操作说明书
用于多至 15 个 HART 传感器的分析仪
VEGASCAN 693
15 通道 HART 分析仪
Document ID: 29252
2
目录
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
目录
1 关于本文献资料 ............................................................................................................................................4
1.1 功能 .............................................................................................................................................................................4
1.2 对象 .............................................................................................................................................................................4
1.3 使用的标记 ................................................................................................................................................................. 4
2 为了您的安全 ...............................................................................................................................................5
2.1 获得授权的人员 ......................................................................................................................................................... 5
2.2 合规使用 .....................................................................................................................................................................5
2.3 谨防错误使用 ............................................................................................................................................................. 5
2.4 一般安全提示 ............................................................................................................................................................. 5
2.5 仪表上的安全标记 ....................................................................................................................................................5
2.6 欧盟一致性 ................................................................................................................................................................. 5
2.7 在美国和加拿大进行安装和运行............................................................................................................................6
2.8 用于防爆区域的安全提示 ........................................................................................................................................ 6
2.9 环保说明 .....................................................................................................................................................................6
3 产品说明 ......................................................................................................................................................7
3.1 结构 .............................................................................................................................................................................7
3.2 作业方式 .....................................................................................................................................................................8
3.3 操作 .............................................................................................................................................................................8
3.4 包装、运输和仓储 ....................................................................................................................................................8
4 安装 ...........................................................................................................................................................10
4.1 一般提示 ...................................................................................................................................................................10
4.2 安装提示 ...................................................................................................................................................................10
5 电气连接 ....................................................................................................................................................12
5.1 准备接线 ...................................................................................................................................................................12
5.2 接线步骤 ...................................................................................................................................................................12
5.3 接线图 .......................................................................................................................................................................14
6 用内置的显示和调整单元来进行调试 ..........................................................................................................16
6.1 操作系统 ...................................................................................................................................................................16
6.2 调试步骤 ...................................................................................................................................................................17
6.3 菜单图 .......................................................................................................................................................................23
7 用 PACTware 进行调试 .............................................................................................................................30
7.1 连接计算机 ...............................................................................................................................................................30
