CN
这是安全警告标志。用于提醒您该物品可能会对您的身体产生危害。
请遵守此符号下方标明的所有安全信息，以避免造成人员伤亡。
警告：使用电器时，应始终遵守基本的注意事项，包括：
警告：为降低伤害或损坏风险，请在设置、使用和维护您的机器人时阅读并遵守安全注意事项。
身体、感知能力或精神有缺陷的人士（包括儿童）、无操作经验者和对此设备认知不足者，请在专人监督
或指引下使用，以确保安全。应对儿童进行监督，确保他们不会玩弄设备。
安全信息
重要安全信息
阅读所有说明
保存这些说明
存在触电风险 二类设备 使用前，请阅读操作人
员手册
存在火灾风险 仅限室内使用
避免儿童接触
通用回收标志
额定功率输入，
直流
额定功率输出，
直流
额 定 功 率 输 入 ，交 流
本用户手册包含有关监管型号的信息：RVA-Y1，ADC - N1
独立的电源装置
CNCN
小心
• 儿童应在监督下使用电池。如果误吞电池，请立即就医。
注意
• 在回收或处理前，必须将电池组从机器人中取出。
• 为获得最佳效果，请仅使用机器人自带的 iRobot 锂离子电池。
• 如需更换，请购买相同的 iRobot 电池或联系 iRobot 客户服务，了解备
用电池选项信息。
• 请勿使用不可充电电池。
• 长期存放前，请务必进行充电并取出机器人和配件中的电池。
机器人
小心
• 请勿在地板上有裸露电源插座的地方操作机器人。
• 如果机器人穿过并拖动电源线，桌子或架子上的物品可能会被拉
下来。使用机器人前，请收拾衣服、散开的纸张、百叶窗或窗帘
拉线、电源线和任何易碎物品。
• 请注意机器人会自行移动。在机器人运作的地方小心行走，以免
踩踏。
• 请勿使用机器人吸取尖锐物体、玻璃或者任何燃烧或冒烟的物
品。
注意
• 如果您对在地板或地毯上使用本产品有任何疑问，请咨询您的地
板或地毯制造商或地板专业人士。
• 颜色过深的地板可能会影响防跌落传感器的效果
• 此款机器人只能在干燥的地面上使用。请勿使用机器人吸取液
体。请勿让机器人或充电座受潮。
• 请勿在机器人的顶部放置任何物品。
• 充电器触点受污可能会导致机器人无法为电池充电。
充电座
警告
• 请勿将充电座与损坏的电源线或插头一起使用。必须更换已损坏
的电源线或插头。
• 在清洁或维护前，请务必将您的机器人与充电座断开连接。
常规
警告
• 您的机器人不是玩具。您的机器人在运作时，应有人监督幼小儿
童和宠物。
• 请勿坐在或站在机器人或充电座上。
• 请勿使用未经授权的充电器。使用未经授权的充电器可能会导致
电池发热、冒烟、着火或爆炸。
• 此产品附带适合当地使用的电源线，只能插入标准家用交流电源
插座。请勿使用任何其他电源线。如需更换电源线，请联系客户
服务以确保选择适合当地使用的电源线。
• 除非另有说明，否则请勿打开机器人或充电座。严禁用户自行维
修部件。请将维修工作交由合格的维修人员处理。
• 存在触电风险，请仅在室内的干燥位置使用。
• 请勿用湿手操控机器人或充电座。
• 只能在室温环境中存放和操作本产品。
• 如果要清扫的房间有阳台，应使用物理屏障防止其进入阳台，确
保安全运作。
• 该设备会触碰物体。请勿在明火或可能被撞倒的热源附近操作机
器人。
• 该设备专为标准家庭使用而设计。请勿在其他地方使用，包括行
驶的车辆或船只。
警告：表示有可能导致死亡或严重伤害的危险情况。
小心：表示可能导致轻微或中度伤害的危险情况。
注意：
表示有可能导致财产损失的危险情况。
• 仅可使用Home Base 型号 ADC - N1 为您的机器人充电。随
附的电源装置提供与机器人上的输入标记所对应的安全超低
电压，这是维持安全操作所必需的。
• 为防止机器人跌落到楼下，请确保充电座的位置与楼梯保持
至少 1.2 米（4 英尺）的距离。
注意
• 产品不得与任何类型的电源转换器一起使用。使用电源转换
器将立即导致保修失效。
• 如果您生活在容易受雷暴影响的区域，我们建议您采取其他
浪涌保护措施。可使用电涌保护器来保护充电座，以防严重
的雷暴对其造成损害。
电池
警告
• 请勿拆卸、挤压、加热到 176°F：（80°C）以上或焚烧。遵
循制造商的说明。
• 请勿用金属物体接触电池接头或将电池浸入液体中，这样会
造成电池短路。请勿使电池遭受机械冲击。
• 定期检查电池组是否存在任何损坏或泄漏迹象。请勿对损坏
或泄漏的电池组进行充电，请勿让液体接触皮肤或眼睛。如
果已经接触，则需用大量清水冲洗接触区域并及时就医。将
电池放在密封的塑料袋中，并根据当地的环境法规回收或安
全处置，或交由当地 iRobot 授权服务中心处理。
1 有关更多信息，请访问：global.irobot.com
Roomba
®
s 系列用户手册 2
CNCN
底视图
顶视图
沿墙行走传感器
集尘盒提手
RCON 传感器
充电触点
刷闩
防跌落传感器
防跌落传感器
双效组合胶刷
多面刷盖
刷子框架卸下凸片
地板跟踪传感器
边角刷
充电座端口
关于 Roomba
®
扫地机器人
iAdapt
®
区域
摄像头
后脚轮
集尘盒盖
集尘盒和过滤网
正在充电
• 将机器人放到充电座上以激活电池。
注意：您的机器人已预充部分电量，但我们建议您在开始首次清洁工作之前，先将
机器人充电3 小时。
• 正在充电时如果“CLEAN”文字闪烁，说明机器人正在进行清洁工作，并会
在充电完成后自动从停止清洁的位置继续清洁。
• 机器人位于充电座上时的能耗很小。在不使用机器人时，可将其置于更
低能耗状态。有关此低能耗待机模式的说明和详细信息，请参阅 iRobot
HOME 应用程序。
• 如需长期存放，请断开机器人与充电座的连接，并按住 10 秒以关闭机
器人。请将机器人存放于阴凉、干燥处。
清洁
经常使用机器人可保持地板清洁。
使用 Roomba
®
扫地机器人
CLEAN
正在充电时显示光环
光 环 常 亮 ：电 池 已 充 满
光 环 闪 烁 ：正 在 充 电
1 分钟后关闭以节省电量
只需按下 CLEAN（清洁）
轻击开始/暂停/恢复
长按 3 秒结束工作然后让机器人进
入休眠模式
长按 10 秒以重新启动
放置 Home Base
TM
充电座
警告：为防止机器人跌落到楼下，请确保充电座的位置与楼梯保持至少 1.2 米
（4 英尺）的距离。
Wi-Fi
®
覆盖效果良好
*物体未按比例显示。
距离楼梯
1.2 米（ 4 英尺）
距离前方
1.2 米（ 4 英尺）
距离两侧
0.5 米（ 1.5英尺）
按钮和指示灯
Home 按钮
CLEAN/电源按钮
SPOT（ 重 点 ）清 洁 按 钮
光环指示灯
充电触点
IR 传感器窗口
Home Base
TM
充电座
3 有关更多信息，请访问：global.irobot.com
Roomba
®
s 系列用户手册 4
CNCN
锂离子电池
为 获 得 最 佳 效 果 ，请 仅 使 用 Roomba
®
扫地机器人自带的 iRobot 锂离子电池。
警告：锂离子电池和包含锂离子电池的产品受到严格的运输法规的约束。如果您出于检
修、旅行或其他任何原因需要运输本产品（含电池），必须遵守以下货运说明。
• 运输前必须关闭电池。
• 请断开机器人与充电座的连接，并按住 10 秒以关闭电池。所有指示灯都将熄灭。
• 将产品装入原包装。
• 仅 允 许 采 用 陆 运 方 式（ 不 得 空 运 ）。
• 如果您需要进一步帮助，请联系我们的客户服务团队。
• 您的机器人将自动探索并清洁您的家。清洁工作结束时和需要充
电 时 ，机 器 人 将 返 回 充 电 座 。
• 要使机器人返回其充电座，请轻击 。蓝 色 光 环 模 式 表 示 机 器 人
正在寻找充电座。
• 当 机 器 人 检 测 到 特 别 脏 污 的 区 域 时 ，它 将 进 入 Dirt Detect™ 污垢
探测模式，前后移动以便更彻底地清洁地面。光环指示灯将显示
蓝色闪烁。
• 轻击 以重点清洁指定区域。机器人将以直径螺旋式向外环
绕 1 米（ 3 英尺）左右，然后绕回起始点。光环指示灯将蓝色旋
转亮起。
当机器人感应到需要清空其集尘盒时，
光环指示灯将亮起，呈现红色的向后旋
转动作。
红色光环
电池电量低。请充电。
故障排除
• 机器人会通过发出语音报警和光环指
示灯呈现红色来告知您出现故障。按
下 CLEAN（ 清 洁 ）以 了 解 详 情 。通 过
iRobot HOME 应用程序可获得进一
步的支持和教学视频。
• 在与充电座断开连接 90 分 钟 后 ，机 器
人将自动停止其清洁工作。
机器人保养和维护说明
为保持机器人以最佳状态运行，请执行以下页面中的步骤。
iRobot HOME 应用程序中还提供了其他教学视频。如果您发现机器
人吸取的地面脏物较少，请清空集尘盒、清洁过滤网，主刷和边刷。
部分 保养频率 更换频率*
集尘盒 按需清洗集尘盒
N/A
过滤网 每周清洁一次（如果您饲养
宠物，则每周两次）。不
可水洗。
每 2 个月一次
边角刷 每月清洁一次 每 3 个月一次
集尘盒已满传感器 每 2 周清洁一次
N/A
后脚轮 每 2 周清洁一次 每12 个月一次
多面刷头 每月清洁一次（如果您饲养
宠物，则每月两次）
每 12 个月一次
传感器和充电触点 每月清洁一次
N/A
保养和维护
注意：iRobot 制造多种不同的备用零件和组件。如您需要备用零件，请联系
