HAKII PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone ユーザーガイド

ブランド: HAKII

モデル: PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone

タイプ: ユーザーガイド

ACTION

English / USER GUIDE

Español / GUIA DE USUARIO

Deutsch / BENUTZERHANDBUCH

Français / MODE D'EMPLOI

русский язык / ГИД ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Dansk / BRUGERVEJLEDNING

Italiana / GUIDA UTENTE

日本語 / ユーザーガイド

한국어 / 사용자 설명서

Polski / INSTRUKCJA OBSUGI

Português / GUIA DE USUARIO

ไทย / คู่มือการใช้งาน

中文 / 用户指南

中文（繁體）/ 用戶指南

4 5

READY TO USE·首次使用

When the charging case is opened, the earbuds will automatically turn on and enter the pairing

mode.

Cuando se abre el estuche de carga, los auriculares se encenderán automáticamente y entrarán en

el modo de emparejamiento.

Wenn der Ladeko󼴨er geö󼴨net wird, schalten sich die Ohrhörer automatisch ein und wechseln in den

Pairing-Modus.

Lorsque l'étui de chargement est ouvert, les écouteurs s'allument automatiquement et passent en

mode d'appairage.

Когда чехол для зарядки открыт, наушники автоматически включаются и переходят в режим

сопряжения.

Når opladningsæsken åbnes, tændes ørepropperne automatisk og går i parringstilstand.

Quando la custodia di ricarica viene aperta, gli auricolari si accenderanno automaticamente e

entreranno in modalità di associazione.

充電ケースを開くと、イヤフォンが自動的にオンになり、ペアリングモードになります。

충전 케이스를 열면 이어 버드가 자동으로 켜지고 페어링 모드로 들어갑니다 .

Po otwarciu etui z funkcją ładowania elementy douszne automatycznie się włączą i przejdą w tryb

parowania.

Quando o estojo de carregamento é aberto, os fones de ouvido são ligados automaticamente e

entram no modo de emparelhamento.

เมื่อเปิดเคสชาร์จเอียร์บัดจะเปิดโดยอัตโนมัติและเข้าสู่โหมดจับคู่

打开充电盒，两侧耳机自动开机并进入配对模式。

打開充電盒，兩側耳機自動開機並進入配對模式。

当耳机无法正常连接、或需要重新进入配对模式时，可以将耳机放入至充电盒内，待耳机进入充电状态（白

灯常亮）后，在打开充电盒的状态下长按充电盒底部按键 10 秒直至充电盒白灯呼吸灯，左右耳机白灯快闪。

此时耳机将恢复出厂设置。待一侧耳机白灯进入快闪后，即可正常进行蓝牙连接（重新配对需清除手机、

蓝牙发射设备上的配对记录）。

While the case is opened, press and hold the button at the bottom of the charging case for 10s to

reset the earbuds which are in the charging case.

6 7

CONNECT·连接

Turn on Bluetooth function on your device and select HAKII ACTION referring to your phone

instructions.

Active la función Bluetooth en su dispositivo y seleccione HAKII ACTION consultando las

instrucciones de su teléfono.

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Gerät ein und wählen Sie HAKII ACTION gemäß den

Anweisungen Ihres Telefons.

Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil et sélectionnez HAKII ACTION en vous reportant aux

instructions de votre téléphone.

Включите функцию Bluetooth на вашем устройстве и выберите HAKII ACTION, следуя

инструкциям вашего телефона.

Tænd Bluetooth-funktionen på din enhed, og vælg HAKII ACTION under henvisning til telefonens

anvisninger.

Attivare la funzione Bluetooth sul dispositivo e selezionare HAKII ACTION facendo riferimento alle

istruzioni del telefono.

デバイスの Bluetooth 機能をオンにして、画面上に表示される HAKII ACTION を選択します。

장치의 Bluetooth 기능을 켜고 휴대폰 지침을 참조하여 HAKII ACTION 을 선택하십시오 .

Włącz funkcję Bluetooth w swoim urządzeniu i wybierz HAKII ACTION z listy urządzeń, do których

możesz się podłączyć.

Ative a função Bluetooth no seu dispositivo e selecione HAKII ACTION consultando as instruções do

seu telefone.

เปิดฟังก์ชั่นบลูทูธในอุปกรณ์ที่ต้องการเชื่อมต่อ ต่อบลูทูธโดยการเลือก ‘HAKII ACTION’

请确保你的手机已经打开蓝牙功能，检测周边可用的蓝牙设备；

从手机蓝牙列表选择“HAKII ACTION”，连接成功后耳机停止闪烁并伴有提示音。

請確保你的手機已經打開藍牙功能，檢測周邊可用的藍牙設備；

從手機藍牙列表選擇“HAKII ACTION”，連接成功後耳機停止閃爍並伴有提示音。

8 9

The boot defaults to the normal mode. Double-tap the right bud to switch between game mode and

normal mode.

El arranque tiene como valor predeterminado el modo normal. Toca dos veces el botón derecho

para cambiar entre el modo de juego y el modo normal.

Der Startmodus ist standardmäßig normal. Tippen Sie zweimal auf die rechte Knospe, um zwischen

dem Spielmodus und dem normalen Modus zu wechseln.

Le démarrage par défaut en mode normal. Appuyez deux fois sur le bouton droit pour basculer entre

le mode jeu et le mode normal.

По умолчанию загрузка выполняется в обычном режиме. Нажмите и удерживайте сенсорную

кнопку, а затем отпустите ее, чтобы переключиться между режимом ANC, прозрачным и

нормальным режимами.

Boot er som standard normal tilstand. Tryk og hold på berøringsknappen, og slip den for at skifte

mellem ANC-tilstand, gennemsigtig tilstand og normal tilstand.

Per impostazione prede󼴩nita, l'avvio è in modalità normale. Tocca due volte la gemma destra per

passare dalla modalità gioco alla modalità normale.

ブートはデフォルトで通常モードになります。右のつぼみをダブルタップして、ゲームモードと通常モードを切り替えます。

부팅은 정상 모드로 기본 설정됩니다 . 게임 모드와 일반 모드 사이를 전환하려면 오른쪽 버드를 두 번

탭합니다 .

Rozruch domyślnie działa w trybie normalnym. Dwukrotnie dotknij prawego pąka, aby przełączyć

się między trybem gry a trybem normalnym.

O padrão de inicialização é o modo normal. Toque duas vezes no botão direito para alternar entre o

modo de jogo e o modo normal.

