Πριν θέσετε σε λειτουργία αυτή τη μονάδα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
Προφυλάξεις
Η ετικέτα χαρακτηριστικών βρίσκεται κάτω από το κλιπ του μικροφώνου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,
1) μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.
2) μην τοποθετείτε αντικείμενα γεμάτα υγρό, όπως ανθοδοχεία, επάνω οτη
συσκευή.
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή
παρόμοια στοιχεία.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά μπορεί να προκαλέσει
απώλεια ακοής.
Πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές
διατάξεις
Χώρες και περιοχές
Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη χώρα ή στην περιοχή όπου
αγοράστηκε.
Αυτή η συσκευή έχει εγκριθεί για τη χώρα ή την περιοχή για την οποία
προορίζεται να χρησιμοποιηθεί. Η χρήση αυτής της συσκευής ενώ έχει
αφαιρεθεί η επικολλημένη ετικέτα έγκρισης μπορεί να τιμωρείται από το
νόμο.
Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη μπαταρία του ίδιου τύπου.
Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή
ηλεκτροπληξία.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Ανατρέξτε στις άλλες οδηγίες λειτουργίας.
Με την παρούσα η Sony Corporation δηλώνει ότι το Ασύρματο μικρόφωνο
ECM-AW4 συμμορφώνεται προς τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τις λοιπές
σχετικές διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Για λεπτομέρειες παρακαλούμε
όπως ελέγξετε την ακόλουθη σελίδα του διαδικτύου:
http://www.compliance.sony.de/
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών συσκευών
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές
χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο
να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και
στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση
των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά
στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις
δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των οικιακών
απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. >
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075
Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία
Προσοχή
Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις συγκεκριμένες συχνότητες ενδέχεται να
επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της μονάδας.
Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται με τα όρια
που ορίζονται στον κανονισμό ΗΜΣ για τη χρήση καλωδίων σύνδεσης
μήκους έως και 3 μέτρων.
Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία μεταφοράς δεδομένων (αποτυχία)
λόγω στατικού ηλεκτρισμού ή ηλεκτρομαγνητισμού, επανεκκινήστε την
εφαρμογή ή αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας
(καλώδιο USB κ.λπ.).
Χαρακτηριστικά
Αυτό το ασύρματο μικρόφωνο είναι σχεδιασμένο για χρήση με μια
συσκευή εγγραφής όπως μια κάμερα ή μια συσκευή εγγραφής IC με
υποδοχή εισόδου μικροφώνου για εγγραφή καθαρού ήχου μονοφωνικά,
ακόμα και όταν η πηγή του ήχου βρίσκεται μακριά από τη συσκευή
εγγραφής.
Μονάδες μικροφώνου και υποδοχές ακουστικών παρέχονται τόσο στο
μικρόφωνο (πομπός, αναφέρεται παρακάτω ως "μικρόφωνο") όσο
και στο δέκτη που είναι συνδεδεμένος στη συσκευή εγγραφής. Όταν
ακουστικά είναι συνδεδεμένα στο μικρόφωνο και στη συσκευή εγγραφής,
το άτομο στην πλευρά του μικροφώνου και ένα άλλο άτομο στην πλευρά
του δέκτη μπορούν να ακούσουν τον ήχο ή τη φωνή της άλλης πλευράς,
ακόμα και όταν βρίσκονται μακριά ο ένας από τον άλλον. Ο ήχος
που λαμβάνεται από το μικρόφωνο μπορεί να εγγραφεί στη συσκευή
εγγραφής. (Ο ήχος του δέκτη δεν μπορεί να εγγραφεί. Αν η συσκευή
εγγραφής δεν έχει υποδοχή ακουστικών, το άτομο στην πλευρά του δέκτη
δεν μπορεί να ακούσει τη φωνή της άλλης πλευράς κατά τη διάρκεια της
εγγραφής.)
Αυτό το ασύρματο μικρόφωνο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως
πομποδέκτης, έτσι η κάθε πλευρά μπορεί να παρακολουθεί τον ήχο της
άλλης πλευράς μέσω των ακουστικών που είναι συνδεδεμένα απευθείας
στην υποδοχή ακουστικών τόσο του μικροφώνου όσο και του δέκτη.
Αυτό το ασύρματο μικρόφωνο χρησιμοποιεί τεχνολογία ασύρματης
επικοινωνίας Bluetooth.
Τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίας Bluetooth®
Η τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίας Bluetooth επιτρέπει την
επικοινωνία μεταξύ διάφορων συσκευών Bluetooth χωρίς τη χρήση
καλωδίων. Οι συσκευές που μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη
τεχνολογία περιλαμβάνουν υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές
υπολογιστών και smartphone.
Ο δέκτης και το μικρόφωνο είναι ρυθμισμένα από το εργοστάσιο
να επικοινωνούν μεταξύ τους. Επομένως, λειτουργίες που συνήθως
απαιτούνται για συσκευές Bluetooth όπως η ζεύξη και η εισαγωγή
κωδικού δεν είναι απαραίτητες. Η επικοινωνία δεν είναι εφικτή μεταξύ
ενός δέκτη και ενός μικροφώνου που δεν πουλήθηκαν ως ζεύγος, μεταξύ
πολλαπλών μικροφώνων, ή οποιασδήποτε άλλης συσκευής Bluetooth
όπως ένα smartphone, ένας υπολογιστής, κ.λπ.
Σημειώσεις
Αυτό το ασύρματο μικρόφωνο μπορεί να επηρεαστεί από τις ακόλουθες
συνθήκες.
Όταν υπάρχουν εμπόδια όπως άνθρωποι, μεταλλικά αντικείμενα,
τοίχοι, ή ανακλαστικές επιφάνειες μεταξύ του μπροστινού μέρους του
δέκτη και του μικροφώνου.
Όταν γίνεται χρήση εντός περιβάλλοντος με ασύρματο δίκτυο LAN,
κοντά σε πολλές συσκευές Bluetooth που λειτουργούν, κοντά σε
φούρνο μικροκυμάτων που βρίσκεται σε λειτουργία, ή όπου υπάρχουν
ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
Αν το μικρόφωνο είναι τοποθετημένο σε κοντινή απόσταση με την
κάμερα, μπορεί να εγγραφούν παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων ή θόρυβος.
Κρατάτε το μικρόφωνο τουλάχιστον 1 m μακριά από την κάμερα κατά τη
διάρκεια της χρήσης.
Αν υπάρχει θόρυβος ή δεν υπάρχει ήχος εξαιτίας επιδείνωσης της
επικοινωνίας, η λυχνία στο δέκτη αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα.
Φροντίστε η απόσταση μεταξύ των συσκευών να μην είναι πολύ μακριά
και να μην υπάρχουν εμπόδια ανάμεσα τους. Συνεχίστε τη χρήση όταν η
λυχνία είναι σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα.
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση
Μην επιτρέψετε την εισροή υγρού ή ξένου αντικειμένου στο περίβλημα.
Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το ασύρματο μικρόφωνο.
Μη χρησιμοποιείτε αυτό το ασύρματο μικρόφωνο σε ιατρικό ίδρυμα
όπως νοσοκομείο, κοντά σε ιατρική ηλεκτρική συσκευή, εντός
αεροπλάνου, ή σε περίπτωση που υπάρξει παρεμβολή ραδιοσυχνοτήτων
με άλλες συσκευές. Η ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων που εκπέμπεται από
αυτό το ασύρματο μικρόφωνο μπορεί να επηρεάσει άλλες συσκευές και
να προκληθεί ατύχημα.
Η μονάδα αυτή είναι ένα όργανο ακριβείας. Μην την πετάτε κάτω,
χτυπάτε ή υποβάλετε σε υπερβολικούς κραδασμούς.
Διατηρείτε αυτή τη μονάδα μακριά από υψηλές θερμοκρασίες και
υγρασία.
Κατά τη χρήση αυτής της μονάδας σε εξωτερικούς χώρους, προσέξτε να
μη βραχεί με βροχή ή θαλασσινό νερό.
Οι συσκευές ασύρματης επικοινωνίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν
μόνο σε χώρες ή περιοχές όπου έχει αποκτηθεί πιστοποίηση.
Αν το ακουστικό τοποθετηθεί κοντά στο μικρόφωνο (μονάδα λήψης ήχου)
κατά τη διάρκεια της εγγραφής, μπορεί να παρουσιαστεί μικροφωνισμός
(ακουστική ανάδραση). Αν συμβεί αυτό, τοποθετήστε το ακουστικό
όσο γίνεται πιο μακριά από το μικρόφωνο, ή μειώστε την ένταση του
ακουστικού.
Αν το μικρόφωνο απενεργοποιηθεί ή ο δέκτης και το μικρόφωνο δεν είναι
συνδεδεμένα όταν ξεκινάτε μια εγγραφή, μπορεί εγγραφεί θόρυβος ή
καθόλου ήχος. Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες του δέκτη και του μικροφώνου
είναι αναμμένες με μπλε χρώμα και ότι έχει επιτευχθεί σύνδεση, και στη
συνέχεια ξεκινήστε την εγγραφή.
Αν ακουμπήσετε το μικρόφωνο κατά τη διάρκεια της εγγραφής, θα
ηχογραφηθεί θόρυβος. Προσέξτε να μην ακουμπήσετε το μικρόφωνο με
τα χέρια σας ή οτιδήποτε άλλο.
Όταν χρησιμοποιείτε το μικρόφωνο σε χαμηλή θερμοκρασία, η απόδοση
της μπαταρίας μειώνεται σε σύγκριση με τη χρήση σε φυσιολογική
θερμοκρασία (25 °C) με αποτέλεσμα ο χρόνος λειτουργίας να γίνεται
συντομότερος.
Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα όπως το άμεσο
φως του ήλιου, φωτιά και άλλα.
Για να μην εκπέμπετε ραδιοκύματα
Σε μέρος όπου η χρήση ραδιοκυμάτων απαγορεύεται, όπως σε ένα
αεροπλάνο κατά την απογείωση και προσγείωση, απενεργοποιήστε αυτή
τη μονάδα.
Σχετικά με τα εμπορικά σήματα
Τα εμπορικά σήματα Bluetooth αποτελούν ιδιοκτησία του κατόχου τους
και χρησιμοποιούνται από τη Sony Corporation κατόπιν άδειας.
Όλα τα άλλα ονόματα προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν ενδέχεται
να αποτελούν εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων
εταιρειών τους. Επίσης, οι ενδείξεις ™ και
®
δεν αναφέρονται σε κάθε
περίπτωση σε αυτό το εγχειρίδιο.
4-533-246-22(1)
Wireless Microphone
Беспроводной микрофон
Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi / Инструкция по
эксплуатации / / /
ECM-AW4
©2014 Sony Corporation
Printed in China
-1
-3
-2
-1 -2
Προσδιορισμός των μερών (βλ. εικόνα )
Μικρόφωνο (-)*
Δέκτης (-)*
* Οι ενδείξεις [MICROPHONE] και [RECEIVER] είναι τυπωμένες στο μικρόφωνο
και στο δέκτη, αντίστοιχα, όπως απεικονίζεται.
Μικρόφωνο/Δέκτης
Διακόπτης Τροφοδοσίας
Για την αποφυγή εξάντλησης της μπαταρίας, απενεργοποιήστε το
διακόπτη Τροφοδοσίας όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
Υποδοχή ακουστικού
Όταν ένα ακουστικό είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή ακουστικού
του δέκτη, ο ήχος που λαμβάνεται από το μικρόφωνο μπορεί να
παρακολουθηθεί.
Όταν ένα ακουστικό είναι συνδεδεμένο στην υποδοχή ακουστικού
του μικροφώνου, ο ήχος που λαμβάνεται από το δέκτη μπορεί να
παρακολουθηθεί.
Όταν το παρεχόμενο καλώδιο εγγραφής είναι συνδεδεμένο μεταξύ της
υποδοχής ακουστικού του δέκτη και της υποδοχής μικροφώνου της
συσκευής εγγραφής, ο ήχος που λαμβάνεται από το μικρόφωνο μπορεί
να εγγραφεί στη συσκευή εγγραφής.
Λυχνία
Η λυχνία ανάβει, αναβοσβήνει ή σβήνει ανάλογα με την κατάσταση των
συσκευών και την επικοινωνία, όπως περιγράφεται παρακάτω.
Κατάσταση Δέκτης Μικρόφωνο
Αμέσως μετά την
ενεργοποίηση του δέκτη
και του μικροφώνου
Αναβοσβήνει αργά με μπλε χρώμα
(κατάσταση αναμονής)
Επιτεύχθηκε
επικοινωνία και μπορεί
να εγγραφεί ήχος
καθαρά
Ανάβει με μπλε χρώμα
Απενεργοποίηση του
δέκτη
Σβήνει
Αναβοσβήνει αργά με
μπλε χρώμα
(κατάσταση
αναμονής)
Απενεργοποίηση του
μικροφώνου
Αναβοσβήνει αργά με
μπλε χρώμα
(κατάσταση
αναμονής)
Σβήνει
Διακεκομμένος
ήχος εξαιτίας
κακής κατάστασης
επικοινωνίας
Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα
Όταν η στάθμη της
μπαταρίας είναι χαμηλή
Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα
Αντικαταστήστε γρήγορα την μπαταρία με
μια νέα μπαταρία.