7.2 通过 PACTware 设置参数 .....................................................................................................................................32
7.3 网络服务器调试/电子邮件，远程询问 ...............................................................................................................33
8 应用举例 ....................................................................................................................................................34
8.1 通过网络和浏览器询问库存情况..........................................................................................................................34
8.2 通过 VEGA 库存系统来询问库存/VMI 情况 .....................................................................................................34
9 仪表维修和故障排除 ...................................................................................................................................36
9.1 维护 ...........................................................................................................................................................................36
9.2 排除故障 ...................................................................................................................................................................36
9.3 需要维修时的步骤 ..................................................................................................................................................37
10 拆卸 ...........................................................................................................................................................38
10.1 拆卸步骤 ...................................................................................................................................................................38
10.2 废物清除 ...................................................................................................................................................................38
11 附件 ...........................................................................................................................................................39
11.1 技术参数 ...................................................................................................................................................................39
11.2 应用/功能性概览 .....................................................................................................................................................41
11.3 尺寸 ...........................................................................................................................................................................42
11.4 企业知识产权保护 ..................................................................................................................................................43
3
目录
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
11.5 商标 ...........................................................................................................................................................................43
补充性文献资料
信息:
根据订购的仪表型式，补充性文献资料属于供货范围，它包含在"产品描述"一
章中。
编辑时间：2017-09-04
4
1 关于本文献资料
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
1 关于本文献资料
1.1 功能
本使用说明书给您提供有关仪表的安装、连接和调试的必要信息。此外，它还
含有针对维护、故障排除、部件更换和用户安全性方面的重要信息。因此请在
调试前阅读并将它作为产品的组成部分保存在仪表的近旁，供随时翻阅。
1.2 对象
此使用说明书针对经过培训的专业人员。他们须能阅读到本使用说明书中的内
容并将之付诸实施。
1.3 使用的标记
信息，建议，提示
本标记指很有帮助的附加信息。
小心： 若不遵守此警告提示，会导致故障发生或功能失灵。
警告： 若不遵守此警告提示，会导致人员受伤和/或仪表严重受损。
危险： 若不遵守此警告提示，会导致人员受重伤和/或仪表被毁。
防爆应用
本符号指针对防爆应用的特别提示。
SIL 应用
本符号标识有关安全性的提示，在至关安全的应用场合尤其应遵守它们。
•
列表
前面的点指一份没有强制性顺序的列表。
→
步骤
此箭头指某一操作步骤。
1 操作顺序
前面的数字指前后相连的操作步骤。
电池的善后处理
本标记表示对电池和蓄电池善后处理的特殊提示。
5
2 为了您的安全
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
2 为了您的安全
2.1 获得授权的人员
在本使用说明书中所描述的各项操作均只允许由接受过培训和由设备营运商特
约的专业人员来完成。
在仪表上以及用仪表作业时始终应穿戴必要的个人防护装备。
2.2 合规使用
VEGASCAN 693 是一种通用的分析和馈电仪表，用于连接最多15 台 HART 传
感器。
有关应用范围的详细说明参见"产品描述" 一章。
只有在按照使用说明书及其可能存在的补充说明书中的要求合规使用时才能保
证仪表的使用安全性。
出于安全和质保原因，只允许由获得制造商授权的人员来从事超出使用说明书
中规定的操作之外的操作。明确强调不允许擅自改装或变更本仪表。
2.3 谨防错误使用
如果不合理或违规使用，该仪表存在与应用相关的危险，如容器溢流或因安装
错误或设置错误而使设备部件受损。这会导致财产受损、人员受伤或环境受
害。此外，由此会影响仪表的保护性能。
2.4 一般安全提示
在遵守常规条例和准则的情况下，本仪表符合当今技术水平。只允许在技术完
好和运行可靠的状态下才能运行它。营运商负责保证仪表无故障运行。用于具
有侵蚀性或腐蚀性的介质中时，如果仪表的错误功能会造成危害，营运商应通
过采取合适的措施确证仪表的功能正确。
此外，营运商有义务，在整个使用期间保证必要的劳动安全措施符合各现行的
最新规范，并遵守新制定的条例。
使用者应遵守本使用说明书中的安全提示、本国专用的安装标准以及现行的安
全规定和事故预防条例。
出于安全和保证的原因，只允许由得到制造商授权的人员在使用说明书中描述
的操作步骤以外进行介入。明确禁止擅自改装或改变。出于安全原因，只允许
使用由制造商指定的配件。
为了避免带来危害，应遵守贴在仪表上的安全标志和说明，并在本使用说明书
中查阅其含义。
2.5 仪表上的安全标记
应遵守贴在仪表上的安全标记和提示。
2.6 欧盟一致性
该仪表满足相关欧盟准则中的法定要求。我们借助 CE 标志证明该仪表符合这
些准则的要求。
欧盟一致性声明请参见我公司在 www.vega.com/downloads下主页。
电磁兼容性
本仪表专供在工业环境中使用。因此应考虑到会有与电路相连的和被辐射的干
扰变量，如同在符合 EN 61326-1 标准 的 A 级仪表上常见的那样。如果要将本
仪表用于其它环境中，应自行采取措施确保与其它仪表的电磁兼容性。
6
2 为了您的安全
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
2.7 在美国和加拿大进行安装和运行
这些说明只适用于美国和加拿大，因此，以下内容只用英文表述。
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the
National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code
2.8 用于防爆区域的安全提示
用于防爆应用领域时，必须注意有关防爆的安全提示。它是本使用说明书的组
成部分，随附在拥有防爆许可证的仪表中。
2.9 环保说明
对自然生存环境的保护刻不容缓，故我们引入了环境管理系统，以达到不断改
善我们的工作环境的目的。我们的环境管理系统按照 DIN EN ISO 14001标准
通过了认证。
请帮助我们满足这些要求，并遵守本使用说明书中的环保提示：
•
请参见"包装、运输和仓储"一章
•
“ 废物清除 ”一章
7
3 产品说明
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
3 产品说明
3.1 结构
供货包括以下：
•
分析仪VEGASCAN 693
•
端子插座
•
编码销和连接桥
•
RS232 调制解调器的连接电缆 (选购件)
•
文献资料
– 本使用说明书
– 附加说明书 - 30325 "RS232-/以太网连接" (选购件)
– 附加说明书 - 30768 "Modbus-TCP, VEGA-ASCII 协议" (选购件)
– 防爆专用的 "安全提示" (针对防爆型)
– 必要时还有其他证明
VEGASCAN 693 由以下部件组成：
•
分析仪 VEGASCAN 693 带有位于正面的显示和调整单元
•
端子插座
VEGASCAN 693
12 34
9101112
17 18 20 21 22
56 78
13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
Ser. No.