iRobot 客户服务了解更多信息。
* 更换频率可能因具体情况而异。如果出现可见磨损，应更换零件。
清空集尘盒
拎 起 提 手 ，卸 下 集 尘 盒 。
按下集尘盒盖卸下并抬起集
尘盒。
1
2
按 下 卸 下 集 尘 盒 按 钮 ，以 清 空 集
尘盒。
3
清洁过滤网
打开过滤网盖并捏住凸片以取
下过滤网。
对 着 垃 圾 桶 轻 敲 过 滤 网 ，抖 落
脏物。
重新插入过滤网并关上过滤
网盖。
1
2
3
重要提示：除非以正确的方式重新插入
过滤网，否则过滤网盖将无法关闭。每
两个月更换一次过滤网。
5 有关更多信息，请访问：global.irobot.com
Roomba
®
s 系列用户手册 6
CNCN
清洗集尘盒
清洁集尘盒已满传感器
使用清洁的干布擦拭内部传感器。
确保集尘盒完全晾干。然后重新插入过
滤网并将集尘盒装回机器人。
取下过滤网并清洗集尘盒，或轻柔
清洁集尘盒以确保传感器端口保持
清洁。
2
3
3
重要提示：请勿清洗过滤网。
在清洗集尘盒之前取下过滤网。
卸下集尘盒、取下过滤网并打开集尘
盒盖。
卸下集尘盒并清空。
1
1
注意：请勿将集尘盒放入洗碗机
中清洗。
使用小螺丝刀松开固定边角刷的螺丝。
清洁边角刷
1
2
用温水冲洗集尘盒。
2
捏住刷子框架卸下凸片，抬起刷子框
架并清理阻塞物。
从机器人上取下刷头。从刷头的
两 端 取 下 刷 盖 。清 除 盖 子 下 方 缠
绕的毛发或脏物。重新装上刷
盖。
清洁双效组合胶刷
清除刷头另一端的方形和五角形栓
上的毛发或脏物。
从机器人中取出集尘盒，清除真空吸尘路
径中的脏物。
将刷头重新安装到机器人中。确保刷
头栓的形状与清洁头模块上的刷头图
标的形状一致。
1
2
3
4
5
清洁后脚轮
用 力 拉 后 脚 轮 模 块 ，以 将 其 从 机 器 人 上 取 下 。
用 力 按 轮 子 ，将 其 从 外 壳 上 拆 除（ 参 见 下 图 ）。
清除轮槽内的脏物。
完 成 后 ，重 新 安 装 所 有 部 件 。
确保轮子发出喀嗒声，代表其已固定到位。
重要提示：被 毛 发 与 脏 物 堵 塞 的 后 轮 会 损 坏 地 板 。如 果 轮 子
在清洁后无法自由旋转，请联系客户服务。
1
2
3
4
轮子
轮轴
外壳
集尘盒已满传
感器
拉动以取下边角刷。
清除任何毛发或脏物，然后重新安装刷
子。
7 有关更多信息，请访问：global.irobot.com
Roomba
®
s 系列用户手册 8
CNCN
清洁传感器和充电触点
用干净的干布擦拭传感器、摄像头窗口和充电触点。
重要提示：请勿将清洁剂或清水喷洒在传感器或传感器开口
上。
1
美国和加拿大
如果您对 Roomba
®
扫地机器人或Clean Base™ 自动集尘充电座有疑
问 或 意 见 ，请 先 联 系 iRobot，再 联 系 零 售 商 。
首 先 ，您 可 以 访 问 www.irobot.com 以了解与配件相关的支持提示、
常 见 问 题 和 信 息 。您 也 可 以 在 iRobot HOME 应用程序中找到此信息。
如果您需要进一步帮助，请拨打 (877) 855-8593 联系我们的客户服
务团队。
iRobot 美国客户服务时间
• 东部标准时间周一至周五上午 9:00 至晚上 9:00
• 东部标准时间周六和周日上午 9:00至下午 6:00
美国和加拿大以外地区
通过访问 global.irobot.com，您 可 以 ：
• 了解有关您所在国家/地区 iRobot 的更多信息
• 获得提示和建议，以改善您的Roomba
®
扫地机器人的性能
• 获得问题的答案
• 联系您当地的支持中心
iRobot 客户服务
©2019 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA。保 留 所 有 权 利 。
iRobot、 Roomba、 iAdapt 和 Virtual Wall 是 iRobot Corporation 的注册商标。Clean Base和
Dirt Detect 是 iRobot Corporation 的商标。Wi-Fi 和 Wi-Fi 徽标是 Wi-Fi Alliance 的注册商标。
WC 号：4697842 v2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
iRobot Roomba® s9 Series 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています