iRobot Roomba i Series は、高度なナビゲーションシステムと清掃技術を備えた画期的なロボット掃除機です。清掃中に家具や壁にぶつかることなく、家を隅々まで掃除できます。また、専用のアプリを使用して、いつでもどこからでも掃除をスケジュールしたり、清掃状況を確認したりすることができます。
Roomba i Series は、複数のセンサーとカメラを搭載しており、家の間取りを学習して、効率的に掃除することができます。また、汚れがひどい場所を自動的に検出して、重点的に掃除する機能も備えています。
Roomba i Series は、カーペットやフローリング、タイルなど、さまざまな床に対応しています。また、毛や髪の毛が絡みにくい設計のブラシを採用しているため、ペットのいる家庭でも安心して使用することができます。
Roomba i Series は、忙しい現代人にぴったりのロボット掃除機です。掃除の時間を節約して、より自由な時間を過ごすことができます。
機能の例：
- 外
iRobot Roomba i Series は、高度なナビゲーションシステムと清掃技術を備えた画期的なロボット掃除機です。清掃中に家具や壁にぶつかることなく、家を隅々まで掃除できます。また、専用のアプリを使用して、いつでもどこからでも掃除をスケジュールしたり、清掃状況を確認したりすることができます。
Roomba i Series は、複数のセンサーとカメラを搭載しており、家の間取りを学習して、効率的に掃除することができます。また、汚れがひどい場所を自動的に検出して、重点的に掃除する機能も備えています。
Roomba i Series は、カーペットやフローリング、タイルなど、さまざまな床に対応しています。また、毛や髪の毛が絡みにくい設計のブラシを採用しているため、ペットのいる家庭でも安心して使用することができます。
Roomba i Series は、忙しい現代人にぴったりのロボット掃除機です。掃除の時間を節約して、より自由な時間を過ごすことができます。
機能の例：
- 外
使用手冊
i7
掃地機器人
ZH
這是安全警示標誌，用來提醒潛在的人身傷害危險。
請遵守此符號後面的所有安全資訊，避免造成可能的傷害或致死。
警 告：使用電器時，請一律遵守基本注意事項，包括下列事項：
警 告：為降低受傷或損壞的風險，請在設定、使用及維護機器人時，閱讀並遵守下列安全注意事項。
安全資訊
重要安全資訊
閱讀所有指示
儲存這些說明
觸電危險 等級 II 設備 閱讀操作手冊
火災危險 限室內使用
禁兒童接觸
一般回收符號
額 定 功 率 輸 入，
直流電
額 定 功 率 輸 出，
直流電
獨立供應單位
本使用手冊包含以下監管型號的資訊：RVB-Y1, RVB-Y2
額 定 功 率 輸 入，交 流 電
等級 III 設備
本電器不預期供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用者(包含孩童)使用；除非在對其負有安
全責任的人員之監護或指導下安全使用。孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
ZHZH
注意
• 兒童使用電池時，請務必在旁監督。如果誤食電芯或電池，請
迅速就醫。
聲明
• 將機器人回收或處置前，請務必先拆下電池組。
• 為確保最佳效果，僅限使用機器人隨附的 iRobot 鋰離子電池
(型號：ABL-D1 或 ABL-D2，14.4Vd.c.1800mAh)。
• 請勿使用非充電式電池。僅可使用本產品隨附的可充電電池。
如需更換電池，請購買相同型號的 iRobot 電池，或聯絡 iRobot
客戶服務部，了解其他可使用的電池型號。
• 在長期收納之前，請務必先將機器人的電池充滿，再從機器人
和配件上拆下電池。
注意
• 請勿讓機器人在電源插座外露的地面執行清掃作業。