12345678
on
OK
ESC
COM
2
3
4
1
6
5
插图. 1: VEGASCAN 693
1 防爆型上的防爆分离腔
2 VEGASCAN 693
3 显示和调整单元
4 用于 VEGACONNECT (I²C) 的通信接口
5 RS232 或以太网接口
6 端子插座
铭牌中含有有关本仪表的识别和使用的最重要的数据：
•
仪表类型
•
产品代码
•
许可证
•
技术参数
•
仪表的系列号
•
用于 VEGA Tools-App 的数据矩阵代码
铭牌中含有仪表的系列号，用它可以通过我们的主页找到以下数据：
•
仪表的产品代码 (HTML)
•
供货日期 (HTML)
•
订单专用的仪表特征 (HTML)
•
供货之际编制的使用说明书 (PDF)
•
安全提示和认证证书
请为此进入 "www.vega.com", "仪表搜索 (系列号)"，并在那里输入系列号。
供货范围
部件
铭牌
系列号
8
3 产品说明
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
也可以通过智能手机来找到数据：
•
从 "Apple App Store" 或 "Google Play Store" 中下载 "VEGA Tools
-App"
•
扫描仪表铭牌上的数据矩阵代码或
•
将系列号手动输入到应用程序中
3.2 作业方式
VEGASCAN 693 是一种通用型分析仪，用于比如物位测量、水位测量和过程
压力测量等多种应用。可以同时作为馈电仪表用于相连的传感器。VEGASCAN
693 是专门为连接 15 个 相互独立的 VEGA-HART 传感器而设计的 (5 个用于
防爆应用)，由此可以进行 15 (5 次在防爆型上) 次相互独立的测量。
对于带有可选接口 (RS232/以太网) 之一的仪表，可以通过调制解调器或网络来
调用测量值，并借助网络浏览器、VEGA 库存系统来加以显示。额外可通过电
子邮件来发送测量值和报告。VEGASCAN 693 特别适用于库存量的测定、VMI
(Vendor Managed Inventory - 供应商管理库存) 和远程询问。
分析仪 VEGASCAN 693 最多可以给 15 个 HART 传感器供电，并通过同一根
线路分析其测量信号。分析值通过一个数字总线系统 (HART 多支路) 传输。所
希望的测量变量被显示在显示器中，并为获得后续处理额外输出到集成的接口
和网络服务器上。需要的话，可以在事件或时间的控制下将它们通过电子邮件
发送给不同的接收方。
适用于全球的 20 … 253 V AC/DC 远范围电源装置。
有关电源装置的详细说明请参见 "技术参数" 一章。
3.3 操作
传感器有以下几种调整方式：
•
用集成的显示和调整单元
•
用符合 FDT/DTM 标准的操作软件，比如 PACTware 和一台 Windows 电
脑
输入的参数一般被储存在 VEGASCAN 693 中，在用 PACTware 操作时也可以
选择储存在电脑上。
信息:
使用 PACTware 和相应的 VEGA-DTM 时可以进行额外的、用内置的显示和调
整单元完全不能或在有条件情况下可以进行的设置。使用操作软件时您需要内
置的接口 (RS232/以太) 或接口转换器 VEGACONNECT。
有关网络服务器和电子邮件功能的设置的其它提示可以参见 PACTware 或
VEGASCAN 693-DTM 的在线帮助或 "RS232-/以太网连接" 使用说明书。
3.4 包装、运输和仓储
您购买的仪表在运抵使用地点的途中受到包装材料的保护。在此，应按照 ISO
4180 标准来检验包装材料，以确保它经得起常见的运输考验。
标准仪表通过纸箱包装，纸箱可回收利用。对于特殊类型，需要使用聚乙烯泡
沫或聚乙烯薄膜。请将包装废物送到专门的回收机构。
运输时必须遵守运输包装上的提示。违背运输提示会导致仪表受损。
收到货物后应立即检查其完整性和可能存在的运输损坏。如发现存在运输损坏
或隐藏的缺陷，应作出相应的处理。
在安装之前，应将包装好的物件封存，同时注意贴在外部的安置和仓储刻度
线。
应用领域
功能原理
供电
包装
运输
运输检查
仓储
9
3 产品说明
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
仓储包装物件时应遵守下列条件，除非有其他规定：
•
不得露天保存
•
应保存在干燥和无尘之处
•
不得与侵蚀性的介质接触
•
应免受阳光的照射
•
避免机械式振动
•
仓储和运输温度见“ 技术参数 - 环境温度 ”
•
相对空气湿度20 … 85 %
当仪表的重量超过 18 kg (39.68 lbs) 时，应用合适和许可的装置来进行抬起和
提携。
仓储和运输温度
抬起和提携
10
4 安装
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
4 安装
4.1 一般提示
600 系列的每一台设备都由来自本身的分析仪表以及用于安装在支承轨上的夹
紧插座 (符合 DIN EN 50022/60715 的 U 型轨道 35 x 7.5) 组成。该仪表采用
保护方式 IP 30 或 IP 20，专用于安装在开关柜中。
根据 DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 标准，本仪表适用于常规环境
条件。
请确证，在使用说明书的 "技术参数" 一章中给出的污染度符合现有的环境条
件。
4.2 安装提示
夹紧插座是专为安装在支承轨道上而设计的。端子 17 和 18 接通工作电压。对
于 600 系列的相邻仪表可以通过随供的接插桥直接连续建立 L1 和 N 的连接。
可以以此方式最多连接五台仪表。
危险:
只允许为工作电压 (插座 L1 和 N) 来通过接插桥建立连接 。决不允许在单机
上、在一个仪表系列的各相应末端或在其它插座上使用接插桥。若不遵守此提
示，则有触碰到工作电压或造成短路的危险。
防爆型 VEGASCAN 693 是一种所属的本安型生产资料，不得安装于有爆炸危
险的领域。
在调试前，在防爆型上将防爆分离腔如下图所示接插。只有在遵守操作说明书
和欧共体模型检验证明中的规定时才能保证运行无危险。不得将 VEGASCAN
693 打开。
视分析仪的类型和型式，每台分析仪都配有不同的缺口 (机械式编码)。
在端子底座，可以通过接插随附的编码销来防止不同的仪表类型错误交换。
在一个防爆型 VEGASCAN 693 上，必须由营运商按照下图将随附的编码销 (编
码销类型和防爆编码销) 插上。
安装方式
环境条件
安装
仪表的编码
11
4 安装
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
A o
B o
C o
1 o
2 o
3 o
o
o
o
7 o
8 o
9 o
o
o
12 o
N
L1
VEGA
A o
B o
C o
1 o
2 o
3 o
4 o
6 o
7 o
8 o
9 o
10 o
11 o
12 o
N
L1
VEGA
1
234
5
678
5 o
1
4 4
2
3
插图. 2: VEGASCAN 693 的端子插座
1 防爆分离腔
2 防爆型上的防爆编码
3 用于 VEGASCAN 693 的型号编码
4 插接桥用于工作电压的直通
12
5 电气连接
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
5 电气连接
5.1 准备接线
原则上请遵守以下安全提示：
警告:
只允许在断电的状态下进行接线。
•
只允许在断电的状态下进行接线
•
如果可能出现过电压，请安装过电压保护仪表
提示:
为仪表安装一个能较好接近的分离装置。必须在该分离装置上为该仪表做好标
识 (IEC/EN61010)。
在有爆炸危险的区域，必须遵守相应的条例、符合性声明和传感器和供电设备
的型式检验证明。
供电装置的参数为 20 … 253 V AC/DC, 50/60 Hz。
VEGASCAN 693 的供电电压按照本国的专用安装标准与市场上常见的电缆相
连接。
连接传感器时可以使用市场上常见的两芯线电缆。连接 HART 传感器时，强制
要求使用电缆屏蔽，以确保运行无故障。
请确证，所要使用的电缆具有对出现的最大环境温度所要求的耐温性和消防安
全性。
请将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器中，屏蔽必须直接与内部接地端
子相连。传感器外壳上的外部接地端子必须与电位补偿低阻抗相连。
如果会出现电位补偿电流，必须在 VEGASCAN 693 侧通过一个陶瓷电容器 (如
1 nF, 1500 V) 来建立屏蔽连接。低频率电位补偿电流则受阻，对高频干扰信号
的保护作用却依然得以保持。
对于防爆型的应用，需要注意相应的安装规定。尤其应保证不会有电位补偿电
流流经电缆屏蔽。在两端接地时，可以通过此前描述的一个电容的使用或通过
单独的电位补偿来避免这一现象。
5.2 接线步骤
提示:
在进行真正的调试工作前必须给每一台 HART 传感器分配一个自己的地址 (地
址范围 1-15) (参见 "调试") 一章。不允许使用地址 0 (运行模式 4 … 20 mA)。
在分配地址期间，始终只允许有一台传感器与 VEGASCAN 693 相连。如果全
部连接工作已经完成，必须为分配地址重新短暂拆除布线连接。因此，根据传
感器的安装地点，在安装与连接传感器之前来分配地址较为有利。比如可以在
电气维修行很方便地完成这一工作。您为此只需要一个 24 伏特的供电装置以
及一个显示和调整模块 PLICSCOM 或操作软件 PACTware 连同 VEGACON-
NECT。
请按照如下方式接电：
1. 将不带 VEGASCAN 693 的端子插座插到支撑轨道上
2. 将传感器电线接到端子1/2 (有源输入口) 或 3/4 (无源输入口) 上，装上屏
蔽
3. 使用多个夹紧插座时，用接插桥来建立电源连接
4. 将切断电流的电源装置与端子 17 和 18 相连接
5. 必要时再连接继电器和其它输出口
安全提示
请遵守针对防爆应用的安
全提示
供电
连接电缆
电缆屏蔽和接地
防爆应用用的连接电缆
13
5 电气连接
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
6. 将 VEGASCAN 693 插入并拧紧到端子底座中
提示:
如果尚未给传感器分配地址，便只允许连接一台传感器。随后分配地址 (参见
"调试" 一章)。接着必须重新切断第一台传感器，接通第二台传感器并分配地
址。请一直进行这一过程，直至所有传感器都获得一个自己的和唯一的地址。
此后便可以同时接通所有传感器并进行调试。
注意，在防爆型上，在调试前，防爆分离腔应已 (通过传感器接线端子) 插到壳
体的左侧上。同样，用于型号编码和防爆编码的插销也应已正确插上。
信息:
•
在有源输入口 (端子 1/2) 上，VEGASCAN 693 给相连的传感器馈电。在
此，馈电和传输测量值是通过同一根两芯线电缆完成的。这种运行模式是专
为不带单独的供电电压的测量值变送器的连接而准备的 (两线制传感器)。
•
在无源输入口 (端子 3/4) 则不给传感器供电，在此，只传输测量值。该输
入口是专为连接带有自己的和独立的供电装置的仪表 (四线制传感器或电源
分离器如 VEGATRENN 149A) 而准备的。在一台防爆型 VEGASCAN 693
上，出于许可证方面的原因，没有设置无源输入口。
提示:
VEGASCAN 693 是为连接最多 15 台 HART 传感器而设计的 (5 台用于防爆型)
。因为它们在HART 多支路运行中通过不同的地址做出响应，故所有传感器都
要与同一个传感器输入口相连。该输入口要么是端子 1/2 (有源输入口) 或端子
3/4 (无源输入口)。不得在有源和无源输入口上同时进行混合运行。测量值在
此通过数字 HART 信号传输。无法进行模拟 4 … 20 mA 传输。因为这里涉及
的是一个数字式总线系统，故只应将一根两芯线的导线铺设到这些传感器上。
可以紧挨着传感器在其前面安装一台分配器。也可以替代性地通过传感器壳体
中的第二个螺栓连接来接入连接线。在连接前应给传感器分配地址，参见 "调
试" 一章。
14
5 电气连接
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
5.3 接线图
17 18 19 20 21 22
9101112
12 34
23 24 25 26 27 28
13 14 15 16
56 78
L1
N
+-
+-
+-
5
3
1
4
2
678
插图. 3: VEGASCAN 693 与两线制传感器的连接举例
1 带传感器电源供应装置的测量值输入口 (主动输入口)
2 测量数据输入口 (无源输入口),在防爆( ia) 上没有
3 内部故障报告继电器
4 分配器
5 VEGASCAN 693 的供电
6 HART 两线制传感器，带多支路地址 1
7 HART 两线制传感器，带多支路地址 2
8 HART 两线制传感器，带多支路地址 3
两线制传感器的接线图
15
5 电气连接
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
17 18 19 20 21 22
9101112
1
2
34
23 24 25 26 27 28
13 14 15 16
56 78
L1
N
+
-
+-
+-
5
6
7
8
9
1
2
4
3
插图. 4: VEGASCAN 693 与四线制传感器的连接举例
1 带传感器电源供应装置的测量值输入口 (主动输入口)
2 测量数据输入口 (无源输入口),在防爆( ia) 上没有
3 内部故障报告继电器
4 分配器
5 VEGASCAN 693 的供电
6 HART 四线制传感器，带多支路地址 1
7 HART 四线制传感器，带多支路地址 2
8 HART 四线制传感器，带多支路地址 3
9 四线制传感器的供电
用于四线制传感器的接线图
16
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
6.1 操作系统
内装的显示和调整单元用于显示测量值、对 VEGASCAN 693 及其相连的传感
器进行操作和诊断。通过四个键钮和一个带有背景照明、一目了然、且可以图
形化的显示器来进行显示和操作。 操作菜单连同语言转换结构清晰，使调试简
便易行。
完全不可以或在一定条件下可以用内装的显示和操作单元完成某些特定的设
置，比如对电子邮件服务器的设置。用于此用途时，建议使用 PACTware 连同
相应的 DTM。
VEGASCAN 693
Ser. No.
12345678
on
OK
ESC
COM
1
2
3
6
5
4
插图. 5: 显示和调整元件
1 液晶显示器
2 操作钮
3 用于 VEGACONNECT 的通信接口
4 运行就绪状态显示
5 故障报告继电器状态显示
6 接口状态显示
•
[OK]键：
– 切换至菜单概览
– 确认所选菜单
– 编辑参数
– 储存数值
•
[->]键，用于选择：
– 更换菜单
– 选择列表中的条目
– 选择编辑位置
•
[+]键：
– 改变参数值
•
[ESC]键：
– 中断输入
– 跳回到上一级菜单中
提示:
在最后一次按下键钮大约 10 分钟后，自动跳回到测量值显示。在此，尚未用
[OK] 确认的数值将丢失。
功能
显示和调整元件
键钮功能
17
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
6.2 调试步骤
通过设置参数使仪表与各种不同的具体条件相互匹配，在此，最重要的是始终
要进行测量点的调整，在许多场合，必要时在考虑线性化曲线的情况下，将测
量值缩放到所需要的变量和单位较为有利。
对于带有以太网接口的仪表，可以赋予仪表一个与测量点对应的主机名称。除
了通过 DHCP 来寻址以外，还可以设置一个与您的网络匹配的 IP 地址和子网
掩码。需要时，还可以用 PACTware 额外配置电子邮件 / 网络服务器。
信息:
使用 PACTware 和相应的 VEGA-DTM 时可以进行额外的、用内置的显示和调
整单元完全不能或在有条件情况下可以进行的设置。使用操作软件时您需要内
置的接口 (RS232/以太) 或接口转换器 VEGACONNECT。
有关网络服务器和电子邮件功能的设置的其它提示可以参见 PACTware 或
VEGASCAN 693-DTM 的在线帮助或 "RS232-/以太网连接" 附加说明书。
VEGASCAN 693 可以处理一台以上 HART 传感器的测量值。测量值作为数字
式 HART 信号被传输到同一根线路 (总线) 上。无法进行模拟 4 … 20 mA 传
输，电流被限制为 4 mA。必须给每一台相连的传感器分配一个自己的和唯一的
地址 (地址范围 1-15)。该运行模式也被称为HART 多支路运行。不允许使用地
址 0 (运行模式 4 … 20 mA)。
提示:
在分配地址时，始终只允许在总线上连接一台传感器。若非如此，得不到任何
一台传感器的响应，由此也无法分配地址。
可以通过各相应的操作单元或一个相应的操作软件来直接给每一个 HART 传感
器分地址。也可以选择在 "服务 - 传感器地址" 下通过 VEGAMET 菜单来设置
传感器地址 (参见 "服务 - 更改传感器地址" 下的 "调试步骤" 一章。
接通后，VEGASCAN 693 首先进行一次短时间的自测试。在此将完成以下步
骤：
•
电子部件内部检验
•
显示仪表型号、固件版本以及仪表标签 (仪表名称)
•
输出口信号短暂跳到设定的故障值上
一旦给传感器分配了地址，会显示当前的测量值并将之提供给输出口。
测量值显示器分别在一个共同的窗口显示三个测量值。显示的分别有数字式显
示值、测量点名称 (测量点标签) 和单位。按下[>] 键后可以切换到接下来的三
个测量值的显示中。
提示:
根据配置和所有测量点的使用，测量值传输的循环时间可以长达五秒钟。
按下 [OK] 后可以从测量值显示切换到主菜单。
主菜单分成六个部分，其功能分别为：
•
仪表设置值： 包含仪表标签、对网络连接的设置值以及日期 / 钟点时间的
设置值，…
参数设定
设置 HART 地址
启动阶段
测量值显示
主菜单
18
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
•
测量点： 包含针对输入口选择、调整、抑制、线性化、缩放等的设置…
•
显示器： 包含对显示的测量值的设置值
•
诊断 包含有关仪表状态和错误报告的说明
•
服务 包含仿真、复位、密码、语言转换、传感器地址等…
•
信息： 显示系列号、软件版本、最后的更改、仪表特征、MAC 地址，…
→
Wählen Sie nun den Menüpunk现在请用 [->] 选择菜单项 "仪表设置
值"，并用 [OK] 加以确认。
用仪表标签可以给 VEGASCAN 693 一个明确的名称。使用多台仪表以及与之
相连的较大设备的文献资料时，应该使用此功能。
→
请通过相应的键钮输入所需的数值，并用 [OK] 储存您的输入。
对于集成有以太网接口的仪表，出厂设置的是通过 DHCP 自动寻址的功能，也
即，IP 地址必须由一台 DHCP 服务器分配。此后，仪表通常通过主机名称访
问。出厂时，主机名称由系列号和前置的 "VEGA-" 组成。也可以输入一个带有
子网掩码的静态 IP 地址以及可以选用的网关地址。
提示:
请注意，只有在重新启动 VEGASCAN 693 后您的更改才能生效。有关网络参
数的其它信息参见附加说明书 "RS232-/以太网连接" 以及相应的 DTM 的在线
帮助。
→
请通过相应的键钮来进行输入，并用 [OK] 来储存。请短暂切断工作电
压，以便使更改的设置值生效。
对于带有内置的 RS232-/以太接口的仪表，可以在本菜单项中输入日起和钟点
时间。发生停电现象时，这些对时间的设置可保留大约 3 天。
→
请通过相应的键钮输入数值，并用 [OK] 储存您的输入。
对于带有集成式 RS232 接口的仪表，在此确定，该串联式接口应在何种运行模
式下工作。以下选项供选择：
•
VVO 协议：在分析仪和电脑之间建立直接的串联式连接，以进行参数化和
询问 (比如用 PACTware 和 DTM)
仪表设置值 - 仪表标签
仪表设置值 - 主机名称/IP 地址
仪表设置值 - 钟点时间/日期
仪表设置 - 通信协议
19
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
•
PPP：在分析仪和调制解调器之间建立 EDI (Electronic Data Interchange
- 电子数据交换) 连接，以便能独立发送电子邮件 (Dial-Out (拨出) 连接) 或
通过网络浏览器 (Dial-In （拨入）连接) 进行问询
•
ASCII 协议：在分析仪和电脑之间建立直接的串联连接，以便能用终端程序
如 Hyperterminal 进行询问
→
请利用相应的键钮进行输入，并用 [OK] 加以储存。其它信息参见
"RS232-/以太连接" 附加说明书以及相应的 DTM 的在线帮助。
因为 VEGASCAN 693 可以读取最多 15 个传感器 (5 个用于防爆型) 的测量
值，故须要给各传感器分配测量点。给 HART 传感器分配了地址后，可以通过
搜索传感器建立并显示一个可用传感器列表。现在可以给每一个测量点分配所
希望的传感器。
此外必须告知 VEGASCAN 693，要用哪个传感器值来进行后续处理。根据传
感器类型，该值可以是距离、压力、分离层或温度值。如果一台传感器可以提
供两个测量值，如在 VEGABAR 传感器上为压力和温度值。则须给每一个输入
口变量分配一个单独的测量点。连接其他制造商的 HART 传感器时还提供 PV
(Primary Value - 初级值) 和 SV (Secondary Value - 次级值) 的选择可能性。
在此要传输哪个测量变量请参见各相应的传感器制造商的使用说明书。
测量变量定义测量点的测量任务，根据相连的传感器，以下设置值供使用：
•
物位
•
过程压力
•
温度
•
通用 (用于其它制造商的传感器)
信息:
请注意，必须多次单独完成某些设置，因为它们分属每个测量点。
通过调整将相连的传感器的输入口值换算成百分比值。该换算步骤使得每一个
任意的输入口值范围可以用一个相对范围 (0 % 至 100 %) 来表示。
调整前可以选择所希望的调整单位，它们取决于相连的传感器。对于雷达、超
声波和制导的微波，它始终是以米或英尺 "m(d)" 或 "ft(d)" 为单位的距离，对
于压力变送器，则为 "bar" 或 "psi"。
以下视图和示例针对带有 HART 通信的雷达传感器的最小 / 最大调整。
测量点 - 输入口
测量点 - 测量变量
测量点 - 调整
20
6 用内置的显示和调整单元来进行调试
VEGASCAN 693 • 15 通道 HART 分析仪
29252-ZH-170919
. 用 [OK] 来准备编辑用的百分比值，用 [->] 将游标置于所希望的位置。用
[+] 来设定所希望的百分比值，并用 [OK] 来储存。
. 输入了最小调整用的百分比值后，必须输入合适的距离值。如果要使用当
前测得的距离值，请选择菜单项 "接受" (现场调整或用介质调整)。如果调
整要与所测得的物位无关地进行，请选择选项 "编辑"。现在请为空载容器
输入与百分比值匹配的以米为单位 [m(d)] 的距离值，如从传感器到容器底
部的距离 (干运行调整或不带介质调整)。
. 用 [OK] 储存您的设置值并用 [->] 切换至最大调整。
. 如前所述，现在请输入用于最大调整的百分比值，并用 [OK] 确认。
. 输入了最大调整用的百分比值后，必须输入合适的距离值。如果要使用当
前测得的距离值，请选择菜单项 "接受" (现场调整或用介质调整)。如果调
整要与所测得的物位无关地进行，请选择选项 "编辑"。现在请为满载容器
输入与百分比值匹配的以米为单位 [m(d)] 的距离值 (干运行调整或不带介
质的调整)。请注意，最大物位必须位于雷达天线之下。
. 最后请用 [OK] 储存您的设置值。请注意，该调整只针对由您选择的测量
点。必要时，其它测量点必须单独调整。
为能抑制测量值显示中比如由不平静的介质表面引起的波动，可以设定一个阻
尼时间，它可以在 0 到 999 秒钟之间。请注意，这样一来，对整个测量的反应
时间也会变长，且对测量值快速变化所作出的反应会更慢。 通常，只需要几秒
钟，就能在很大程度上使测量值的显示得到平静。
→
请通过相应的键钮输入所需的参数，并用 [OK] 储存您的输入。
对所有其容器容积与物位高度不呈线性增长的容器，如一个横卧的圆形储罐或
球形储罐，对于此类容器存在对应的线性化曲线。它们给出了物位高度的百分
比值和容器容积之比例。通过激活合适的曲线将正确显示容器容积的百分比
值。如果容积不应以百分比值，而应以升或公斤等显示，则应额外设置一缩放
功能。
→
请通过相应的键钮输入所需的参数，并用 [OK] 储存您的输入。
缩放是指将测量值换算成一个特定的测量变量和尺寸单位。作为缩放依据的源
信号是一个线性化的百分比值。随后，显示器比如可以显示以升为单位的容
量，而非百分比值。在此，显示值的范围可以从-99999 到 +99999。 可以das
als Grundlage für die Skalierung dient, ist der linearisierte Prozentwert.
Die Anzeige kann dann beispielsweise anstatt den Prozentwert, das
Volumen in Liter anzeigen. Hierbei sind Anzeigewerte von max. -99999
bis +99999 möglich.
测量点 - 抑制
测量点 - 线性化曲线
测量点 - 缩放
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
