Vega DTM Collection and PACTware は、さまざまなフィールドデバイスを操作するためのソフトウェアです。メーカーやフィールドバスに依存しません。VEGA が提供する DTM（デバイスタイプマネージャー）を使用すると、対応する VEGA デバイスを操作できます。
DTM はセンサーや現場機器そのものの操作モジュールです。センサータイプ特有のデータと機能をすべて含み、操作に必要なすべてのグラフィック要素とダイアログを提供します。DTM は単独で実行可能なソフトウェアではなく、PACTware などのフレームワークプログラムが必要です。
また、DTM Collection には、PACTware と VEGA-DTM、さまざまな標準通信 DTM で構成されるソフトウェアパッケージが含まれています。これは、現在入手可能な通信可能なすべての VEGA センサーを操作するためのソフトウェアです。さらに、関連する DTM を使用して、コントローラー VEGAMET 391、VEGAMET 624/625、VEGASCAN 693、および PLICSR
Vega DTM Collection and PACTware は、さまざまなフィールドデバイスを操作するためのソフトウェアです。メーカーやフィールドバスに依存しません。VEGA が提供する DTM（デバイスタイプマネージャー）を使用すると、対応する VEGA デバイスを操作できます。
DTM はセンサーや現場機器そのものの操作モジュールです。センサータイプ特有のデータと機能をすべて含み、操作に必要なすべてのグラフィック要素とダイアログを提供します。DTM は単独で実行可能なソフトウェアではなく、PACTware などのフレームワークプログラムが必要です。
また、DTM Collection には、PACTware と VEGA-DTM、さまざまな標準通信 DTM で構成されるソフトウェアパッケージが含まれています。これは、現在入手可能な通信可能なすべての VEGA センサーを操作するためのソフトウェアです。さらに、関連する DTM を使用して、コントローラー VEGAMET 391、VEGAMET 624/625、VEGASCAN 693、および PLICSR
操作说明书
用于操作可以通信的传感器和控制器的软件
PACTware/DTM Collection
12/2019
安装，第一步
Document ID: 28243
2
目录
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
目录
1 关于本文献 ...................................................................................................................................................3
1.1 功能 .............................................................................................................................................................................3
1.2 对象 .............................................................................................................................................................................3
1.3 使用的标记 ................................................................................................................................................................. 3
2 为了您的安全 ...............................................................................................................................................4
2.1 获得授权的人员 .........................................................................................................................................................4
2.2 合规使用 .....................................................................................................................................................................4
2.3 谨防错误使用 .............................................................................................................................................................4
2.4 一般安全说明 .............................................................................................................................................................4
2.5 环保说明 .....................................................................................................................................................................4
3 产品说明 ......................................................................................................................................................5
3.1 结构 .............................................................................................................................................................................5
3.2 什么是 PACTware/FDT/DTM? ..............................................................................................................................5
3.3 VEGA-DTM ...............................................................................................................................................................5
3.4 仓储和运输 ................................................................................................................................................................. 6
4 软件安装 ......................................................................................................................................................7
4.1 系统要求 .....................................................................................................................................................................7
4.2 安装 PACTware 和 DTM .........................................................................................................................................7
5 操作 .............................................................................................................................................................9
5.1 启动 PACTware ......................................................................................................................................................... 9
5.2 制作项目 .....................................................................................................................................................................9
5.3 项目举例 ...................................................................................................................................................................10
5.4 参数化 (同步运行) ...................................................................................................................................................13
5.5 参数化 (非同步运行) ..............................................................................................................................................15
6 仪表维修和故障排除 ...................................................................................................................................18
6.1 维护/升级 .................................................................................................................................................................18
6.2 排除故障 ...................................................................................................................................................................18
7 PACTware/VEGA-DTM的卸载 ................................................................................................................19
7.1 卸载过程 ...................................................................................................................................................................19
7.2 废物清除 ...................................................................................................................................................................19
8 附件 ...........................................................................................................................................................20
8.1 系统前提条件 ...........................................................................................................................................................20
8.2 使用协议 ...................................................................................................................................................................20
编辑时间：2019-10-28
3
1 关于本文献
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
1 关于本文献
1.1 功能
本使用说明书就安装与调试给您提供必要的信息。因此，请在调试前阅读它并
之作为产品的组成部分好好保存，供随时查阅。
1.2 对象
本使用说明书针对经培训的专业人员，他们须能翻阅其中的内容并付诸实施。
1.3 使用的标记
文献ID
本说明书封面上的该符号表示文献 ID。通过在 www.vega.com 上输入文献 ID
可以下载文献。
信息，建议，提示
本标记指很有帮助的附加信息。
小心： 若不遵守此警告提示，会导致故障发生或功能失灵。
警告： 若不遵守此警告提示，会导致人员受伤和/或仪表严重受损。
危险： 若不遵守此警告提示，会导致人员受重伤和/或仪表被毁。
防爆应用
本符号指针对防爆应用的特别提示。
SIL应用
本符号标识有关安全性的提示，在至关安全的应用场合尤其应遵守它们。
•
列表
前面的点指一份没有强制性顺序的列表。
→
步骤
此箭头指某一操作步骤。
1 操作顺序
前面的数字指前后相连的操作步骤。
4
2 为了您的安全
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
2 为了您的安全
2.1 获得授权的人员
在本文献中所描述的各项操作均只允许由接受过培训和由设备运营商特约的专
业人员来完成。
2.2 合规使用
PACTware (Process Automation Configuration Tool - 过程自动化配置工具)
是一种用于操作各种现场设备的软件，它不受制造商和现场总线的影响。利用
由 VEGA 提供的 DTM (Device Type Manager - 设备类型管理器) 可以操作相
应的 VEGA 仪表。
2.3 谨防错误使用
不合理使用或违规使用会导致一台设置了 PACTware 的仪表带来危及应用的
危险，如容器溢流或因安装或设置错误而导致设备部件受损。这会导致财产受
损、人员受伤或环境受害。
2.4 一般安全说明
安装和使用的风险自行承担。对因缺陷导致的损坏不承担责任。
2.5 环保说明
对自然生存环境的保护刻不容缓，故我们引入了环境管理系统，以达到不断改
善我们的工作环境的目的。我们的环境管理系统按照 DIN EN ISO 14001标准
通过了认证。
请帮助我们满足这一要求。
5
3 产品说明
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
3 产品说明
3.1 结构
交付范围内包括：
•
DTM 系列的数据载体：
– Microsoft .NET Framework 3.5 和 4.6.1
– 各最新的 PACTware 版本
– 所有目前可支配的免费标准版本的 VEGA-DTM
– Codewrights 有限公司的 HART 协议驱动器
– ICS 有限公司的 Generic HART-DTM
– Softing Profibus DTM
•
使用说明书，第一步：安装
3.2 什么是PACTware/FDT/DTM?
PACTware (Process Automation Configuration Tool - 过程自动化配置工具)
是不受制造商和现场总线影响的软件，用于操作各种现场仪表。通过接口规格
FDT 1.21/2.0将相应的现场仪表制造商的 DTM (Device Type Manager - 设备
类型管理器) 纳入到这一开放的和可自由支配的框架程序中。因此，需要操作现
场仪表时，始终需要适合该仪表类型的 DTM，该 DTM 由各现场仪表的制造商
开发和销售。
FDT (Field Device Tool -现场设备工具) 是标准化的接口描述，它描述了 DTM
和框架应用之间的互动，如 PACTware。FDT 在此控制在不同的 DTM 和框架
程序之间的数据交换。
DTM (Device Type Manager - 设备类型管理器) 是传感器和现场元件本身的
操作模块。它包含一种传感器类型的所有仪表特有的数据以及功能，并提供所
有用于操作的图形元件和对话。一个 DTM 不是独立的可运行的软件，而是需
要一个框架程序如 PACTware，才能得到利用。
VEGA DTM 系列，一个由 PACTware 连同 VEGA-DTM 以及不同的标准通信
DTM 组成的软件包，是用于所有目前可提供的、能够通信的 VEGA 传感器的
操作软件。此外，也可以通过所属的 DTM 来全面操作控制器 VEGAMET 391,
VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693 以及 PLICSRADIO 和 PLICSMOBILE
系列的所有仪表。也同样为带有 DTM-CPU (CPU 卡，从版本 2.0 起) 的分析系
统 VEGALOG 571 提供全面的 DTM 支持。
利用一个蓝牙驱动器可以与具有蓝牙功能的 VEGA 仪表，如显示和调整模块
PLICSCOM 建立无线通讯。为此必须在电脑上安装一个 VEGA 蓝牙 USB 适配
器。
不支持 VEGAMET 系列 500和 614 的控制器以及 CPU 版本小于 2.0 的
VEGALOG 571 的参数化。为这些仪表设置参数时需要参数化软件 VVO。无
论如何，可以用 "VEGALOG 571"-DTM 在不受软件版本影响的情况下进入与
VEGALOG 571 相连的数字式传感器 (Profibus PA, VBUS)。
同样，通过 USB 连接同样存在对 VEGA 传感器连同 Modbus 扩展的参数化
的全面支持。若要通过 Modbus 设置参数，包里还含有一个 Modbus-Com-
mDTM。
3.3 VEGA-DTM
仪表 DTM 有免费的标准版本和收费的完整版本供使用。所有用于全面调试的
功能都已包含在标准版本中了。帮助简化立项的助手可大大简化操作工作。标
准版本还包括项目的储存/打印功能以及导入/导出功能。
在完整版本中还额外含有一个扩展了的完整项目资料的打印功能以及测量值和
回波曲线的储存可能性。对于 plics®plus 传感器，只能通过服务记录来进行记
交付范围
PACTware
FDT
DTM
DTM Collection
6
3 产品说明
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
录，但这也可以在标准版本中完成。此外，在完整版本中还有一个槽罐核算程
序以及软件 "DataViewer"，用于显示和分析储存的测量值曲线和回波曲线。
标准版可以免费通过我们的主页下载。 完整版的 DVD 可以向您的主管代表处
索取。
签订了利用协议后，您可以将一个标准版本的 VEGA-DTM 任意多次复制并在
任意多的电脑上利用。完整版本允许多次复制并在多台电脑上安装，但不能被
一个人以上同时使用。
VEGA 为远远多于 200 种仪表类型提供任意多的 DTM，它们全部通过一个共
同的设置功能来安装：
•
VEGA-USB
•
VEGA-Ethernet
•
VEGA-RS232
•
VEGA Modbus Serial
•
VEGACONNECT
•
VEGA-Bluetooth
•
PLICSCOM
•
VEGABAR 20/30
•
VEGABAR 50/60/80
•
VEGACAL 60
•
VEGAPOINT
•
VEGAPULS 10/20/30
•
VEGAPULS 60
•
VEGASON 60
•
VEGABAR 40/D80 系列
•
VEGADIF 60/80
•
VEGAFLEX 50/60/80
•
VEGAPULS 40/50
•
VEGASON 50
•
VEGAMET 840/860
•
VEGAMET/VEGASCAN
•
VEGALOG
•
PLICSRADIO/PLICSMOBILE
•
PROTRAC
•
VEGADIS 82
•
Modbus Module Serial
3.4 仓储和运输
包装用轻型可分离的单一材料制成。它们对环境友好，可以得到再利用。因此
请通过专业的回收企业清除这些使用的包装材料。
无需遵守特殊的仓储和运输条件。
包装
仓储和运输条件
7
4 软件安装
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
4 软件安装
4.1 系统要求
CPU 1 GHz 或更高，1 GB RAM, 1 GB 储存空间，Windows 7/8/10 (32/64
Bit), Internet Explorer 6.0 或更高，Microsoft .NET Framework 2.0/3.5 和
4.6.1，图形分辨率 1024 x 768 或更高， 与 Microsoft 兼容的鼠标，RS232-/
USB-/以太网接口。
内存量的大小取决于操作系统和处理器以及所安装的应用软件，并对应于平均
值。在 64 位系统上至少应有 2 GB 的内存可用。
提示:
请注意，要安装需要管理员权限。完成安装后需要重新启动 Windows，在此期
间完成安装工作，因此，在随后进行 Windows 登录时必需再次使用在安装时
所用的同一个用户名。要在 Windows 10 下安装时必须激活 .NET 3.5。
4.2 安装PACTware和DTM
1. 请在安装前结束所有正在运行的程序。
2. 请放入一张 DVD。安装程序现在会自动启动。若 DVD 不自动启动，可以
通过双击文件 "autorun.exe" 启动安装过程。
在现在出现的安装助手画面中，首先要选择所希望的语言，完成安装后可
以任意更改所作出的语言选择。
在下一个窗口中选择 "标准" 或 "自定义"。选择标准安装时，只会安装
VEGA 仪表所需的部件。如果选择 "自定义"，便可以在下一个窗口逐个选
择可供使用的 DTM 包。
随后按下按钮 "安装" 启动真正要完成的安装过程。
提示:
安装时需要有 Micosoft .NET Frameworks 2.0/3.5 和 4.6.1。安装助手会自行
检查是否 .NET, PACTware 和 VEGA-plics-DTM 已经得到安装。若是，将在相
应的窗口中标注，且无需重新安装。
插图. 1: 安装助手
一般性说明
8
4 软件安装
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
插图. 2: 安装助手 (举例)
9
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
5 操作
5.1 启动PACTware
通过 Windows 启动菜单启动 PACTware。若选择标准设置，便无需输入用户
名和密码。如果需要用户名 / 密码，可以在 PACTware 菜单项 "工具 - 用户管
理" 下选择拥有不同权限的不同用户，并分配密码。
信息:
为能确保所有仪表功能都得到支持，您始终应使用最新的 DTM 系列。在老版
本下，总会出现并非所有描述的功能都可供使用的现象。 对于许多仪表，同
样可以从我们的主页上下载最新的仪表软件。仪表软件通过 PACTware 进行传
输。互联网上同样有对升级过程的描述。
5.2 制作项目
操作各种类型的现场设备的出发点是在一个PACTware 项目中部分或全部形成
仪表网络。可以自动或手动设置该仪表网络，并在项目窗口加以显示。
如果仪表结构较为简单
如果仪表结构较为简单，比如，电脑通过一个 VEGACONNECT 4 直接与一
台 VEGA 传感器相连，便可以放弃制作仪表网络，取而代之，可以直接点击
桌面链接 "VEGA-USB-Scan"。如果通过该链接来调用 PACTware，则将自动
识别相连的传感器，且相配的 DTM 以在线状态出现在 PACTware 窗口。所有
PACTware 操作元件在此被隐藏，以致只有对当前的参数过程重要的 DTM 信
息保持可见。
如果仪表结构较为复杂
如果仪表结构较为复杂，则通过 VEGA 项目助手来建立连接。VEGA 项目助手
是一个用于 PACTware 的、制造商专用的扩展模块。它包含在每个 VE-
GA-DTM 安装包内，并被自动一起安装。借助 VEGA 项目助手将自动识别相连
的仪表，且它们被自动安装到 PACTware 项目中，在此，只需要与相应的仪表
在线连接即可。
通过 PACTware 菜单条下的 "项目 - VEGA 项目助手" 来调用 VEGA 项目助
手。 "VEGA 项目助手" 窗口将打开，您只须选择用于自动生成项目的接口即
可。如果在所选的接口上只连接了一个仪表， DTM 参数窗口将自动打开，仪
表数据将被装载。
有关操作VEGA 项目助手的其它信息请参见相关的在线帮助，可以直接从
"VEGA 项目助手" 窗口打开它。
插图. 3: 项目助手
即便还没有或尚未连接有待参数化的仪表，依然可以手动设置项目(离线运行)。
在仪表目录中会显示所有安装在电脑上的 DTM。典型的特点是 DTM 按照可以
用它来操作的仪表的名称命名。为便于查看，仪表目录被分成多个子组。在最
自动生成项目
手动生成项目
10
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
上一层首先显示各相应 DTM 的制造商，其下的 DTMs 被划分为不同的功能范
畴，如 "驱动器"，"网关" 和"仪表"。
为在项目窗口设置一个项目，视实际使用的仪表，必须从仪表目录中添加
DTM。添加一个 DTM 的前提条件是要 登记 HOST 电脑。可以通过双击或拖
放将所需要的 DTM 从仪表目录接受到项目窗口中。为能更好地加以区分，您
可以在项目窗口中任意更改所选仪表的名称。如果不应看到项目窗口或仪表目
录，可以在菜单日条的 "视图" 下将它们激活。
5.3 项目举例
为一台VEGA传感器设置项目
下例显示一台比如与一个可编程控制器相连的传感器的一个典型的项目。我们
推荐使用一个 "VEGA 项目助手"，由此可大大方便项目的设置并避免发生错
误。所有参与的部件将被自动发现并被添加到项目中。
万一依然要手工设置项目，比如在设置离线项目时，应在项目树中添加以下
DTM：
1. 请首先在仪表目录的"驱动器" 范畴中选择 "VEGACONNECT 4"-DTM，并
将它比如通过双击传输给项目窗口。
2. 从 "仪表" 范畴中选择所需要的传感器 DTM，并将它传输给项目窗口。接
下来视连接情况询问 "HART" 或 "I2C"。如果 VEGACONNECT 被直接置
于传感器上，必须选择 "I2C" 类型。通过 4 … 20 mA 线路连接时，必须选
择 "HART" 型。
3. 现在通过双击传感器在项目窗口中打开 DTM，并进行所希望的设置，参见
"参数化" 一章。
插图. 4: 带有 VEGAPULS 的项目
设置带有传感器的VEGAMET391项目
下例显示一台与一个 VEGAMET 391 相连的传感器的一个典型的项目。在此例
中，与 VEGAMET 391 的通信通过 USB 进行。我们推荐使用 "VEGA 项目助
手"，由此可大大方便项目的设置并避免发生错误。所有参与的部件将被自动发
现并被添加到项目中。
万一依然要手工设置项目，比如在设置离线项目时，应在项目树中添加以下
DTM：
1. 请首先在仪表目录的"驱动器" 范畴中选择 "VEGA USB"-DTM，并将它比
如通过双击传输给项目窗口。
2. 请从 "网关" 范畴中选择 VEGAMET 391-DTM，并将之传输给项目窗口。
通过VEGACONNECT连接
传感器
通过USB连接VEGAMET391
11
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
3. 请从 "仪表" 范畴中选择所需的传感器 DTM，并将它传输给项目窗口。
4. 现在通过双击传感器在项目窗口中打开 DTM，并进行所希望的设置，参见
"参数化" 一章。
插图. 5: 带有 VEGAPULS 的项目
制作带有传感器的VEGAMET624项目
下例显示一台与一个 VEGAMET 624 相连的传感器的一个典型的项目。在此例
中，与 VEGAMET 624 的通信通过网络和以太网进行。我们推荐使用 "VEGA
项目助手"，由此可大大方便项目的制作并避免发生错误。所有参与的部件将被
自动发现并被添加到项目中。
万一依然要手工设置项目，比如在设置离线项目时，应在项目树中添加以下
DTM：
1. 请首先在仪表目录的"驱动器" 范畴中选择 "VEGA 以太网"-DTM，并将它
比如通过双击传输给项目窗口。
2. 请从 "网关" 范畴中选择 VEGAMET 624-DTM，并将之传输给项目窗口。
3. 请从 "仪表" 范畴中选择所需的传感器 DTM，并将它传输给项目窗口。
4. 请在项目树中选择 "VEGA 以太网"-DTM，并通过鼠标右键选择菜单项 "其
它功能 - 更改 DTM 地址"。请在 "新地址" 栏目下输入 VEGAMET 日后在
实际运行中将要获得的 IP 地址或主机名称。
5. 现在请通过双击打开 VEGAMET DTM 和传感器 DTM，并进行所希望的设
置，参见 "参数化" 一章。
通过以太网连接VEGAMET
624
12
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
插图. 6: 带有 VEGAPULS 的 VEGAMET 项目
通过蓝牙通讯在传感器上设置项目
下例显示一个通过显示和调整模块 PLICSCOM 并通过蓝牙相连的传感器的典
型项目。
要与显示和调整模块进行通讯是需要在电脑上安装一个 VEGA 蓝牙 USB 适配
器 (产品号 PLICSACADAPT.B)。不能使用可能已经安装在您的笔记本上的蓝牙
功能。
我们建议您使用 "VEGA 项目助手"，由此可简化项目设置程序并避免错误。会
自动找到所有参与的组件并将之添加到项目中。
万一依然要手工设置项目，比如在设置离线项目时，应在项目树中添加以下
DTM：
1. 请首先在仪表目录的"驱动器" 范畴中选择 "VEGA 蓝牙"-DTM，并将它比
如通过双击传输给项目窗口。
2. 请从 "网关" 范畴中选择 PLICSCOM-DTM，并将之传输给项目窗口。
3. 请从 "仪表" 范畴中选择所需的传感器 DTM，并将它传输给项目窗口。
4. 现在请通过双击打开传感器 DTM，并进行所希望的设置，参见 "参数化"
一章。
插图. 7: 通过蓝牙为传感器立项
通过PLICSCOM/蓝牙连接的
传感器
13
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
制作VEGALOG和ProfibusPA传感器项目
下例显示带有 EP 卡和 Profibus 传感器的一个典型的 VEGALOG 项目。我们
推荐使用 "VEGA 项目助手"，由此可以大大方便项目的设置，并避免在 VEGA-
LOG 插入卡和传感器分配地址时发生错误。将会自动找到所有存在的卡并将之
添加到项目中。同样，所有相连的 Profibus 传感器都会被自动接受到项目中。
万一依然要手工设置项目，比如在设置离线项目时，应在项目树中添加以下
DTM：
1. 首先必须选出可以用于通过电脑进行通信的驱动器，为此请从仪表目录中
选择 "VEGA 以太网"-DTM。通过该驱动器在分析中心 VEGALOG 571 建
立与 VEGACOM 558 的连接。
对于在项目树中选出的 "VEGA 以太网"-DTM，您可以日后在PACTware 菜
单的 "仪表数据 - 其它功能 - 更改 DTM 地址" 项下设置用于插入卡 VEGA-
COM 558 的 IP 地址。只有在在项目树中已经添加了一个合适的 DTM (如
VEGACOM 558) 后才能进行该项设置。
2. 随后必须添加 DTM "VEGALOG 571"。该 DTM 代表整个分析中心 VEGA-
LOG 571。在该 DTM 中日后会设置和处理测量点。
对于在项目树中选出的 "VEGALOG 571"-DTM，您可以日后在PACTware
菜单的 "仪表数据 - 其它功能 - 更改 DTM 地址" 项下设置用于 VEGALOG
插入卡的卡地址。只有在在项目树中已经添加了一个合适的 DTM (如
VEGACOM 558) 后才能进行该项设置。
3. 接下来，应在项目树中添加用于各个 VEGALOG 插入卡的 DTM，在本例
中为：VEGALOG CPU, VEGACOM 558, VEGALOG 571 EP。
4. 两个 DTM 类型 "VEGALOG 571 EP" 和 "VEGALOG 571 EV" 是指用于连
接数字式通信的 VEGA 传感器的 VEGALOG 插入卡，也即，可以给这些卡
附上相应的传感器 DTM。请从仪表目录中选出合适的传感器 DTM，并将
之传输到项目窗口。
如果传感器已经相连，也可以通过 PACTware 来搜索它。此情形下，VEG-
ALOG 571-DTM 必须能在线接通 (鼠标右键 - "建立连接")。随后可以通过
鼠标右键 - "其它功能 - 搜索仪表" 来启动自动搜索功能。
插图. 8: 带有 Profibus PA 传感器的 VEGALOG 571 项目
5.4 参数化(同步运行)
在同步运行中进行参数化时，DTM 会尝试将实例参数，也即在 DTM 中储存的
数据相对于仪表数据始终保持恒定。为达到这一目的，在建立连接时原则上要
读取仪表的全部数据组，并将之拷贝到 DTM 的实例数据中。此运行模式相当
于 VEGA-DTM 的标准运行模式。
通过VEGACOM558/以太网
进行连接
14
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
完成了项目设置后，现在可以对所需要的仪表进行参数化。这一操作通过在项
目窗口双击所需要的 DTM 或通过用鼠标右键选择 "参数" 来完成。
在后续步骤中，离线和在线运行有别。
离线运行
在离线运行中，项目可以在未连接仪表的状态下被准备、制作和储存。日后可
以在在线运行中将这些数据传输给现在已经运行就绪的仪表。
插图. 9: VEGAPULS 62 离线运行(同步) 时的 DTM 视图
在线运行
在在线运行中，有待参数化的仪表必须已经连接并准备就绪。通过用鼠标右键
和指令 "建立连接" 选择相应的 DTM 来为在线运行作准备。双击 DTM 后建立
起连接，期间将检查通信、仪表类型和其它参数。需要的话，仪表的所有参数
都会被自动传输。可以随时通过 PACTware 菜单项 "从仪表中读取数据" 载入
仪表的所有数据。所有完成的更改将在按下 OK 或 接受 键钮后被自动储存到
仪表中。
15
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
插图. 10: VEGAPULS 62 在线运行(同步) 时的 DTM 视图
通过用鼠标右键和指令 "断开连接" 来选择相应的 DTM，可以将 DTM 重新接
入离线运行中。
信息:
有关参数化以及项目制作的进一步的说明请参见PACTware 和 DTM 的在线帮
助。有关调试和正确的参数化还请额外参考各相应仪表的使用说明书。
5.5 参数化(非同步运行)
在非同步化运行模式下进行参数化时，实例数据，也即储存在 DTM 中的数据
以及仪表数据被分开放置。不会进行自动调整，因此，在离线运行模式下 DTM
窗口的内容完全可以有别于在线运行模式下的内容。此外，在建立连接时，原
则上只会载入当前在 DTM 中打开的参数页的数据。
该运行模式是专为特别慢速的总线系统 (如无线 HART) 而设计的一个种类。需
要激活该运行模式时请使用 VEGA-DTM 配置器、索引卡 "同步化"。
插图. 11: DTM 配置器：配置数据的同步化
16
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
您可以在 Windows 程序组 VEGA – VEGA-DTM 工具 中找到它。您也可以在
这里设置在线数值 (诊断和测量值) 的更新周期。索引卡 "同步化" 中的设置对
所有用于操作 plics®plus 传感器的 VEGA-DTM 都有影响。在更改这些设置前
请关闭PACTware。如果 DTM 在非同步运行模式下工作，将在工具栏中出现一
个相应的提示。
完成了项目的设置后，现在便可以对所希望的仪表进行参数化，其方法是，双
击项目窗口的所需的 DTM 或用鼠标右键选择 "参数"。在后续步骤中，离线和
在线运行有别。
离线运行(代表实例数据)
在离线运行模式下，可以在不连接仪表的情况下准备、制作和储存项目。日后
可以借助 PACTware 菜单 "将数据写入仪表中" 将这些 DTM 实例数据传输到现
在已经准备好的仪表中。但此前必须通过用鼠标右键和 "建立连接" 指令选择相
应的 DTM 来建立连接。
插图. 12: VEGAPULS 62 离线运行(非同步) 时的 DTM 视图
在线运行(代表仪表数据)
在在线运行模式下，有待参数化的仪表必须已经接通并准备就绪。通过用鼠标
右键和 "建立连接" 指令选择相应的 DTM 来为在线运行作准备。双击 DTM 后
建立连接，在此期间将检查通信、仪表类型和其它参数。此外，将传输来自仪
表的打开了的 DTM 参数页的参数。只有在更换到另一参数页时才会重新载入
所选参数页的数据。通过 PACTware 菜单项 "从仪表中读取数据" 可以随时载
入仪表的所有数据。在按下OK 或 接受 键钮后会把所有完成的更改储存到仪表
中。DTM 实例数据在此不会被更改。
17
5 操作
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
插图. 13: VEGAPULS 62 在线运行(非同步) 时的 DTM 视图
用鼠标右键和 "断开连接" 指令来选择相应的 DTM 后，DTM 参数窗口的内容
便消失，随后出现 "需要在线连接" 这一提示。
插图. 14: VEGAPULS 62 在线运行(连接已断开 (非同步)) 时的 DTM 视图
信息:
有关参数化以及项目制作的进一步的说明请参见PACTware 和 DTM 的在线帮
助。有关调试和正确的参数化还请额外参考各相应仪表的使用说明书。
18
6 仪表维修和故障排除
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
6 仪表维修和故障排除
6.1 维护/升级
PACTware 和 VEGA-DTMs 无需特别的维护。但在特定的情况下，为纠正
错误或纳入新功能，可以进行软件升级。在提供新的传感器类型时，可以
通过互联网下载的最新的 DTM 系列中含有合适的 DTM。请通过我们的主
页：www.vega.com 了解相关的情况。
6.2 排除故障
视出现的故障，PACTware 和 VEGA-DTM会生成自己的故障报告连同相应的
说明。
有关在传感器中生成的并发送给 DTM 的故障报告的描述请参见相应的传感器
使用说明书或 DTM 的在线帮助。
19
7 PACTware/VEGA-DTM 的卸载
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
7 PACTware/VEGA-DTM的卸载
7.1 卸载过程
若要重新从您的电脑上清除 PACTware 或 DTM 系列，请按照如下方式进行：
1. 在系统控制中选择 "软件" 项 (通过 "启动 - 设置 - 系统控制" 可以找到)。
2. 请从列表中选出条目 "PACTware" 或 "VEGA-DTM" 并按下按钮 "更改 / 去
除"。
3. 按照助手推荐的方式进行卸载，并通过重启 Windows 来结束这一过程。
7.2 废物清除
请清除数据载体并通过专业回收企业来清除使用的包装材料。
20
8 附件
PACTware/DTM Collection 12/2019 • 安装，第一步
28243-ZH-191105
8 附件
8.1 系统前提条件
硬件
处理器 Intel Pentium/AMD 1 GHz 或更高
主储存器 至少 1 GB RAM 或更高
硬盘 至少 1 GB 的储存空间
鼠标 与微软兼容
图形解析率 至少 1024 x 768
接口 RS232/USB/以太网
软件
运行系统 Windows 7/8/10 (32 和 64 Bit)
其它软件 Microsoft .NET Framework 3.5 和 4.6.1
8.2 使用协议
8.2 针对VEGADTM系列的使用协议
DTM 系列由本身的软件以及相关的媒体和相应的文献资料如在线帮助 (视供货范围而定) 等组成。
该终端用户使用协议是指在用户 (要么是自然人，要么是法人) 和位于 Schiltach 的 VEGA Grieshaber KG 公司
(VEGA) 之间为软件产品签署的合同。
VEGA DTM Collection.
VEGA DTM Collection 可以作为"标准版本" 或作为"完整版本" 获得。在"标准版本" 中，可使用所有标准功能，
此外，可以利用 "完整版本" 来储存和打印在传感器中记录的数据，如测量值、时间或回波曲线。 "完整版本" 还
拥有 "DataViewer" 或 "Tank Calculation" (槽罐核算) 程序作为补充。
用户通过安装、拷贝 VEGADTM系列 或将之作其它使用声明同意以下规定，同时声明阅读过并理解了所有规定
和条例。
8.2 协议
除了在线帮助外，VEGA 还通过互联网免费作为"标准版本" 提供 DTM Collection 使用。此外，还作为 "标准版
本" 提供 DTM Collection 的 DVD。"完整版本" 的 DTM Collection 只作为 DVD 提供。
免费提供 DTM系列 的 "标准版本" 供使用。如需 DTM 系列的 "完整版本"，将一次性收费。两个版本的使用权限
取决于该协议中约定的条款。
8.2 用户的权限
可以拷贝 DTM系列 的 "标准版本" 并在任意多台电脑上使用。允许拷贝并在多台电脑上安装 DTM 系列的 "完整
版本"，但它不供一个以上用户同时使用。
8.2 保证条款
对于 DTM系列 的 "标准版本" ，只有当存在故意和严重疏忽行为时，VEGA 才承担责任。
8.2 限制条件
用户必须保证做到不更改软件、不将开发倒退和不翻译该软件，并保证不删除某些部分。用户必须保证不出租或
租赁该软件或在违背本协议规定的情况下让用户本身或第三者使用。
用户有权将来自本使用协议的对其拥有的作为“完整版本” 的 DTM系列 的权限转让给第三者，其条件是，完整
的软件产品 (包括所有部件、媒介和打印材料) 应一同转让，第三者必须在使用前同意本使用协议中的所有条件。
用户必须与该第三者签订书面的与本协议条例一致的协议。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Vega DTM Collection and PACTware は、さまざまなフィールドデバイスを操作するためのソフトウェアです。メーカーやフィールドバスに依存しません。VEGA が提供する DTM（デバイスタイプマネージャー）を使用すると、対応する VEGA デバイスを操作できます。
DTM はセンサーや現場機器そのものの操作モジュールです。センサータイプ特有のデータと機能をすべて含み、操作に必要なすべてのグラフィック要素とダイアログを提供します。DTM は単独で実行可能なソフトウェアではなく、PACTware などのフレームワークプログラムが必要です。
また、DTM Collection には、PACTware と VEGA-DTM、さまざまな標準通信 DTM で構成されるソフトウェアパッケージが含まれています。これは、現在入手可能な通信可能なすべての VEGA センサーを操作するためのソフトウェアです。さらに、関連する DTM を使用して、コントローラー VEGAMET 391、VEGAMET 624/625、VEGASCAN 693、および PLICSR
