コンフォート515 / Control x.81
回転ゲート電動開閉システム
J
設置・取扱説明書
1. シンボルの説明
注意！
怪我の危険！
ここでは、怪我を防止するための、重要な
安全注意事項が続きます。
絶対に守ってください。
注意！
資材損傷の危険！
ここでは、資材損傷を防止するための、
重要な安全注意事項が続きます。
絶対に守ってください。
指摘 / 助言
チェック
参照
i
光電管センサー、または閉鎖エッジ安全装置
(SKS)
ゲート位置：開
機能なし
ゲート位置：閉
機能なし
機能なし
インパルス送信
（リモートコントロール、外部操作装置）
運転
閉鎖エッジ安全装置
停止
外部操作装置
モジュールアンテナ
制御装置、駆動などのシンボル 指摘
モーターユニットの型式表示プレート 2（2枚扉のみ）
型式： ______________________________________________________________________________
品番： ______________________
________________________________________________________
製品番号： ____________________________________________
____________________________
モーターユニットの型式表示プレート 1
型式： ______________________________________________________________________________
品番： _____________________
_________________________________________________________
製品番号： ___________________________________________
_____________________________
制御装置の型式表示プレート
型式： ______________________________________________________________________________
品番： _____________________
_________________________________________________________
製品番号： ___________________________________________
_____________________________
2 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
2. 目次
1. シンボルの説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. 目次 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. 一般的な安全注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. 製品の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 コンフォート 515の標準装備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 ゲートの種類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5. 施工の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.1 一般的な説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.2 チェック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.3 配線図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
6. 施工 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.1 施工条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6.2 施工寸法の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.3 柱ブラケットの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.4 柱ブラケットへのモーターユニットの取 り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.5 制御装置の取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
6.6 制御装置の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
6.7 モーターユニットの制御装置への接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
6.8 電源配線の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.9 「開」と「閉」のゲート位置の調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.10 ゲートブラケットの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.11 ロック解除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
7. リモコン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.1 操作と付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
7.2 リモコンのコーディング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
8. 始動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.1 モジュールアンテナの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
8.2 制御装置の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.3 表示機能の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
8.4 高速プログラミング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
8.5 機能検査 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
9. 拡張された駆動機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.1 拡張された駆動機能のための一般的 な事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
9.2 拡張されたプログラミングの操作手順図 （レベル2、メニュー 2に対する例） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
9.3 プログラム可能な機能の全体概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
9.4 レベルの機能概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
10. メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.1 状態メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.2 故障メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
10.3 故障の除去 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
11. 付録 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.1 コンフォート 515 の接続図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
11.2 コンフォート515の技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
11.3 メーカーの宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
11.4 EC安全基準一致宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 3
必ずお読みください。
ターゲットグループ
この開閉装置の接続と始動は、資格があり、教育を受けた専門作業者しか行ってはなりません。
この説明の意味における、資格があり、教育を受けた専門作業者とは、
- 一般的な、また特殊な安全規則と事故防止規則の知識があり、
- 関連する電気技術規則の知識があり、
- 適切な安全装備の使用と手入れについての教育を受け、
- 電気専門工により十分な教育を受け、また監督され、
- 電気が原因で起きうる危険を認識することができ、
- EN 12635 （設置と使用に対する要求）を適用する際の知識がある人です。
保証
機能と安全に関する保証のために、この取扱説明書の中の注意事項を守ってください。警告の指摘が無視された場合、怪我
や資材損傷が起きる恐れがあります。
注意事項を守らないために起きる損傷に対しては、メーカーは責任を負いません。
電池、ヒューズ、白熱電球は、保証の対象外です。
設置のエラーやゲートとゲート開閉装置の損傷を回避するために、必ず、この説明書の施工注意を守ってください。製品は、
それに属する設置・取扱説明書を読み、理解するまでは、運転してはなりません。
設置・取扱説明書は、ゲート設備の経営者に渡し、保管してもらってください。
説明書は、操作、検査、整備のための重要な注意事項を含んでいます。
この製品は、メーカーの宣言と安全基準一致宣言の中であげられた指令や規格に基づき製造されます。製品は、安全技術
上、全く問題のない状態で出荷されました。
電動の窓、ドア、門扉は、最初の始動の前に、また必要に応じ、しかし最低毎年１度、専門家に検査してもらう必要があります
（文書による証明書が必要です）。
使用目的に適った使用
この電動開閉システムは、回転ゲートの開閉のためにのみ使用するように決められています。
ゲートの必要条件
電動開閉システムの短いタイプ、コンフォート 515は、次のゲートに適しています：
- 幅2,5 m、質量200 kgのゲート扉をもつ回転ゲート。
電動開閉システムの長いタイプ、コンフォート 515 Lは、次のゲートに適しています：
- 幅3,5 m、質量200 kgのゲート扉をもつ回転ゲート。
この取扱説明書の中の注意事項以外に、一般に有効な安全規則と事故防止規則を守ってください。
当社の販売・納品条件が適用されます。
3. 一般的な安全注意事項
4 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
電動開閉システムの設置に対する注意事項
• ゲートの作動状態が良好であることを確認してください。
• ゲートがたやすく、開き、また閉まることを確認してください。
• 不必要な部品（例えば、ロープ、チェーンやブラケットなど）は全部、ゲートの前から取り除いてください。
• 開閉装置の設置後に必要でない全ての設備は、作動しない状態にしてください。
• 配線工事を開始する前に、駆動の電源は完全に切ってください。
配線工事中は、必ず電源は切られたままであることを確認してください。
• その地域特有の保護規定を守ってください。
• 電源配線と制御装置の配線は、必ず離してください。制御装置の電圧は、 24 V DCです。
• すべてのインパルス送信機や制御装置（例えば、ワイヤレス コードスイッチ）は、ゲートから見える位置に、しかし、ゲートの可
動部品から十分離して、取り付けてください。取り付けの高さは、最低でも1,5mとってください。
• 設置作業終了後、ゲートの部品が公道にはみ出していないように、確認してください。
電動開閉システムの始動に対する注意事項
ゲート設備の経営者、あるいはその代理人には、設備の始動後、操作方法を十分に教えてください。
• 子供がゲート制御装置で遊ぶことができないように、確保してください。
• ゲートを動かす前に、人やものがゲートの危険範囲にないように確認してください。
• すべての緊急コマンド装置は、始動の前にテストしてください。
• 運転中のゲートや動かした部品に、決して手を出さないでください。
• ゲート設備に詰めたり、挟んだりするするところがあるかもしれないので、注意してください。
EN 13241-1の規則を守ってください。
電動開閉システムの整備に対する注意事項
故障のない機能を保証するために、次の点を定期的にチェックし、場合により、整備してください。ゲート設備での作業の前に、
開閉装置の電源は必ず切ってください。
• ゲートが障害物に触れた時に、ゲートが逆方向に動くかどうか、毎月チェックしてください。そのために、障害物をゲートが動
く場所に置いてください。
• 「開」と「閉」方向の負荷感知自動遮断装置の調節をチェックしてください。
• ゲートシステムと開閉システムのすべての可動部品をチェックしてください。
• ゲート設備に、摩耗や損傷がないかどうか、チェックしてください。
• ゲートが軽く手で動かすことができるかどうか、チェックしてください。
電動開閉システムの掃除に対する注意事項
次のものは、掃除のために決して使用しないでください：直接の噴射水、高圧洗浄装置、酸、アルカリ。
必ずお読みください。
3. 一般的な安全注意事項
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 5
6 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
4.1 コンフォート 515の標準装備
4. 製品の概要
4.1 / 1
1
2
1枚扉のゲート設備
（短いタイプ－コンフォート 515）
1 モーターユニットと短い給電ケーブル (1,5 m)
2 鍵（2個）
4.1 / 3
3 モーターユニットと短い給電ケーブル (1,5 m)
4 モーターユニットと長い給電ケーブル (8,5 m)
5 鍵（4個）
2枚扉のゲート設備
（短いタイプ－コンフォート 515）
3
4
5
コンフォート 515の標準装備は次のものから構成されてい
ます：
- モーターユニット
- 制御装置
- 制御装置とモーターユニットの取り付け部品
- リモートコントロール
コンフォート 515は、次のバージョンのうちから選ぶことが
できます：
4.1 / 2
1
2
1枚扉のゲート設備
（長いタイプ－コンフォート 515 L）
1 モーターユニットと短い給電ケーブル (1,5 m)
2 鍵（2個）
4.1 / 4
3 モーターユニットと短い給電ケーブル (1,5 m)
4 モーターユニットと長い給電ケーブル (8,5 m)
5 鍵（4個）
2枚扉のゲート設備
（長いタイプ－コンフォート 515 L）
3
4
5
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 7
4. 製品の概要
6 コントロール x.51
7 操作プッシュボタン
8 ネジ 3,5 x 32 （4本）
9 スクリューアンカー S6 （4本）
10 スペーサー (2x)
11 ネジ留めインサート、2つのフラットケーブル用貫
通穴あき
12 ネジ留め M20、 フラットケーブル用インサートつき
13 ネジ留め M20、 丸ケーブル用インサートつき
14 ネジ留め M16、 丸ケーブル用インサートつき
制御装置
制御装置の組み立てキット
4.1 / 5
6
7
!#
!¯
!Ø
!”
8
9
4.1 / 6
!£
4.1 / 8
19 木ネジ 8 x 60 （4本）
20 スクリューアンカー S10 （4本）
21 ボルト 10 x 49 （2本）
22 SL安全クリップ（2個）
23 カバーキャップ
24 M8 x 25（8本）
25 ナット M8（8個）
26 ゲートブラケット
27 柱ブラケット
1枚扉のゲート設備の組み立てキット
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.1 / 7
15 リモコン
16 モジュールアンテナ
17 伝送プラグ
18 サンバイザー クリップ
リモートコントロール
!5
!˜
!^
!\
8 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
4. 製品の概要
19 木ネジ 8 x 60 （8本）
20 スクリューアンカー S10 （8本）
21 ボルト 10 x 49 （4本）
22 SL安全クリップ（4個）
23 カバーキャップ（2個）
24 M8 x 25（16本）
25 ナット M8（16個）
26 ゲートブラケット（2個）
27 柱ブラケット（2個）
2枚扉のゲート設備の組み立てキット
4.1 / 9
!·
„∏
„¯
„”
„£
„5
„\
„#
„^
4.1 / 10
!·
„∏
„¯
„”
„£
„
5
„\
„#
„^
4.2 / 1
4.2 寸法
122
39
68
197,5
755
722,4
14,7
ø 10,1
400
ø 10,1
47,2
短いタイプ－コンフォート 515
長いタイプ－コンフォート 515 L
4.2 / 2
122
39
68
197,5
955
922,4
14,7
ø 10,1
600
ø 10,1
47,2
4. 製品の概要
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 9
4.3 / 1
標準装備は、次のゲートの種類に適しています。
1枚扉のゲート設備
4.3 / 2
2枚扉のゲート設備
4.3 ゲートの種類
5.2 チェック
注意！
正しい施工を保証するために、作業を開
始する前に、次のチェックを必ず行ってく
ださい。
標準装備
• 標準装備が全部そろっているかどうかを調べてくださ
い。
• あなたの設置状況のために必要な付属品があるかどう
かを調べてください。
ゲート設備
• ゲート設備が適切な電源と電源分離装置を有している
かどうか、調べてください。アースケーブルの最低断面
は、3x1,5 mm2です。
• 屋外領域に適した（耐寒性、紫外線に対する耐性）
ケーブルだけが使われることを確かめてください。
• ゲート設備が「閉」の方向に扉ストッパーを有しているこ
とを確かめてください。
• ゲートロックを外すか、あるいは作動しない状態にしてく
ださい。
• ゲートが、軽く手で動かすことができることを確かめてく
ださい。
• 次のゲートに対する要求を守ってください：
扉の幅：
- コンフォート 515 最小1 m ～ 最大 2,5 m
- コンフォート 515 L最小1,5 m ～ 最大 3,5 m
ゲートの高さ： 最大 2,5 m
扉の重量： 最大 200 kg
開いている面積： 最低 50%
ゲートの勾配： 最大 2%
5. 施工の準備
5.1 一般的な説明
この取扱説明書の中の表現は、寸法どおりではありませ
ん。サイズは、常に、ミリメートル（mm）で表示されていま
す！
モーターユニットと制御装置は、ゲート設備の内側に取り
付けてください。
適切な施工のために、次の工具を準備してください：
13
ø 10
ø 6,5
13 2
2
5
M 8
ø 6
5.1 / 1
指摘：
幅が2 m 以上ある扉の場合、電気錠の使
用をお勧めします。
10 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
5. 施工の準備
5.3 配線図
5.3 / 1
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,75 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V / AC
3 x 1,5 mm
2
指摘：
- 配線は、例として示されており、それぞれゲートのタイプや装備によって相違することがあります。
- 6 x 0,14 mm
2
の断面をもつケーブルはすべて、システムケーブルです。
参照：
ゲートセンサー、操作エレメント、また安全エレメントの施工と配線のために、対応の取扱説明書を考慮してく
ださい。
i
1 光電管センサー
2 光電管センサー
3 信号ランプ
4コードスイッチ、トランスポンダー、 ...
5 キースイッチ
6 メインスイッチ（電源分離装置）
7電気錠
8 ストッパー
9電源導線
10 閉鎖エッジ安全装置 (SKS)
2
23
4
6
9
7
1
1
8
!¯
5
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 11
6.1 施工条件
ゲートブラケット (C) と柱ブラケット (D) の施工位置は、そ
れぞれのゲートの状況に左右されます。
ゲートブラケット (C) と柱ブラケット (D) の位置は、次の状
態に影響を与えます。
- 開く角度 (n)
- 作動行程の利用度 (m)
- ゲート走行速度
力の三角形は、ゲートの回転点 (A)、柱ブラケットの回転
点 (B)、そして、ゲートブラケットの回転点 (I) から構成さ
れます。
6.1 / 1
C
B
D
A
n
m
I
6.1 / 2
モーターユニットは、ゲートに平行になっています。
6.1 / 3
モーターユニットは、力の三角形の中にあります。
注意！
問題なく機能するために、ブラケットの位
置は、すべての次の条件が該当するよう
に、選ばなければなりません：
- モーターユニットは、力の三角形の中
になければならず、「開」と「閉」のゲート
位置では、ゲートに平行になっていて
はなりません。
- 作動行程は、できるだけ大きくなけれ
ばなりません。
6. 施工
12 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
6. 施工
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 13
6.2 施工寸法の準備
コンフォート 515の寸法表
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c= 938
c1 = 255
c2 = 50
c= 95°
c= 970
c1 = 285
c2 = 50
d= 105°
c= 997
c1 = 313
c2 = 50
d= 107°
c= 1.040
c1 = 357
c2 = 50
d= 114°
c= 1.084
c1 = 396
c2 = 50
d= 124°
c= 1.118
c1 = 429
c2 = 50
d= 125°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 115°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 108°
c= 1.118
c1 = 433
c2 = 50
d= 103°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 97°
c= 1.120
c1 = 436
c2 = 50
d= 96°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 90°
b =
130
c= 955
c1 = 273
c2 = 50
d= 95°
c= 986
c1 = 304
c2 = 50
d= 105°
c= 1.015
c1 = 331
c2 = 50
d= 105°
c= 1.048
c1 = 364
c2 = 50
d= 110°
c= 1.095
c1 = 412
c2 = 50
d= 120°
c= 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d= 115°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 110°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 104°
c= 1.120
c1 = 434
c2 = 50
d= 98°
c= 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d= 93°
c= 1.116
c1 = 431
c2 = 50
d= 92°
c= 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d= 87°
b =
150
c= 975
c1 = 296
c2 = 50
d= 95°
c= 1.005
c1 = 324
c2 = 50
d= 102°
c= 1.032
c1 = 350
c2 = 50
d= 104°
c= 1.068
c1 = 385
c2 = 50
d= 110°
c= 1.110
c1 = 426
c2 = 50
d= 116°
c= 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d= 109°
c= 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d= 103°
c= 1.122
c1 = 439
c2 = 50
d= 98°
c= 1.118
c1 = 436
c2 = 50
d= 92°
c= 1.118
c1 = 430
c2 = 50
d= 90°
c= 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d= 90°
b =
170
c= 993
c1 = 316
c2 = 50
d= 95°
c= 1.022
c1 = 343
c2 = 50
d= 100°
c= 1.055
c1 = 371
c2 = 50
d= 104°
c= 1.088
c1 = 405
c2 = 50
d= 108°
c= 1.125
c1 = 440
c2 = 50
d= 114°
c= 1.118
c1 = 434
c2 = 50
d= 100°
c= 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d= 97°
c= 1.105
c1 = 425
c2 = 50
d= 90°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 90°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 87°
b =
190
c= 1.020
c1 = 345
c2 = 50
d= 93°
c= 1.045
c1 = 363
c2 = 50
d= 98°
c= 1.072
c1 = 392
c2 = 50
d= 103°
c= 1.105
c1 = 423
c2 = 50
d= 106°
c= 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d= 102°
c= 1.122
c1 = 438
c2 = 50
d= 96°
c= 1.120
c1 = 438
c2 = 50
d= 92°
c= 1.116
c1 = 435
c2 = 50
d= 88°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 86°
b =
210
c= 1.035
c1 = 356
c2 = 50
d= 92°
c= 1.063
c1 = 383
c2 = 50
d= 97°
c= 1.087
c1 = 407
c2 = 50
d= 100°
c= 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d= 101°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 95°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 90°
c= 1.122
c1 = 440
c2 = 50
d= 87°
b =
230
c= 1.065
c1 = 390
c2 = 50
d= 92°
c= 1.085
c1 = 404
c2 = 50
d= 97°
c= 1.110
c1 = 428
c2 = 50
d= 98°
c= 1.119
c1 = 438
c2 = 50
d= 93°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 88°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 85°
b =
250
c= 1.085
c1 = 407
c2 = 50
d= 92°
c= 1.102
c1 = 425
c2 = 50
d= 95°
c= 1.117
c1 = 437
c2 = 50
d= 92°
c= 1.120
c1 = 440
c2 = 50
d= 87°
b =
270
c= 1.105
c1 = 433
c2 = 50
d= 91°
c= 1.110
c1 = 437
c2 = 50
d= 90°
指摘:
コンフォート 515の優先寸法は、表の中にグレーで表されています。
（最大のゲート扉の幅 2,5 m / ゲート扉の重量200 kgの場合）
寸法表によって、ゲート角度と柱角度のゲートでの位置をほぼ決めることができます。
コンフォート 515 Lの寸法表
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
110
c= 1.197
c1 = 312
c2 = 50
d= 105°
c= 1.240
c1 = 356
c2 = 50
d= 112°
c= 1.286
c1 = 397
c2 = 50
d= 123°
c= 1.313
c1 = 428
c2 = 50
d= 125°
c= 1.342
c1 = 458
c2 = 50
d= 125°
c= 1.378
c1 = 492
c2 = 50
d= 125°
c= 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d= 125°
c= 1.435
c1 = 550
c2 = 50
d= 125°
c= 1.487
c1 = 603
c2 = 50
d= 130°
c= 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d= 135°
b =
130
c= 1.216
c1 = 331
c2 = 50
d= 105°
c= 1.256
c1 = 371
c2 = 50
d= 110°
c= 1.293
c1 = 411
c2 = 50
d= 120°
c= 1.328
c1 = 445
c2 = 50
d= 125°
c= 1.360
c1 = 476
c2 = 50
d= 125°
c= 1.390
c1 = 508
c2 = 50
d= 125°
c= 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d= 125°
c= 1.450
c1 = 566
c2 = 50
d= 125°
c= 1.488
c1 = 603
c2 = 50
d= 125°
c= 1.512
c1 = 629
c2 = 50
d= 125°
b =
150
c= 1.200
c1 = 311
c2 = 50
d= 95°
c= 1.234
c1 = 374
c2 = 50
d= 102°
c= 1.268
c1 = 385
c2 = 50
d= 105°
c= 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d= 115°
c= 1.344
c1 = 462
c2 = 50
d= 125°
c= 1.367
c1 = 486
c2 = 50
d= 120°
c= 1.395
c1 = 513
c2 = 50
d= 120°
c= 1.420
c1 = 533
c2 = 50
d= 117°
c= 1.457
c1 = 570
c2 = 50
d= 120°
c= 1.485
c1 = 600
c2 = 50
d= 120°
c= 1.510
c1 = 627
c2 = 50
d= 120°
b =
170
c= 1.198
c1 = 310
c2 = 50
d= 90°
c= 1.223
c1 = 335
c2 = 50
d= 95°
c= 1.255
c1 = 368
c2 = 50
d= 102°
c= 1.282
c1 = 395
c2 = 50
d= 102°
c= 1.320
c1 = 431
c2 = 50
d= 108°
c= 1.344
c1 = 459
c2 = 50
d= 110°
c= 1.378
c1 = 496
c2 = 50
d= 115°
c= 1.410
c1 = 525
c2 = 50
d= 115°
c= 1.421
c1 = 534
c2 = 50
d= 110°
c= 1.443
c1 = 558
c2 = 50
d= 110°
c= 1.467
c1 = 583
c2 = 50
d= 110°
c= 1.514
c1 = 628
c2 = 50
d= 115°
b =
190
c= 1.219
c1 = 332
c2 = 50
d= 90°
c= 1.248
c1 = 360
c2 = 50
d= 95°
c= 1.275
c1 = 389
c2 = 50
d= 100°
c= 1.298
c1 = 414
c2 = 50
d= 100°
c= 1.330
c1 = 445
c2 = 50
d= 105°
c= 1.353
c1 = 468
c2 = 50
d= 105°
c= 1.386
c1 = 504
c2 = 50
d= 110°
c= 1.419
c1 = 533
c2 = 50
d= 110°
c= 1.432
c1 = 546
c2 = 50
d= 107°
c= 1.444
c1 = 559
c2 = 50
d= 105°
c= 1.483
c1 = 581
c2 = 50
d= 105°
c= 1.515
c1 = 629
c2 = 50
d= 110°
b =
210
c= 1.239
c1 = 354
c2 = 50
d= 90°
c= 1.268
c1 = 348
c2 = 50
d= 95°
c= 1.298
c1 = 410
c2 = 50
d= 100°
c= 1.320
c1 = 433
c2 = 50
d= 100°
c= 1.342
c1 = 459
c2 = 50
d= 100°
c= 1.370
c1 = 485
c2 = 50
d= 102°
c= 1.395
c1 = 515
c2 = 50
d= 105°
c= 1.415
c1 = 535
c2 = 50
d= 105°
c= 1.435
c1 = 549
c2 = 50
d= 105°
c= 1.435
c1 = 569
c2 = 50
d= 102°
c= 1.476
c1 = 592
c2 = 50
d= 102°
c= 1.514
c1 = 624
c2 = 50
d= 105°
b =
230
c= 1.264
c1 = 378
c2 = 50
d= 90°
c= 1.292
c1 = 402
c2 = 50
d= 95°
c= 1.315
c1 = 432
c2 = 50
d= 100°
c= 1.344
c1 = 460
c2 = 50
d= 100°
c= 1.368
c1 = 484
c2 = 50
d= 100°
c= 1.388
c1 = 505
c2 = 50
d= 100°
c= 1.417
c1 = 530
c2 = 50
d= 102°
c= 1.425
c1 = 543
c2 = 50
d= 102°
c= 1.443
c1 = 559
c2 = 50
d= 102°
c= 1.468
c1 = 584
c2 = 50
d= 100°
c= 1.486
c1 = 604
c2 = 50
d= 100°
c= 1.510
c1 = 626
c2 = 50
d= 100°
b =
250
c= 1.285
c1 = 400
c2 = 50
d= 90°
c= 1.310
c1 = 426
c2 = 50
d= 95°
c= 1.336
c1 = 454
c2 = 50
d= 97°
c= 1.362
c1 = 480
c2 = 50
d= 97°
c= 1.383
c1 = 498
c2 = 50
d= 97°
c= 1.409
c1 = 528
c2 = 50
d= 100°
c= 1.420
c1 = 535
c2 = 50
d= 97°
c= 1.448
c1 = 563
c2 = 50
d= 97°
c= 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d= 97°
c= 1.485
c1 = 599
c2 = 50
d= 97°
c= 1.500
c1 = 616
c2 = 50
d= 97°
b =
270
c= 1.310
c1 = 425
c2 = 50
d= 90°
c= 1.340
c1 = 452
c2 = 50
d= 95°
c= 1.358
c1 = 476
c2 = 50
d= 97°
c= 1.380
c1 = 496
c2 = 50
d= 97°
c= 1.403
c1 = 520
c2 = 50
d= 97°
c= 1.430
c1 = 545
c2 = 50
d= 97°
c= 1.444
c1 = 560
c2 = 50
d= 97°
c= 1.470
c1 = 588
c2 = 50
d= 97°
c= 1.474
c1 = 590
c2 = 50
d= 97°
c= 1.490
c1 = 606
c2 = 50
d= 96°
6. 施工
14 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
6. 施工
a = 80 a = 100 a = 120 a = 140 a = 160 a = 180 a = 200 a = 220 a = 240 a = 260 a = 280 a = 300
b =
290
c= 1.334
c1 = 448
c2 = 50
d= 90°
c= 1.357
c1 = 475
c2 = 50
d= 95°
c= 1.380
c1 = 498
c2 = 50
d= 97°
c= 1.405
c1 = 524
c2 = 50
d= 95°
c= 1.422
c1 = 538
c2 = 50
d= 95°
c= 1.447
c1 = 563
c2 = 50
d= 95°
c= 1.457
c1 = 573
c2 = 50
d= 95°
c= 1.478
c1 = 595
c2 = 50
d= 95°
c= 1.495
c1 = 610
c2 = 50
d= 95°
b =
310
c= 1.359
c1 = 472
c2 = 50
d= 90°
c= 1.380
c1 = 495
c2 = 50
d= 95°
c= 1.408
c1 = 526
c2 = 50
d= 97°
c= 1.424
c1 = 540
c2 = 50
d= 95°
c= 1.448
c1 = 564
c2 = 50
d= 95°
c= 1.476
c1 = 590
c2 = 50
d= 95°
c= 1.484
c1 = 598
c2 = 50
d= 95°
c= 1.502
c1 = 622
c2 = 50
d= 95°
b =
330
c= 1.383
c1 = 496
c2 = 50
d= 90°
c= 1.403
c1 = 518
c2 = 50
d= 95°
c= 1.433
c1 = 550
c2 = 50
d= 97°
c= 1.451
c1 = 564
c2 = 50
d= 95°
c= 1.470
c1 = 585
c2 = 50
d= 95°
c= 1.490
c1 = 608
c2 = 50
d= 95°
c= 1.508
c1 = 624
c2 = 50
d= 95°
b =
350
c= 1.406
c1 = 522
c2 = 50
d= 90°
c= 1.426
c1 = 543
c2 = 50
d= 95°
c= 1.453
c1 = 571
c2 = 50
d= 97°
c= 1.474
c1 = 588
c2 = 50
d= 95°
c= 1.495
c1 = 611
c2 = 50
d= 95°
c= 1.516
c1 = 634
c2 = 50
d= 95°
b =
370
c= 1.430
c1 = 554
c2 = 50
d= 90°
c= 1.452
c1 = 566
c2 = 50
d= 95°
c= 1.478
c1 = 594
c2 = 50
d= 97°
c= 1.497
c1 = 614
c2 = 50
d= 95°
c= 1.518
c1 = 634
c2 = 50
d= 95°
b =
390
c= 1.453
c1 = 598
c2 = 50
d= 90°
c= 1.475
c1 = 590
c2 = 50
d= 95°
c= 1.500
c1 = 617
c2 = 50
d= 97°
c= 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d= 95°
b =
410
c= 1.481
c1 = 595
c2 = 50
d= 90°
c= 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d= 95°
c= 1.520
c1 = 636
c2 = 50
d= 95°
b =
430
c= 1.502
c1 = 618
c2 = 50
d= 90°
c= 1.520
c1 = 637
c2 = 50
d= 93°
b =
450
c= 1.522
c1 = 640
c2 = 50
d= 90°
指摘:
コンフォート 515 Lの優先寸法は、表の中にグレーで表されています。
（最大のゲート扉の幅 3,5 m / ゲート扉の重量200 kgの場合）
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 15
6. 施工
施工寸法
6.2 / 1
a
b
c
c1
ゲートが閉まった状態
ゲートが開いた状態 / 開き角度
施工寸法は、その場所の状態に左右されます。
それに応じた組み合わせの可能性が、寸法表の中に表さ
れています.
その際、次のことが通用します：
- 施工作業者によって決められるのは、開き角度 (d)。
- 変更できないように決められており、施工作業者によ
って測定されなければならないのは、(b) 寸法。
- 開き角度 (d) と (b) 寸法がわかっているとき、寸法表
で、それぞれに属する (a) 寸法と「閉」の作動行程(c1)
を読み取ることができます。
- 回転ゲートのできるだけ均一な走行を保証するため
に、(a) 寸法と(b) 寸法がほぼ同じ大きさであることが理
想的です。
- 「開」の作動行程(c2) は決められており、常に50 mm
です。
• ゲートを望みの「開」の位置に回転してください。
• 開き角度 (d) を測ってください。
• (a) 寸法と(b) 寸法を求めてください。
開き角度 (d) と(a) 寸法と(b) 寸法により、(c1)
寸法に対する値が決まります。
•寸法表で、(c1) 寸法を求めてください。
• リミットスイッチを(c1) 寸法に調節してください。
• ピストン棒をのばしてください。
a (a) 寸法
b (b) 寸法
c モーターユニットの最大長さ
c1 「閉」の作動行程
c2 「開」の作動行程
d最大開き角度
16 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
6.2 / 2
a
b
d
c2
金属門柱への取り付け
M8 x 25
• 柱ブラケット (E) を柱にネジで留めてください。
• 2枚扉のゲート設備の場合、2つ目の柱ブラケット を反対
側に同様に取り付けてください。
6. 施工
6.3 柱ブラケットの取り付け
コンクリートや石の門柱への取り付け
8 x 60
• 柱ブラケット (E) を柱にネジで留めてください。
6.3 / 1
F
E
E
柱ブラケット (E) の垂直の位置は、ゲートブラケット (F) の
位置に左右されます。
• (a) 寸法を使って、柱における柱ブラケット (E) の水平の
位置を決めてください。
• ゲートにおけるゲートブラケット (F) の位置を決めてくだ
さい。
• 水準器を使って、高さを取り付けブラケット (E) の上に
移してください。
• 柱のネジ留め点に印をつけてください。
E
a
≥ 100
6.3 / 2
6.3 / 3
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 17
6. 施工
6.4 / 1
• モーターユニットを柱ブラケットの上に差し込んでくだ
さい。
6.4 / 2
• モーターユニットをボルト とSL安全クリップで外れない
ように固定してください。
• カバーキャップ (A) を必要でない穴に上から差し込ん
でください。
• 2枚扉のゲート設備の場合、2つ目のモーターユニット を
反対側に同様に取り付けてください。
A
6.5 / 1
6.5 制御装置の取り付け
• 制御装置を開けてください。
• 制御装置をスペーサー (A) とともに取り付けてください。
3,5 x 32
注意！
怪我を防止するため、柱ブラケットの必要
でない穴は、カバーキャップ (A) で蓋を
してください。
6.5 / 2
6.4 柱ブラケットへのモーターユニットの取
り付け
注意！
制御装置は、モーターの給電ケーブルを
制御装置の底のネジ留めを通って導くこ
とができるように、取り付けてください。
A
18 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
6. 施工
参照：
外部の操作エレメントや安全装置、
また信号装置の組み立てのために、
それに応じた取扱説明書を守ってください。
i
6.6 制御装置の接続
注意！
制御装置の損害を防ぐために：
- その地域特有の保護規定をいつでも
守ってください。
- 電源配線と制御装置の配線は、必ず
離してください。
- 制御装置の電圧は、 24 V DCです。
- 接続部XM70A、XV51A、XM70B、
XV51B、XB99、XP54B、XP54A、
XP62B、XP62A、あるいは XB70
に外部からの電圧がかかると、
電子制御装置全体が破壊される危険
があります。
- 端子B9、5、34、3と8 (XB99)
には、電位のない
接点しか接続しないでください。
注意！
感電の危険：
配線工事を開始する前に、配線に電圧
がかかっていないようにしてください。
配線工事の間、配線に電圧がかかって
いないままに保たれるように確保してく
ださい（例えば、再度スイッチを入れる
ことを防止してください）。
P
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
L
N
PE
15
16 17
6.6 / 1
XN81
XV51B
XM70B
XM70A
XV51A
XB99
XP54A
XB70
XP54B
XH01
XP62A
XP62B
記号 種類 / 機能
i
XB70 モジュールアンテナの接続 8.1
XB99 外部操作エレメントの接続
6.6 / 2
6.6 / 3
6.6 / 4
6.6 / 5
XH01
プログラム可能な出力の接続16/
17 （例えば、信号ランプ、24 V
DC, 0,5 A, max. 24 V/10 W)
電気錠15/16 (24 V DC)
6.6 / 6
6.6 / 7
XM70A
モーターの接続 （マスター）
6.7 / 5
6.7 / 8
XM70B モーターの接続 （スレイブ）
6.7 / 5
6.7 / 8
XN81 電源配線の接続
6.6 / 6
6.8
XP54A
「閉」のゲート走行方向の閉鎖エ
ッジ安全装置の接続
6.6 / 8
XP54B
「開」のゲート走行方向の閉鎖エ
ッジ安全装置の接続
6.6 / 8
XP62A
「閉」のゲート走行方向の光電管
センサーの接続
6.6 / 9
XP62B
「開」のゲート走行方向の光電管
センサーの接続
6.6 / 9
XV51A 機能なしの接続 -
XV51B 機能なしの接続 -
設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471) 19
6. 施工
接続 XB99
工場出荷時の設定：
B9 と 5が押されている
接続の可能性1：
-XB99
B9 5 34 3 8
-SB5
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 2
6.6 / 3
接続の可能性2：
参照：
接続の使い方は、特殊機能のプログラミ
ングに左右されます。プログラミングのい
かんにより、インパルススイッチ、または方
向スイッチを接続することができます。特
殊機能のプログラミングは、9.4項（レベル
5）に記述されます。
i
-SB5
12 11
-SB3
14 13
-SB3 4
12 11
-SB8
14 13
-XB99
B9 5 34 3 8
6.6 / 4
記号 種類 / 機能
3 最初に開く扉の接続
5 停止の接続
8 インパルスの接続
34
閉鎖防止機能の接続
B9 +24 V DCの接続
SB3 最初に開く扉のスイッチ
SB5 停止のプッシュボタン
SB8 インパルスのプッシュボタン
SB34
閉鎖防止機能のプッシュボタン
/
電動開閉システムは停止し、逆方向に動く
M06E039
M06E039
M06E039
20 設置・取扱説明書, コンフォート 515 J (#87471)
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