Εσωτερικό μικρόφωνο
Υποδοχή εξωτερικού μικροφώνου
Οπή για λουράκι
Μπορείτε να προσαρτήσετε το λουράκι κ.λπ. (δεν παρέχεται) στο
μικρόφωνο.
Χρησιμοποιήστε το ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Κουμπί έντασης ήχου +/–
Καπάκι θήκης μπαταρίας
Κλιπ
Χρησιμοποιήστε το για να προσαρτήσετε το μικρόφωνο σε ρούχα ή στην
παρεχόμενη περιχειρίδα.
Χρησιμοποιήστε το για να προσαρτήσετε το δέκτη στον ιμάντα λαβής
της κάμεράς σας.
Το μικρόφωνο/δέκτης μπορεί να τοποθετηθεί στο γραφείο, κ.λπ.,
χρησιμοποιώντας το κλιπ ως βάση.
Αντιανεμική προστασία
Τοποθετήστε την επάνω στο μικρόφωνο για να μειώσετε το θόρυβο
κρότου που προκαλείται από την αναπνοή ή από δυνατό αέρα.
Τοποθέτηση μπαταρίας
Ετοιμάστε μια μπαταρία (προαιρετικό).
Χρησιμοποιήστε μια αλκαλική μπαταρία ξηρού τύπου μεγέθους ΑΑΑ ή μια
επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH μεγέθους ΑΑΑ.
Συνιστώνται μπαταρίες της Sony. Αυτή η συσκευή μπορεί να μην προσφέρει
την καλύτερη απόδοση με μπαταρίες άλλων κατασκευαστών.
1 Ενώ πιέζετε το κάτω μέρος του καπακιού της θήκης μπαταρίας
, σηκώστε το καπάκι και αφαιρέστε το .
2 Τοποθετήστε την μπαταρία στη θήκη σωστά ακολουθώντας την
ένδειξη πολικότητας στο εσωτερικό.
3 Τοποθετήστε την πλευρά - του καπακιού της θήκης της
μπαταρίας πρώτα, και στη συνέχεια κλείστε την πλευρά +.
Σημειώσεις
Φροντίστε να επιβεβαιώσετε τους πόλους της μπαταρίας. Η
τοποθέτηση της μπαταρίας με τους πόλους σε λάθος κατεύθυνση μπορεί
να προκαλέσει διαρροή ή ρήξη.
Προσάρτηση του Μικροφώνου/Δέκτη
Προσάρτηση του μικροφώνου σε ρούχα κ.λπ.
Προσαρτήστε το μικρόφωνο σε μια επιστήθια τσέπη, κ.λπ., με το κλιπ.
Προσαρτήστε το μικρόφωνο σε θέση η οποία είναι κατάλληλη για την
τοποθεσία εγγραφής.
Για να προσδιορίσετε την κατάλληλη τοποθεσία, συνδέστε ένα ακουστικό
στο δέκτη και παρακολουθήστε τον ήχο που λαμβάνεται από το
μικρόφωνο. Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε τον ήχο συνδέοντας το
δέκτη στη συσκευή εγγραφής με το καλώδιο εγγραφής και συνδέοντας ένα
ακουστικό στη συσκευή εγγραφής. Για περισσότερες λεπτομέρειες για την
παρακολούθηση του ήχου, δείτε τη σχετική ενότητα παρακάτω.
Σημειώσεις
Αν χρησιμοποιείτε μια ιατρική ηλεκτρική συσκευή όπως ένας βηματοδότης,
μην προσαρτάτε το μικρόφωνο στα ρούχα σας, όπως στην επιστήθια τσέπη
ή σε εσωτερική τσέπη. Η χρήση του μικροφώνου κοντά σε ιατρική συσκευή
μπορεί να την επηρεάσει δυσμενώς.
Χρήση της περιχειρίδας (βλ. εικόνα -)
Προσαρτήστε το μικρόφωνο με το κλιπ στην περιχειρίδα και στη συνέχεια
φορέστε την περιχειρίδα στο χέρι σας.
Χρήση του άγκιστρου ακουστικού (βλ. εικόνα -)
Αν το ακουστικό βγαίνει πολύ εύκολα όταν χρησιμοποιείται από παιδί
ή κάποιον με μικρά αυτιά, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το άγκιστρο
ακουστικού. Προσαρτήστε το ακουστικό στο άγκιστρο ακουστικού όπως
απεικονίζεται (βλ. εικόνα --1).
Κρεμάστε το άγκιστρο ακουστικού στο αυτί και ρυθμίστε τη θέση του
ακουστικού ώστε να βρίσκεται κοντά στον ακουστικό πόρο. (Στην εικόνα
--2 φαίνεται όταν είναι προσαρτημένο στο αριστερό αυτί.)
Προσάρτηση του δέκτη στον ιμάντα λαβής της κάμερας (βλ.
εικόνα -)
Όταν χρησιμοποιείτε το δέκτη με την κάμερα, προσαρτήστε τον με το
κλιπ σε σημείο που να είναι ορατός χωρίς να τον εμποδίζει τίποτα από το
μικρόφωνο, όπως στον ιμάντα λαβής της κάμερας, όπως απεικονίζεται.
Χρήση του εξωτερικού μικροφώνου (πωλείται ξεχωριστά)
Με απενεργοποιημένο το μικρόφωνο, συνδέστε το εξωτερικό μικρόφωνο
στην υποδοχή εξωτερικού μικροφώνου του μικροφώνου.
Το εσωτερικό μικρόφωνο απενεργοποιείται αυτόματα και εγγράφεται ο
ήχος που λαμβάνεται από το εξωτερικό μικρόφωνο.
Χρησιμοποιήστε ένα εξωτερικό μικρόφωνο συμβατό με τη βυσματική
τροφοδοσία. Το εξωτερικό μικρόφωνο τροφοδοτείται από αυτή τη μονάδα.
Χρήση του ασύρματου μικροφώνου
Χρήση του ασύρματου μικροφώνου ως μικρόφωνο
Προτού συνδέσετε το δέκτη στη συσκευή εγγραφής, βεβαιωθείτε ότι οι
διακόπτες λειτουργίας του δέκτη και της συσκευής εγγραφής βρίσκονται
στη θέση OFF.
1 Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο εγγραφής στην υποδοχή
ακουστικού του δέκτη και στην υποδοχή εισόδου μικροφώνου
της συσκευής εγγραφής.
Το καλώδιο εγγραφής είναι μη κατευθυντικό καλώδιο. Με μονοφωνική
συσκευή εγγραφής, ο ήχος εγγράφεται μονοφωνικά. Με στερεοφωνική
συσκευή εγγραφής, ο ίδιος ήχος εγγράφεται στο δεξί και αριστερό
κανάλι.
2 Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής και ρυθμίστε την σε
κατάσταση αναμονής.
3 Θέστε τους διακόπτες λειτουργίας του μικροφώνου και του δέκτη
στη θέση ON.
Αμέσως αφού ενεργοποιηθούν, οι λυχνίες των δύο συσκευών αρχίζουν να
αναβοσβήνουν αργά με μπλε χρώμα, υποδεικνύοντας ότι προσπαθούν
να ανιχνεύσουν, να συνδεθούν, και να πιστοποιήσουν η μία την άλλη.
Όταν η σύνδεση πραγματοποιηθεί, και η συσκευή εγγραφής είναι έτοιμη
για εγγραφή καθαρού ήχου, η λυχνία της κάθε συσκευής ανάβει με μπλε
χρώμα.
4 Αφού ελέγξετε ότι η λυχνία στο δέκτη είναι αναμμένη, ξεκινήστε
την εγγραφή στη συσκευή εγγραφής.
Σημειώσεις
Όταν συνδέετε το δέκτη στη συσκευή εγγραφής, φροντίστε να
χρησιμοποιήσετε το παρεχόμενο καλώδιο εγγραφής. Το παρεχόμενο
καλώδιο εγγραφής έχει μια εσωτερική αντίσταση για τη ρύθμιση του
επιπέδου ήχου ανάμεσα στην υποδοχή ακουστικού και στην υποδοχή
εισόδου μικροφώνου.
Η ένταση ήχου του ακουστικού επιστρέφει πάντα στην
προκαθορισμένη ρύθμιση όποτε απενεργοποιείται. Η Sony συνιστά να
διατηρείτε την προκαθορισμένη ρύθμιση για την εγγραφή.
Χρησιμοποιήστε το κουμπί έντασης ήχου +/– για να ρυθμίσετε την
ένταση του ακουστικού που είναι απευθείας συνδεδεμένο στην
υποδοχή ακουστικού.
Αν επιθυμείτε να ρυθμίσετε το επίπεδο εγγραφής ήχου, ρυθμίστε το με
τη συσκευή εγγραφής. Όταν ρυθμίζετε την ένταση του ακουστικού που
είναι συνδεδεμένο στη συσκευή εγγραφής, ρυθμίστε την με τη συσκευή
εγγραφής. Αν αλλάξετε την ένταση του δέκτη, αλλάζει επίσης και το
επίπεδο εγγραφής.
Κατά την εγγραφή με κάμερα, το ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης που
ακούγεται στην αρχή της εγγραφής ενδέχεται να εγγραφεί. Η Sony
συνιστά να ρυθμίσετε το [BEEP] στη θέση [OFF] στην κάμερά σας.
Για περαιτέρω λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της
κάμεράς σας.
Χρήση του ασύρματου μικροφώνου ως πομποδέκτη
1 Συνδέστε τα παρεχόμενα ακουστικά στις υποδοχές ακουστικών
του μικροφώνου και του δέκτη.
2 Θέστε τους διακόπτες λειτουργίας του μικροφώνου και του δέκτη
στη θέση ON.
Kiedy między przednią częścią odbiornika a mikrofonem znajdują
się przeszkody, na przykład ludzie, metalowe przedmioty, ściany czy
powierzchnie odbijające światło.
W przypadku użycia w bezprzewodowej sieci LAN, w pobliżu
wielu działających urządzeń Bluetooth, w pobliżu działającej
kuchenki mikrofalowej lub w miejscu narażonym na obecność fal
elektromagnetycznych.
Jeśli mikrofon zostanie umieszczony w niewielkiej odległości od aparatu/
kamery, mogą zostać nagrane zakłócenia częstotliwościowe i szumy.
Mikrofon powinien znajdować się co najmniej 1 m od używanego aparatu/
kamery.
W przypadku szumów lub braku dźwięku w wyniku pogorszenia
komunikacji, lampka na odbiorniku zacznie szybko migać na niebiesko.
Należy upewnić się, że odległość między urządzeniami nie jest zbyt
duża inie ma między nimi przeszkód. Można kontynuować korzystanie
zurządzeń, kiedy lampka będzie świecić stale na niebiesko.
Uwagi dotyczące użytkowania
Nie dopuszczać, by do obudowy dostały się ciała obce lub płyny.
Nie demontować ani nie modyfikować mikrofonu bezprzewodowego.
Nie używać mikrofonu bezprzewodowego w placówkach opieki medycznej,
takich jak szpital, w pobliżu elektrycznych urządzeń medycznych,
wsamolocie lub w przypadku występowania zakłóceń radiowych
pochodzących z innych urządzeń. Fale radiowe emitowane przez ten
mikrofon bezprzewodowy mogą zakłócać działanie innych urządzeń, co
może spowodować wypadek.
Urządzenie jest przyrządem precyzyjnym. Nie należy go upuszczać, uderzać
ani narażać na nadmierne wstrząsy.
Nie przechowywać urządzenia w miejscach o wysokiej temperaturze lub
wilgotności.
Korzystając z urządzenia na zewnątrz uważać, aby nie zamoczyć go na
deszczu lub przy zbiornikach wodnych.
Urządzeń wykorzystujących komunikację bezprzewodową można używać
tylko w krajach i regionach, dla których uzyskano uwierzytelnienie.
Jeśli słuchawka znajdzie się w pobliżu mikrofonu (urządzenia odbierającego
dźwięk) podczas nagrywania, może wystąpić efekt buczenia (sprzężenie
akustyczne). W takim przypadku słuchawkę należy umieścić dalej od
mikrofonu lub należy zmniejszyć głośność słuchawki.
Jeśli zasilanie mikrofonu zostanie wyłączone lub odbiornik i mikrofon nie
będą połączone podczas rozpoczęcia nagrywania, mogą zostać nagrane
zakłócenia lub brak dźwięku. Upewnić się, że lampki odbiornika i mikrofonu
świecą się na niebiesko i połączenie jest ustanowione, po czym rozpocząć
nagrywanie.
W przypadku dotknięcia mikrofonu podczas nagrywania na nagraniu będzie
słyszalne zakłócenie. Uważać, by nie dotykać mikrofonu rękoma ani żadnym
przedmiotem.
W przypadku używania mikrofonu w niskiej temperaturze wydajność
baterii/akumulatora jest mniejsza niż w normalnej temperaturze (25 °C),
dlatego czas eksploatacji ulega skróceniu.
Nie narażać baterii/akumulatora na działanie zbyt wysokiej temperatury
emitowanej np. przez światło słoneczne, ogień itp.
Aby nie emitować fal radiowych
W miejscach, w których użycie fal radiowych jest zakazane, na przykład na
pokładzie samolotu podczas startu i lądowania, należy wyłączyć zasilanie
urządzenia.
Znaki towarowe
Znaki handlowe Bluetooth należą do ich właściciela i są używane przez
Sony Corporation w ramach licencji.
Wszystkie pozostałe nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji
mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi
odpowiednich firm. W tej instrukcji nie są używane symbole ™ oraz
®
.
Oznaczenie elementów (patrz rysunek )
Mikrofon (-)*
Odbiornik (-)*
* Na mikrofonie i odbiorniku umieszczono odpowiednio napisy
[MICROPHONE] i [RECEIVER].
Mikrofon/Odbiornik
Przełącznik zasilania
Aby nie dopuścić do rozładowania baterii/akumulatora, wyłączyć
przełącznik zasilania, kiedy mikrofon nie jest używany.
Wejście słuchawkowe
Kiedy słuchawka jest podłączona do wejścia słuchawkowego odbiornika,
można monitorować dźwięk odbierany przez mikrofon.
Kiedy słuchawka jest podłączona do wejścia słuchawkowego mikrofonu,
można monitorować dźwięk odbierany przez odbiornik.
Kiedy załączony kabel do nagrywania jest podłączony do wejścia na
słuchawkę odbiornika i wejścia na mikrofon urządzenia nagrywającego,
dźwięk odbierany przez mikrofon może być nagrywany przez urządzenie
nagrywające.
Lampka
Lampka świeci, miga lub gaśnie, odpowiednio do stanu urządzeń
ikomunikacji:
Stan Odbiornik Mikrofon
Zaraz po włączeniu
odbiornika i mikrofonu
Powoli miga na niebiesko (tryb gotowości)
Połączenie nawiązane,
można czysto nagrywać
dźwięk
Świeci na niebiesko
Wyłączanie odbiornika
Gaśnie
Powoli miga na
niebiesko
(tryb gotowości)
Wyłączanie mikrofonu Powoli miga na
niebiesko
(tryb gotowości)
Gaśnie
Zakłócenia dźwięku
zpowodu złego stanu
komunikacji
Szybko miga na niebiesko
Niski poziom baterii/
akumulatora
Miga na czerwono
Szybko wymienić baterię/akumulator na nowy.
Mikrofon wewnętrzny
Wejście mikrofonu zewnętrznego
Zaczep na pasek
Do mikrofonu można przymocować pasek itp. (nie jest załączony
wzestawie).
Używać w razie potrzeby.
Przycisk głośności +/–
Pokrywa komory baterii
Uchwyt
Służy do zaczepiania mikrofonu do ubrania lub załączonej opaski na ramię.
Służy do mocowania odbiornika do paska do trzymania aparatu/kamery.
Używając uchwytu jako statywu, mikrofon/odbiornik można postawić np.
na biurku.
Osłona przeciwwietrzna
Umieścić na mikrofonie w celu redukcji szumów spowodowanych przez
silny wiatr lub oddychanie.
Wkładanie baterii/akumulatora
Przygotować baterię/akumulator (opcja).
Należy użyć baterii alkalicznej AAA lub akumulatora Ni-MH AAA.
Zalecamy użycie baterii/akumulatorów firmy Sony. W przypadku użycia
baterii innym producentów nie gwarantujemy optymalnej wydajności tego
urządzenia.
1 Naciskając dolną część pokrywy komory na baterię , podnieść
izdjąć pokrywę .
2 Włożyć baterię/akumulator do komory, zgodnie z symbolami
polaryzacji umieszczonymi wewnątrz.
3 Najpierw włożyć baterię/akumulator po stronie -, a potem
zamknąć po stronie +.
Uwagi
Sprawdzić prawidłowe ustawienie biegunowości baterii/akumulatora.
Włożenie baterii/akumulatora odwrotnie może spowodować ich wyciek lub
pęknięcie.
Podłączanie mikrofonu/odbiornika
Podłączanie mikrofonu do ubrania itp.
Mikrofon można przymocować np. do kieszonki na piersi za pomocą uchwytu.
Przymocować mikrofon w pozycji odpowiedniej do nagrywania.
Aby określić odpowiednią pozycję, podłączyć słuchawkę do odbiornika
i monitorować dźwięk odbierany przez mikrofon. Dźwięk można też
monitorować, podłączając odbiornik do urządzenia nagrywającego za
pomocą kabla do nagrywania i słuchawkę do urządzenia nagrywającego.
Więcej szczegółów na temat monitorowania dźwięku można znaleźć poniżej.
Uwagi
W przypadku użycia elektrycznego urządzenia medycznego takiego jak
rozrusznik serca, nie należy podłączać mikrofonu do ubrania, np. do kieszonki
na piersi lub kieszonki wewnętrznej. Korzystanie z mikrofonu w pobliżu
urządzenia medycznego może zakłócać działanie tego urządzenia.
Korzystanie z opaski na ramię (patrz rysunek -)
Podłączyć mikron za pomocą uchwytu do opaski na ramię i założyć opaskę na
ramię.
Korzystanie z zaczepu na słuchawkę (patrz rysunek -)
Jeśli słuchawka łatwo wypada lub gdy używa jej dziecko lub osoba z małymi
uszami, należy użyć zaczepu na słuchawkę. Przymocować słuchawkę do
zaczepu na słuchawkę, jak pokazano na rysunku (patrz rysunek --1).
Zamocować zaczep na słuchawkę na uchu i umieścić słuchawkę obok ucha.
(--2 na rysunku zaczep jest podłączony do lewego ucha.)
Mocowanie odbiornika do paska do trzymania aparatu/
kamery (patrz rysunek -)
Korzystając z odbiornika z aparatem, podłączyć go za pomocą uchwytu
wwidocznym miejscu, w którym nic nie blokuje go od mikrofonu, na przykład
do paska do trzymania aparatu/kamery, jak pokazano na rysunku.
Korzystanie z mikrofonu zewnętrznego (dostępnego
woddzielnej sprzedaży)
Przy wyłączonym mikrofonie, podłączyć mikrofon zewnętrzny do wejścia na
mikrofon zewnętrzny w mikrofonie.
Mikrofon wewnętrzny automatycznie się wyłączy i nagrywany będzie dźwięk
odbierany przez mikrofon zewnętrzny.
Należy używać wtykowego mikrofonu zewnętrznego. Mikrofon zewnętrzny
jest zasilany przez niniejszy mikrofon.
Korzystanie z mikrofonu bezprzewodowego
Wykorzystywanie mikrofonu bezprzewodowego jako
mikrofonu
Przed podłączeniem odbiornika do urządzenia nagrywającego upewnić się,
że włączniki zasilania odbiornika i urządzenia nagrywającego są wyłączone
(OFF).
Вставка аккумулятора
Подготовьте аккумулятор (приобретается отдельно).
Используйте сухие щелочные батареи размера AAA или
перезаряжаемые Ni-MH аккумуляторы размера AAA.
Рекомендуется использовать аккумуляторы Sony. При использовании
аккумуляторов других производителей оптимальные характеристики
данного устройства не гарантируются.
1 Нажав нижнюю часть крышки аккумуляторного отсека ,
поднимите крышку и снимите ее .
2 Вставьте аккумулятор в отсек, соблюдая указанную внутри
полярность.
3 Сначала вставьте сторону - крышки аккумуляторного отсека, а
затем закройте сторону + .
Примечания
Не забудьте проверить полюса аккумулятора. Несоблюдение
полярности при установке аккумулятора может привести к протечке
электролита или разрушению аккумулятора.
Прикрепление микрофона/приемника
Прикрепление микрофона к одежде и т.п.
Прикрепите микрофон к нагрудному карману и т.п. с помощью клипсы.
Прикрепите микрофон в положении, подходящем для места, в котором
выполняется запись.
Для определения подходящего места подсоедините наушник к
приемнику и проконтролируйте звук, принимаемый микрофоном.
Проконтролировать звук также можно посредством подсоединения
приемника к записывающему устройству с помощью кабеля для
записи, а наушника к записывающему устройству. Подробные сведения
относительно контроля звука приведены ниже, в соответствующем
разделе.
Примечания
При использовании электронного медицинского прибора, например
кардиостимулятора, не прикрепляйте микрофон к одежде в области
нагрудного или внутреннего кармана. Использование данного
микрофона рядом с медицинским прибором может отрицательно
повлиять на его работу.
Использование нарукавной повязки (см. рисунок -)
Прикрепите микрофон с помощью клипсы к нарукавной повязке, а затем
наденьте нарукавную повязку на руку.
Использование подвески наушника (см. рисунок -)
Если наушник выпадает из уха при использовании ребенком или
человеком, имеющим маленькие уши, попробуйте воспользоваться
подвеской наушника. Прикрепите наушник к подвеске наушника как
показано на рисунке (см. рисунок --1).
Наденьте дужку подвески наушника на ухо, а затем отрегулируйте
ее положение таким образом, чтобы наушник закрывал отверстие
наружного слухового прохода. (На рисунке --2 показано
прикрепление к левому уху.)
Прикрепление приемника к ремню захвата камеры (см.
рисунок -)
При использовании приемника с камерой прикрепите его с помощью
клипсы, например к ремню захвата камеры, таким образом, чтобы он
был видимым и ничто не блокировало его от микрофона, как показано
на рисунке.
Использование внешнего микрофона (продается
отдельно)
Выключив питание микрофона, подсоедините внешний микрофон к
гнезду внешнего микрофона на микрофоне.
Внутренний микрофон будет автоматически выключен и будет
записываться звук, принимаемый внешним микрофоном.
Используйте внешний микрофон, совместимый с функцией подачи
питания через штекер. Питание внешнего микрофона осуществляется с
помощью данного устройства.
Использование беспроводного микрофона
Использование беспроводного микрофона в качестве
микрофона
Перед подсоединением приемника к записывающему устройству
убедитесь в том, что переключатели питания приемника и
записывающего устройства установлены в положение OFF.
1 Подсоедините прилагаемый кабель для записи к гнезду для
наушника на приемнике и гнезду микрофонного входа на
записывающем устройстве.
Кабель для записи является всенаправленным. Звук, записанный
с помощью монофонического записывающего устройства,
будет монофоническим. Такой же звук, записанный с помощью
стереофонического записывающего устройства, будет разделен на
левый и правый каналы.
2 Включите записывающее устройство и установите его в режим
ожидания.
3 Установите переключатели питания микрофона и приемника в
положение ON.
Сразу после их включения индикаторы двух устройств начнут
медленно мигать синим цветом, указывая на то, что выполняется
процедура взаимного обнаружения, установки связи и опознавания.
После установки связи и подготовки записывающего устройства к
выполнению записи четкого звука, индикатор на каждом из устройств
начнет гореть синим цветом.
4 После того, как Вы убедитесь в том, что индикатор связи
приемника горит, начните запись с помощью записывающего
устройства.
Примечания
При подсоединении приемника к записывающему устройству
обязательно используйте прилагаемый кабель для записи.
Прилагаемый кабель для записи имеет встроенный резистор для
настройки уровня звука между гнездом для наушника и гнездом
микрофонного входа.
При отключении питания громкость наушника всегда возвращается
к настройкам по умолчанию. Для выполнения записи Sony
рекомендует сохранять настройки по умолчанию.
Используйте кнопку громкости +/– для регулирования громкости
наушника, непосредственно подсоединенного к гнезду для
наушника.
Для регулировки уровня аудиозаписи используйте записывающее
устройство. При регулировке громкости наушника, подсоединенного
к записывающему устройству, регулируйте ее с помощью
записывающего устройства. При изменении громкости приемника
уровень записи также изменяется.
Во время записи при использовании камеры могут быть записаны
звуки сигнала подтверждения во время начала записи. Sony
рекомендует установить на камере опцию [BEEP] в положение
[OFF]. Более подробные сведения приведены в инструкции по
эксплуатации камеры.
Использование беспроводного микрофона в качестве
трансивера
1 Подсоедините прилагаемые наушники к гнездам для
наушника на микрофоне и приемнике.
2 Установите переключатели питания микрофона и приемника в
положение ON.
Примечания
Если во время начала записи питание микрофона будет выключено
или микрофон и приемник не будут соединены, может быть записан
шум или звук может отсутствовать. Убедитесь, что индикаторы связи
микрофона и приемника горят и соединение установлено, а затем
начните запись.
Звук, принятый приемником, не записывается.
В случае быстрого нажатия на кнопку громкости +/– уровень будет
изменяться на один шаг. В случае удержания в нажатом положении
уровень будет изменяться непрерывно. При нажатии кнопки громкости
+/– во время записи будет записан звук щелчка.
Если приемник не используется для записи, Sony рекомендует его
отключать.
Выключение индикатора и данного устройства может произойти с
задержкой после того, как переключатель питания будет установлен в
положение OFF. Это не является неисправностью.
Данный беспроводной микрофон обрабатывает и передает звук в
цифровом формате, что приводит к появлению незначительного
запаздывания между реальным звуком и записываемым
(контролируемым) звуком. В результате во время контроля звука
через наушник может быть слышен эхо-эффект. Аналогично,
этот эффект запаздывания также может присутствовать при
просмотре видеозаписи со звуком, записанным с помощью
данного беспроводного микрофона. Тем не менее, это не является
неисправностью.
Отрегулируйте уровень аудиозаписи с помощью устройства для
записи или путем изменения расстояния между объектом записи и
микрофоном.
При низком оставшемся заряде аккумулятора индикатор может мигать
неравномерно, а между микрофоном и приемником может не быть
связи. Это не является неисправностью. Замените аккумуляторы.
Фирма Sony не несет ответственности за любые невыполнения
правильной записи звука из-за проблем с этим устройством.
Поиск и устранение неисправностей
Микрофон и приемник не удается соединить с помощью Bluetooth.
Данное устройство подсоединяется с помощью радиоволн.
Убедитесь в отсутствии предметов, блокирующих радиоволны
вокруг данного объекта.
Используйте микрофон и приемник ближе друг к другу.
Используйте микрофон в вертикальном положении.
Σημειώσεις
Αν το μικρόφωνο απενεργοποιηθεί ή το μικρόφωνο και ο δέκτης δεν είναι
συνδεδεμένα όταν ξεκινάτε μια εγγραφή, μπορεί να εγγραφεί θόρυβος ή
καθόλου ήχος. Βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες του μικροφώνου και του δέκτη
είναι αναμμένες με μπλε χρώμα και ότι έχει επιτευχθεί σύνδεση, και στη
συνέχεια ξεκινήστε την εγγραφή.
Ο ήχος που λαμβάνεται από το δέκτη δεν εγγράφεται.
Όταν το κουμπί έντασης ήχου +/– πατηθεί σύντομα, το επίπεδο αλλάζει
κατά ένα βήμα. Όταν πατηθεί παρατεταμένα, το επίπεδο συνεχίζει να
αλλάζει. Αν πατήσετε το κουμπί έντασης ήχου +/– ενώ κάνετε εγγραφή,
εγγράφεται ένας ήχος κλικ.
Η Sony συνιστά να απενεργοποιείτε το δέκτη όταν δεν τον χρησιμοποιείτε
για εγγραφή.
Ενδέχεται να χρειαστεί χρόνος για τη λυχνία και αυτή τη μονάδα να
απενεργοποιηθούν από τη στιγμή που ο διακόπτης λειτουργίας τεθεί στη
θέση OFF. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Αυτό το ασύρματο μικρόφωνο επεξεργάζεται και εκπέμπει ήχο ψηφιακά,
με αποτέλεσμα μια μικρή καθυστέρηση ανάμεσα στον πραγματικό ήχο
και τον εγγεγραμμένο (παρακολουθούμενο) ήχο. Ως αποτέλεσμα, όταν
παρακολουθείτε μέσω ακουστικού, μπορεί να ακουστεί αντίλαλος.
Παρομοίως, κατά την προβολή εικόνων με ήχο που έχει εγγραφεί με
αυτό το ασύρματο μικρόφωνο μπορεί επίσης να παρουσιαστεί αυτή η
καθυστέρηση. Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
Ρυθμίστε το επίπεδο εγγραφής ήχου με τη συσκευή εγγραφής ή
αλλάζοντας την απόσταση μεταξύ του υποκειμένου και του μικροφώνου.
Όταν η εναπομείνουσα στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, η λυχνία
ενδέχεται να αναβοσβήνει ανομοιόμορφα και το μικρόφωνο και ο
δέκτης ενδέχεται να μην επικοινωνούν μεταξύ τους. Αυτό δεν αποτελεί
δυσλειτουργία. Αντικαταστήστε με νέα μπαταρία.
Η Sony δεν φέρει ευθύνη για τυχόν αποτυχία ορθής εγγραφής ήχου
εξαιτίας προβλήματος με αυτό το προϊόν.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Το μικρόφωνο και ο δέκτης δεν μπορούν να συνδεθούν μέσω Bluetooth.
Αυτή η μονάδα συνδέεται μέσω ραδιοκυμάτων. Βεβαιωθείτε ότι δεν
υπάρχουν αντικείμενα γύρω από αυτή τη μονάδα που να εμποδίζουν
τα ραδιοκύματα.
Χρησιμοποιείτε το μικρόφωνο και το δέκτη κοντά μεταξύ τους.
Χρησιμοποιείτε το μικρόφωνο σε κάθετη θέση.
Προδιαγραφές
Σύστημα επικοινωνίας Προδιαγραφή Bluetooth Έκδ. 3.0
Έξοδος Προδιαγραφή Bluetooth Κλάσης ισχύος 1
Κύριο συμβατό προφίλ Bluetooth
Προφίλ προηγμένης διανομής ήχου
Απόσταση λειτουργίας* Έως 50 m
Σύστημα μικροφώνου Μη κατευθυντικό
Απαιτήσεις τροφοδοσίας Μια αλκαλική μπαταρία** ξηρού τύπου 1,5 V
ΑΑΑ ή μια μπαταρία** Ni-MH 1,2 V ΑΑΑ
Κατανάλωση ρεύματος Περίπου 0,3 W
Απόκριση συχνότητας 300 Hz - 9.000 Hz (Δέκτης)
Χρόνος συνεχούς
λειτουργίας
Περίπου 3 ώρες***
Διαστάσεις (Περίπου)
(π/υ/β)
19 mm × 66 mm × 30 mm
Μάζα Περίπου 19 g (χωρίς την μπαταρία)
Θερμοκρασία λειτουργίας 5 °C έως 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C έως +60 °C
* Αυτή είναι η κατά προσέγγιση απόσταση επικοινωνίας με οπτική επαφή
ανάμεσα στο μικρόφωνο και στο δέκτη.
Εξαρτάται από την περιοχή εγγραφής, όπως αν υπάρχουν εμπόδια
ή ανακλαστικές επιφάνειες ανάμεσα στις συσκευές Bluetooth, τις
συνθήκες ραδιοκυμάτων, κ.λπ.
** Η μπαταρία δεν συμπεριλαμβάνεται. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί
μπαταρία μαγγανίου ξηρού τύπου.
*** Με αλκαλική μπαταρία ξηρού τύπου της Sony στους 25 °C
Όταν πραγματοποιείται χρήση σε χαμηλή θερμοκρασία, ο χρόνος
λειτουργίας με αλκαλική μπαταρία ξηρού τύπου μειώνεται. Συνιστάται
χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας Ni-MH.
Περιεχόμενα αντικείμενα
Μικρόφωνο (πομπός) (ECM-AW4(T)) (1), Δέκτης (ECM-AW4(R)) (1), Καλώδιο
εγγραφής (1), Αντιανεμική προστασία (1), Θήκη μεταφοράς (1), Περιχειρίδα
(1), Ακουστικό (2), Άγκιστρο ακουστικού (1), Σύνολο έντυπης τεκμηρίωσης
Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς
προειδοποίηση.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą
instrukcję i zachować ją na przyszłość.
Środki ostrożności
Tabliczka znamionowa znajduje się pod uchwytem mikrofonu.
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
1) należy chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią
2) na urządzeniu nie wolno stawiać przedmiotów wypełnionych cieczami, np.
wazonów.
Nie należy narażać baterii na wysokie temperatury, na przykład bezpośrednie
światło słoneczne, ogień itp.
UWAGA
Nadmierne ciśnienie dźwięku w słuchawkach może spowodować utratę
słuchu.
Regulacje prawne
Kraje i regiony
Produkt może być używany w kraju lub regionie, w którym został zakupiony.
Urządzenie zostało zatwierdzone do użytku w wyznaczonym kraju lub
regionie. Korzystanie z urządzenia ze zdjętą naklejką zatwierdzającą może
podlegać karze na mocy prawa.
Należy używać akumulatora określonego typu.
Użycie innego akumulatora może grozić pożarem lub obrażeniami.
Dotyczy klientów z Europy
Należy zapoznać się z instrukcjami obsługi.
Niniejszym Sony Corporation oświadcza, że mikrofon bezprzewodowy ECM-
AW4 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Szczegółowe informacje znaleźć
można pod następującym adresem URL: http://www.compliance.sony.de/
Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich stosujących
własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że
produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz
powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki
sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.
Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega
potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego zagospodarowania odpadów.
Recykling materiałów pomaga chronić środowisko naturalne.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat recyklingu
tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu
terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem,
w którym zakupiony został ten produkt.
< Uwaga dla klientów w krajach stosujących dyrektywy UE >
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Uwaga
Na obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać pole elektromagnetyczne
o określonej częstotliwości.
Niniejszy produkt został przetestowany i uznany za zgodny z wymogami
przepisów EMC dotyczących używania kabli połączeniowych krótszych niż
3metry.
Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowodują
przerwanie przesyłania danych, należy uruchomić ponownie aplikację lub
odłączyć, a następnie ponownie podłączyć kabel komunikacyjny (USB itp.).
Charakterystyka
Niniejszy mikrofon bezprzewodowy jest przeznaczony do użytku
zurządzeniami rejestrującymi, takimi jak aparat/kamera lub nagrywarka
IC zwejściem na mikrofon. Rejestruje on czysty dźwięk mono nawet,
gdy źródło dźwięku znajduje się w dużej odległości od urządzenia
nagrywającego.
Moduł mikrofonu i wejścia na słuchawkę znajdują się zarówno w mikrofonie
(nadajnik, nazywany dalej „mikrofonem”), jak i w odbiorniku podłączonym
do urządzenia nagrywającego. Kiedy słuchawki są podłączone do
mikrofonu i do urządzenia nagrywającego, zarówno osoba po stronie
mikrofonu jak i osoba po stronie odbiornika słyszy dźwięk lub głos z drugiej
strony, nawet jeśli obie osoby stoją daleko od siebie. Dźwięk odbierany
przez mikrofon może zostać nagrany na urządzeniu nagrywającym. (Nie
można nagrywać dźwięku odbieranego przez odbiornik. Jeśli urządzenie
nagrywające nie posiada wejścia na słuchawki, osoba po stronie odbiornika
nie usłyszy głosu z drugiej strony podczas nagrywania.)
Mikrofon bezprzewodowy może służyć jako nadajnik-odbiornik, tak by
dźwięk po obu stronach mógł być monitorowany na drugim końcu poprzez
słuchawki bezpośrednio podłączone do wejścia na słuchawki w mikrofonie
i odbiorniku.
W tym mikrofonie bezprzewodowym zastosowano technologię komunikacji
bezprzewodowej Bluetooth.
Technologia komunikacji bezprzewodowej
Bluetooth®
Technologia komunikacji bezprzewodowej Bluetooth umożliwia
komunikację między różnymi urządzeniami Bluetooth bez potrzeby użycia
kabli. Do urządzeń, które wykorzystują wspomnianą technologię, należą
komputery, urządzenia peryferyjne komputera oraz smartfony.
Odbiornik i mikrofon są fabrycznie ustawione na komunikację ze sobą.
W związku z tym nie trzeba wykonywać czynności wymaganych zwykle
dla urządzeń Bluetooth, takich jak parowanie czy wprowadzanie klucza.
Nie jest możliwa komunikacja z odbiornikiem i mikrofonem, które nie są
sprzedawane w komplecie, z wieloma mikrofonami lub wszelkimi innymi
urządzeniami Bluetooth, takimi jak smartfon, komputer itp.
Uwagi
Mikrofon bezprzewodowy może działać gorzej w następujących
przypadkach:
1 Podłączyć załączony kabel do nagrywania do wejścia na słuchawkę
w odbiorniku i wejścia na mikrofon w urządzeniu nagrywającym.
Kabel do nagrywania jest kablem bezkierunkowym. Przy użyciu urządzenia
nagrywającego mono nagrywany jest dźwięk mono. Przy użyciu urządzenia
nagrywającego stereo ten sam dźwięk jest nagrywany w prawym i lewym
kanale.
2 Włączyć zasilanie urządzenia nagrywającego i ustawić tryb
gotowości.
3 Ustawić przełączniki zasilania mikrofonu i odbiornika w położeniu
ON.
Zaraz po włączeniu lampki obu urządzeń powoli migają na niebiesko, co
oznacza, że próbują wykryć, połączyć się i uwierzytelnić drugie urządzenie.
Po ustanowieniu połączenia i urządzenie nagrywające jest gotowe
do nagrywania czystego dźwięku, lampki obu urządzeń zapalą się na
niebiesko.
4 Po sprawdzeniu, czy lampka na odbiorniku świeci, rozpocząć
nagrywanie urządzeniem nagrywającym.
Uwagi
Podłączając odbiornik do urządzenia nagrywającego należy użyć
załączonego kabla do nagrywania. Załączony kabel do nagrywania
posiada wewnętrzny rezystor do regulacji poziomu dźwięku między
wejściem słuchawkowym a wejściem mikrofonowym.
Poziom głośności słuchawki zawsze wraca do ustawienia domyślnego po
wyłączeniu zasilania. Firma Sony zaleca korzystanie podczas nagrywania
z ustawień domyślnych.
Za pomocą przycisku regulacji głośności +/– można ustawiać głośność
słuchawki podłączonej bezpośrednio do wejścia na słuchawkę.
Poziom nagrywania dźwięku można wyregulować na urządzeniu
nagrywającym. Ustawiając poziom głośności słuchawki podłączonej
do urządzenia nagrywającego, należy go ustawić na urządzeniu
nagrywającym. W przypadku zmiany poziomu głośności odbiornika,
poziom nagrywania również się zmieni.
Podczas nagrywania aparatem/kamerą może zostać nagrany sygnał
potwierdzający generowany na początku nagrywania. Firma Sony zaleca
ustawienie funkcji [BEEP] w aparacie/kamerze na [OFF]. Więcej informacji
można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu/kamery.
Wykorzystywanie mikrofonu bezprzewodowego jako
nadajnika-odbiornika
1 Podłączyć załączone słuchawki do wejść na słuchawki
wmikrofonie i odbiorniku.
2 Ustawić przełączniki zasilania mikrofonu i odbiornika w położeniu
ON.
Uwagi
Jeśli zasilanie mikrofonu zostanie wyłączone lub mikrofon i odbiornik nie
są połączone w momencie rozpoczęcia nagrywania, mogą zostać nagrane
szumy lub brak dźwięku. Przed rozpoczęciem nagrywania należy sprawdzić,
czy lampki mikrofonu i odbiornika świecą na niebiesko i połączenie zostało
nawiązane.
Dźwięk odbierany przez odbiornik nie jest nagrywany.
Szybkie naciskanie przycisku regulacji głośności +/– powoduje zmianę
poziomu o jeden stopień. Przytrzymanie przycisku powoduje stałe
zmienianie poziomu. W przypadku naciśnięcia przycisku głośności +/–
podczas nagrywania zostanie nagrany dźwięk naciśnięcia.
Firma Sony zaleca wyłączanie odbiornika, gdy nie jest on używany do
nagrywania.
Po przestawieniu przełącznika zasilania do położenia OFF wyłączenie się
lampki i urządzenia może chwilę potrwać. Nie jest to usterką.
Mikrofon bezprzewodowy przetwarza i wysyła dźwięk cyfrowo, co
powoduje nieznaczne opóźnienie między faktycznym dźwiękiem
adźwiękiem nagrywanym (monitorowanym). W rezultacie podczas
monitorowania przez słuchawkę może być słyszalny efekt echa. W podobny
sposób podczas przeglądania obrazów z dźwiękiem nagranym mikrofonem
bezprzewodowym również może wystąpić opóźnienie. Nie jest to jednak
usterka.
Wyregulować poziom nagrywania dźwięku na urządzeniu nagrywającym
lub zmieniając odległość między obiektem a mikrofonem.
Kiedy bateria/akumulator jest bliski rozładowania, lampka może migać
nieregularnie, a mikrofon i odbiornik mogą nie komunikować się ze sobą.
Nie jest to usterką. Wymienić baterie/akumulatory na nowe.
Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za nieudane nagranie dźwięku
związane z problemami występującymi z niniejszym produktem.
Wykrywanie i rozwiązywanie problemów
Mikrofon i odbiornik nie mogą łączyć się za pomocą technologii
Bluetooth.
Ten mikrofon łączy się za pomocą fal radiowych. Upewnić się, że żadne
przedmioty wokół mikrofonu nie blokują fal radiowych.
Mikrofonu oraz odbiornika należy używać w bliskiej odległości od siebie.
Mikrofonu należy używać w położeniu pionowym.
Dane techniczne
System komunikacji Specyfikacja Bluetooth wer. 3.0
Sygnał wyjściowy Klasa mocy Bluetooth 1
Główny profil współpracujący z Bluetooth
Profil zaawansowanej dystrybucji audio
Zakres pracy* Do 50 m
System mikrofonu Niekierunkowy
Zasilanie Jedna sucha bateria alkaliczna AAA 1,5 V** lub
jeden akumulator AAA Ni-MH 1,2 V**
Zużycie mocy Ok. 0,3 W
Odpowiedź
częstotliwościowa
300 Hz do 9 000 Hz (odbiornik)
Ciągły czas pracy Ok. 3 godzin***
Wymiary (ok.) (sz./wys./gł.) 19 mm × 66 mm × 30 mm
Waga Ok. 19 g (bez baterii/akumulatora)
Temperatura robocza 5 °C do 40 °C
Temperatura
przechowywania
–20 °C do +60 °C
* Jest to przybliżona odległość komunikacji bez przeszkód znajdujących się
między mikrofonem a odbiornikiem.
W zależności od miejsca nagrywania, na przykład gdy między
urządzeniami Bluetooth znajdują się przeszkodzy lub powierzchnia
odbijająca światło, fale radiowe itp.
** Bateria/akumulator nie zostały załączona. Nie używać baterii
manganowych.
*** Z baterią alkaliczną Sony przy 25°C
W przypadku korzystania w niższej temperaturze czas pracy z baterią
alkaliczną będzie krótszy. Zalecamy użycie akumulatorów Ni-MH.
W zestawie
Mikrofon (nadajnik) (ECM-AW4(T)) (1), odbiornik (ECM-AW4(R)) (1), kabel do
nagrywania (1), osłona przeciwwietrzna (1), torba (1), opaska na ramię (1),
słuchawka (2), zaczep na słuchawkę (1), zestaw drukowanej dokumentacji
Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Sony Europe Limited,
The Heights,
Brooklands,
Weybridge,
Surrey, KT130XW,
United Kingdom
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с данным
руководством и сохраните его для последующего использования.
Меры предосторожности
Фирменная табличка расположена под клипсой микрофона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения риска возгорания или поражения электрическим током:
1) не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги.
2) не устанавливайте на устройство предметы, заполненные жидкостью,
например, вазы.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чрезмерное звуковое давление, производимое головным телефоном
или гарнитурой, может привести к снижению слуха.
Нормативная информация
Страны и регионы
Данное изделие может использоваться в той стране или регионе, где оно
приобретено.
Данное устройство сертифицировано для той страны или региона,
для которых оно предназначено. Использование данного устройства с
удаленной сертификационной табличкой может быть незаконным.
Заменяйте батарею только на батарею указанного типа.
Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или
получению телесных повреждений.
Для пользователей в Европе
См. другие инструкции по эксплуатации.
Настоящим Sony Corporation заявляет, что данный беспроводной
микрофон ECM-AW4 соответствует важным требованиям и другим
соответствующим положениям Директивы 1999/5/EC. Подробные
сведения приведены на следующем Интернет-сайте:
http://www.compliance.sony.de/
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива применяется в
странах Евросоюза и других европейских странах, где
действуют системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и
электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять специальные требования по
утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет
сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной
информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,
где было приобретено изделие.
< Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются
Директивы ЕС >
Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan
Что касается соответствия изделия законодательству ЕС: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
Внимание
Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на
изображение и звук данного аппарата.
Данное изделие прошло испытания и признано соответствующим
ограничениям для соединительных кабелей, длина которых не
превышает 3 метров, установленным в регламенте EMC.
Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят
к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и
снова подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).
Данный продукт предназначен для использования внутри помещений
Характеристики
Данный беспроводной микрофон предназначен для использования
с записывающим устройством, таким, как камера или IC рекордер с
гнездом микрофонного входа для записи четкого монофонического
звука даже в том случае, когда источник звука расположен на большом
расстоянии от записывающего устройства.
Блоки микрофона и гнезда для наушника предусмотрены как для
микрофона (передатчика, именуемого далее как “микрофон”), так
и для приемника, подсоединенного к записывающему устройству.
Если наушники подсоединены к микрофону и записывающему
устройству, говорящий со стороны микрофона и другой человек,
находящийся со стороны приемника, могут слышать друг друга,
даже если они находятся на большом расстоянии друг от друга.
Звук, принятый микрофоном, может быть записан при помощи
записывающего устройства. (Звук приемника записать невозможно.
Если записывающее устройство не оснащено гнездом для головных
телефонов или наушника, слушатель со стороны приемника не может
слышать голос с другой стороны во время записи.)
Данный беспроводной микрофон может быть использован в
качестве трансивера таким образом, что звук на одном конце может
контролироваться с другого конца через наушники, подключенные
напрямую к гнездам для наушника микрофона и приемника.
В данном беспроводном микрофоне используется технология
беспроводной связи Bluetooth.
Технология беспроводной связи Bluetooth®
Технология беспроводной связи Bluetooth позволяет устанавливать
связь между различными устройствами Bluetooth без использования
кабелей. К устройствам, поддерживающим эту технологию, относятся
компьютеры, периферийные устройства компьютеров и смартфоны.
Приемник и микрофон изначально настроены на связь друг с другом.
Поэтому такие операции, необходимые обычно для устройств
Bluetooth, как сопряжение и ввод пароля, не нужны. Связь невозможна
с приемником и микрофоном, проданным не в виде комплекта,
несколькими микрофонами или любым другим устройством Bluetooth,
например, смартфоном, компьютером и т.п.
Примечания
Связь с беспроводным микрофоном может быть нарушена в
следующих случаях.
При наличии препятствий, например, людей, металлических
предметов, стен или отражающих поверхностей между передней
частью приемника и микрофоном.
При использовании в зоне действия беспроводной LAN, рядом
с несколькими работающими устройствами Bluetooth, рядом
с работающей микроволновой печью или при наличии других
источников электромагнитного излучения.
При размещении микрофона слишком близко к камере вместе со
звуком возможна запись эфирных электромагнитных помех или
шума. Во время использования поддерживайте между микрофоном и
камерой расстояние по крайней мере 1 м.
При наличии помех или отсутствии звука из-за нарушения связи
индикатор на приемнике будет быстро мигать синим цветом.
Убедитесь в том, что расстояние между устройствами не слишком
велико и между ними нет препятствий. Продолжите использование,
когда индикатор начнет непрерывно гореть синим цветом.
Примечания относительно использования
Не допускайте попадания внутрь корпуса жидкости или посторонних
предметов.
Не разбирайте и не вносите изменений в конструкцию беспроводного
микрофона.
Не пользуйтесь беспроводным микрофоном в медицинских
учреждениях, например в больницах, рядом с электронными
медицинскими приборами, в самолете или при возникновении
радиопомех для других устройств. Электромагнитное излучение
данного беспроводного микрофона может мешать работе других
устройств, что приведет к несчастному случаю.
Данное устройство является чувствительным устройством. Не роняйте
его, не стучите по нему и не подвергайте его сильным толчкам.
Не подвергайте данное устройство воздействию высоких температур и
влажности.
При использовании устройства вне помещения, будьте осторожны,
чтобы не допустить попадания на него влаги от дождя или морской
воды.
Устройства беспроводной связи могут использоваться только в тех
странах или регионах, где они сертифицированы.
В случае расположения наушника во время записи рядом с
микрофоном (звуковой головкой), может возникнуть эффект
нелинейных искажений звукового сигнала (акустической обратной
связи). В таком случае расположите наушник дальше от микрофона
или уменьшите громкость наушника.
Если питание микрофона будет выключено, или если приемник и
микрофон не будут соединены во время начала записи, может быть
записан шум или звук может отсутствовать. Убедитесь, что индикаторы
связи приемника и микрофона горят и соединение установлено, а
затем начните запись.
В случае прикосновения к микрофону во время записи будет записан
шум. Старайтесь не прикасаться к микрофону руками или чем-либо
еще.
В случае использования микрофона при низкой температуре
характеристики аккумулятора снижаются по сравнению с работой
при нормальной температуре (25 °C), поэтому время его работы
сокращается.
Не подвергайте аккумуляторы воздействию высокой температуры,
например солнечных лучей, огня или т.п.
Для прекращения излучения радиоволн
В месте, где использование радиоволн запрещено, например, на борту
самолета во время взлета и посадки, выключите питание данного
устройства.
Информация о товарных знаках
Товарные знаки Bluetooth являются собственностью их владельца и
используются Sony Corporation согласно лицензии.
Все остальные названия продуктов, приведенные в настоящем
документе, могут быть товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих компаний. Кроме того, символы
™ и
®
в данной инструкции приводятся не во всех случаях.
Наименование компонентов (см. рисунок )
Микрофон (-)*
Приемник (-)*
* Микрофон и приемник имеют надписи [MICROPHONE] и [RECEIVER]
соответственно, как показано на рисунке.
Микрофон/Приемник
Переключатель питания
Для предотвращения истощения аккумулятора выключайте
переключатель питания, когда устройство не используется.
Гнездо подключения наушника
Принимаемый микрофоном звук можно контролировать при
подключении наушника к гнезду для наушника на приемнике.
Принимаемый приемником звук можно контролировать при
подключении наушника к гнезду для наушника на микрофоне.
Если прилагаемый кабель для записи подсоединен между
гнездом для наушника на приемнике и гнездом для микрофона на
записывающем устройстве, звук, принимаемый микрофоном, может
быть записан с помощью записывающего устройства.
Индикатор
В зависимости от состояния устройств данный индикатор будет
гореть, мигать или гаснуть следующим образом.
Состояние Приемник Микрофон
Сразу после включения
приемника и
микрофона
Медленно мигает синим цветом
(режим ожидания)
Связь установлена и
можно записывать
четкий звук
Горит синим цветом
Выключение
приемника Гаснет
Медленно мигает
синим цветом
(режим ожидания)
Выключение
микрофона
Медленно мигает
синим цветом
(режим ожидания)
Гаснет
Прерывающийся звук
из-за плохих условий
связи
Быстро мигает синим цветом
В случае низкого
заряда аккумулятора
Мигает красным цветом
Незамедлительно замените аккумулятор
новым.
Внутренний микрофон
Гнездо внешнего микрофона
Ушко для ремешка
К микрофону можно прикрепить ремешок и т.п. (не прилагается).
Воспользуйтесь им в случае необходимости.
Кнопка громкости +/–
Крышка аккумуляторного отсека
Клипса
Воспользуйтесь этой клипсой для прикрепления микрофона к одежде
или прилагаемой нарукавной повязке.
Используйте клипсу для прикрепления приемника к ремню захвата
камеры.
Используя клипсу в качестве подставки, можно установить данный
микрофон/приемник на стол и т.п.
Ветрозащитный экран
Установите его на микрофон, чтобы уменьшить шум, возникающий
из-за дыхания или сильного ветра.
(Продолжение на обратной стороне.)
®
®
®
®
▫㬢Ὧ#=#♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,
ⴆ㥲Ὧ㍗#=#㞣⳿♶㊆ᴏ#„☊ጚጚ+„☊ᡚⱞ㘚㚟⟊⟆➎㙆⮓#„☊ጚጚ,
ᾒᡢὯ#=#HFP0DZ7+U,
ᾒᡢὯ#=#HFP0DZ7+W,
⟇↮≪㬢#=#PVLS0FUL0VRN0HFP0DZ7U
⟇↮≪㬢#=#PVLS0FUL0VRN0HFP0DZ7W
ⴆⵚ⫚⮾#=#ⴆ㥲⪺#㥆⟆
ⴆⵚⱺ#2#ⴆⵚც#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
⇢#ⴆ㥲Ⱞ#ⵚⱻ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#Ỏ⪦Ⱞ#✃㩂ᇊ#ⱞ㮮⪺#ㄢⵚ㩊#✂#Ⱳᵇ#Ⲃ#
⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ▖㩗#
Ὧ㟺Ⱚ#Ẳⱞ㕖ⱂ#㕞ầ#⨮ᲂ⪺#Ⱳ➟ឲ៎1
ᆧᇊ
㬾Ⲗᖂ#ჺⳮ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ
4,⇢#ⴆ㥲⪺#⌮##…ጚც#៩⺪#⨴ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
5,⇢#ⴆ㥲#⯮⪺#ᐭ↻##⩋㆞ც#⪞Ⱳ#…ᅞⰮ#⬖ᴎᙽ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ℚ㘚ẖṦ#㩱⍅/#≲#ᇦ#ᄃⰪ#ᇦ㩆#⫞⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
㩞៣#„☊☎⌮#ⳮ㟶㬦⟊#ცត☛ⱞ#ⱲⰦ₪ᵆ#ⱢὯ⨲ⳮᇦ#ᇪᴒᤆ#☆⌮➎Ṧ#㩊#
✂#⪰➟ឲ៎1
ⱞ#ጚጚ#ც⳿⮓+Eዳ,#ⳮⱺ㟶Ⳬ㩓ጚጚᵆ☆#ⷦᵆ#ც⳿⪺☆#▖⮓㩂#ᅭⰮ#
ᾓⳫⰦᵆ#㩂/#ᾒ#⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⷦⱂ
ⱞ⪞㣚ᇦ#㫎ᧆ㣚ⱂ#♶ẖṦ#ᗲ„#㕖ᅶ#㩂#㆗ძⱞ#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⴆ#⳿⇞#
ც##⺪⫗#
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ቖⱯ㩆#ც##⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ⲏ㍂#▖⮓Ⱞ#ⱂ㩆#ც##⺪⫗⪺#㩞☆#➣ⱢⰮ#℅⩂➟ឲ៎1#
≪ㄓᤆ#➣Ɫ#ᱦ→Ⱞ#ⴆᅚ㩆#▫㗆ᵆ#⇢#ⲏ㍂Ṧ#▖⮓㩂#ⅿⱂ#ㆂⅶⰮ#℅Ⱞ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
ℂᧆ⟆#⺪⳿ᤆ#Ⰺ㫿ⱂ#ℚ㘚ẖᵆ#ሺ㆞㩂⟗⟆⬎1#
ዢᳱ⺪#⨴Ⱞ#ᆧ⮚#㬾Ⲗᖂ#≪▫ⱂ#⮺Ɫⱞ#ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ጚ㖪#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚⱂ#㬾▫##▖⮞ᧆ#㞣⳿#ⷦ㟶✂ⱂ#ⳮⱺጚⲏⰦᵆ#Ɫ㩂⫖#⫫㪏Ⱞ#℅Ⱞ#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#6#⃢㘚#⃢ẶⱢ#⳻♷#㏪ⱞ⋾Ⱞ#▖⮓㩂ጚ#⯮㩆#HPF#⳿⪺☆#☎⳿ᤆ#
ⴆ㩆#▖㩗⪺#Ặⵛ㩂#ᅭⰦᵆ#⟆㫂#㮮#㟺Ὧᤂ⪲➟ឲ៎1
ᡚⱞ㘚#ⳮ⚋#ⷻ⪺#⳿ⳮጚᖂ#ⳮⱺጚ#ⱂ#⫫㪏Ⱖᵆ#Ɫ㩂⫖#ⳮ⚋ⱞ#ⷻ⺪ᤂ⪲Ⱞ#
ᆧ⮚+ᡚⱞ㘚#ⳮ⚋⪺#⟎㠒㩲Ⱞ#ᆧ⮚,⪺#ⰻ⮓#㧮ᵆዢᲒⰮ#៎⟆#⟎㩳㩂ᅚᖂ#㚟⟊#
㏪ⱞ⋾+XVE#,Ⱞ#⍺៎ც#៎⟆#⳻♷㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
㞣⺿#
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ≪㘚#ⰶ⮺ⱞ#Ἢẖ#᪒⪞⺮#ᆧ⮚ᱦ#
ᾒᙢᵆ#▖⮞ᧆṦ#ፒᕁ㩂ᅶ#ᙣⰶ㩂ጚ#⯮㩆#Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#ⲗⱞ#Ⱳ#㍞Ἶᱦ##
LF#ẖ㐾ᠾ⬪#ᄃⰪ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⬪#㩒Ꮒ#▖⮓㩂ጚ#⯮㩞#Ặ⪞ⴶ➟ឲ៎1
Ẳⱞ㕖#ጚጚ##ⱞ⪞㣚#ⲗⰪ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚᤆ#Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ/#ⱞ㩂#
偣Ẳⱞ㕖偣ᱦᇊ#㩒,##✂⟊ጚ#ᾒ᤺⪺#ⴆᇟᤓឲ៎1#ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖##ᙣⰶ#
ⲏ㍂#ᾒ᤺⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#Ẳⱞ㕖㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶ##✂⟊ጚ㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶⰪ#
☆ᵆ#᪒⪞ⴢ#Ⱳᠾᱦ#៎Ṣ#⾧ⱂ#▖⮞ᧆ##ⰶ☛Ⱞ#Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳⱞ㕖ც#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#+✂⟊ጚ#▖⮞ᧆ#
ᙣⰶ㩊#✂#⪰➟ឲ៎1#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#㫎ᧆ㣚##ⱞ⪞㣚#ⲗⱞ#⪰#ᆧ⮚⪺#
✂⟊ጚ㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶⰪ#㈖⫫ⷻ⪺#៎Ṣ#⾧#▖ᱶⱂ#ⰶ☛Ⱞ#Ⱞ#✂#⪰➟ឲ៎1,
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#⚋✂⟊ጚᵆ#▖⮓㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#㩆⾧#ᕇ⪺☆ⱂ#▖⮞ᧆ#
៎Ṣ#⾧#ᕇ⪺☆#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚ#⩻⾧ⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚Ⱞ#㚟㩞#
⺫⳻#ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#Eoxhwrrwk#„☊#㚟⟊#ጚ✊Ⱞ#▖⮓㩓ឲ៎1
Eoxhwrrwk®#„☊#㚟⟊#ጚ✊#
Eoxhwrrwk#„☊#㚟⟊#ጚ✊ᵆ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#▖⮓㩂⺪#⨴ᇊ#៎⩻㩆#Eoxhwrrwk#
ⲏ㍂ხ⪺#㚟⟊Ⱞ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#⇢#ጚ✊Ⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ#ⲏ㍂⪺#㏞㧒㘚/#
㏞㧒㘚#↻ᴖⲏ㍂##➎Ẳ㞢㣚#ⱞ#Ⱳ➟ឲ៎1
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖#☆ᵆ#㚟⟊㩂ᵇ#ᇟⲏ㊆㩂⟆⪺#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
ዢ᳖₪ᵆ/#㢂⪞ẫ##㠒➎㖎#Ɐᴏ#ᇦ#ᄃⱞ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂⪺#㚟▫#㨮⭾㩆#
ⵚⱻⱞ#㨮⭾㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#㢂⪞ᵆ#㟺Ỏᤂ⺪#⨴#✂⟊ጚ⬪#Ẳⱞ㕖/#៎✂ⱂ#
Ẳⱞ㕖##➎Ẳ㞢㣚/#㏞㧒㘚#ᇦ#ᄃⰪ#៎Ṣ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂⬪ⱂ#㚟⟊Ⱚ#
ცត㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
ⷦⱂ#
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#▫㗆⪺☆#⫫㪏Ⱞ#℅Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
#✂⟊ጚ#ⳮᇦ#Ẳⱞ㕖#▖ⱞ⪺#▖ᱶ/#ዲ♷#…㆞/#↧/##ℂ▖ᇦ#ᄃⰪ#
ⲏ⩊…ⱞ#Ⱳ#ᆧ⮚1
#„☊#ODQ#⟆➎㙆#㭂ᆧ/#ⱻᣃⷻⱢ#៎✂ⱂ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂#ዦㆂ/#ⱻᣃⷻⱢ#
ⳮⱺᳲⱢ⺪#ዦㆂ/##ⳮⱺጚ㟶ც#℆◇㩂#ᇝ⪺☆#▖⮓㩂#ᆧ⮚1
㍞Ἶᱦ⬪#Ỏ⮚#ცጶ⮞#ᇝ⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂#UI#ხ☗##ᙢⱞც#
ᙣ㬾ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#▖⮓ⷻ⪺#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#㉆♶㩆#4#p#ⱞ▫#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#
Ẳⱞ㕖Ṧ#☎㍂㩂⟗⟆⬎1
㚟⟊#▫㗆ც#⺪#⨴⨮☆#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣ㬾ᤂ⺪#⨴#
ᆧ⮚⪺#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#ᇊ♷#⳺ὢ㩓ឲ៎1#ⲏ㍂ხⱂ#ᅚẖც#ᗲ„#
Ἢ⺪#⨴ᅶ#㩂ᇊ/#ዢ#▖ⱞ⪺#ⲏ⩊…ⱞ#⪰ᵇ#㩂⟗⟆⬎1#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#
㆗△Ⱖᵆ#⳺㩂#ᆧ⮚⪺#ᆮ♷㩞☆#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㏪ⱞ➎#ᖞ≪ᵆ#⩋㆞ᖂ#ⱞ…⺲ⱞ#⪞ც⺪#⨴ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#≮㩞##ᄆⵚ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
៎Ṣ#ⲏ㍂⬪ⱂ#„☊#ხ☗ⱞ#℆◇㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#↻⮺/#ⱂᶶ⮓#ⳮⱺጚጚ/#
㩗ᇟጚᖞ⪺☆#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#
Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#ℓ㊆ᤂ#UI#⪺ᗲ⺪#៎Ṣ#ⲏ㍂⬪#ხ☗㩞☆#▖ᇊṦ#Ⰺ℆㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ጚጚ#⳿⃪㩆#ⲏ㍂Ɐឲ៎1#᪒⪞ᰒẖᅚᖂ/#≪ᨔ㱲ᅚᖂ#ᇦ㩆#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#
Ẳ⟗⟆⬎1
ᇊ⬒##៎➟㩆#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
⟎⭢⪺☆#▖⮓㩊#ᨶ⪺#⍁…ⱞᖂ#㩞✂ᵆ#⇢#ጚጚც#ⴀ⺪#⨴ᵇ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
„☊#㚟⟊#ⲏ㍂#Ɫ⺇Ⱞ#℅Ⱚ#ც##⺪⫗⪺☆Ặ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ᙣ㬾ⷻ⪺#ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖+▖⮞ᧆ#㨧⪯#ⲏ㍂,#ዦㆂ⪺#ᙽ⫖Ⱳ#ᆧ⮚/#㩂⮢ẫ#
㮒ᇦ+ⰶ㪏Ⳬ#㨦ᧆℛ,ც#℆◇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#ᆧ⮚⪺#ⱞ⪞㣚Ⱞ#
Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#᤺ᅚᖂ/#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#ⷮⱞ⟗⟆⬎1
ᙣ㬾Ṧ#⟆ⱻ㩊#ᨶ⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪ᅚᖂ#✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖ც#⫚ᆚᤂ⺪#
⨴Ⱚ#ᆧ⮚⪺#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣ㬾ᤂ⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳺㩞☆#⳻♷ⱞ#ᤆ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#
ᙣ㬾Ṧ#⟆ⱻ㩂⟗⟆⬎1
㈖⫫ⷻ⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ặ⺪#ᙢⱞც#ᙣⰶᤓឲ៎1#♺##៎Ṣ#ᅭⰦᵆ#
Ẳⱞ㕖Ṧ#Ặ⺪⺪#⨴ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
⳪⬒⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂#ᆧ⮚/#㚟▫ⳫⱢ#⬒+58#俎,⪺☆#▖⮓㩂#ᅭ⪺#
⌮㩞#ℚ㘚ẖ#☛តⱞ#᪒⪞ⴢ☆#ⱻᣃ#⟆ხⱞ#⻑⨮⺻ឲ៎1
㩱↿ⱞᖂ#㬾ጚ#ᇦ#ᄃⱞ#ᇦ㩆#⫞⪺#ℚ㘚ẖṦ#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
„☊㟶Ṧ#℆⟊㩂⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ#
⌮㩳ጚ⪺#㖻➣㩞☆#ⱞㄓṃ㩊#ᨶ#/#„☊㟶#▖⮓ⱞ#ዲ⺪ᤆ#ⲏ♶⪺☆#⇢#
ጚጚⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮ⟗⟆⬎1
▫㥆⪺#ᇪ㩞☆#
Eoxhwrrwk#▫㥆#ძ#▖⪯ⷦც#♶Ⰺ㩂#ᱦⱞ☦➎㩂⪺#Vrq|#Frusrudwlrq
⪺☆#▖⮓ᤓឲ៎1
ⱞᇝ⪺☆#⪢ዳᤆ#ጚ㖪#ᾒ#ⴆ㥲ὯⰪ#ძ▖ⱂ#▫㥆##ᵇ▫㥆ⱦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#㩆/#偅##
®
Ⱚ#⇢#Ỏ⪦ⱂ#ძ#ᆧ⮚⪺#Ⱳ⪞☆#⪢ዳᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴➟ឲ៎1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#
Ẳⱞ㕖+0,-#
✂⟊ጚ+0,-#
-#^PLFURSKRQH`##^UHFHLYHU`#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚ⪺#
ᄆ↮ⳫⰦᵆ#Ɫ⚮ᤓឲ៎1
Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#
ⳮ⮺#➎⯮㍂#
ℚ㘚ẖც#ᇊჲᤂ#ᅭⰮ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆/#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺#ⳮ⮺#
➎⯮㍂Ṧ#ᔮ⟗⟆⬎1
ⱞ⪞㣚#ⲗ#
ⱞ⪞㣚ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#Ẳⱞ㕖ⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#
ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#✂⟊ጚⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#
ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗᇦ#ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#▖ⱞ⪺#
⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
Გ㧮#
ⲏ㍂##㚟⟊#▫㗆⪺#ᨚᱦ#Გ㧮#⨮ᲂ⬪#ᄃⱞ#⳺/#⳺ὢ##♶㩓ឲ៎1
▫㗆# ✂⟊ጚ# Ẳⱞ㕖#
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖Ṧ#㐊#
⺫㮮
㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
⳻♷ⱞ#ᤂᇊ#▖⮞ᧆṦ#
ፒᕁ㩂ᅶ#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ៎
㆗△Ⱖᵆ#⳺
✂⟊ጚṦ#ᔲ#ᨶ
♶
㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ
+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
Ẳⱞ㕖Ṧ#ᔲ#ᨶ ㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ
+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
♶
㚟⟊#▫㗆ც#⺪#⨴⨮☆#
ⰶ☛ⱞ#ᔴጞ៎
㆗△Ⱖᵆ#ᇊ♷#⳺ὢ
ℚ㘚ẖ#ⳮᴏⱞ#ᖘⰪ#ᆧ⮚ Ⳬ△Ⱖᵆ#⳺ὢ
⟊♷㩂ᅶ#▲#ᅭⰦᵆ#ℚ㘚ẖṦ#ሺ㆞㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#
➎㞢Დ⮓#㮮㕖#
Ẳⱞ㕖⪺#➎㞢Დ#+↮Ỏ,Ⱞ#≪ㄓ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㨮⭾⪺#ᨚᱦ#ⱞᅭⰮ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦#
ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻ#
㕞ầ#
ⱞᅭⰮ#▖⮓㩞☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#ⱂ⇟##≪♷ᤆ#⨾#℞ᧆ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
ⱞᅭⰮ#▖⮓㩞☆#✂⟊ጚṦ#㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#㕞ầⰮ#➎㗊ᧆᵆ#▖⮓㩞☆#ᡚ➎㕖#⪺#☎㍂㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
Ẳⱞ㕖#⯮⪺#ⲏㄓ㩞☆#✒♶ẖᖂ#ჿ㩆#ᱶ⪺#ⱂ㩆#ᙢⱞṦ#ⷮⱯឲ៎1
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ#
ℚ㘚ẖ+⬟♂,Ṧ#ⷪ⌮㩓ឲ៎1
▖ⱞ#DDD#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ##▖ⱞ#DDD#Ql0PK#㊓ⳮ#ℚ㘚ẖṦ#
▖⮓㩓ឲ៎1
Vrq|#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1#⇢#ⲏ㍂#㖪▖#ℚ㘚ẖᵆ#㉆ᇊⱂ#
☛តⰮ#℆㰂㩊#✂#⪰Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
4#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#㩂≪Ṧ#ᛮṞ☆/#ᮆᎻⰮ#⪞⬖ᴎ☆#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
5#ᖞ≪ⱂ#ዣ☛#㥆⟆⪺#ᨚᱦ#ℚ㘚ẖ⟎⪺#ℚ㘚ẖṦ#⬖Ṟᅶ#▧Ɐ㩂⟗⟆⬎1#
6#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#0㌋Ⱞ#ἦ⳪#▧Ɐ㩆#㮮/#.㌋Ⱞ#៕➟ឲ៎1#
ⷦⱂ#
ℂᧆ⟆#ℚ㘚ẖⱂ##ዣⰮ#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1#ዣⱞ#㞪ẖᅶ#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩂#
ℚ㘚ẖ⩋#ᛮ㊆##㟶⫞Ⱞ#Ⰺ℆㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
#Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#≪ㄓ㩂ጚ#
ⱂ⇟#⪺#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ
㕞ầⰦᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#ც➞#㣖㏽#⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㈖⫫#⯮㍂⪺#Ⳬ㩓㩆#ᇝ⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
Ⳬ㩓㩆#ᇝⰮ#ㄨⰦᴎ/#✂⟊ጚ⪺#ⱞ⪞㣚Ⱞ#⫚ᆚ㩞☆#Ẳⱞ㕖⪺#ⱂ㩆#▖⮞ᧆ#
㨧⪯Ⱞ#ᾒឲ㘚ẫ㩓ឲ៎1#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾ᵆ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂ᇊ#
ⱞ⪞㣚Ⱞ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩞☆#▖⮞ᧆṦ#ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#▖⮞ᧆⱂ#
ᾒឲ㘚ẫ⪺#ᇪ㩆#ⱺ☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#⨮ᲂ⪺☆#ᇪᴒᤆ#≪≮Ⱞ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
ⷦⱂ#
㢂ⱞ➎Ἶⱞ㏎#ᇦ#ᄃⰪ#ⱂᶶ#ⳮⱺጚጚṦ#▖⮓㩂#ᆧ⮚⪺#ⱂ⇟ⱂ#ც➞#㣖㏽#
#ᖞ≪#㣖㏽#⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#ⱂᶶ#ⲏ㍂#≪ዦ⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#
▖⮓㩂#⺪#⨴Ⱚ#⫫㪏Ⱞ#ⷮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⨾#℞ᧆ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
⨾#℞ᧆ⪺#㕞ầⰦᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩆#㮮/#㟾⪺#⨾#℞ᧆṦ#ㄓ⮓㩓ឲ៎1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
⪞ẚⱞᖂ#ኪც#ⱻⰪ#▖ᱶ#ⱞ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#ⱞ⪞㣚ⱞ#❧ᅶ#᪒⪞⺪#ᆧ⮚⪺#
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚṦ#▖⮓㩞#⇞⟗⟆⬎1#ⱞ⪞㣚Ⱞ#ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ⪺#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#
≪ㄓ㩓ឲ៎+ዢẦ#004#ㄢⵚ,1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#⨾Ⱞ#ኪ⪺#ᅞ#㮮/#ⱞ⪞㣚ⱞ#ኽቖἷ⪺#Ⲃ#Ỉ#⯮㍂ᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1#
+ዢẦⱂ#005##㌋#ኪ⪺#≪ㄓ㩆#ᆧ⮚Ɐឲ៎1,
㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢⪺#✂⟊ጚ#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
㍞Ἶᱦ⬪#㩒Ꮒ#✂⟊ጚṦ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#Ⲃ#⇞ⱞ#ᇝ⪺#Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#ⲏ⩊…ⱞ#
⪰ᵇ#㕞ầⰦᵆ#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢#⪺#≪ㄓ㩂⟗⟆⬎1
⭢≪#Ẳⱞ㕖+↮Ỏ,#▖⮓㩂ጚ#
Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#▫㗆ᵆ#⭢≪#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ẳⱞ㕖ⱂ#⭢≪#Ẳⱞ㕖#ⲗ⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᖞ≪#Ẳⱞ㕖ც#ⱺᣃⰦᵆ#Ꭶ⺪ᇊ#⭢≪#Ẳⱞ㕖ᵆ#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆც#ᙣⰶᤓឲ៎1
㧶᳖ዢⱢ#ⳮ⮺ᇦ#㬢㭂㩂#⭢≪#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩓ឲ៎1#⭢≪#Ẳⱞ㕖#⇢#ጚጚ⪺#
ⱂ㩞☆#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤓឲ៎1
#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ẳⱞ㕖ᵆ#▖⮓㩂ጚ#
ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂ጚ#ⳮ⪺#✂⟊ጚ##ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#RIIᵆ#ᤆ#
ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
4#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ##ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#
ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱚ#„⺪㪏☛#㏪ⱞ⋾Ɐឲ៎1#㈖⫫#ⲏ㍂ც#ᾒᙢⱢ#ᆧ⮚⪺#
▖⮞ᧆც#ᾒᙢᵆ#ᙣⰶᤓឲ៎1#➎㘶ᳲ⬎#㈖⫫#ⲏ㍂Ɫ#ᆧ⮚⪺#ᄃⰪ#▖⮞ᧆც#
⮚㌋#ㄮᗺ⪺#ᙣⰶᤓឲ៎1
5#ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#➎㗊ⱞ#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
6#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
㐆⺮#⺫㮮⪺#᤺#ⲏ㍂ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ㩂ጚ#⟆ⱻ㩞☆#☆ᵆ#Ɫ⟇/#
⳻♷##Ɫ⺇㩂ᴎᇊ#㩂#ᅭⰮ#㥆⟆㩓ឲ៎1#⳻♷ⱞ#ᤂᇊ#ᙣⰶ#ⲏ㍂ც#☊Ὧ㩆#
▖⮞ᧆ#ᙣⰶⰮ#㩊#ⷪ⌮ც#ᤆ#ᆧ⮚/#ძ#ⲏ㍂ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#㐆⺻ឲ៎1
7#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#⳺㩆#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺☆#ᙣⰶⰮ#
⟆ⱻ㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ#
#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂#ᆧ⮚⪺#ℂᧆ⟆#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩂⟗⟆⬎1#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾⪺#ⱞ⪞㣚#ⲗ##Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#ⲗ#▖ⱞⱂ#
▖⮞ᧆ#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂ጚ#⯮㩆#ᖞ≪#ẖ⺪➎㘚ც#Ⱳ➟ឲ៎1
#ⳮ⮺Ⱞ#ᔶ#ᨶẲ៎#㩗▫#ⱞ⪞㣚#⇦ṒⰪ#ㇲጚ☎⳿㍂ᵆ#⇟ኪᤓឲ៎1#Vrq|#
ᙣⰶ⪺#ㇲጚ☎⳿Ⱞ#Ⰺ⺪㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
#⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#▖⮓㩞☆#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⺫⳻#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