การบูตเริ่มต้นเป็นโหมดปกติ แตะสองครั้งที่ตาขวาเพื่อสลับระหว่างโหมดเกมและโหมดปกติ

1、开机默认未开启游戏模式（低延时模式）。

2、游戏模式

开启：在连接手机之后，长按任意一边耳机的触摸按键 3 秒后松开，并伴随提示音；

关闭：在通透模式打开的状态下，长按任意一边耳机的触摸按键 3 秒后松开，并伴随提示音。

1、開機默認未開啟遊戲模式（低延時模式）

2、遊戲模式

開啟：在連接手機之後，長按任意一邊耳機的觸摸按鍵 3 秒後釋放，並伴隨提示音。

關閉：在通透模式打開的狀態下，長按任意一邊耳機的觸摸按鍵 3 秒後釋放，並伴隨提示音。

GAME MODE （LOW LATENCY MODE）

游戏模式

10 11

Music automatically pauses when you remove your buds and resumes with a tap when you place

them back in your ears.

在音乐播放的状态下，当取下任意一侧耳机时，音乐自动暂停；佩戴耳机或单击耳机触摸按键时，音乐将

恢复播放。

IN-EAR DETECTIVE·入耳检测

12 13

ACTIVATE THE VOICE ASSISTANT·激活语音助手

Double-tap the left bud to activate Siri*.

Toca dos veces el auricular izquierdo para activar Siri*.

Tippen Sie doppelt auf das linke Headset, um Siri* zu aktivieren.

Appuyez deux fois sur le casque gauche pour activer Siri*.

Дважды коснитесь левой гарнитуры, чтобы активировать Siri*.

Dobbeltklik på venstre headset for at aktivere Siri*.

Tocca due volte l'auricolare sinistro per attivare Siri*.

左側のヘッドセットをダブルタップして、Siri* をアクティブにします。

왼쪽 헤드셋을 두 번 탭하여 Siri * 를 활성화합니다 .

Stuknij dwukrotnie lewy zestaw słuchawkowy, aby aktywować Siri*.

Toque duas vezes no fone de ouvido esquerdo para ativar o Siri*.

แตะสองครั้งที่ชุดหูฟังด้านซ้ายเพื่อเปิดใช้งาน Siri (ใช้ได้กับมือถือระบบปฏิบัติการ iOS เท่านั้น)

蓝牙连接后双击左侧耳机激活语音助手 *。

藍牙連接後雙擊左側耳機激活語音助手 *。

* 目前适用于 Siri 及部分安卓手机所内置的语音助手。

* Currently available for Siri and some Android built-in voice assistant.

* Funkcja obecnie dost pna tylko dla Siri i niektórych asystentów g osowych w systemie Android.

来电状态下，轻触一次任意一边耳机的触摸按键以接听来电

In the incoming call state, tap the touch button of any earbud once to answer the call.

长按任意一边耳机的触摸按键大于 2 秒后松开以拒接来电

Touch and hold the touch button of any earbud for more than 2 seconds and then release to reject

the call.

来电状态下，长按任意一边耳机的触摸按键大于 2 秒后松开

Touch and hold the touch button of any earbud for more than 2 seconds and then release to hang

up the call.

HANDS-FREE PHONE CALL·免提通话

14 15

BATTERY INFORMATION·电池信息

·The earbuds and the charging case each have a built-in rechargeable battery. We recommend using

the supplied USB cable and a compatible standard USB power supply for charging the headphones.

·The over-rating power supply would damage the built-in battery.

·A complete charging cycle of the earphones takes about 50 minutes and the charging case takes

about 1.5 hours. Please fully charge the earbuds and case before using it.

·The life of the built-in rechargeable battery drops with repeated charging. It is normal for all types

of rechargeable batteries.

· Los auriculares y el estuche de carga tienen cada uno una batería recargable incorporada.

Recomendamos utilizar el cable USB suministrado y una fuente de alimentación USB estándar

compatible para cargar los auriculares.

· La fuente de alimentación de sobrevaloración dañaría la batería incorporada.

· Un ciclo completo de carga de los auriculares tarda aproximadamente 1 horas y el estuche de

carga dura aproximadamente 1.5 horas. Por favor, cargue completamente los auriculares y la funda

antes de usarlos.

· La vida útil de la batería recargable incorporada cae con la carga repetidamente. Es normal que

todos los tipos de batería recargable en esta situación.

· Die Ohrhörer und der Ladeko󼴨er verfügen jeweils über einen eingebauten Akku. Wir empfehlen,

das mitgelieferte USB-Kabel und ein kompatibles Standard-USB-Netzteil zum Laden der Kopfhörer

zu verwenden.

· Das Netzteil mit zu hoher Leistung würde den eingebauten Akku beschädigen.

· Ein vollständiger Ladevorgang der Kopfhörer dauert ca. 1 Stunden und der Ladevorgang dauert ca.

1.5 Stunden. Bitte laden Sie die Ohrhörer und den Ko󼴨er vollständig auf, bevor Sie sie verwenden.

· Die Lebensdauer des eingebauten Akkus sinkt bei wiederholtem Laden. Dies ist bei allen Arten von

Akkus normal.

· Les oreillettes et l'étui de charge sont équipés d'une batterie rechargeable intégrée. Nous vous

recommandons d'utiliser le câble USB fourni et une source d'alimentation USB compatible pour

charger le casque.

· L' alimentation électrique surestimée endommagerait la batterie intégrée.

· Un cycle de charge complet des écouteurs dure environ 1 heure et la charge, environ 1.5 heures.

Veuillez charger complètement les oreillettes et le boîtier avant de l’utiliser.

· La durée de vie de la batterie rechargeable intégrée diminue avec la charge répétée. C'est normal

pour tous les types de piles rechargeables dans cette situation.

· Наушники и чехол для зарядки имеют встроенную аккумуляторную батарею. Мы

рекомендуем использовать прилагаемый USB-кабель и совместимый стандартный USB-

источник питания для зарядки наушников.

· Превышение номинальной мощности источника питания может повредить встроенную

батарею.

· Полный цикл зарядки наушников занимает около 1 часов, а чехол для зарядки занимает

около 1.5 часов. Пожалуйста, полностью зарядите наушники и чехол перед использованием.

· Срок службы встроенной аккумуляторной батареи при повторной зарядке уменьшается.

Это нормально для всех типов аккумуляторов в этой ситуации.

· Ørepropperne og opladeren er udstyret med et indbygget genopladeligt batteri. Vi anbefaler at

bruge det medfølgende USB-kabel og en kompatibel standard USB-strømforsyning til opladning af

hovedtelefonerne.

· Overskydende strømforsyning vil beskadige det indbyggede batteri.

· En komplet opladning af øretelefonerne tager ca. 1 timer, og opladningen tager ca. 1.5 timer. Oplad

og ørepropper skal oplades helt, inden du bruger den.

· Livet på det indbyggede genopladelige batteri falder med opladning 󼴪ere gange. Det er normalt for

alle typer genopladeligt batterier.

· Gli auricolari e la custodia di ricarica hanno ciascuno una batteria ricaricabile integrata. Si consiglia di

utilizzare il cavo USB in dotazione e un alimentatore USB standard compatibile per la ricarica delle cu󼴫e.

· L'alimentazione eccessiva danneggerebbe la batteria incorporata.

· Un ciclo completo di ricarica degli auricolari richiede circa 1 ore e la ricarica richiede circa 1.5 ore. Si

prega di caricare completamente gli auricolari e custodia prima di usarlo.

· La durata della batteria ricaricabile incorporata diminuisce con la ricarica ripetuta. È normale per tutti i

tipi di batteria ricaricabile con questa situazione.

16 17

・イヤホンと充電ケースには充電式電池が内蔵されています。イヤホンの充電には、付属の USB ケーブルと互換性の

ある AC アダプタのご使用をお勧めします。

・定格を超えた電源を使用すると、内蔵電池が破損する恐れがあります。

・イヤホンの充電残量が少ない状態から、満充電への充電時間は約 1 時間となります。同様に充電ケースの場合は

約 1.5 時間となります。はじめて本製品をご使用する場合は、初めにイヤホンとケースを完全に充電してください。

・充電を繰り返すと内蔵の充電式電池の寿命が短くなります。その他のバッテリー製品でも、通常同様の症状が発生

する可能性がございますので、予めご了承ください。

· 이어 버드 및 충전 케이스에는 충전식 배터리가 내장되어 있습니다 . 제공된 USB 케이블과 호환되는

표준 USB 전원 공급 장치를 사용하여 헤드폰을 충전하는 것이 좋습니다 .

· 정격 전원 공급 장치가 내장 배터리를 손상시킵니다 .

· 이어폰의 충전주기는 약 1 시간이 걸리고 충전 시간은 약 1.5 시간이 걸립니다 . 사용하기 전에 이어

버드와 케이스를 완전히 충전하십시오 .

· 내장 충전지의 수명이 반복적으로 충전되면서 떨어집니다 . 이러한 상황에서는 모든 종류의 충전 배

터리가 정상입니다 .

· Słuchawki i etui mają wbudowany akumulator. Do ładowania słuchawek zalecamy korzystanie z

dostarczonego kabla USB i zgodnego standardowego zasilacza USB.

· Zbyt wysokie napięcie zasilania może uszkodzić wbudowany akumulator.

· Kompletny cykl ładowania słuchawek trwa około 1 godziny, a ładowanie etui trwa około 1.5

godzin. Przed użyciem należy całkowicie naładować słuchawki i etui.

· Żywotność wbudowanego akumulatora spada wraz z wielokrotnym ładowaniem. Jest to

normalne dla wszystkich akumulatorów, które można ponownie ładować.

· Os fones de ouvido e o estojo de carregamento têm uma bateria recarregável embutida.

Recomendamos usar o cabo USB fornecido e uma fonte de alimentação USB padrão compatível

para carregar os fones de ouvido.

· A fonte de alimentação com excesso de classi󼴩cação dani󼴩caria a bateria incorporada.

· Um ciclo de carregamento completo dos auriculares demora cerca de 1 horas e a caixa de

carregamento demora cerca de 1.5 horas. Por favor, carregue totalmente os fones de ouvido e o

estojo antes de usá-lo.

· A vida útil da bateria recarregável interna cai com o carregamento repetido. É normal para todos

os tipos de baterias recarregáveis com esta situação.

· หูฟังและกล่องชาร์จบรรจุแบตเตอรี่ชนิดชาร์จไฟซ้ำาได้ กรุณาใช้สายชาร์จที่แนบมาในกล่องและ Adapter

หัวชาร์จที่ได้มาตรฐานเท่านั้นเพื่อความปลอดภัย

· การชาร์จกับแรงดันไฟที่สูงเกินมาตรฐาน อาจจะทำาให้แบตเตอรี่เกิดความเสียหายได้

· กรุณาชาร์จไฟให้เต็มก่อนการใช้งานครั้งแรก กล่องชาร์จใช้เวลาชาร์จเต็มประมาณ 1.5 ชั่วโมง

หูฟังใช้เวลาชาร์จเต็มประมาณ 1 ชั่วโมง

· แบตเตอรี่จะมีการเสื่อมสภาพลงตามอายุการใช้งาน ซึ่งถือเป็นข้อจำากัดโดยปกติของแบตเตอรี่ประเภทชาร์จไฟซ้ำาได้

·本产品内置不可拆的可重复充电电池，请使用配备的 USB 充电电缆及通过正规厂家安全认证的供电设备

进行充电。

·请勿使用超过耳机额定电流电压（5V/1A）的充电器给耳机充电，否则将容易造成耳机电池损坏。

·初次使用前请给产品充满电，后续每次充电耳机约需要 50 分钟，充电盒约需要 1.5 小时，即可充满。

·重复对耳机进行充、放电，内置电池性能将会随次数及时间推移而下降，这对于所有可能重复充电电池

来说均属正常现象。

本產品內置不可拆的可重複充電電池，請使用配備的 USB 充電電纜及通過正規廠家安全認證的供電設備

進行充電。

·請勿使用超過耳機額定電流電壓（5V/1A）的充電器給耳機充電，否則將容易造成耳機電池損壞。

·初次使用前請給產品充滿電，後續每次充電耳機約需要 50 分鐘，充電盒約需要 1.5 小時，即可充滿。

·重複對耳機進行充、放電，內置電池性能將會隨次數及時間推移而下降，這對於所有可能重複充電電池

來說均屬正常現象。

SPECIFICATIONS·配置参数

Model: HAKII ACTION·Wireless Version: 5.2·Waterproof: IPX7 for buds·Codecs: aptX, SBC, AAC

Dynamic driver: φ10mm·Frequency response: 20 Hz - 20 kHz

Battery capacity: 55mAh*2, 420mAh (est)·Earbuds battery life: Up to 9 hours

Modelo: HAKII ACTION·Versión inalámbrica: 5.2·Impermeable: IPX7 para brotes·Codecs: aptX,

SBC, AAC·Controlador dinámico: φ10mm·Respuesta de frecuencia: 20 Hz - 20 kHz·Capacidad de la

batería: 55 mAh*2, 420 mAh (est)·Duración de la batería de los auriculares: hasta 9 horas

18 19

Modello: HAKII ACTION·Versione wireless: 5.2·Impermeabile: IPX7 per boccioli·Codec: aptX,

SBC, AAC·Driver dinamico: φ10mm·Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz·Capacità della

batteria: 55mAh * 2, 420mAh (est)·Durata della batteria degli auricolari: fino a 9 ore

Model: HAKII ACTION·Trådløs version: 5.2·Vandtæt: IPX7 til for knopper·Codecs: aptX, SBC, AAC

Dynamisk driver: φ10mm·Frekvensrespons: 20 Hz - 20 kHz·Batterikapacitet: 55mAh * 2, 420mAh (est)

Batteritid for Øretelefoner: op til 9 timer

モデル：HAKII ACTION· ワイヤレスバージョン：5.2· 防水：イヤホン IPX7· コーデック：aptX, SBC, AAC

ダイナミックドライバー：φ 10mm· 周波数帯域：20 Hz - 20 kHz· 内蔵電池：55mAh × 2, 420mAh

イヤホンのバッテリー寿命：最大 9 時間

Модель: HAKII ACTION·Беспроводная версия: 5.2·Водонепроницаемый: IPX7 для бутонов·Кодеки: SBC,

AAC·Динамический драйвер: φ10мм·Частотная характеристика: 20 Гц - 20 кГц·Емкость аккумулятора: 55

мАч*2, 420 мАч (есть)·Время работы от наушников: до 9 часов

Modell: HAKII ACTION·Wireless-Version: 5.2·Wasserdicht: IPX7 für Knospen·Codecs: aptX, SBC, AAC

Dynamischer Treiber: φ10mm·Frequenzgang: 20 Hz - 20 kHz·Batteriekapazität: 55mAh*2, 420mAh

(est)·Ohrhörer-Akkubetriebszeit: bis zu 9 Stunden

Modèle: HAKII ACTION·Version sans 󼴩l: 5.2·Étanche: IPX7 pour les bourgeons·Codecs: aptX, SBC,

AAC·Pilote dynamique: .10mm·Réponse en fréquence: 20 Hz - 20 kHz·Capacité de la batterie:

55mAh*2, 420mAh (est)·Durée de vie de la pile des écouteurs: jusqu'à 9 heures

모델 : HAKII ACTION· 무선 버전 : 5.2· 방수 : 버드 용 IPX7· 코덱 : aptX, SBC, AAC· 다이내믹 드라이버 :

φ 10mm· 주파수 응답 : 20 Hz - 20 kHz· 배터리 용량 : 55mAh*2, 420mAh (est)· 이어 버드 배터리 수명

: 최대 6 시간

Model: HAKII ACTION·Wersja Version: 5.2·Wodoodporno : IPX7 dla s uchawek·Kodeki: aptX, SBC, AAC

Dynamiczny sterownik: 10 mm·Pasmo przenoszenia: 20 Hz - 20 kHz·Pojemno baterii: 55 mAh*2, 420

mAh (est)· ywotno baterii w s uchawkach: do 9 godzin

Modelo: HAKII ACTION·Versão sem 󼴩o: 5.2·Impermeável: IPX7 para botões·Codecs: aptX, SBC, AAC

Driver dinâmico: .10mm·Resposta de frequência: 20 Hz - 20 kHz·Pojemno baterii: 55 mAh * 2, 420 mAh

(est)· ywotno baterii w s uchawkach: do 9 godzin

产品型号：HAKII ACTION·充电端口：Type-C·发声单元：10mm 动圈扬声器·频率响应：20 Hz - 20

kHz·电池类型：锂离子聚合物·电池容量（典型值）：55mAh（耳机）/ 420mAh（充电盒）

防水等级：耳机 IPX7·输入参数：5V 1A·无线连接：蓝牙 5.2·工作距离：10m（无障碍空旷环境）

充电时间：耳机约 50 分钟，充电盒约 1.5 小时·音频编码：aptX, SBC, AAC

※ 规格参数均为 HAKII 实验室测试数据。

產品型號：HAKII ACTION·充電端口：Type-C·發聲單元：10mm 動圈揚聲器·頻率回應：20 Hz - 20

kHz·電池類型：鋰離子聚合物·電池容量（典型值）：55mAh（耳機）/ 420mAh（充電盒）

防水等級：耳機 IPX7·輸入參數：5V 1A·無線連接：藍牙 5.2·工作距離：10m（無障礙空曠環境）

充電時間：耳機約 50min，充電盒約 1.5h·音頻編碼：aptX, SBC, AAC

※ 規格參數均為 HAKII 實驗室測試數據。

โมเดล: HAKII ACTION·บลูทูธเวอร์ชั่น: 5.2·มาตรฐานการกันน้ำา: IPX7 สำาหรับหูฟัง·Codecs: aptX, SBC,

AAC·Dynamic driver: φ10mm·การตอบสนองต่อย่านความถี่: 20 Hz - 20 kHz

ความจุของแบตเตอรี่: 55mAh * 2, 420mAh (est)·อายุการใช้งานแบตเตอรี่หูฟัง: นานถึง 9 ชั่วโมง

20 21

WARNING:

1. Please follow the instructions in this manual.

2. Please use and store this product in the ambient temperature environment.

3. Do not use this product near the heat source, such as a radiator, a hot air conditioner, a stove, or

other instruments that produce heat.

4. Don't block the ports of the headset, such as charging indicator and microphone, etc..

5. Please don't adjust the volume to the maximum level for a long time to avoid causing dizziness or

damage to hearing.

6. No matter the product is damaged for any reason, it must be dealt with in time with the after-sale

personnel of us. Any unauthorized demolition and modi󼴩cation will make the warranty invalid.

ADVERTENCIA:

1. Siga las instrucciones de este manual.

2. Utilice y almacene este producto en el ambiente a temperatura ambiente.

3. No use este producto cerca de la fuente de calor, como un radiador, un acondicionador de aire

caliente, una estufa u otros instrumentos que produzcan calor.

4. No bloquee los puertos de los auriculares, como el indicador de carga y el micrófono, etc.

5. No ajuste el volumen al nivel máximo durante mucho tiempo para evitar mareos o daños en la

audición.

6. No importa si el producto está dañado por cualquier motivo, debe tratarse a tiempo con el

personal de postventa de nosotros. Cualquier demolición y modi󼴩cación no autorizadas anularán la

garantía.

WARNUNG:

1. Bitte befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch.

2. Bitte verwenden und lagern Sie dieses Produkt bei Umgebungstemperatur.

3. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern,

Heißluftklimageräten, Öfen oder anderen Instrumenten, die Wärme erzeugen.

4. Blockieren Sie nicht die Anschlüsse des Headsets, z. B. die Ladeanzeige, das Mikrofon usw.

5. Bitte stellen Sie die Lautstärke nicht zu lange auf den Maximalpegel ein, um Schwindel oder

Gehörschäden zu vermeiden.

6. Unabhängig davon, ob das Produkt aus irgendeinem Grund beschädigt ist oder nicht, muss es

rechtzeitig mit dem Kundendienstpersonal von uns beseitigt werden. Jeder nicht autorisierte Abriss

und jede nicht autorisierte Änderung führt zum Erlöschen der Garantie.

ATTENTION:

1. Veuillez suivre les instructions de ce manuel.

2. Veuillez utiliser et stocker ce produit dans un environnement à température ambiante.

3. N'utilisez pas ce produit à proximité d'une source de chaleur, telle qu'un radiateur, un climatiseur

chaud, un poêle ou tout autre instrument produisant de la chaleur.

4. Ne bloquez pas les ports du casque, tels que l'indicateur de charge, le microphone, etc.

5. Veuillez ne pas régler le volume au maximum pendant une longue période pour éviter de

provoquer des vertiges ou des troubles de l'audition.

6. Peu importe le produit est endommagé pour une raison quelconque, il doit être traité à temps

avec le personnel après-vente de nous. Toute démolition ou modi󼴩cation non autorisée annulera la

garantie.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1. Пожалуйста, следуйте инструкциям в этом руководстве.

2. Пожалуйста, используйте и храните этот продукт при температуре окружающей среды.

3. Не используйте этот продукт рядом с источником тепла, таким как радиатор, кондиционер

с горячим воздухом, плита или другие приборы, выделяющие тепло.

4. Не блокируйте порты гарнитуры, такие как индикатор зарядки, микрофон и т. Д.

5. Пожалуйста, не устанавливайте громкость на максимальный уровень в течение

длительного времени, чтобы избежать головокружения или повреждения слуха.

6. Независимо от того, поврежден ли продукт по какой-либо причине, с ним необходимо

своевременно обращаться послепродажному персоналу. Любое несанкционированное снос

и модификация сделает гарантию недействительной.

ADVARSEL:

1. Følg vejledningen i denne vejledning.

2. Brug venligst og opbevar dette produkt i omgivelsestemperaturen.

3. Brug ikke dette produkt i nærheden af varmekilden, f.eks. En radiator, et varmt klimaanlæg, en

komfur eller andre instrumenter, der producerer varme.

4. Bloker ikke portene på headsettet, såsom opladningsindikator og mikrofon osv.

5. Du må ikke justere lydstyrken til maksimumsniveauet i lang tid for at undgå svimmelhed eller

høreskader.

6. Uanset om produktet er beskadiget af nogen grund, skal det behandles i tide med vores

eftersalgspersonale. Enhver uautoriseret nedrivning og ændring vil gøre garantien.

AVVERTIMENTO:

1. Si prega di seguire le istruzioni in questo manuale.

2. Utilizzare e conservare questo prodotto nell'ambiente a temperatura ambiente.

3. Non utilizzare questo prodotto vicino alla fonte di calore, come un radiatore, un condizionatore d'aria

calda, una stufa o altri strumenti che producono calore.

4. Non bloccare le porte dell'auricolare, come l'indicatore di carica e il microfono, ecc.

5. Si prega di non regolare il volume al livello massimo per un lungo periodo di tempo per evitare di

provocare vertigini o danni all'udito.

22 23

6. Indipendentemente dal fatto che il prodotto sia danneggiato per qualsiasi motivo, deve essere

trattato in tempo utile con il personale di assistenza post-vendita. Qualsiasi demolizione e modica non

autorizzate renderà la garanzia invalida.ugyldig.

警告：

1. このマニュアルの指示に従ってください。

2. 本製品は常温環境下で使用し、保管してください。

3. ラジエータ、熱いエアコン、ストーブ、または他の熱を発生する機器など、熱源の近くでこの製品を使用しないでください。

4. 充電インジケータやマイクなど、ヘッドセットのポートをふさがないでください。

5. めまいや聴覚障害の原因となるのを避けるため、長時間音量を最大レベルに調整しないでください。

6. 製品が何らかの理由で破損していても、弊社のアフターサービス担当者に間に合うように対処する必要があります。

許可されていない解体や改造は保証を無効にします。

경고 :

1. 이 설명서의 지침을 따르십시오 .

2. 본 제품은 상온 환경에서 사용 하시고 보관하십시오 .

3. 난방기 , 뜨거운 공기 조절기 , 스토브 또는 열을 발생시키는 기타 계기와 같이 열원 근처에서 본 제품

을 사용하지 마십시오 .

4. 충전 표시 등 및 마이크 등 헤드셋의 포트를 막지 마십시오 .

5. 어지럼증이나 청력 손상을 피하기 위해 장시간 볼륨을 최대 레벨로 조절하지 마십시오 .

6. 제품이 어떤 이유로 든 손상 되더라도 당사의 판매 직원과 제 시간에 처리해야합니다 . 무단 철거 및

개조로 인해 보증이 무효화됩니다 .

OSTRZEŻENIE:

1. Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w tym podręczniku.

2. Proszę używać i przechowywać ten produkt w środowisku o temperaturze otoczenia.

3. Nie używaj tego produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak kaloryfer, klimatyzator, kuchenka lub

inne urządzenia wytwarzające ciepło.

4. Nie blokuj portów zestawu słuchawkowego, takich jak wskaźnik ładowania i mikrofon itp.

5. Nie dostosowuj głośności do maksymalnego poziomu przez dłuższy czas, aby uniknąć zawrotów

głowy lub uszkodzenia słuchu.

6. Bez względu na to, czy produkt zostanie uszkodzony z jakiegokolwiek powodu, należy go załatwić

w odpowiednim czasie z personelem posprzedażnym. Wszelkie nieautoryzowane wyburzenia i

modykacje unieważnią gwarancję.

AVISO:

1. Por favor, siga as instruções deste manual.

2. Por favor, use e armazene este produto no ambiente de temperatura ambiente.

3. Não utilize este produto perto da fonte de calor, como um radiador, um ar condicionado quente, um

fogão ou outros instrumentos que produzam calor.

4. Não bloqueie as portas do fone de ouvido, como indicador de carga e microfone, etc.

5. Por favor, não ajuste o volume para o nível máximo por um longo tempo para evitar causar tontura

ou danos à audição.

6. Não importa o produto é danificado por qualquer motivo, ele deve ser tratado no prazo com o

pessoal de pós-venda de nós. Qualquer demolição e modicação não autorizada invalidarão a garantia.

คำ�เตือน

กรุณาปฏิบัติตามคู่มือนี้อย่างเคร่งครัด

กรุณาเก็บสินค้าและนำาออกมาใช้ในอุณหภูมิห้องปกติ

หลีกเลี่ยงการใช้สินค้านี้ใกล้กับแหล่งกำาเนิดความร้อน เช่น หม้อน้ำารถยนต์ เครื่องทำาความร้อน เตา หรือ

อุปกรณ์ให้ความร้อนอื่นๆ

กรุณาอย่าดัดแปลง ปิดทับส่วนประกอบหรือทั้งหมดของตัวสินค้า

ไม่ควรใช้ระดับเสียงสูงสุดเป็นเวลานาน เพื่อหลีกเลี่ยงอาการวิงเวียนและผลกระทบต่อการได้ยิน

กรณีสินค้าชำารุด ให้ติดต่อตัวแทนให้บริการที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการเท่านั้น

การซ่อมแซมดัดแปลงสินค้า ด้วยบริการจากที่อื่นจะถือว่าสินค้านั้นหมดอายุการรับประกันทันที

และตัวแทนให้บริการสามารถปฏิเสธการรับซ่อมสินค้านั้นได้

警告：

1. 请务必遵循本说明书的使用说明。

2. 请在常温环境中使用和存放本产品。

3. 请勿在近热源处使用本产品，如散热器、热风调节器、炉灶或其他产生热量的仪器。

4. 请勿堵塞耳机的开口处，如充电口、指示灯和麦克风等。

5. 请避免过大音量或者长时间使用耳机，避免造成头晕或对听力造成伤害。

6. 无论设备因何原因损坏，都必须及时跟我品牌售后人员联系，擅自拆改将使保修失效并存在安全风险。

警告：

1. 請務必遵循本說明書的使用說明。

2. 請在常溫環境中使用和存放本產品。

3. 請勿在近熱源處使用本產品，如散熱器、熱風調節器、爐灶或其他產生熱量的儀器。

4. 請勿堵塞耳機的開口處，如充電口、指示燈和麥克風等。

5. 請避免過大音量或者長時間使用耳機，避免造成頭暈或對聽力造成傷害。

6. 無論設備因何原因損壞，都必須及時跟我品牌售後人員聯繫，擅自拆改將使保修失效並存在安全風險。

24 25

Contains small parts which may be a choking hazard. Not suitable for children

under age 3.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN

This product contains magnetic material. Consult your physician on whether this might

a󼴨ect your implantable medical device.

• Do NOT make unauthorized alterations to this product.

• Use this product only with an agency approved power supply which meets local regulatory

requirements (e.g., UL, CSA, VDE, CCC).

• Do not expose products containing batteries to excessive heat (e.g. from storage in direct sunlight,

󼴩re or the like).

• Wipe o󼴨 sweat from the earbuds and the charging case before charging.

• IPX7 is not a permanent condition, and resistance might decrease as a result of normal wear.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment o󼴨 and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Changes or modifications not

expressly approved by HAKII could void the user’s authority to operate this equipment.

•RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable exposure

condition without restriction.

This device complies with FCC and Industry Canada radiation exposure limits set forth for general

population. It must not be co-located or be operating in conjunction with any other antennas or

transmitters.

For Europe:

Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz:

• Bluetooth: Maximum transmit power less than 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maximum power spectral density less than 10 dBm/MHz EIRP.

DON'T attempt to remove the rechargeable lithium-ion battery from this product. Contact your

local HAKII retailer or other quali󼴩ed professional for removal.

Please dispose of used batteries properly, following local regulations. Do not incinerate.

This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should

be delivered to an appropriate collection facility for recycling. Proper disposal and

recycling helps protect natural resources, human health and the environment. For more

information on disposal and recycling of this product, contact your local municipality,

disposal service, or the shop where you bought this product.

HAKII hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and all other applicable EU

directive requirements.

This device complies with part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

26 27

Contiene piezas pequeñas que pueden representar un riesgo de as󼴩xia. No es indicado

para niños de menos de tres años de edad.

Este producto contiene material magnético. Consulte con su médico si esto podría

afectar a un dispositivo médico implantable.

• NO realice alteraciones no autorizadas a este producto.

• Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla

con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC).

• No exponga productos con batería al calor excesivo (por ejemplo, almacenar a la luz directa del sol,

cerca de fuego o similar).

• Limpie la transpiración de los auriculares de tapón y del estuche de carga antes de cargarlos.

• IPX7 no es una condición permanente y es posible que la resistencia disminuya como resultado del

uso normal.

NOTA:

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo

digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer

una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación domiciliaria. Este

equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa conforme a las

instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo,

no se garantiza que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo causa

interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al apagar y

encender el equipo, se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

•Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una salida eléctrica en un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte con el distribuidor o con un técnico en radio o televisión experimentado para obtener ayuda.

Para Europa:

Banda de frecuencia de funcionamiento 2400 a 2483.5 MHz:

• Bluetooth: Potencia de transmisión máxima menor que 20 dBm EIRP.

• Bluetooth de bajo consumo: Densidad espectral de potencia máxima menor que 10 dBm/MHz EIRP.

NO intente quitar la batería de ion-litio recargable de este producto. Contacte al distribuidor local

de Bose u otro profesional cali󼴩cado para quitar la batería.

Deseche correctamente las baterías usadas, cumpliendo con las reglamentaciones locales. No

incinere.

Este símbolo signi󼴩ca que el producto no debe desecharse como residuo doméstico y

debe entregarse a un centro de recolección apropiado para reciclado. La eliminación y el

reciclado adecuados ayudan a proteger los recursos naturales, la salud de las personas y

el medioambiente. Para obtener más información sobre la eliminación y el reciclado de

este producto, póngase en contacto con su municipio, el servicio de gestión de residuos o

el comercio donde haya comprado este producto.

Por la presente, HAKII declara que este producto cumple con los requisitos esenciales

y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos los demás

requisitos de directivas correspondientes de la UE.

Los cambios o las modi󼴩caciones no aprobadas expresamente por Bose Corporation podrían

invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.Este dispositivo cumple con la parte 15 de

las reglas de la FCC y con las normas RSS sin licencia de la Industry Canada. El funcionamiento está

sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe provocar interferencias dañinas

y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que

puede causar un funcionamiento no deseado.Este dispositivo cumple con los límites de exposición

a la radiación de la FCC y de la Industry Canada establecidos para la población en general. No se lo

debe ubicar ni operar conjuntamente con ninguna otra antena o transmisor.

28 29

Für Europa:

Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483.5 MHz:

• Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm/EIRP.

Versuchen Sie NICHT, die au󼴪adbare Lithium-Ionen-Batterie aus diesem Produkt zu nehmen. Wenden

Sie sich zum Herausnehmen an Ihren HAKII-Händler oder einen anderen quali󼴩zierten Fachmann.Leere

Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf,

sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die

ordnungsgemäße Entsorgung und das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen,

die Gesundheit und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zur Entsorgung und

zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen Kommune, Ihrem

Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Die HAKII erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und

andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-

Richtlinien erfüllt.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr

darstellen. Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn

Sie wissen möchten, ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts

beein󼴪ussen kann.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen

Anforderungen erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC).

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten

Sonnenlicht, Feuer oder ähnliches).

• Wischen Sie vor dem Au󼴪aden eventuell vorhandenen Schweiß von den Ohrhörern und vom Lade-Etui ab.

• IPX7 ist kein permanenter Zustand und die Beständigkeit kann sich als Folge des normalen Verschleißes

verringern.

Pour l’Europe :

Bande de fréquences comprise entre 2 400 et 2 483,5 MHz :

• Bluetooth : puissance de transmission maximale inférieure à 20 dBm P.I.R.E.

• Bluetooth faible énergie : densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10 dBm/MHz P.I.R.E.

N'essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de cet appareil. Pour extraire la batterie,

contactez votre revendeur HAKII local ou un professionnel quali󼴩é.

Mettez au rebut les piles usagées conformément aux réglementations locales.Ne les incinérez pas.

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers,

mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise

au rebut et un recyclage adéquats permettent de protéger les ressources naturelles, la

santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination et le

recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures

ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

HAKII déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions

de la directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables.

Certaines pièces présentent un risque de su󼴨ocation. Ne les laissez pas à la portée des

enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin a󼴩n de savoir

si ces composants peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Veillez à NE PAS e󼴨ectuer de modi󼴩cations non autorisées sur ce produit.

• Utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certi󼴩é conforme aux réglementations en vigueur

(p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).

• N’exposez pas les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive (ne les placez pas à

la lumière directe du soleil, près d’un feu ou de toute autre source de chaleur).

• Essuyez la sueur des écouteurs et du boîtier de chargement avant la charge.

• IPX7 ne garantit pas une résistance permanente ; la résistance peut diminuer en raison d’une usure

normale.

30 31

Europa:

Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maksimal sendee󼴨ekt mindre end 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maksimal spektral e󼴨ekttæthed mindre end 10 dBm/MHz EIRP.

UNDLAD forsøg på at fjerne det genopladelige litium-ion batteri fra dette produkt. Kontakt din locale

HAKII-forhandler eller en anden kvali󼴩ceret tekniker vedrørende fjernelse.

Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale bestemmelser. Batterier må ikke brændes.

Dette symbol betyder, at produktet ikke må smides ud som husholdningsa󼴨ald og bør

indleveres til en passende indsamlingsordning med henblik på genanvendelse. Korrekt

bortska󼴨else og genanvendelse bidrager til at beskyttelse naturressourcer, menneskets

sundhed og miljøet. Hvis du ønsker 󼴪ere oplysninger om bortska󼴨else og genanvendelse

af dette produkt, kan du kontakte din kommune, dit renovationsselskab eller den butik,

hvor du har købt dette produkt.

HAKII erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med de væsentlige krav og

andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver.

Indeholder små dele, som kan udgøre en kvælningsfare. Egner sig ikke til børn

under 3 år.

Dette produkt indeholder magnetisk materiale. Kontakt din læge for at 󼴩nde ud af, om

dette kan påvirke dine medicinske implentaters funktion.

• Foretag IKKE nogen uautoriserede ændringer af produktet.

• Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA,

VDE, CCC).

• Udsæt ikke produkter, der indeholder batterier, for voldsom varme (f.eks. ved opbevaring i direkte sollys,

brand eller lignende).

• Tør af sved fra hovedtelefonerne og opladeren før opladning.

• IPX7 er ikke en permanent tilstand, og vandtætheden kan blive reduceret på grund af normalt slid.

Per l'Europa:

Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 MHz:

• Bluetooth: potenza in uscita massima inferiore a 20 dBm EIRP.

• Bluetooth a bassa energia: densità di spettro alla potenza massima inferiore a 10 dBm/MHz EIRP.

NON tentare di rimuovere la batteria ricaricabile agli ioni di litio da questo prodotto. Per la rimozione,

contattare il rivenditore Bose di zona o un professionista quali󼴩cato.

Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali. Non

bruciarle.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i ri󼴩uti domestici,

ma deve essere consegnato a una struttura di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno

smaltimento e un riciclaggio corretti aiutano a preservare le risorse naturali, la salute

e l’ambiente. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio di questo

prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di smaltimento dei ri󼴩uti o al negozio

presso il quale è stato acquistato.

HAKII dichiara che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e di tutte le altre direttive UE

applicabili.

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di

so󼴨ocamento. Non adatto per bambini di età inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto contiene materiale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali

domande sui possibili e󼴨etti del prodotto sui dispositivi medici impiantati nel corpo umano.

• NON apportare alterazioni non autorizzate al prodotto.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi

locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC).

• Non esporre prodotti contenenti batterie a un calore eccessivo (ad esempio luce diretta del sole,

fuoco o simili).

• Sfregare gli auricolari e la custodia di carica per rimuovere eventuali tracce di sudore prima di

iniziare la carica.

• La certi󼴩cazione IPX7 non si riferisce a condizioni permanenti; la resistenza potrebbe diminuire a

seguito della normale usura.

32 33

• 分解または改造しないでください • ショートしないでください

• 火中に投じないでください • 高温にさらさないでください

ポリマーリチウムイオン電池

DC 3.7V, 420mAh, 1.55Wh

のどに詰まりやすい小さな部品が含まれています。

3 歳未満のお子様には適していません。

この製品には磁性材料が含まれています。体内に埋め込まれている医療機器への影響につ

いては、医師にご相談ください。

• 許可なく製品を改造しないでください。

• この製品には、使用する国の法令 (UL、CSA、VDE、CCC など ) に準拠した電源アダプターのみをお使い

ください。

• バッテリーが含まれる製品を直射日光や炎など、過度な熱にさらさないでください。

• 充電する前に、イヤホンと充電ケースから汗を拭き取ってください。

• IPX7 は永続的なものではなく、通常の使用によって防水性能が低下する場合があります。

Europa:

Zakres częstotliwości pracy urządzenia to 2400–2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maksymalna gęstość widmowa mocy: poniżej 10 dBm/MHz EIRP.

NIE WOLNO podejmować prób wyjęcia akumulatora litowo-jonowego z tego urządzenia. W celu wyjęcia tego

elementu należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą produktów firmy HAKII lub z wykwalifikowanym

technikiem.

Zużyte akumulatory należy utylizować w odpowiedni sposób, zgodnie z lokalnymi przepisami. Nie wolno

ich spalać.

Ten symbol oznacza, że produktu nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami z

gospodarstwa domowego. Produkt należy dostarczyć do odpowiedniego miejsca zbiórki w celu

recyklingu. Właściwy sposób utylizacji i recyklingu pomaga chronić zasoby naturalne, ludzkie

zdrowie i środowisko naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji i recyklingu

tego produktu, skontaktuj się z samorządem lokalnym, zakładem utylizacji odpadów albo

sklepem, w którym produkt został nabyty.

Firma HAKII niniejszym deklaruje, że ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami i

zaleceniami określonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowiązujących dyrektywach

UE.

Produkt zawiera małe części, które mogą spowodować zadławienie się w przypadku połknięcia.

Nie jest on odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.

Produkt zawiera elementy magnetyczne. Skonsultuj się z lekarzem, aby dowiedzieć się, czy

może to mieć wpływ na funkcjonowanie implantów medycznych.

• NIE WOLNO dokonywać modykacji produktu bez zezwolenia.

• Produktu należy używać wyłącznie z zasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest

zgodny z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC).

• Nie należy wystawiać produktów z akumulatorami na działanie zbyt wysokich temperatur (np. nie należy

przechowywać ich w miejscu narażonym na bezpośrednie światło słoneczne, ogień itp.).

• Przed rozpoczęciem ładowania należy usunąć pot ze słuchawek i etui z ładowarką.

• Stopień ochrony IPX7 nie dotyczy warunków stałego oddziaływania czynników, a ponadto poziom ochrony

może się zmniejszać w wyniku normalnego zużycia sprzętu.

包含小部件，可能会导致窒息。

不适合 3 岁以下的儿童使用。

本产品含有磁性材料。

关于是否会影响可植入医疗设备的情况，请咨询医生。

• 未经授权切勿改装本产品。

• 仅在经过相关部门批准且符合本地监管要求的电源（如 UL、CSA、VDE、CCC）条件下使用本产品。

• 请勿使含有电池的产品过热（例如请避免阳光直射并远离火源等）。

• 充电前请擦掉耳机和充电盒上的汗水。

• IPX7 不是永久条件，并且防护等级可因正常磨损而降低

WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

HAKII offers ONE (1) year warranty on all HAKII® products from the date of original purchase. The

products should be purchased either from HAKII owned retail store or HAKII authorized dealers.

Proof of purchase is needed to prove the product is purchased from HAKII authorized sales channels.

HAKII o󼴨er free repair or replacement service during the warranty period.

THE FOLLOWING ARE NOT COVERED BY THE WARRANTY:

1.Defects that cause by not following the products user manual, or using the parts that are not made or

authorized by HAKII, or using the pirated software.

2.Defects that caused by disassembling the products by any unauthorized maintenance center or person.

3.Defects that caused by accident or any force majeure event, such as 󼴩re, water, external extrusion force or

drop, lightning, earthquake, typhoon, etc.

4.Deterioration of the components or the parts used on products, the nature of which is to become worn or

depleted with use, such as headphone ear pads, silicon ear tips, batteries, etc.

5.Fake commodities are not covered by the warranty.

6.For unspeci󼴩ed terms, refer to the local laws and regulations where the sales stores and dealers located.

To claim repairs under warranty, please contact the dealers or retailers where the relevant product is

purchased. To validate your warranty, you will need to provide the original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

保固条款和条件

凡自 HAKII 直营店及 HAKII 授权经销商处购买之 HAKII® 产品，自原始购买日起享有一（1）年保固。购买

凭证能够证明是在 HAKII 认可的销售渠道购买的产品，在保修期内享有免费维修或更换服务。

HAKII® 声明的保修不适用于下列情况：

1. 未按产品使用说明书要求使用，或使用非原厂生产或认可的零件，或使用盗版软件而造成的损坏。

2. 自行拆动，或经由非 HAKII 授权维修中心拆动的。

3. 故障原因是由于疏忽事故或不可抗力所引起的，如意外（火灾、浸水、外力挤压及坠落等），自然灾害（雷

电、地震、洪涝、台风、电磁风暴等）等所致于故障或损坏等。

4. 使用过程中，耗材或部件的自然消耗、损坏、磨损及老化的（如耳罩、硅胶耳套、电池等）。

5. 对于任何假货无效。

6. 其他未注明项目按产品销售地的国家或地区相关法律法规执行。

如需在产品保修期内获得维修等服务，请直接与所购产品的经销商或零售商联

系，并需提供销售发票以及原始购买日期的凭证。

Please scan the QR code below or log in to the o󼴫cial website www.HAKII.com

to quickly perform after-sales service:

请扫描以下二维码或登录官网 www.HAKII.com 进行售后服务： www.HAKII.com

THANKS FOR CHOOSING HAKII

ページが読み込まれています...

HAKII PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone ユーザーガイド

ブランド: HAKII

モデル: PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone

タイプ: ユーザーガイド

PDFをダウンロードします

報告

HAKII PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone ユーザーガイド

HAKII PNGN-18721 Action True Wireless Sport Earphone ユーザーガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント