделия,достаточновысокого,чтобы
представлятьрискнанесениятравмы.
Символсвосклицательнымзнакомвравностороннемтреу-
гольникепредназначендлятого,чтобыпривлечьвнимание
пользователейкважныминструкциямпоиспользованиюили
обслуживаниюоборудованиявприлагающемсякизделиюруководстве.
ВНИМАНИЕ!Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеподвер-
гайтеустройствовоздействиюдождяиливлаги.
Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовым
мусором; используйте специально предназначенные для этого
службы.
Свяжитесьсместнымивластямидляуточнениявопросаодоступности
специальныхсистемсборамусора.
Еслиэлектрооборудованиевыбрасываетсянасвалкуиливыводитсяна
полигондлязахоронениямусора,опасныевеществамогутпопастьв
грунтовыеводыиоттудапопастьвпищевуюцепочку,чтоможетнанести
вредздоровью.
хранение, трансПортирование, ре-
сурс, утилизация
Устройстворекомендуетсяхранитьвскладскихили
домашнихусловияхпогруппе«Л»ГОСТ15150ипри
необходимоститранспортироватьлюбымвидом
гражданскоготранспортавимеющейсяиндивидуальной
потребительскойтарепогруппе«Ж2»ГОСТ15150сучетомГОСТР50905
п.4.9.5.Местохранения(транспортировки)должнобытьнедоступнымдля
попаданиявлаги,прямогосолнечногосветаидолжноисключатьвозмож-
ностьмеханическихповреждений.
Устройствонесодержитвредныхматериаловибезопасноприэксплуата-
циииутилизации(кромесжиганиявнеприспособленныхусловиях).
Используйтетолькоблокпитания,входящийвкомплектпоставки!
технические характеристики
" "
" "
" "
º
Характеристики,спецификацииивнешнийвидмогутменятьсябезпред-
варительногопредупреждения.
HarmanConsumerGroup,Inc.
8500БальбоаБолевар,Нортридж,
Калифорния91329,США
РазработановСША
ИзготовленовКитае
www.jbl.com
©2009HarmanInternationalIndustries,Incorporated.
Всеправазащищены.
JBLиCreature-торговыемарки
HarmanInternationalIndustries,Incorporated,зарегистрированныевСША
и/илидругихстранах.
ЧастьNo.950-0276-001Изд.B
русский
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
Pb
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: JBL CREATURE III Bruksanvisning
- italiano: JBL CREATURE III Manuale del proprietario
- español: JBL CREATURE III El manual del propietario
- Deutsch: JBL CREATURE III Bedienungsanleitung
- français: JBL CREATURE III Le manuel du propriétaire
- English: JBL CREATURE III Owner's manual
- dansk: JBL CREATURE III Brugervejledning
- русский: JBL CREATURE III Инструкция по применению
- suomi: JBL CREATURE III Omistajan opas
- Nederlands: JBL CREATURE III de handleiding