Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 589 (2008.12) O / 14 XXX
GDR Professional
14,4 V-LI | 18 V-LI
jp オリジナル取扱説明書
OBJ_DOKU-15600-001.fm Page 1 Thursday, December 11, 2008 2:59 PM
2 |
2 609 140 589 | (11.12.08) Bosch Power Tools
A
GDR 18 V-LI
Professional
1
2
9
7
8
3
4
5
11
12
12
6
10
1
2
OBJ_BUCH-901-001.book Page 2 Thursday, December 11, 2008 2:59 PM
3 |
2 609 140 589 | (11.12.08) Bosch Power Tools
C
B
7
7
13
14
OBJ_BUCH-901-001.book Page 3 Thursday, December 11, 2008 2:59 PM
4 | 日本語
2 609 140 589 | (15.12.08) Bosch Power Tools
jp
目次
安全上のご注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
電動工具の使用にあたっての安全上のご注意 . . . .7
電気の安全について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
作業者の安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
電動工具の慎重な取り扱いおよび使用について 7
バッテリーインパクトドライバーについての注意
事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
機能説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
構成図の内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
バッテリーの充電 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
バッテリーの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ツール交換 （図 A 参照） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
先端工具の装着 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
先端工具の取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
各部の操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
使用方法説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
バッテリーの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
回転方向の設定 （図 B 参照） . . . . . . . . . . . . . . 10
スイッチ on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
回転速度の調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
操作上の留意点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
最大締め付けトルク（参考） . . . . . . . . . . . . . . . 11
使用上のヒント . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ベルトクリップ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
バッテリー取り扱い上の注意 . . . . . . . . . . . . . . 11
保守とサービス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
保守と清掃 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
カーボンブラシの交換（図 C 参照） . . . . . . . . .11
アフターサービスおよびカスタマーサポート . . . 12
日本 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
