ZH
這是安全警示標誌，用來提醒潛在的人身傷害危險。
請遵守此符號後面的所有安全資訊，避免造成可能的傷害或致死。
警告：使用電器時，請一律遵守基本注意事項，包括下列事項：
警告：為降低受傷或損壞的風險，請在設定、使用及維護機器人時，閱讀並遵守下列安全注意事項。
警告：癌症與生殖傷害 – www.P65Warnings.ca.gov/product
8 歲以上的兒童以及身體、感官或心智功能減退的人，或沒有相關經驗知識的人雖可使用本電器，但
務必在監督或指導下以安全方式使用，並了解相關危險。兒童不得把玩本電器，且不得在沒有監督的
情況下清潔及維護本電器。
安全資訊
重要安全資訊
閱讀所有指示
儲存這些說明
BFP
觸電危險 等級 II 設備 閱讀操作手冊
火災危險 限室內使用
禁兒童接觸
反饋保護
一般回收符號
代表輸出正負極
額定功率輸入，
直流電
額定功率輸出，
直流電
獨立供應單位 額定功率輸入，
交流電
ZH
注意
•請注意，本機器人會自行移動。在機器人正在清掃的區域請小心
行走，以避免踩到它。
•請勿讓機器人在電源插座外露的地面執行清掃作業。
•請勿使用此裝置清理任何尖銳物體、玻璃以及燃燒或冒煙的物
體。
•若本裝置經過並拖住電源線，可能會將桌上或架上的物品扯下。
使用本裝置前，請先收拾好衣物、散落的紙張、百葉窗/窗簾的拉
繩、電源線等物品，以及任何易碎物。
聲明
•機器人僅限於乾燥地面使用。請勿將此裝置用於清理溢出的液
體。請勿濺溼機器人或 Home Base 充電座。
•請勿將任何物品堆放在機器人上方。
•充電器觸點如未保持清潔，可能會導致機器人無法為電池充電。
HOME BASE
™
充電座
警告
•請勿使用電源線或插頭損壞的 Home Base 充電座，且務必更換
新的充電座。
•清理或保養機器人之前，請務必斷開機器人與 Home Base 充電
座的連接。
通則
警告
•機器人並非玩具，當機器人運轉時，請看好小孩和寵物。
•請勿坐在或站在機器人或 Home Base 充電座上。
•請勿使用未經授權的充電器。使用未經授權的充電器可能會導致
電池生熱、冒煙、著火或爆炸。
•機器人配有經過地區認可的電源線，僅限接上標準家用交流電源
插座。請勿使用其他電源線。如需更換電源線，請聯絡客戶服務
部，確保取得每個國家/地區專屬的電源線。
•請勿打開機器人或 Home Base 充電座。使用者不得自行維修任何
產品內部組件，應交由合格人員進行。
•為避免觸電，僅限在室內乾燥處使用本電器。
•切勿在手潮濕的情況下操作機器人和 Home Base 充電座。
•機器人僅能在室溫環境中存放及運作。
•若要清掃有陽台的房間，應設好物理屏障，以避免本裝置進入陽
台並發生危險。
警告：表示危險情況，應盡量避開，否則可能會致死或造成嚴重傷害。
注意：表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成輕微或中度傷害。
聲明：
表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成財產損失。
ZH
注意
•兒童使用電池時，請務必在旁監督。如果誤食電芯或電池，
請迅速就醫。
聲明
•處置前，請務必先將電池組從機器人上拆下。
•為確保最佳效果，請務必使用機器人隨附的 iRobot 鋰離子電
池。
•請勿使用非充電式電池。僅可使用本產品隨附的可充電電池。
如需更換電池，請購買相同型號的 iRobot 電池，或聯絡 iRobot
客戶服務部，了解其他可使用的電池型號。
•務必按照當地法規處理電池。
•在長期收納之前，請務必先將機器人的電池充滿，再從機器人
和配件上拆下電池。
•僅能使用隨附的充電器為 iRobot ABL-D1 電池充電。其他類型的電
池可能爆炸而導致傷害。如需更換電池，請聯絡客戶服務部。充電
器型號 17070：輸入 AC 100-240V，50-60Hz，0.68A，33W。