• 若本裝置經過並拖住電源線，可能會將桌上或架上的物品扯下。
使用本裝置前，請先收拾好衣物、散落的紙張、百葉窗/窗簾的拉
繩、電源線等物品，以及任何易碎物。
• 請注意，本機器人會自行移動。在機器人正在清掃的區域請小心
行走，以避免踩到它。
• 請勿使用此裝置清理任何尖銳物體、玻璃以及燃燒或冒煙的物體。
聲明
• 機器人僅限於乾燥地面使用。請勿將此裝置用於清理溢出的液
體。請勿濺溼機器人或充電座。
• 請勿將任何物品堆放在機器人上方。
• 充電器觸點如未保持清潔，可能會導致機器人無法為電池充電。
充電座
警告
• 請勿使用電源線或插頭損壞的充電座，並請務必更換新的充電座。
• 清理或保養機器人之前，請務必斷開機器人與充電座的連接。
• 限用隨附的電源為機器人充電。隨附電源提供的安全超低電壓，
與機器人的輸入標記相對應，是維持安全操作的必備條件。
• 為防止機器人跌落樓下，請確保充電座距離樓梯至少 1.2 公尺。
• 如果設備無法正常運轉、曾經掉落、損壞、留在室外或掉入水
中，請送回服務中心。
• 僅能使用隨附的充電器 (型號 17070) 為 iRobot ABL-D1
或 ABL-D2 電池充電。充電器型號 17070：輸入 100-240
VAC，50-60 Hz，0.68A，輸出 20.5 VDC，1.25A。
• 請只為機器人隨附的電池充電。其他類型的電池可能爆炸而導致
傷害。如需更換電池，請聯絡 iRobot 客戶服務部。
通則
警告
• 機器人並非玩具，當機器人運轉時，請看好小孩和寵物。
• 請勿坐在或站在機器人或充電座上。
• 請勿使用未經授權的充電器。使用未經授權的充電器可能會導致
電池生熱、冒煙、著火或爆炸。
• 機器人配有經過地區認可的電源線，僅限接上標準家用交流電源
插座。請勿使用其他電源線。如需更換電源線，請聯絡客戶服務
部，確保取得每個國家/地區專屬的電源線。
• 除非是按照指示安裝或更換電池，或是清理集塵盒與濾網，否則
請勿打開機器人。請勿打開稱為 Home Base 的整合式充電座。使
用者不得自行維修任何產品內部組件，應交由合格人員進行。
• 為避免觸電，僅限在室內乾燥處使用本電器。
• 請勿在手潮濕的情況下操作機器人或充電座。
• 機器人僅能在室溫環境中存放及運作。
• 若要清掃有陽台的房間，應設好物理屏障，以避免本裝置進入陽
台並發生危險。
• 清除防掉落感應器上堆積的灰塵。
警告：表示危險情況，應盡量避開，否則可能會致死或造成嚴重傷
害。
注意：表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成輕微或中度傷害。
聲 明：
表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成財產損失。
聲明
• 不得搭配使用任何類型的電源轉換器。一旦使用電源轉換器，產
品保固將立即失效。
• 若您住在雷暴發生頻繁的地區，建議您安裝額外的突波保護器。
充電座配備突波保護器，可防止嚴重雷暴侵襲時損壞裝置。
電池
警告
• 請勿打開、重壓、加熱80°C 以上或焚燒電池。請遵守製造商
的指示。
• 請勿讓金屬物體接觸電池端子或浸入液體中，造成電池短路。請
勿讓電池受到機械衝擊。
• 請定期檢查電池組是否有任何損壞或漏液跡象。請勿對損壞或漏
液的電池組充電，同時請避免液體接觸到皮膚或眼睛。若不慎誤
觸，請用大量清水沖洗接觸部位並迅速就醫。請將電池置入密封
塑膠袋中，並依據當地環境法規回收或安全處置。或者，請將電
池送回當地經 iRobot 授權的服務中心進行處置。
Roomba
®
i7 使用手冊 1
ZHZH
底視圖
頂視圖
輕觸感應器
面板
集塵盒
及濾網
把手
充電接點
RCON 感應器
紅外線感應器窗口
RCON 感應器
充電接點
腳輪
防掉落感應器
防掉落感應器
防掉落感應器
側刷
適用於多種地
板滾刷
防掉落感應器
毛刷框架開
啟鍵
毛刷蓋
集塵盒
集屑口*
*僅限特定型號
Home Base
TM
充電座
按鍵和指示燈
Home 鍵
CLEAN 鍵/電源按鈕
Spot 清掃功能鍵
關於 Roomba
®
掃地機器人
集塵盒開啟鍵
地板材質追蹤感
應器
鏡頭
光環指示燈
電池上的這個符號表示電池不得做為未分類的一般垃圾丟棄。您
身為使用者，有責任透過下列符合環保的方式處理電器中的報廢
電池：
(1) 將電池退還給原購買經銷商；或
(2) 將電池棄置於指定收集點
只要在丟棄報廢電池時另行收集和回收，就能節約自然資源，並
確保透過能保護人體健康和環境的方式來回收電池。如需了解詳
情，請洽您當地的回收辦公室，或您最初購買產品的經銷商。由
於電池和蓄電池含有有毒物質，因此若未能正確處理報廢電池，
可能會對環境和人體健康造成負面影響。
2 如需更多詳細資訊，請造訪 global.irobot.com
Roomba
®
i7 使用手冊 3
ZHZH
決定 Home Base
TM
充電座的位置
警 告：為防止機器人跌落樓下，請確保充電座距離樓梯至少 1.2 公尺。
正在充電
• 將機器人放在充電座上，即可啟動電池。
註：機器人雖有少許電量，但是建議您在開始第一次清掃工作之前，
先為機器人充電 3 小時。
• 如果在充電時閃爍「CLEAN」文字，表示機器人正處於清掃工
作中，將會在充電後回到之前中斷的位置再繼續清掃。
• 只 要 機 器 人 在 充 電 座 上，就 會 用 到 少 量 電 力 。您 可 以 將 待 機 中
的機器人設為低耗電模式。關於低耗電待機模式的操作說明
及詳情，請參閱 iRobot HOME 應用程式。
• 如需長期收納，請將機器人從充電座取下並按住 10 秒，
讓機器人關機。請將機器人存放在陰涼乾燥的地方。
使用 Roomba
®
掃地機器人
CLEAN
充電時的白光環
恆 亮白 燈：充 電 完 成
閃爍白燈：正在充電
1 分鐘後熄滅以節省電量
良好的 Wi-Fi
®
覆蓋範圍
* 物 體 並未 按比例繪 畫。
距離樓梯
1.2 公尺
前方
1.2 公尺
兩側
0.5 公尺
故障處理
• 發生問題時，機器人會發出聲音警報並讓光環指示燈轉成紅燈。按下 CLEAN
鍵或輕按緩衝器以取得更多資訊。如需進一步支援和教學影片，請使用
iRobot HOME 應用程式。
• 在充電座停用 90 分鐘後，機器人將自動結束清掃工作。
電池安全和運輸
為確保最佳效果，請務必使用機器人隨附的 iRobot 鋰離子電池。
警告：鋰離子電池以及內含鋰離子電池的產品受到嚴格的運輸法規管制。若您基於維修、
旅行或任何其他理由而需要運送本產品，請務必遵守下列運輸指示。
• 運輸前務必關閉電池。
• 請將機器人從充電座取下並按住 10 秒，關閉電池。所有指示燈將會全部熄滅。
• 將本 產品 放 進 原本 的 包 裝中。
• 請將本產品交託地面運輸業者運送 (切勿空運)。
• 如需進一步協助，請聯絡我們的客戶服務團隊或造訪 global.irobot.com。
清掃
• 機器人將自動探索家中路線並開始清掃。機器人會在清掃工作結
束和隨時需要充電時返回充電座。
• 若要將機器人送回充電座，請輕按 。藍色光環圖案表示機器
人 正在 尋 找充 電 座。
• 當機器人偵測到特別骯髒的區域時，便會進入 Dirt Detect
TM
髒
汙偵測模式，以向前/向後來回移動方式更徹底地清掃該區域。光
環指示燈 將會閃爍藍 燈。
• 輕 按 以定點清掃指定區域。機器人將向外螺旋約 1 公尺，再
沿螺旋路徑向內返回起始位置。光環指示燈將會顯示藍色螺旋。
清掃前 請 先除去地板上過多的 雜 物。經常使用機 器人
可 讓 地 板 長 保 清 潔。
直接按下 CLEAN 鍵
輕按以開始/暫停/繼續
按住 3 秒以結束工作
當機器人感應到集塵盒需要清空時，光環指示燈
將發出紅色向後掃射的燈束。
CLEAN
紅光環
電 量不 足。請 充 電。