移動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
処分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 4 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
日本語 | 5
Bosch Power Tools 2 609 140 589 | (15.12.08)
安全上のご注意
f 火災、感電、けがなど事故を未然に防ぐため、次
に述べる『安全上のご注意』を必ず守ってくださ
い。
f ご使用前に、この『安全上のご注意』をすべてよ
くお読みのうえ、指示に従って正しく使用してく
ださい。
f お読みになった後は、ご使用になる方がいつでも
見られる所に必ず保管してください。
f 他の人に貸し出す場合は、いっしょに取扱説明書
もお渡しください。
f 警告表示の区分
f ご使用上の注意事項は警告と注意 に区分していま
すが、それぞれ次の意味を表わします。
f 警告： 誤った取扱いをしたときに、使用者が死亡
または重傷を負う可能性が想定される内容のご注
意。
f 注意： 誤った取扱いをしたときに、使用者が傷害
を負う可能性が想定される内容および物的損害の
みの発生が想定される内容のご注意。
f なお、注意に記載した事項でも、状況によっては
重大な結果に結び付く可能性があります。いずれ
も安全に関する重要な内容を記載しているので、
必ず守ってください。
f バッテリー工具全般についての注意事項
f ここでは、バッテリー工具全般の『安全上のご注
意』についてご説明します。今回お買い求めいた
だいたバッテリーインパクトドライバーには、当
てはまらない項目も含まれています。
f 警 告
f 1. 専用の充電器やバッテリーを使用してください。
他の充電器でバッテリーを充電しないでください。
この取扱説明書に記載されているバッテリー以外
は充電しないでください。
f 2. 正しく充電してください。 この充電器は定格表示
してある電源で使用してください。直流電源やエ
ンジン発電機では使用しないでください。温度が 0
℃未満、又は温度が 45 ℃以上ではバッテリーを充
電しないでください。バッテリーは、換気の良い
場所で充電してください。バッテリーや充電器を
充電中、布などで覆わないでください。使用しな
い場合は、電源プラグを電源コンセントから抜い
てください。
f 3. バッテリーの端子間を短絡させないでください。
バッテリーを金属と一緒に工具箱や釘袋などに保
管しないでください。
f 4. 感電に注意してください。 ぬれた手で電源プラグ
に触れないでください。
f 5. 作業場の周囲状況も考慮してください。 バッテ
リー工具、充電器、バッテリーは、雨中で使用し
たり、湿った、又はぬれた場所で使用しないでく
ださい。作業場は十分に明るくしてください。可
燃性の液体やガスのある所で使用したり、充電し
ないでください。
f 6. 保護めがねを使用してください。 作業時は、保護
めがねを使用してください。また、粉じんの多い
作業では、防じんマスクを併用してください。
f 7. 防音保護具を着用してください。
騒音の大きい作
業では、耳栓、耳覆い（イヤマフ）などの防音保
護具を着用してください。
f 8. 加工するものをしっかりと固定してください。 加
工するものを固定するために、クランプや万力な
どを利用してください。手で保持するより安全で、
両手でバッテリー工具を使用できます。
f 9. 次の場合は、バッテリー工具のスイッチを切り、
バッテリーを本体から抜いてください。 使用しな
い、又は修理する場合。刃物、ビットなどの付属
品を交換する場合。その他危険が予想される場合。
f 10
. 不意な始動は避けてください。 スイッチに指を
掛けて運ばないでください。バッテリーをさし込
む前にスイッチが切れていることを確認してくだ
さい。
f 11. 指定の付属品やアタッチメントを使用してくだ
さい。 この取扱説明書、及びボッシュ電動工具カタ
ログに記載されている付属品やアタッチメント以
外のものは使用しないでください。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 5 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
6 | 日本語
2 609 140 589 | (15.12.08) Bosch Power Tools
f 12. バッテリーを火中に投入しないでください。
f 13. バッテリーの液が目に入ったら直ちにきれいな
水で十分洗い、医師の治療を受けてください。
f 14. 使用時間が極端に短くなったバッテリーは使用
しないでください。
f 注 意
f 1. 作業場は、いつもきれいに保ってください。 ちら
かった場所や作業台は、事故の原因となります。
f 2. 子供を近づけないでください。 作業者以外、バッ
テリー工具や充電器のコードに触れさせないでく
ださい。作業者以外、作業場へ近づけないでくだ
さい。
f 3. 使用しない場合は、きちんと保管してください。
乾燥した場所で、子供の手の届かない安全な所、
又は鍵のかかる所に保管してください。バッテ
リー工具やバッテリーを、温度が 50 ℃以上に上が
る可能性のある場所（金属の箱や夏の車内など）
に保管しないでください
f 4. 無理して使用しないでください。 安全に能率よく
作業するために、バッテリー工具の能力に合った
速さで作業してください。モーターがロックする
ような無理な使い方はしないでください。
f 5. 作業に合ったバッテリー工具を使用してくださ
い。 小形のバッテリー工具やアタッチメントは、大
形のバッテリー工具で行う作業には使用しないで
ください。指定された用途以外に使用しないでく
ださい。
f 6. きちんとした服装で作業してください。 だぶだぶ
の衣服やネックレスなどの装身具は、回転部に巻
き込まれる恐れがあるので、着用しないでくださ
い。屋外での作業の場合には、ゴム手袋と滑り止
めのついた履物の使用をお勧めします。長い髪は、
帽子やヘアカバーなどで覆ってください。
f 7. バッテリー工具は、注意深く手入れをしてくださ
い。 安全に能率よく作業していただくために、刃物
類は常に手入れをし、よく切れる状態を保ってく
ださい。付属品の交換は、取扱説明書に従ってく
ださい。充電器のコードは定期的に点検し、損傷
している場合は、お買い求めの販売店、又はボッ
シュ電動工具サービスセンターに修理を依頼して
ください。延長コードを使用する場合は、定期的
に点検し、損傷している場合には交換してくださ
い。握り部は、常に乾かしてきれいな状態に保ち、
油やグリースなどが付かないようにしてください。
f 8. 充電器のコードを乱暴に扱わないでください。
コードを持って充電器を運んだり、コードを引っ
張ってコンセントから抜かないでください。コー
ドを熱、油、角のとがった所に近づけないでくだ
さい。コードが踏まれたり、引っかけられたり、
無理な力を受けて損傷することがないように充電
する場所に注意してください。
f 9. 無理な姿勢で作業をしないでください。 常に足元
をしっかりさせ、バランスを保つようにしてくだ
さい。
f 10. 調節キーやレンチなどは、必ず取外してくださ
い。 スイッチを入れる前に、調節に用いたキーやレ
ンチなどの工具類が取外してあることを確認して
ください。
f 11
. 屋外使用に合った延長コードを使用してくださ
い。 屋外で充電する場合、キャブタイヤコード、又
はキャブタイヤケーブルの延長コードを使用して
ください。
f 12. 油断しないで十分注意して作業を行ってくださ
い。 バッテリー工具を使用する場合は、取扱方法、
作業の仕方、周りの状況など十分注意して慎重に
作業してください。常識を働かせてください。疲
れている場合は、使用しないでください。
f 13. 損傷した部品がないか点検してください。 使用
前に、保護カバーやその他の部品に損傷がないか
十分点検し、正常に作動するか、また所定機能を
発揮するか確認してください。可動部分の位置調
整、及び締め付け状態、部品の破損、取付け状態、
その他運転に影響を及ぼす全ての箇所に異常がな
いか確認してください。電源プラグやコードが損
傷した充電器や、落としたり、何らかの損傷を受
けた充電器は使用しないでください。損傷した保
護カバー、その他の部品交換や修理は、取扱説明
書の指示に従ってください。取扱説明書に指示さ
れていない場合は、お買い求めの販売店、又は
ボッシュ電動工具サービスセンターに修理を依頼
してください。スイッチで始動、及び停止操作の
出来ないバッテリー工具は、使用しないでくださ
い。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 6 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
日本語 | 7
Bosch Power Tools 2 609 140 589 | (15.12.08)
f 14. バッテリー工具の修理は、専門店に依頼してく
ださい。 サービスマン以外の人はバッテリー工具、
充電器、バッテリーを分解したり、修理・改造は
行わないでください。バッテリー工具が熱くなっ
たり、異常に気付いた時は、点検・修理に出して
ください。この製品は、該当する安全規格に適合
しているので改造しないでください。修理は、必
ずお買い求めの販売店、又はボッシュ電動工具
サービスセンターにお申し付けください。修理の
知識や技術のない方が修理すると、十分な性能を
発揮しないだけでなく、事故やけがの原因となり
ます。
f この取扱説明書は、大切に保管してください。
電動工具の使用にあたっての安全上のご注意
本書で使用する用語「電動工具」とは、お手持ちの電
動工具（電源コード使用）およびバッテリー工具
（コードレス）を指します。
1) 電気の安全について
a) 電動工具の接続用プラグがコンセントに適して
いることを確認してください。 プラグは絶対に
改造しないでください。 アースされた電動工具
とアダプタープラグを併用しないでください。
プラグを改造したりコンセントが不適合であっ
たりすると感電の危険性を高めます。
b) アースされているものに身体を接触させないよ
うにしてください（パイプ、暖房器具、電磁コ
ンロ、冷蔵庫など）。 身体に電流が流れ、感電の
危険性を高めます。
c) 湿度の高い環境でやむをえず電動工具を使用す
る場合には、漏電遮断器を併用してください。
漏電遮断器の使用により、感電のリスクを低下
させることができます。
2) 作業者の安全
a) 集塵装置の接続ができるものは接続して適切に
使用してください。 集塵装置を使用することに
より、粉塵公害を防ぎます。
3) 電動工具の慎重な取り扱いおよび使用について
a) ツール設定や付属品交換などの作業をおこなう
前、またはツールを保管する際には、電動工具
の電源プラグを電源コンセントから抜き、バッ
テリーが装備されている場合にはバッテリーを
取り外してください。 このような安全措置をと
ることで、電動工具の不意の始動を防げます。
b) 切削ツールは切れの良い、きれいな状態を維持
できるよう管理してください。 手入れのゆきと
どいた切れの良い切削ツールの使用により、作
業が簡単かつスムーズになります。
バッテリーインパクトドライバーについての
注意事項
警告
f 作業する箇所に、電線管や水道管、ガス管など埋
設物がないことを、作業前に十分確かめてくださ
い。 ネジが電線に触れると、電動工具の金属部分を
通じて感電する恐れがあります。
f バッテリーを分解しないでください。 ショートをお
こす危険があります。
温度の高い場所（長時間にわたって直射日
光があたる場所や火の付近など）にバッテ
リーを放置しないでください。 爆発の危険
があります。
f バッテリーに損傷があったり不適切に使用すると
煙が出る場合があります。換気をして、万が一痛
みなどあるときには診察を受けてください。 そのよ
うな煙によって呼吸器が刺激される可能性があり
ます。
f 使用するバッテリーは、取扱説明書に指定してあ
るものを装着してください。指定外のバッテリー
を装着すると、電動工具本体に支障をきたすばか
りでなく、発煙・発火の原因になります。
f 使用中に振り回されないよう、電動工具を確実に
保持して作業してください。 確実に保持しないと、
けがの原因になります。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 7 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
8 | 日本語
2 609 140 589 | (15.12.08) Bosch Power Tools
f フル充電されたバッテリーを複数個続けて使用す
る作業では、電動工具が冷めるための時間を設け
てください。 複数個による連続作業は、電動工具に
支障をきたすばかりでなく、電動工具の温度を上
昇させて低温やけどをする恐れがあります。
f 使用中に電動工具の調子が悪くなったり、異常音
がしたりしたときは、直ちにオン / オフスイッチ
を切ってください。使用を中止し、お買い求めの
販売店、またはボッシュ電動工具サービスセン
ターに点検・修理を依頼してください。 そのまま使
用していると、事故の原因になります。
f 誤って落としたり、ぶつけたりしたときは、先端
工具や電動工具などに破損や亀裂、変形がないこ
とをよく確認してください。 破損や亀裂、変形があ
ると、事故の原因になります。
f 加工するものをしっかりと固定してください。 加工
するものを固定するために、クランプや万力など
を利用してください。手で保持するより安全で、
両手でバッテリー工具を使用できます。
f 取扱説明書に記載されている用途、または能力以
上の作業に使用しないでください。特にモーター
をロックさせるなどの無理はしないでください。
注意
f 回転させたまま、台や床などに放置しないでくだ
さい。 事故の原因になります。
f バッテリーに不具合があると、液漏れをして回り
の部品に付着する可能性があります。近くの部品
すべてを確認してください。 そのような部品すべて
をクリーニングするか、必要ならば交換してくだ
さい。
f バッテリーはお持ちのボッシュ電動工具にのみ使
用ください。 別の工具などに使用した場合、過負荷
につながり危険です。
f 使用中は、先端工具や回転部、切りくずなどに手
や顔などを近づけないでください。 けがの原因にな
ります。
f 先端工具や付属品は、取扱説明書に従って確実に
取り付けてください。 確実でないと外れたりし、け
がの原因になります。
f 使用中は、軍手など巻き込まれる恐れがある手袋
を着用しないでください。 回転部に巻き込まれ、け
がの原因になります。
f 作業直後の先端工具、材料、切りくずなどは非常
に熱くなっていますので、触れないでください。 や
けどの原因になります。
f 高所作業のときは、下に人がいないことをよく確
かめてください。 材料や電動工具などを落としたと
き、事故の原因になります。
f 細径のビットは折れやすいので注意してください。
飛散して、けがの原因になります。
f 安全のため、ヘルメットおよび安全靴、騒音から
の保護のため、耳栓をしてください。
機能説明
安全上の注意と指示をすべてよくお読み
ください。 安全上の注意と指示事項を厳
守しないと、感電、火災、重傷等の事故
発生の恐れがあります。
電動工具のイラストが表示された折り返しページを開
いたままにし、本取扱説明書をお読みください。
用途
この電動工具は、仕様の範囲内でネジやボルト、ナッ
トを締めたり、緩めたりする工具です。
構成図の内容
以下の番号はイラストページの電動工具構成図に一致
しています。
1 先端工具差込部
2 スリーブ
3 ストラップ
4 ベルトクリップ*
5 バッテリー*
6 バッテリーロック解除スイッチ*
7 正転・逆転切り替えスイッチ
8 オン／オフスイッチ
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 8 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
日本語 | 9
Bosch Power Tools 2 609 140 589 | (15.12.08)
9 LED ライト
10 六角軸ドライバービット（六角対辺 6.35 mm、軸
位置 13 mm）*
11 ビットホルダー*
12 ドライバービット*
13 カーボンブラシ
14 カバー
* ここに記載されているアクセサリーが、すべて標準付属品と
は限りません。アクセサリーについては、弊社アクセサリーカ
タログをご覧ください。
仕様
取り付け
バッテリーの充電
f アクセサリーのページに記載されている充電器以
外は使用しないでください。 この電動工具のリチウ
ムイオンバッテリーにはこれらの充電器だけが対
応しています。
備考： バッテリーは少しだけ充電されています。初め
てお使いになるときは、充電器でフル充電してくださ
い。
リチウムイオンバッテリーの寿命は、いつ充電しても
変わりません。また、充電を途中でやめても、バッテ
リーは損傷しません。
電子セル保護システム（ECP）により、バッテリーの
過放電を保護します。バッテリーが消耗すると、保護
回路により、電動工具が停止し、先端工具の回転を止
めます。
電動工具が停止したあと、オン / オフス
イッチを引き込み続けないでください。
バッテリーが損傷します。
バッテリーは、NTC 温度制御機能により温度が摂氏 0
度から 45 度の範囲内のときだけ充電ができます。こ
の機能によりバッテリーの寿命が長くなります。
バッテリーインパクトドライバー
GDR 14,4 V-LI
Professional
GDR 18 V-LI
Professional
製品番号
3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 4.. 3 601 JA1 3.. 3 601 JA1 3..
バッテリー
『premium
2.6 Ah』
『compact
1.3 Ah』
『premium
2.6 Ah』
『compact
1.3 Ah』
定格電圧
V= 14.4 14.4 18 18
無負荷速度
rpm 0 –2800 0 –2800 0 –2800 0 –2800
打撃数
rpm 0 –3200 0 –3200 0 –3200 0 –3200
最大トルク（ISO 5393 準拠 )
Nm 150 150 160 160
ボルトサイズ
mm M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14 M6 – M14
先端工具差込部
六角軸ドライ
バービット（六
角対辺
6.35 mm、軸位
置 13 mm）
六角軸ドライ
バービット（六
角対辺
6.35 mm、軸位
置 13 mm）
六角軸ドライ
バービット（六
角対辺
6.35 mm、軸位
置 13 mm）
六角軸ドライ
バービット（六
角対辺
6.35 mm、軸位
置 13 mm）
重量（EPTA-Procedure
01/2003 準拠）
kg 1.6 1.4 1.7 1.5
各電動工具で商品名が異なることがありますので、お手持ちの電動工具の銘板上に記載された製品番号にご注意ください。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 9 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
10 | 日本語
2 609 140 589 | (15.12.08) Bosch Power Tools
処分するときは注意を守ってください。
バッテリーの取り外し
バッテリー 5 は、二重ロックになっており、誤って
バッテリーロック解除スイッチ 6 を押してしまった場
合でも、バッテリーが抜け落ちません。バッテリー 5
が電動工具に装着されている間は、スプリングにより
外れることはありません。
バッテリー 5 を取り外すときは、バッテリーロック解
除スイッチ 6 を押し、バッテリー 5 を前に抜き取りま
す。無理やり抜かないでください。
充電方法の詳細につきましては、充電器の取扱説明書
を参照ください
ツール交換 （図 A 参照）
f 電動工具に何らかの作業をおこなう場合（メンテ
ナンス、アクセサリー交換など）や持ち運び、保
管の際には必ず切替スイッチを中立位置にしてく
ださい。 オン／オフスイッチを不意に投入すると、
けがをする危険があります。
先端工具の装着
スリーブ 2 を前に引きながら、先端工具を先端工具差
込部 1 に差し込みます。スリーブ 2 から指を離すと先
端工具が固定されます。
六角軸ドライバービット 10 （六角対辺 6.35 ｍｍ、軸
位置 13 ｍｍ）以外は使用しないでください。
先端工具の取り外し
スリーブ 2 を前に引きながら、先端工具を抜き取りま
す。
各部の操作
使用方法説明
バッテリーの取り付け
f 電動工具の銘板に書かれている電圧のボッシュ純
正リチウムイオンバッテリー以外は使用しないで
ください。 その他のバッテリーを使うと、けがや火
災の原因になります。
不意の作動を防ぐため、正転・逆転切り替えスイッチ
7 を中央の位置にしてください。
充電したバッテリー 5 を、電動工具のバッテリー差込
口に、前からしっかり固定されるまで差し込みます。
回転方向の設定 （図 B 参照）
正転・逆転切り替えスイッチ 7 を押すと、電動工具の
回転方向を替えられます。ただし、オン／オフスイッ
チ 8 を引き込んでいるときは切り替えられません。
正転： ネジやナットを締めるときには、正転・逆転切
り替えスイッチ 7 を右側から押し込みます。
逆転： ネジやナットを緩めるときには、正転・逆転切
り替えスイッチ 7 を左側から押し込みます。
スイッチ on/off
本機を作動させるときは、オン／オフスイッチ 8 を引
き込みます。
オン／オフスイッチ 8 を少しだけ、あるいは完全に引
くとライト 9 が点灯します。作業場所が暗いときで
も、ライトを照らして作業できます。
電動工具を停止するときは、オン／オフスイッチ 8 か
ら手を離します。
回転速度の調節
電動工具の回転速度は、オン／オフスイッチ 8 の引き
込み加減で調節できます。
オン／オフスイッチ 8 を軽く引き込むと低速で回転し
ます。徐々に引き込む力を強くすると回転速度が増し
ます。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 10 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
日本語 | 11
Bosch Power Tools 2 609 140 589 | (15.12.08)
操作上の留意点
f 先端工具をナットやネジにあてがう際には、必ず
電動工具のスイッチを切っておいてください。 電動
工具が回転してナットやネジから滑り落ちる恐れ
があります。
トルク値はインパクトの継続時間によって決まりま
す。各インパクトによるトルク値の合計が最大トルク
になります。トルクが最大値になるのは、6–10 秒間
インパクトを続けた場合で、それ以上の時間になる
と、締め付けトルク値はごくわずかしか増えません。
必要な締め付けトルクに応じて、インパクト時間を決
めます。実際の締め付けトルクはトルクレンチで確認
してください。
最大締め付けトルク（参考）
計算式には、断面張力、降伏点の 90 %（摩擦係数
μ
total
=0.12）を使用しています。トルクレンチにより常時ト
ルク確認。
使用上のヒント
大きい・長いネジを硬い材料にねじ込むときは、あら
かじめドリルでネジの
2
/
3
程度の深さに下穴を開けて
おくことをお勧めします。
ベルトクリップ
ベルトクリップ 4 を使うと工具をベルトにさげること
ができます。作業者は工具をいつでも身近に置きなが
ら、両手が使えます。
バッテリー取り扱い上の注意
バッテリーを蒸気や水に近づけないでください。
バッテリーは摂氏 0 度から 45 度の範囲内で保管して
ください。たとえば、夏季に車中に置いたままにしな
いでください。
柔らかく、きれいで乾いたブラシを使い、バッテリー
の通風口を時々掃除してください。
充電したにもかかわらず作業時間が極端に短いとき
は、バッテリーの寿命です。交換してください。
処分するときは注意を守ってください。
保守とサービス
保守と清掃
f 電動工具に何らかの作業をおこなう場合（メンテ
ナンス、アクセサリー交換など）や持ち運び、保
管の際には必ず切替スイッチを中立位置にしてく
ださい。 オン／オフスイッチを不意に投入すると、
けがをする危険があります。
f 効率のよい安定した作業がおこなえるよう、電動
工具および通風口はきれいな状態を保ってくださ
い。
カーボンブラシの交換（図 C 参照）
2
– 3 か月ごとにカーボンブラシの長さを点検し、必要
に応じて交換してください。
カーボンブラシは 1 つだけ交換しないでください。
備考： お手持ちの電動工具専用のボッシュ純正カーボ
ンブラシをご使用ください。
– カバー 14 をドライバーで回して取り外します。
DIN 規格 267 に準拠し
た特性区分
標準ネジ / ボルト 高力ボルト
3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9
M 6
2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2
M 8
6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39
M 10
13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78
M 12
22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135
M 14
36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215
M 16
55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 11 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
12 | 日本語
2 609 140 589 | (15.12.08) Bosch Power Tools
– スプリング付きカーボンブラシ 13 を挿入し、カ
バーを元の位置に取り付けます。
製品およびテストには細心の注意を払っていますが、
電動工具が万一故障した場合には、お買い求めの販売
店またはボッシュ電動工具サービスセンターに修理を
ご相談ください。
アフターサービスおよびカスタマーサポート
製品の修理やメンテナンスおよび交換パーツに関する
お問い合わせはアフターサービスで承っております。
製品やパーツのご購入、使用方法、調整方法に関する
ご相談はボッシュ・コールセンターフリーダイヤルへ
お問い合わせください。
日本
ボッシュ株式会社 電動工具事業部
ホームページ : http://www.bosch.co.jp
〒 150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7
コールセンターフリーダイヤル 0120-345-762
（土・日・祝日を除く、午前 9:00 ～午後 6:00）
移動
バッテリーは、国連の危険物輸送に関わる
ST/SG/AC.10/11/ 改訂 3、3 項、細目 38.3 に基づいて
テストされています。バッテリーには内部の過剰な圧
力や回路のショートや、破裂や危険な電気の逆流など
を回避するための装置が備えられ効果的な防御策がと
られています。
バッテリーが含有するリチウム等価総量は、制限値以
下です。したがって本バッテリーは、単品としても、
電動工具に装着した状態としても、危険物に関わる国
内外の規定の対象とはなりません。しかし、いくつも
のバッテリーを輸送する際には危険条項に関わる可能
性もあります。そのような場合には、たとえば梱包に
ついてなど、特別な条件を満たす必要があるかもしれ
ません。詳細につきましては以下のウェッブサイトの
注意書き（英語のみ）を参照ください。
bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/index.htm.
処分
電動工具、アクセサリーおよび梱包資材は、環境にや
さしい資源リサイクルのために分別しましょう。
バッテリー / 乾電池：
リチウムイオン :
12 ページ 『移動』 の項に書かれ
ている指示を守ってください。
ボッシュは有限責任中間
法人 JBRC に加盟し、使
用済みバッテリー工具の
リサイクルを推進してお
ります。恐れ入りますが
使用済みのバッテリーは、
ボッシュ電動工具取扱店、
ボッシュ電動工具サービスセンター、または JBRC リ
サイクル協力店へお持ちくださいますようお願いいた
します。この電動工具は、リチウムイオンバッテリー
を使用しています。リチウムイオンバッテリーは、リ
サイクル可能な貴重な資源です。使用済みバッテリー
のリサイクル活動にご協力くださいますよう、お願い
いたします。ご使用済みのリチウムイオンバッテリー
は、電動工具本体から取り外し、ショート防止のため
バッテリー端子部に絶縁テープを貼ってお出しくださ
い。
表記の内容を予告なく変更することがあります。
OBJ_DOKU-15663-001.fm Page 12 Monday, December 15, 2008 8:03 AM
| 13
Bosch Power Tools 2 609 140 589 | (11.12.08)
2 601 398 013
AL 1860 CV
(14,4 / 18 V)
14,4 V (Li-Ion)
18 V (Li-Ion)
OBJ_BUCH-901-001.book Page 13 Thursday, December 11, 2008 2:59 PM
/