輸出 DC 20.5V，1.25A。
•為防止機器人跌落樓下，請確保 Home Base 充電座距離樓梯至少
1.2 公尺。
聲明
•不得搭配使用任何類型的電源轉換器。一旦使用電源轉換器，產品
保固將立即失效。
•若您住在雷暴發生頻繁的地區，建議您安裝額外的突波保護器。
機器人的 Home Base 充電座配備突波保護器，可防止嚴重雷暴侵
襲時損壞裝置。
電池
警告
•請勿打開、重壓、加熱80°C 以上或焚燒電池。請遵守製造商的指
示。
•請勿讓金屬物體接觸電池端子或浸入液體中，造成電池短路。請勿
讓電池受到機械衝擊。
•請定期檢查電池組是否有任何損壞或漏液跡象。請勿對損壞或漏液
的電池組充電，同時請避免液體接觸到皮膚或眼睛。若不慎誤觸，
請用大量清水沖洗接觸部位並迅速就醫。將電池放入密封塑膠袋
中，並依據當地環境法規安全處置。或將電池送回當地經iRobot
授權的服務中心進行處置。
1如 需 更 多 詳 細 資 訊 ，請 造 訪 global.irobot.com
ZH
底視圖
頂視圖
輕觸感應器
面板
集塵盒
及濾網
把手
充電接點
RCON
感應器
紅外線感
應器窗口
RCON 感應器
充電接點
腳輪
防掉落感應器
防掉落感應器
防掉落感應器
側刷
適用於多種地
板雙滾刷
防掉落感應器
毛刷框架開
啟鍵
毛刷蓋
集塵盒及濾網
Home Base 充電座
按鍵和指示燈
Home 鍵
CLEAN 鍵/電源按鈕
故障處理
指示燈
電池狀態指示燈
Spot 清掃功能鍵
Wi-Fi 指示燈
關於 Roomba
®
掃地機器人
集塵盒開啟鍵
Roomba
®
e5 使用手冊 2
ZH
使用 Roomba
®
掃地機器人
註：機器人雖有少許電量，但是建議您開始第一次完整清掃循環工作之前，先為
Home Base 充電座上的機器人充電 3 小時。
註 ：清掃前請先移除地板上的雜物(例如衣服、玩具等)。
經常使用 Roomba
®
掃地機器人可讓地板長保清潔。
若機器人是在完成清掃循環後返回充電，就會發出一連串音調，讓您知道它已
成功完成工作。
•若要在清掃循環途中暫停機器人，請按下 CLEAN 鍵。
•若要繼續執行清掃循環，請再次按下 CLEAN 鍵。
•若要在清掃循環途中命令機器人返回 Home Base 充 電 座 ，請 依 序 按 下 機
器人上的 CLEAN 鍵和 (Home) 鍵 ，或 在 iRobot HOME 應用程式主畫面
中按下 CLEAN 鍵 ，清 掃 循 環 就 會 結 束 。
註：機器人返回 Home Base 充電座後，(Home) 鍵就會閃爍。
•若遇到髒污或碎屑較多的區域時，機器人會自動進入 Dirt Detect™ 髒
汙偵測模式，機器人會以螺旋移動方式加強清掃該區塊。當機器人進入
DirtDetect™ 髒汙偵測模式時，CLEAN 鍵則會閃爍。閃爍停止後，
機器人會繼續進行清掃工作。
放置 Home Base
™
充電座
警告：為防止機器人跌落樓下，請確保 Home Base 充電座距離樓梯至少
1.2公尺。
將 Home Base 充電座放置在無雜物的寬敞區域，周圍應保留下列間距：
• Home Base 充電座兩側應至少保留 0.5 公尺的間距
• Home Base 充電座前方應至少保留 1 公尺的間距，且距離樓梯至少
1公尺
• 與虛擬牆屏障之間應至少保持 2.5 公尺的距離
•請 一 律 將 Home Base 充電座插上電源，並置於可持續收到 Wi-Fi
®
訊號
的 區 域 ，讓 Roomba
®
掃地機器人能夠透過 iRobot HOME 應用程式接
收資訊。
下載 iRobot HOME 應用程式並連接 Wi-Fi
®
• 請觀賞一段影片總覽，了解如何設定與使用 Roomba
®
掃地機器人
•設定自動清掃時程並自訂清掃喜好設定
•啟 用自 動 軟 體 更 新
•找到常見問題的秘訣、訣竅與答案，包括如何配對 Roomba
®
掃地機器
人與其他智慧裝置。
了解您的機器人
•將機器人放在 Home Base 充電座上，即可啟動電池
3如 需 更 多 詳 細 資 訊 ，請 造 訪 global.irobot.com
ZH
雙模式 Virtual Wall
™
虛擬牆屏障
(與所有機型皆相容)
使用雙模式 Virtual Wall
™
虛擬牆屏障可將機器
人限制在欲清掃的區域內，而避開不必清掃的
區域。它會建立一道只有機器人看得見的隱形
屏障。您可以將本裝置放在清掃之間的位置。
選擇滿足您需求的模式：
虛擬牆模式：當開關切換至虛擬牆位置時
( )，裝置將會建立一道線性屏障，封鎖
長達 3 公尺的出口。
註：屏障距離本裝置越遠，寬度也會逐漸增
加(如插圖所示)。
配件
3
公尺
60
公分
Halo 光環防護模式：將開關切換到 Halo
位置 ( )，建 立 圓 形 屏 障 。這 能 防 止 機 器 人
接近您想要保護的區域，例如寵物碗、花瓶
或桌子下方。Halo 光環防護屏障會從本裝
置中心向外延伸約 60 公分。
• 您可以使用 Spot 清掃功能，在溢出特定液體後讓機器人進行清理。請
將機器人放在碎屑區域的中心，然後按下 (Spot 清掃功能)。機器人
會以向外螺旋移動約1公尺的方式清掃該區域，再沿螺旋路徑向內返
回起始位置。
•請 將 機 器 人 存 放 在 Home Base
™
充電座上，才能隨時都有充足的電量
準備好執行清掃作業。若需要將機器人存放在充電座外，請從 Home
Base 充 電 座 取 出 機 器 人 ，按 住 (Home) 鍵 9 秒 鐘 以 關 閉 電 池 ，所 有
指示燈會熄滅，然後您會聽到提示音，再將機器人存放在陰涼乾燥的
地方。若要喚醒機器人並啟動電池，請插入 Home Base 充 電 座 ，再 將
機器人放在充電座上。
•機器人充電時，會關閉指示燈以節省電力。按下 CLEAN 鍵以檢查狀
態。電池充電時，電池狀態指示燈圖示會亮起琥珀色燈號；電池充飽電
後 ，則 顯 示 綠 色 燈 號 。您 也 可 以 在 iRobot HOME 應用程式中檢視電池
充電狀態。
註：每次使用後均應清空集塵盒，並清理濾網。
註：正 常 使 用 情 況 下 ，電 池 電 量 可 維 持 8-10 個月。若您有一段時間不需要用到此虛擬
牆 屏 障 ，請 務 必 將 開 關 切 換 到「 O」或中央位置。
Roomba
®
e5 使用手冊 4
ZH
保養與維護指示
為了讓 Roomba
®
掃地機器人保持最佳性能，請執行下頁程序。
iRobot HOME 應用程式中有其他教學影片。若您發現機器人從地板
收集到的碎屑量有所減少，請清空集塵盒，並清理濾網和毛刷。
保養與維護總覽
保養與維護
註：iRobot 製造各種更換組件和元件。如需更換組件，請聯絡
iRobot 客戶服務部以了解詳情。請洽詢客戶服務部，「或造訪經
iRobot
®
授 權 的 經 銷 商 。」
* 更換頻率可能不同。如果出現可見磨損，請更換零件。
清空集塵盒
打開集塵盒門，將集塵盒清空。
按下集塵盒開啟鍵，
將集塵盒取出。
1
2
把集塵盒裝回機器人中。
3
清潔濾網
開 啟 集 塵 盒 。抓 住 兩 端 並 拉 出
以取下濾網。
用 濾 網 輕 拍 垃 圾 筒 ，以 抖 落
碎屑。
將脊狀握把面朝外插回濾網。
把集塵盒裝回機器人中。
1
2
3
重要：如果未正確安裝濾網，機器人
將 無 法 運 轉 。每 兩 個 月 請 更 換 一 次
濾網。
組件 管理 更換* 細節
集塵盒 每次使用後請清空 第4頁
濾網 每周清潔(如有寵物
則每週清潔兩次)
每隔2個月 第4頁
前輪 每2週清潔一次 每隔12個月 第5頁
側刷和適用於
多種地板雙
滾刷
每月清潔一次(如有
寵物則每月清潔兩次)
每隔12個月 第5-6
頁
感應器和充電
接點
每月清潔一次 第6頁
ZH
