Burley Dash FM ユーザーマニュアル

OWNER’S INSTRUCTION & SAFETY MANUAL

DASH® FM & DASH® X FM

BICYCLE SEAT MANUAL

IMPORTANT: READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

重要：本書はよくお読みのうえ保管して

おいてください。

IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT

CE DOCUMENT ET GARDEZ-LE POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE

ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA

FUTURAS CONSULTAS

ページを読み込んでいます...

Importante

Antes de usar su asiento de bicicleta,

lea atentamente este manual de Burley.

Si tiene cualquier pregunta o necesita

información adicional, póngase en

contacto con su distribuidor autorizado

Burley o visite www.burley.com.

PRECAUCIÓN 44

Compatibilidad 46

Guía de asiento infantil Burley 47

Instalación de las guías de montaje en el asiento infantil 48

Instalación del sistema de montaje 52

Instalación del asiento infantil en la bicicleta 53

Comprobar la posición del asiento infantil 54

Fijación de la correa de seguridad 56

Colocación segura del niño 57

Ajuste de los reposapiés 58

Ajuste de los arneses 59

Ajuste de la reclinación del asiento 60

Desinstalación del asiento infantil de la bicicleta 61

Desinstalación del sistema 61

Retirar las guías de montaje del asiento infantil 61

Antes de circular con la bicicleta 62

Conecte con Burley 62

Identificación del producto 62

Mantenimiento de su producto Burley 62

Capacidades máximas 62

Garantía limitada de Burley 63

重要

自転車用シートを使用する前に、このバーリー

のマニュアルをよく理解してください。質問や追

加情報については、バーリーの正規販売店にお

問い合わせいただくか、www.burley.comをご

覧ください。

注意 64

互換性 66

バーレー自転車用シートガイド 67

自転車用シートにマウンティングレールを取り付ける68

自転車にフレームマウンティングシステムを取り付ける72

自転車に自転車用シートを取り付ける 73

自転車用シートの位置を確認する 74

安全ストラップを締める 76

お子様を乗せる 77

フットレストを調節する 78

シートベルトを調節する 79

シートのリクライニングを調節する 80

自転車から自転車用シートを取り外す 81

自転車からフレームマウンティングシステムを取り外す81

自転車用シートからマウンティングレールを取り外す81

自転車に乗る前に 82

バーレーをフォロー 82

製品識別 82

バーレー製品のメンテナンス 82

最大耐荷重 82

バーレー限定保証 83

ページを読み込んでいます...

自転車用チャイルドシート

日本語

64

注意

• 警告：メーカーの指示に従わなかった場合、使用者/同乗者の重傷または死亡につながる恐れ

があります。

• 警告：チャイルドシートには荷物を載せないでください。

 -他の荷物やアクセサリを載せると、自転車用シートの耐荷重を超え、安定性が損なわれる可

能性があります（耐荷重については82ページをご参照ください）

 -他の荷物やアクセサリは自転車用シートとは反対の端に載せることをお勧めします（後ろ側

の自転車用シートを使用する場合は前側のキャリアを使用してください）。

• 警告：シートにお子様を乗せていると、自転車が通常とは異なる動作をすることがあります。

 -自転車用チャイルドシートに重みが加わると、安定性が損なわれ、特にハンドル操作やブレー

キ操作など、走行時の特質に変化が生じることがあります。

 -自転車用チャイルドシートを自転車に載せる場合、自転車の乗り降りの仕方を調整しなけれ

ばならないことがあります。自転車の乗り降りの際はご注意ください。

 -自転車に乗る際は、毎回必ず自転車用シートがブレーキ操作やペダル操作、あるいはハンド

ル操作の邪魔にならないことを確認してください。

• 警告：絶対に自転車用シートにお子様を乗せたまま自転車を停めて、その場を離れないでくだ

さい。

 -絶対にスタンドを立てただけの状態で自転車用シートにお子様を乗せたまま自転車から手を

離さないでください。

• 警告：自転車用シートは改造しないでください。

• 警告：いずれかの部品が壊れている場合は、自転車用シードを使用しないでください。

• 警告：使用前に必ず安全ストラップを自転車のフレームに取り付けてください（76ページ参照）

• 自転車用シートを取り付ける自転車は必ず正常に運転できる状態で、追加で負荷をかけても問

題のない適切なタイプのもので、使用者に適切なサイズで、使用者に合わせて調整を行ったも

のである必要があります。

• ご使用の自転車が自転車用チャイルドシートに適したものであるかを確認するために、自転車

の説明書をお読みになるか、自転車のメーカー/サプライヤーに問い合わせて情報を入手して

ください。

• 留め具はしっかりと締めて、頻繁に確認してください。

• 露出している後ろサドルのスプリングは必ず適切なスプリングガードで覆ってください。

• お子様の手の届くところに尖ったものががないかを確認してください（すり減ったケーブルな

ど）。

• 自転車用シートに付いている赤い反射板（CPSC規制に適合）は、自転車用シートが自転車に載

っている状態でも載っていない状態でも、自転車用シートの後ろ側に見える状態にしてくださ

い。

• 車の上/外側に自転車を載せて運ぶ際は、必ず自転車用シートを自転車から取り外してくださ

い。これは、強風や揺れが原因となって、自転車用シート（特に自転車の取り付け構造）が劣化し

たり破損したりして、確実に機能しなくなり、事故や大けがを招く可能性があるためです。

• ダッシュXFM：自転車用シートからリクライニングメカニズムを取り外さないでください。

使用説明書・安全マニュアル

65BURLEY.COM

日本語

注意

• 自転車用シートをご使用になる国に、自転車に取り付けた自転車用シートに子供を乗せること

についての具体的な法律がないかどうかを必ず確認してください。

• 自転車用シートに自分で快適かつ安全に座ることができない幼児はシートに乗せないでくだ

さい。長時間（少なくとも予定している走行時間中）自力で座っていることができるお子様だけ

を乗せてください（1歳未満のお子様を乗せる場合は小児科医にご相談ください）。

• 自転車用シートに複数のお子様を載せないでください。

• お子様の体重が自転車用シートの耐荷重を超えていないかまず最初に確認し、その後も時々

確認してください（耐荷重については82ページを確認してください）。

• お子様の体のいずれかの部分、衣服、靴紐、あるいはおもちゃが自転車用シートや自転車の可

動部と接触する可能性がないかを確認し、お子様の成長に合わせて随時再確認してください。

特に危険な状況の例としては、足が車輪にからまったり、指がブレーキ機構やサドルにはさま

ったりする状況が挙げられます。

• 必ずお子様の体を5点シートベルトでしっかりと締め、シートベルトが自転車用シートに固定

されていることを確認してください。

• シートベルトが緩んでいないか、あるいは可動部（特に車輪）に巻き込まれるような状態ではな

いか確認してください。お子様を乗せていないときは、ストラップが垂れ下がらないようにシー

トベルトのバックルを締めてください。

• 必ず運転者もお子様も安全基準を満たした適切な自転車用ヘルメットを着用してください。

• お子様を自転車用シートに乗せるときは、運転者よりも温かい服装をさせて、雨から保護するよ

うにしてください。

• お子様を乗せる前に自転車用シートが（直射日光などが原因で）高温になっていないか確認し

てください。

• 悪天候下や危険な状況下では絶対に使用しないでください。

• 十分な照明をつけずに絶対に夜間に自転車に乗らないでください。

• 自転車用シートからラックマウントシステムを取り外さないでください。

• 舗装されていない道を走行する場合、自転車用シートの使用は控えることをお勧めします。

• 推奨制限速度：

 -平坦で真っすぐな道では15mph（24km/時）

-曲がり角や平坦ではない道では5mph（8km/時）

自転車用チャイルドシート

日本語

66

互換性

• この自転車用シートは、必ず以に当てはまるフレームが付いた自転車に取り付けてくだ

さい。

 -チューブの形：丸形または楕円形

 -チューブの直系：28～40mm

 -シートチューブの最短の長さ：105mm

• この自転車用シートは、必ず以下に当てはまる車輪が付いた自転車に取り付けてくださ

い。26インチ、650B/27.5インチ、700C、29インチ。

• この自転車用シートは、上記の条件を満たしている場合に限り、電動アシスト自転車にご

使用いただけます。

• この自転車用シートは以下には取り付けないでください。

 -フルサスペンション自転車

 -原動機付き自転車（電動アシスト自転車は適合）

 -三角形または四角形のチューブが付いた自転車

 -カーボンファイバーのフレームが付いた自転車

•自転車用シートを使用できるかどうかについては、必ず自転車のメーカーにご確認くださ

い。

電動アシスト自転車対応

105

MM

Ø 28

-

40

MM

4.1

in

Ø 1.10

-

1.57

in

26”, 650B/27.5”

700C , 29”

使用説明書・安全マニュアル

67BURLEY.COM

日本語

1

2

4

3

6

7

8

9

5

10

14

15

18

16

19

20

11

12

13

21

17

22x

23x

24x

*Dash X

バーレー自転車用シートガイド：

1.シートベルト

2.5点シートベルト

3.安全ストラップ

4.フットレスト

5.マウンティングレール

6.マウンティングブロック

7.セキュリティインジケーター

8.フレームプロテクター

9.マウンティングプレート

10.ネジ

11. ロックワッシャー

12.六角レンチ

13.リア収納用コンパートメント

14.製品識別

15.シートベルトコネクター

16.重心インジケーター

17.フレームマウンティングシステム

18.シリアル番号ラベル

19.マウンティングノブ

20.ロッキングリング

21.ベースプレート

22x.リクライニングメカニズム

23x.安全レバー

24x.リクライニングレバー

自転車用チャイルドシート

日本語

68

自転車用シートにマウンティングレールを取り付ける

ダッシュFM

1.マウンティングブロックの正面を押下げてマウンティングブロックからマウンティングレールを

取り外し[図1a]、同時にマウンティングブロックからマウンティングレールを引き出します[図

1b]。

 注：マウンティングブロックから両方のマウンティングレールを同時に引き出すとスムーズに外

れます。

2.ロッキングリングを自転車用シートから持ち上げてマウンティングノブを外し[図2a]、マウンテ

ィングノブを外れるまで反時計回りに回します[図2b]。

3.自転車用シートからベースプレートをめくり、自転車用シート下側の穴から外します[図3]。

4.自転車用シートの脚の間にある2つの穴にマウンティングレールを通します[図4]。

 注：マウンティングレールの向きは下向きに曲がるようにしてください[図4]。

5.初回設定時は、自転車用シート下側の3番の位置にマウンティングレールを合わせます[図5]

。

 注：これら3つの位置は、自転車用シートの水平方向の位置を調節するためのものです。詳しく

は、「自転車用シートの位置を確認する」（74ページ）をご覧ください。

6.金属製のベースプレート[図6a]を自転車用シート下側の穴に差し込んで[図6b]、ボルトがベ

ースプレートの穴に通るように閉じます[図6c]。

7.それ以上回らなくなるまでマウンティングノブを時計回りに回して自転車用シート下側のボル

トに再度取り付けます[図7a]。

注：マウンティングノブを最後まで回すと、カチッとというロッキングリングの音が聞こえるはず

です。最後まできっちり締めることで、ロッキングリングによって調節ノブが反時計回りに回るの

を防ぐことができます[図7b]。

注意：この手順は、お子様の安全確保のために非常に重要です。

使用説明書・安全マニュアル

69BURLEY.COM

日本語

図 1 図 2 図 3

ダッシュFM

図 4

図 5

図 6

図 7

A

B

A

B

C

A

B

A

3

2

1

自転車用チャイルドシート

日本語

70

自転車用シートにマウンティングレールを取り付ける

ダッシュXFM

1.マウンティングブロックの正面を押し下げてマウンティングブロックからマウンティングレール

を取り外して[図8a]、同時にマウンティングブロックからマウンティングレールを引き出します

[図8b]。

 注：マウンティングブロックから両方のマウンティングレールを同時に引き出すとスムーズに外

れます。

2.付属の六角レンチを使ってボルトを反時計回りに回して、自転車用シートからベースプレート

を取り外します[図9]。

3.自転車用シートからベースプレートをめくり、自転車用シート下側の穴から外します[図10]。

4.自転車用シートの脚の間にある2つの穴にマウンティングレールを通します[図11]。

 注：マウンティングレールの向きは下向きに曲がるようにしてください[図11]。

5.初回設定時は、自転車用シート下側の3番の位置にマウンティングレールを合わせます[図

12]。

 注：これら3つの位置は、自転車用シートの水平方向の位置を調節するためのものです。詳しく

は、「自転車用シートの位置を確認する」（74ページ）をご覧ください。

6.金属製のベースプレート[図13a]を自転車用シート下側の穴に差し込んで[図13b]閉じます[

図13c].

7.付属の六角レンチを使ってボルトをそれ以上回らなくなるまで時計回りに回して再度取り付け

ます[図14a]。

注意：この手順は、お子様の安全確保のために非常に重要です。

使用説明書・安全マニュアル

71BURLEY.COM

日本語

ダッシュXFM

図 14図 13図 12

図 11

図 8 図 9 図 10

A

B

C

B

A

3

1

2

自転車用チャイルドシート

日本語

72

自転車にフレームマウンティングシステムを取り付ける

1.付属の六角レンチを使って4本のネジとロックワッシャーを取り外して[図15c]、マウンティン

グプレート[図15a]をマウンティングブロック[図15b]から取り外します。

2.マウンティングブロックのフレームプロテクターを開いて[図16]、マウンティングブロックを正

面に向け、マウンティングレールの穴を上向きにして自転車のシートチューブに巻き付けます[

図17]。

 注：フレームのこの部分にケーブルがある場合、フレームプロテクターと自転車のフレームの間

には何もない状態になるようにケーブルの下に配置します[図17a]。

3.4本のネジ（ロックワッシャー付き）と付属の六角レンチを使ってマウンティングブロックに舞う

ティングプレートを再度取り付けます[図18]。4本のネジを十字にゆっくりと締めます。締め具

の状態は定期的に確認してください。マウンティングプレートとマウンティングブロックの間の

スペースはすべての側で均等になるようにしてください。

注：フレームのこの部分にケーブルがある場合は、フレームプロテクターとマウンティングプレ

ートの間の中央チャネルに沿って這うように配置してください[図18a]。

図 15

図 16

図 17 図 18

C

B

A

使用説明書・安全マニュアル

73BURLEY.COM

日本語

自転車に自転車用シートを取り付ける

1.カチッと鳴り、マウンティングブロックの前面に2つの緑色の安全インジケーターが出てくる

まで[図19]、マウンティングレールをマウンティングブロックの上の2つの穴に差し込みます

[図20]。

警告

以降のページに詳しく記載されている通り、自転車用シートは、必ず水平・垂直方向の位置を確認

して、安全ストラップを締めてから使用を開始してください。

注意：この手順は、お子様の安全確保のために非常に重要です。

図 19

図 20

X

自転車用チャイルドシート

日本語

74

自転車用シートの位置を確認する

1.垂直方向の位置：

• 自転車用シートの下のベースプレートは、自転車用シートに完全に荷重をかけた状態で自転

車のタイヤに触れないように十分にタイヤから離す必要があります。

 -自転車用シートに完全な荷重をかけた状態でのベースプレートと自転車のタイヤの最低

距離は、10cm[図21a]です。

• ベースプレートが車輪から離れすぎている場合、あるいは車輪に近すぎる場合は：

 -付属の六角レンチを使ってマウンティングブロックとマウンティングプレートを繋げてい

る4本のネジを緩めます。

 -自転車用シートの垂直方向の位置が適切な位置になるまでシートチューブ上のマウンテ

ィングブロックの位置を調節します。

 -72ページの手順に従って、付属の六角レンチを使って4本のネジを締め直します。

2.水平方向の位置：

• 自転車用シートには重心インジケーターとして、プラスチックシェルの外側にマークが付いて

います[図21b]。

• 重心インジケーターが必ず以下のいずれかにあるようにしてください。

 -自転車の後輪の車軸の前、または

 -自転車の後輪の車軸の後ろ10cm以内[図21c]

• 重心インジケーターがジ自転車の後輪の車軸の10cm以上後ろにきていない場合は：

 -81ページの「自転車から自転車用シートを取り外す」の手順に従って、マウンティングブロ

ックからマウンティングレールを外します。

 -81ページの「自転車から自転車用シートを取り外す」の手順に従って、自転車用シートか

らマウンティングレールを外します。

 -自転車用シートの水平方向の位置が適切になるように、マウンティングレールが自転車用

シートの下側に揃えて位置（1、2、または3）を調節します[図22]。

-68ページの「自転車用シートにマウンティングレールを取り付ける」のセクションにある

手順3と4を行います。

注：また、チャイルドシートの位置を合わせるときは、走行中に自転車をこいでいる足が自転車

用シートにあたらないように配慮する必要があります。

注意：この手順は、お子様の安全確保のために非常に重要です。

使用説明書・安全マニュアル

75BURLEY.COM

日本語

図 21

図 22

B

C

A

3

2

1

自転車用チャイルドシート

日本語

76

安全ストラップを締める

1.安全ストラップをシートチューブに巻き付けて、バックルを固定します[図23]。

2.自転車のフレームにしっかりと固定されるまで安全ストラップの端を引っ張ります[図24]。

注：安全ストラップの端が車輪に触れないように注意してください。必要に応じて、バックルを

固定する前に、余分なウェビング素材をシートチューブに複数回巻き付けることができます。

警告

自転車用シートを取り付けたら、自転車のすべての部品が正常に機能するかどうか

を確認してください。

図 23 図 24

使用説明書・安全マニュアル

77BURLEY.COM

日本語

お子様を乗せる

1.自転車用シートにお子様を乗せる前に、自転車が安定した状態で、自転車用シートがしっかりと

自転車に取り付けられていることを確認してください。お子様を自転車用シートに乗せたら、シ

ートベルトをしっかりと締めて調節します。ショルダーストラップとウェストストラップを5点シ

ートベルトのバックルに通して、ぴったりフィットするようにストラップを調節します[図25]。

2.安全のために、フットレストのストラップを使ってお子様の足を固定してください[図26]。スト

ラップがきつすぎず、お子様が快適な状態であることを確認してください。

 注：フットレストの高さの調節方法については、「フットレストを調節する」のセクション（78ペー

ジ）をご覧ください。

3.お子様を降ろす際は、5点シートベルトの黄色のリリースボタンを押します[図25a]。

警告

落ちたり滑り落ちたりしして怪我をしないように気を付けてください。必ず5点シートベルトをご使用

ください。

図 25

図 26

A

自転車用チャイルドシート

日本語

78

フットレストを調節する

お子様にとって快適で安全な状態にするために、フットレストの高さは4段階調節することがで

きます。

1.後ろのタブを同時に押してフットレストが自転車用シートから離し[図27a]、フットレストを上

方向にシートの脚から離れるように上方向に持ち上げます[図27b]。

2.フットレストを自転車用シートに再度取り付けるには、シートの脚の適切な穴に上後ろのフッ

クをはめ込み[図28a]、後ろのタブがシートの脚の下の穴に入るまで[図28b]フットレストを下

方向前側に回してシートに戻します[図29]。

注：快適性と安全のために、フットレストの高さはお子様のひざが90度に曲がる高さに設定し

てください。

図 27

図 28

図 29

A

B

A

B

使用説明書・安全マニュアル

79BURLEY.COM

日本語

シートベルトを調節する

上のショルダーストラップの取り付けポイントは2つありますので、お子様の体の大きさに合わ

せて調節できます。

1.自転車用シートの後ろにあるシートベルトコネクターに触れます[図30]。

2.シートベルトコネクターを横向きに回して、シートベルトの下の調節穴に通して、シートパッド

に差し込みます[図31]。

3.シートベルトコネクターをシートベルトの上の調節穴に通し、回してリアシートの背にしっかり

と固定します[図32]。

4.残りのショルダーストラップにも手順1～3を繰り返します。調節している間にシートベルトのス

トラップがよじれないように気を付けてください[図33]。

注：シートベルトの位置を上から下に調節する場合は、シートベルトコネクターをシートパッド

に差し込んでから、下の調節穴に通してください。

図 30

図 31

図 32 図 33

自転車用チャイルドシート

日本語

80

シートのリクライニングを調節する（ダッシュ X FMのみ）

ダッシュXFMは、以下の手順に従って自転車用シートのリクライニングの角度を標準の0°から

10°または20°に調節することができます。

1.バックルを放して安全ストラップを取り外します。

2.リクライニングメカニズムから安全レバーを引っ張って[図34]、リクライニングレバーを持ち

上げます[図35]。

-リクライニングレバーを持ち上げたら安全レバーを放してください。

3.リクライニングレバーを持ち上げながら、自転車用シートを上方向に持ち上げてリクライニン

グを倒します[図36]。

4.自転車用シートのリクライニングが0°、10°、または20°の理想の角度になったら、リクライニン

グレバーを放して安全レバーを閉じ、リクライニングメカニズムの横にぴったり重ねます。

注：リクライニングの調節ができたら、76ページの手順に従って安全ストラップを再度取り付け

てください。

図 34

図 35

図 36

使用説明書・安全マニュアル

81BURLEY.COM

日本語

自転車から自転車用シートを取り外す

1.バックルを放して安全ストラップを取り外します。

2.マウンティングブロックの正面を押下げてマウンティングブロックからマウンティングレールを

取り外して[図37a]、マウンティングブロックからマウンティングレールを引っ張り出します[図

37b]。

 注：脚の間から自転車用シートの前面（マウンティングレールが自転車用シートを通っている部

分）を持つと、マウンティングブロックからマウンティングレールを取り外しやすくなります

自転車からフレームマウンティングシステムを取り外す

1.ロックワッシャーをなくさないように気を付けながら付属の六角レンチを使って4本のネジを

外してて、マウンティングブロックからマウンティングプレートを外します。

2.自転車のフレームからマウンティングブロックを取り外します

自転車用シートからマウンティングレールを取り外す

1a.ダッシュ FM：マウンティングノブに向かってロッキングリングを引っ張ってマウンティングノブ

を外して[図38a]、マウンティングノブを反時計回りに回します[図38b]。

1b.ダッシュ X FM：付属の六角レンチを使ってボルトを反時計回りに回して取り外します[図39]。

2.ベースプレートをシートから離して[図40a]、自転車用シートの脚の間の2つの穴にマウンテ

ィングレールを通します[図40b]。

図 37

図 38

図 40

A

B

A

B

図 39

ページを読み込んでいます...

Burley Dash FM, Dash RM, Dash X FM ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類