4 如需更多詳細資訊，請造訪 global.irobot.com
Roomba
®
i7 使用手冊 5
ZHZH
雙模式 Virtual Wall
®
虛擬牆屏障
註：為確保最佳效果，請距離充電座至少 2.5 公尺。
使用雙模式 Virtual Wall
®
虛擬牆屏障可將機器人限制在欲清掃的區域內，
而避開不必清掃的區域。它會建立一道只有機器人看得見的隱形屏障。您
可以將 本 裝 置 放在 清掃之 間 的 位 置。
選擇滿足您需求的模式：
虛 擬 牆 模 式：當開關切換至虛擬牆位置時 ( )，裝 置 將 會 建 立一 道 線 性 屏 障，
封鎖長達 3 公尺的出口。
配件
30 公分
Halo 光環防護模式：將開關切換到 Halo 位置 ( )，建 立 圓 形 屏 障。這 能 防
止機器人接近您想要保護的區域，例如寵物碗、花瓶或桌子下方。Halo 光環
防護屏障會從本裝置中心向外延伸約 30 公分。
3 公尺
註：正常使用情況下，電池電量可維持 8-10 個月。若您有一段時間不需要用到此虛
擬牆屏障，請務必將開關切換到「Off」或中央位置。
註：屏障距離本裝置越遠，寬度也會逐漸增加 (如插圖所示)。
保養與維護指示
為了讓機器人保持最佳性能，請執行下頁程序。
iRobot HOME 應用程式中有其他教學影片。若您發現機器人從地板收集到的
碎屑量有所減少，請清空集塵盒，並清理濾網和毛刷。
零件 保養頻率 更換頻率*
集塵盒 視需要清洗集塵盒
濾網 每周清潔一次 (如有寵物則
每週兩次)。請勿用水清洗。
每隔 2 個月
集塵盒裝滿感應器 每 2 週清潔一次
前輪 每 2 週清潔一次 每隔 12 個月
側刷和適用於多種
地板滾刷
每月清潔一次 (如有寵物則
每月兩次)
每隔 12 個月
感應器和充電接點 每月清潔一次
保養與維護
註 ：iRobot 製造各種更換組件和元件。如需更換組件，請聯絡 iRobot 客戶服務部
以了解 詳情。
* 更換頻率可能不同。如果出現可見磨損，請更換零件。
清空集塵盒
打開集塵盒門，將集塵盒清空。
按下集塵盒開啟鍵，將
集 塵 盒 取 出。
1
2
把 集 塵 盒 裝 回 機 器人中。
3
清潔濾網
取下集塵盒。抓住兩端並拉出以
取下濾網。
用 濾 網 輕 拍 垃 圾 筒，以 抖 落
碎屑。
將脊 狀 握把面 朝外插回濾 網。
把 集 塵 盒 裝 回 機 器人中。
1
2
3
重 要：如果未正確安裝濾網，機器人將
無 法 運 轉。每兩個月請 更換 一次 濾網。
Roomba
®
i7 使用手冊 7
ZHZH
6
如需更多詳細資訊，請造訪 global.irobot.com
清洗集塵盒
清理集塵盒裝滿感應器
用一塊乾淨的乾布擦拭內部感應器
確認集塵盒已全乾。插 回 濾 網，再 把 集 塵 盒
裝 回 機 器人中。
用一塊乾淨的乾布擦拭集塵盒門。
2
3
3
重 要：請勿清洗濾網。請先取出濾網再清洗
集 塵 盒。
開啟集塵盒，取出濾網，然後打開集塵
盒 門。
取出並 清 空 集 塵 盒。
1
1
註：集塵盒可能會傷害洗碗機。
使用硬幣或小螺絲起子取出固定側刷的螺
絲。
拉出即可取下側刷。除去毛刷上的任何毛髮
或碎屑，並重新裝回。
清潔側刷
1
2
用 溫水沖 洗 集 塵 盒。
2
門闔上
門打開
捏住毛刷框架開啟鍵，將開啟鍵向上
提起，並移除任何障礙物。
從 機 器人中取出滾 刷。從 滾 刷末
端 取下 毛刷蓋。除去毛 刷蓋下方
收集到的任何毛髮或碎屑。裝回
毛 刷蓋。
清潔適用於多種地板滾刷
清除正方形和六邊形樁釘 (位於毛
刷另一側) 上的所有毛髮或碎屑。
從機器人取出集塵盒，清除吸塵通道中的
任 何 碎屑。
將滾刷裝回機器人中。請讓滾刷樁釘
的形狀對準清掃頭模組中滾刷圖示的
形狀。
1
2
3
4
5
清潔前輪
請穩穩地將前輪模組從機器人拔出。
拉緊輪子，將其從外殼中取出 (請參考下圖)。
清除前 輪 空 隙 裡 的 任 何 碎 屑。
清理完畢後，請裝回所有組件。將輪子裝回原位時，會
聽到咔的一聲。
重 要：前輪被毛髮和碎屑堵塞可能導致地板受損。若在清潔
後輪子沒有自由旋轉，請聯繫客戶服務中心。
1
2
3
4
輪子
輪軸
外殼
8 如需更多詳細資訊，請造訪 global.irobot.com
ZHZH
清 潔 感 應 器、鏡 頭 窗口 和 充 電 接 點
請使用乾淨的乾布擦拭感應器、鏡頭窗口和充電接點。
重 要：請勿朝感應器
或感應器開口噴灑清
潔 劑 或 清 水。
1
iRobot 客戶服務部
©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA。保留所有權利。iRobot、Roomba、iAdapt 及 Virtual Wall (虛擬牆) 是 iRobot Corporation 的註冊商標。
Home Base 及 Dirt Detect 為 iRobot Corporation 的商標。Wi-Fi 和 Wi-Fi 標誌是 Wi-Fi Alliance 的註冊商標。
美國及加拿大
若您有關於 Roomba
®
掃地機器人的問題或建議，請先聯絡 iRobot 再聯絡零售
商。
建議您先造訪 global.irobot.com 取得支援提示、常見問題及配件相關資訊。您
也可以在 iRobot HOME 應用程式中找到此資訊。如需進一步協助，請致電 (877)
855-8593 聯 絡 客 服 團 隊。
iRobot 客戶服務部辦公時間
•週 一 至 週 五：上 午 9 點至下午 9 點(美國東部時間)
•週 六 和 週 日：上 午 9 點至下午 6 點(美國東部時間)
美國和加拿大境外
請造訪 global.irobot.com：
•進一步了解在您所在國家/地區的 iRobot。
•取 得 改 善 Roomba
®
掃地機器人效能的秘訣和提示。
•獲 得 問 題 的解答。
•聯絡當地的支援中心。
台灣
製 造 商：iRobot Corporation
產 地：中 國
進口商：來思比科技股份有限公司
地址:10487台北市中山區南京東路3段19號12樓
免付費客服專線: 0800 000 104
有 關 產 品 限 用 物 質 含 有 情 況 標 示 內 容，請 造 訪
https://www.irobot.com.tw/RoHS
法規資訊
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學
及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
CCAF18LP0890T0
CCAF19LP0100T2
WC 編號：4646832v3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
iRobot Roomba i Series は、高度なナビゲーションシステムと清掃技術を備えた画期的なロボット掃除機です。清掃中に家具や壁にぶつかることなく、家を隅々まで掃除できます。また、専用のアプリを使用して、いつでもどこからでも掃除をスケジュールしたり、清掃状況を確認したりすることができます。
Roomba i Series は、複数のセンサーとカメラを搭載しており、家の間取りを学習して、効率的に掃除することができます。また、汚れがひどい場所を自動的に検出して、重点的に掃除する機能も備えています。
Roomba i Series は、カーペットやフローリング、タイルなど、さまざまな床に対応しています。また、毛や髪の毛が絡みにくい設計のブラシを採用しているため、ペットのいる家庭でも安心して使用することができます。
Roomba i Series は、忙しい現代人にぴったりのロボット掃除機です。掃除の時間を節約して、より自由な時間を過ごすことができます。
機能の例：
- 外