5如 需 更 多 詳 細 資 訊 ，請 造 訪 global.irobot.com
清洗集塵盒
用溫水沖洗集塵盒。
確認集塵盒已全乾。插 回 濾 網 ，
再把集塵盒裝回機器人中。
2
3
重要：請勿清洗濾網。
先取出濾網再清洗集塵盒。
開啟集塵盒，取出濾網，然後打開
集塵盒門。
1
註：集塵盒可能會損傷洗碗機。
清潔前輪
穩穩地拔出前輪。
清除前輪空隙裡的任何碎屑。
清理完畢後，請裝回所有組件。將輪子裝回
原位時，會聽到咔的一聲。
使用硬幣或小螺絲起子取出固定側刷的螺
絲。
取下側刷，清理刷毛和刷柱，再將毛刷裝回。
重要：前輪被毛髮和碎屑堵塞可能導致地板受
損。若在清潔輪子後仍無法自由旋轉，請聯絡客
戶服務部。
清潔側刷
1
1
2
2
3
輪子
輪軸
外殼
Roomba
®
e5 使用手冊 6
ZH
捏住毛刷框架開啟鍵，將開啟鍵向上
提 起 ，並 移 除 任 何 障 礙 物 。
從機器人中取出滾刷。從滾刷末
端取下毛刷蓋。除去毛刷蓋下方
收集到的任何毛髮或碎屑。裝回
毛刷蓋。
清潔適用於多種地板雙滾刷
清除正方形和六邊形樁釘(位於毛
刷另一側)上的所有毛髮或碎屑。
從機器人取出集塵盒，清除吸塵通道中
的任何碎屑。
將滾刷裝回機器人中。請讓滾刷樁釘
的形狀對準清掃頭模組中滾刷圖示的
形狀。
1
2
3
4
5
清潔感應器和充電接點
使用乾淨的乾布擦拭感應器和充電接點。
重要：請勿朝感應器
或感應器開口噴灑清
潔劑或清水。
1
7如 需 更 多 詳 細 資 訊 ，請 造 訪 global.irobot.com
ZH
故障處理
您的 Roomba
®
掃地機器人發生問題時，會發出兩種聲調的警示音以及語音
提示，且閃爍故障處理指示燈 ( )。請依照音訊指示操作。如需詳細的問題
支 援 和 影 片 ，請 使 用 iRobot HOME 應用程式及 global.irobot.com。
若要將機器人重新開機，請按住 (Home) 和 (Spot 清掃功能) 鍵 10 秒
鐘，直到所有指示燈熄滅為止，即可鬆手。放開按鍵時，您會聽到提示音，確
定已成功重新開機。
註：若您有在使用預設清掃功能，請在重新開機之後開啟 iRobot HOME 應 用 程 式 ，確
認機器人的清掃時程並未改變。
低耗電待機模式
只要 Roomba
®
掃地機器人在 Home Base
™
充電座上，就會用到少量電力。
這能確保機器人隨時準備好進行下一次的清掃工作，且維持 Wi-Fi
®
連線功
能。您可以將待機中的機器人設為低耗電模式。關於低耗電待機模式的操作
說明及詳情，請參閱 iRobot HOME 應用程式。
鋰離子電池
為確保最佳效果，請務必使用 Roomba
®
掃地機器人隨附的 iRobot 鋰離子
電池。
警告：鋰離子電池以及內含鋰離子電池的產品受到嚴格的運輸法規管制。若您
基於維修、旅行或其他理由而需要連同電池一起運送本產品，請務必遵守下列運
輸指示。
•運輸前務必關閉電池。
•取下 Home Base 充電座上的機器人。
•快速按下 CLEAN 鍵 ，以 確 認 CLEAN 鍵亮起。
•按 鍵 亮 起 後 ，按 住 CLEAN 鍵 12 秒 鐘 ，您 將 會 聽 到 提 示 音 。
•聽 到 提 示 音 後 ，放 開 CLEAN 鍵 ，電 池 即 刻 關 閉 。
•將本產品放進原本的包裝中。
•請將本產品交託地面運輸業者運送(切勿空運)。
•如需進一步協助，請聯絡我們的客服團隊。
Roomba
®
e5 使用手冊 8
ZH
美國及加拿大
若您有關於 Roomba
®
掃地機器人的問題或建議，請先聯絡 iRobot 再聯絡
零售商。
建議您先造訪 global.irobot.com 取得支援提示、常見問題及配件相關資
訊 。您 也 可 以 在 iRobot HOME 應用程式中找到此資訊。如需進一步協助，請
致電 (877) 855-8593 聯絡客服團隊。
iRobot 客戶服務部辦公時間
•週 一 至 週 五 ：上 午 9 點至下午 9 點(美國東部時間)
•週六和週日：上午 9 點至下午 6 點(美國東部時間)
美國和加拿大境外
請造訪 global.irobot.com：
•進一步了解在您所在國家/地區的 iRobot。
•取得改善 Roomba
®
掃地機器人效能的秘訣和提示。
•獲得問題的解答。
•聯絡當地的支援中心。
iRobot 客戶服務部
©2018 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA。保 留 所 有 權 利 。
iRobot、Roomba、iAdapt、Home Base 及虛擬牆是 iRobot Corporation 的註冊商標。Dirt Detect
是 iRobot Corporation 的商標。App Store 是 Apple, Inc. 在美國和其他國家/地區的註冊商標。
Google Play 是 Google, Inc. 的商標。
WC：4624120
法規資訊
本裝置符合 FCC 規定第 15 部分。運作狀況受限於下列兩項條件：(1) 本裝
置 不 得 產 生 有 害 干 擾 ；以 及 (2) 本裝置必須可接受任何干擾，包括可能導致
非預期操作的干擾。
本裝置符合加拿大工業局免授權 RSS (Industry Canada license-exempt
RSS) 標準。運作狀況受限於下列兩項條件：(1) 本 裝 置 不 得 產 生 干 擾 ；以 及
(2) 本裝置必須可接受任何干擾，包括可能導致裝置非預期操作的干擾。
•未經 iRobot Corporation 明確同意而變動或修改設備，可能會導致使用
者對設備的操作許可權失效。
•本 設 備 已 經 過 測 試 ，表 明 符 合 FCC 規定第 15 部分以及 ICES-003 規則
對於 B 類數位裝置的限制。這些限制旨在為居家環境設置提供合理保
護，以避免受到有害干擾。此設備會產生、使用並輻射射頻能量，如未按
指示安裝和使用，可能對無線電通訊造成有害干擾。然而，並不保證特定
安裝情況下一定不會對無線電通訊造成干擾。若透過啟動和關閉設備，
判斷本設備確實會對無線電或電視訊號的接收造成有害干擾，建議使用
者嘗試以下一或多種措施來排除干擾現象：
•調整接收天線的方向或安裝位置。
•增加設備與接收器之間的距離。
•讓設備與接收器使用不同電路的電源插座。
•向經銷商或經驗豐富的無線電/電視技術人員尋求協助。
•根據加拿大工業局規範，此無線電發射器僅限使用加拿大工業局針對發
射器所核准之特定類型與最大(或較低)增益的天線。為減少對其他使用
者的潛在無線電干擾，選擇天線類型及其增益時，應留意等效全向輻射
功率 (e.i.r.p.) 不致超過成功通訊許可的範圍。
• FCC 輻 射 暴 露 聲 明 ：本 產 品 符 合 FCC §2.1093 (b) 就非管制環境規定的
可攜式裝置 RF 暴露限制，且保障本手冊所述之預期操作皆安全無虞。
• ISED 輻 射 暴 露 聲 明 ：本 產 品 符 合 加 拿 大 標 準 RSS-102 就非管制環境規定
的可攜式裝置 RF 暴露限制，且保障本手冊所述之預期操作皆安全無虞。
如需回收電池，請前往 call2recycle.org；
或致電 1-800-822-8837
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
iRobot Roomba e Series 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
iRobot Roomba i Series 取扱説明書
-
-
iRobot Wi-Fi Connected Roomba 600 Series 取扱説明書
-
-
-
iRobot Roomba s9 Series 取扱説明書
-
-
-
-