#⬎᧾⬎#ᙣⰶ#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂ᇊⱺ#㩂#ᆧ⮚⪺#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎1#
ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#ⵚ⳿㩊#ᨶ⪺#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ#
ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎1#✂⟊ጚ#⇦ṒⰮ#↪ᆧ㩂#㈖⫫#ᳲ→#↪ᆧᤓឲ៎1
#㍞Ἶᱦᵆ#ᙣⰶ㩂#ᣃ⨲/#ᙣⰶ#ᄆ⟆⟆⪺#⮢ẖ#㬿Ɫ#ᆧᇊⰶⱞ#ᙣⰶᤊ#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#Vrq|#㍞Ἶᱦ⪺☆#^EHHS`Ṧ#^RII`ᵆ#☎⳿㩊#ᅭⰮ#
ቶⲏ㩓ឲ៎1#ᠾ#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#㍞Ἶᱦⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#✂⟊ጚᵆ#▖⮓㩂ጚ#
4#≪♷ᤆ#ⱞ⪞㣚Ⱞ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
5#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ#
ᙣⰶⰮ#⟆ⱻ㩊#ᨶ⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪ᅚᖂ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚც#⫚ᆚᤂ⺪#
⨴Ⱚ#ᆧ⮚⪺#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣⰶᤂ⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳺㩞☆#⳻♷ⱞ#ᤆ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#
ᙣⰶⰮ#⟆ⱻ㩂⟗⟆⬎1
✂⟊ጚც#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆ#ᙣⰶᤂ⺪#⨴➟ឲ៎1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#⍒ẖ#ᛮṢ#ᆧ⮚/#ᳲ→ⱞ#㩆#្ᆮ#↪ᆧᤓឲ៎1#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#
㩂#ᳲ→ⱞ#⫚♷ⳫⰦᵆ#↪ᆧᤓឲ៎1#ᙣⰶⷻ⪺#⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṞ#
㕞ẗⰶⱞ#ᙣⰶᤓឲ៎1
Vrq|#ᙣⰶ⪺#✂⟊ጚṦ#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ᅭⰮ#
ቶⲏ㩓ឲ៎1
ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩆#㮮⪺#Გ㧮##⇢#ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪#ᡚ⪺#
⟆ხⱞ#ᅢẞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#⨮ៃឲ៎1
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮞ᧆṦ#᧾⺪㘢ᵆ#ㆂẖ##ⳮ⚋㩂ጚ#ᨶ•⪺#⟎ⴆ#
▖⮞ᧆ##ᙣⰶ㩆+ᾒឲ㘚ẫ㩆,#▖⮞ᧆხ⪺#⩧ხⱂ#⟆ხㄒც#◇ጫឲ៎1#
ዢ#ᆚᇦ/#ⱞ⪞㣚Ⱖᵆ#ᾒឲ㘚ẫ㩂#ᆧ⮚#⪺㐾#㮒ᇦც#ẞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳㄖც⺪ᵆ/#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖ᵆ#ᙣⰶᤆ#▖⮞ᧆᵆ#⫫▫Ⱞ#⟆㆗㩊#ᨶ⪺#
ⱞ᳚#⺪⫚#㮒ᇦც#ᖂ㖪ᖊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ዢᳱ⺪Ặ/#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#⨮ៃឲ៎1
⬎᧾⬎#ᙣⰶ#ᳲ→Ⱚ#ᙣⰶ#ⲏ㍂##㨦▖㆞⬪#Ẳⱞ㕖ხⱂ#ᅚẖṦ#↪ᆧ㩞☆#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
ⱾṂ#ℚ㘚ẖ#㊓ⳮᲳⱞ#ⳫⰪ#ᆧ⮚⪺#Გ㧮ც#≲㍃㩂ᅶ#⳺ὢ㩊#✂#ⱲⰦ/#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚც#☆ᵆ#㚟⟊㩂⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#
⨮ៃឲ៎1#▲#ℚ㘚ẖᵆ#ሺ㆞㩂⟗⟆⬎1
Vrq|#⇢#ⴆ㥲ⱂ#•ⴆᵆ#Ɫ㩞#⬎᧾⬎Ṧ#⬖Ṟᅶ#ᙣⰶ㩊#✂#⪰#ᅭ⪺#㩞#
ㄯⱮⰮ#⺪⺪#⨴➟ឲ៎1
•ⴆ㩞ᆚ#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#Eoxhwrrwkᵆ#⳻♷㩊#✂#⪰៎1#
# ⇢#ጚጚ#„☊㟶Ṧ#㚟㩞☆#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#⇢#ጚጚ#ⷦ↪⪺#„☊㟶Ṧ#
ㄒ្㩂#…㆞ც#⪰⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
# Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#ცጶ⮞#ᅚẖ⪺☆#㩒Ꮒ#▖⮓㩓ឲ៎1
# Ẳⱞ㕖Ṧ#☢⮶☆#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
㚟⟊#⟆➎㙆 Eoxhwrrwk#ⷦ⭾#ⴆ⮺#Yhu1#613
㊆ᴏ Eoxhwrrwk#ⷦ⭾#ⴆ⮺#Srzhu#Fodvv#4
ⷦ⭾#㬢㭂#Eoxhwrrwk#㧮ᵆ㟶ⱦ
Dgydqfhg#Dxglr#Glvwulexwlrq#Suriloh
ⱻᣃ#ⅾ⯮- ㉆#83#p
Ẳⱞ㕖#⟆➎㙆 ⌮⺪㪏☛
ⳮ⮺ 418#Y#DDD#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ--##415#Y#DDD#
Ql0PK#ℚ㘚ẖ--#㩂ᖂ
♶⌮ⳮᴏ ⩧#316#Z
ⷦ㟶✂#ⰻ 633#K}#0#</333#K}+✂⟊ጚ,
⫚♷#ⱻᣃ#⟆ხ ⩧#6⟆ხ---
⭢㫿#㍂✂+⩧,+z2k2g, 4<#pp#俄#99#pp#俄#63#pp
ⷻᲳ ⩧#4<#j+ℚ㘚ẖ#ⴆ⭢,
ᣃⱻ⬒ 8#俎##73#俎
⇞ᇪ⬒ 053#俎##.93#俎
-# ⱞᅭⰪ#Ẳⱞ㕖⬪#✂⟊ጚხ⪺#ⲏ⩊…ⱞ#⪰#ᆧ⮚ⱂ#ᲟⳫⱢ#㚟⟊#
ᅚẖⱯឲ៎1
Eoxhwrrwk#ⲏ㍂ხⱂ#ⲏ⩊…##ℂ▖#ᇦ#ᄃⰪ#ᙣⰶ#⯮㍂/#„☊㟶#▫㗆#
⪺#ᨚᱦ#៖ᱦ⺻ឲ៎1#
--# ℚ㘚ẖ#㣖㩒ᤂ⪞#Ⱳ⺪#⨴➟ឲ៎1#ệხ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩞☆#
⨲ᤓឲ៎1
---#58#俎⪺☆#Vrq|#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ#▖⮓⟆
⳪⬒⪺☆#▖⮓㩂#ᆧ⮚/#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖⱂ#ⱻᣃ#⟆ხⱞ#ⷮ⪞᧗ឲ៎1#
Ql0PK#㊓ⳮ#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
ᣃ⇳㥲
Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,+HFP0DZ7+W,,#+4,/#✂⟊ጚ+HFP0DZ7+U,,#+4,/#ᙣⰶ#
㏪ⱞ⋾#+4,/#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#+4,/#⮞ℂ⮓#㣖㍂#+4,/#⨾#℞ᧆ#+4,/#ⱞ⪞㣚#+5,/#ⱞ⪞㣚#
㩳ᅚ#+4,/##㔺ἦ㞢#☢㞢
᧾ⱺⱢ##ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1
▫㬢Ὧ#=#♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,
ⴆ㥲Ὧ㍗#=#㞣⳿♶㊆ᴏ#„☊ጚጚ+„☊ᡚⱞ㘚㚟⟊⟆➎㙆⮓#„☊ጚጚ,
ᾒᡢὯ#=#HFP0DZ7+U,
ᾒᡢὯ#=#HFP0DZ7+W,
⟇↮≪㬢#=#PVLS0FUL0VRN0HFP0DZ7U
⟇↮≪㬢#=#PVLS0FUL0VRN0HFP0DZ7W
ⴆⵚ⫚⮾#=#ⴆ㥲⪺#㥆⟆
ⴆⵚⱺ#2#ⴆⵚც#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
⇢#ⴆ㥲Ⱞ#ⵚⱻ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#Ỏ⪦Ⱞ#✃㩂ᇊ#ⱞ㮮⪺#ㄢⵚ㩊#✂#Ⱳᵇ#Ⲃ#
⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ▖㩗#
Ὧ㟺Ⱚ#Ẳⱞ㕖ⱂ#㕞ầ#⨮ᲂ⪺#Ⱳ➟ឲ៎1
ᆧᇊ
㬾Ⲗᖂ#ჺⳮ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ
4,⇢#ⴆ㥲⪺#⌮##…ጚც#៩⺪#⨴ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
5,⇢#ⴆ㥲#⯮⪺#ᐭ↻##⩋㆞ც#⪞Ⱳ#…ᅞⰮ#⬖ᴎᙽ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ℚ㘚ẖṦ#㩱⍅/#≲#ᇦ#ᄃⰪ#ᇦ㩆#⫞⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
㩞៣#„☊☎⌮#ⳮ㟶㬦⟊#ცត☛ⱞ#ⱲⰦ₪ᵆ#ⱢὯ⨲ⳮᇦ#ᇪᴒᤆ#☆⌮➎Ṧ#㩊#
✂#⪰➟ឲ៎1
ⱞ#ጚጚ#ც⳿⮓+Eዳ,#ⳮⱺ㟶Ⳬ㩓ጚጚᵆ☆#ⷦᵆ#ც⳿⪺☆#▖⮓㩂#ᅭⰮ#
ᾓⳫⰦᵆ#㩂/#ᾒ#⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⷦⱂ
ⱞ⪞㣚ᇦ#㫎ᧆ㣚ⱂ#♶ẖṦ#ᗲ„#㕖ᅶ#㩂#㆗ძⱞ#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⴆ#⳿⇞#
ც##⺪⫗#
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#ቖⱯ㩆#ც##⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ⲏ㍂#▖⮓Ⱞ#ⱂ㩆#ც##⺪⫗⪺#㩞☆#➣ⱢⰮ#℅⩂➟ឲ៎1#
≪ㄓᤆ#➣Ɫ#ᱦ→Ⱞ#ⴆᅚ㩆#▫㗆ᵆ#⇢#ⲏ㍂Ṧ#▖⮓㩂#ⅿⱂ#ㆂⅶⰮ#℅Ⱞ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
ℂᧆ⟆#⺪⳿ᤆ#Ⰺ㫿ⱂ#ℚ㘚ẖᵆ#ሺ㆞㩂⟗⟆⬎1#
ዢᳱ⺪#⨴Ⱞ#ᆧ⮚#㬾Ⲗᖂ#≪▫ⱂ#⮺Ɫⱞ#ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ጚ㖪#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚⱂ#㬾▫##▖⮞ᧆ#㞣⳿#ⷦ㟶✂ⱂ#ⳮⱺጚⲏⰦᵆ#Ɫ㩂⫖#⫫㪏Ⱞ#℅Ⱞ#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ⴆ㥲Ⱚ#6#⃢㘚#⃢ẶⱢ#⳻♷#㏪ⱞ⋾Ⱞ#▖⮓㩂ጚ#⯮㩆#HPF#⳿⪺☆#☎⳿ᤆ#
ⴆ㩆#▖㩗⪺#Ặⵛ㩂#ᅭⰦᵆ#⟆㫂#㮮#㟺Ὧᤂ⪲➟ឲ៎1
ᡚⱞ㘚#ⳮ⚋#ⷻ⪺#⳿ⳮጚᖂ#ⳮⱺጚ#ⱂ#⫫㪏Ⱖᵆ#Ɫ㩂⫖#ⳮ⚋ⱞ#ⷻ⺪ᤂ⪲Ⱞ#
ᆧ⮚+ᡚⱞ㘚#ⳮ⚋⪺#⟎㠒㩲Ⱞ#ᆧ⮚,⪺#ⰻ⮓#㧮ᵆዢᲒⰮ#៎⟆#⟎㩳㩂ᅚᖂ#㚟⟊#
㏪ⱞ⋾+XVE#,Ⱞ#⍺៎ც#៎⟆#⳻♷㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
㞣⺿#
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ≪㘚#ⰶ⮺ⱞ#Ἢẖ#᪒⪞⺮#ᆧ⮚ᱦ#
ᾒᙢᵆ#▖⮞ᧆṦ#ፒᕁ㩂ᅶ#ᙣⰶ㩂ጚ#⯮㩆#Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#ⲗⱞ#Ⱳ#㍞Ἶᱦ##
LF#ẖ㐾ᠾ⬪#ᄃⰪ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⬪#㩒Ꮒ#▖⮓㩂ጚ#⯮㩞#Ặ⪞ⴶ➟ឲ៎1
Ẳⱞ㕖#ጚጚ##ⱞ⪞㣚#ⲗⰪ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚᤆ#Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ/#ⱞ㩂#
偣Ẳⱞ㕖偣ᱦᇊ#㩒,##✂⟊ጚ#ᾒ᤺⪺#ⴆᇟᤓឲ៎1#ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖##ᙣⰶ#
ⲏ㍂#ᾒ᤺⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#Ẳⱞ㕖㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶ##✂⟊ጚ㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶⰪ#
☆ᵆ#᪒⪞ⴢ#Ⱳᠾᱦ#៎Ṣ#⾧ⱂ#▖⮞ᧆ##ⰶ☛Ⱞ#Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳⱞ㕖ც#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#+✂⟊ጚ#▖⮞ᧆ#
ᙣⰶ㩊#✂#⪰➟ឲ៎1#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#㫎ᧆ㣚##ⱞ⪞㣚#ⲗⱞ#⪰#ᆧ⮚⪺#
✂⟊ጚ㌋⪺#Ⱳ#▖ᱶⰪ#㈖⫫ⷻ⪺#៎Ṣ#⾧#▖ᱶⱂ#ⰶ☛Ⱞ#Ⱞ#✂#⪰➟ឲ៎1,
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#⚋✂⟊ጚᵆ#▖⮓㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#㩆⾧#ᕇ⪺☆ⱂ#▖⮞ᧆ#
៎Ṣ#⾧#ᕇ⪺☆#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚ#⩻⾧ⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚Ⱞ#㚟㩞#
⺫⳻#ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#Eoxhwrrwk#„☊#㚟⟊#ጚ✊Ⱞ#▖⮓㩓ឲ៎1
Eoxhwrrwk®#„☊#㚟⟊#ጚ✊#
Eoxhwrrwk#„☊#㚟⟊#ጚ✊ᵆ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#▖⮓㩂⺪#⨴ᇊ#៎⩻㩆#Eoxhwrrwk#
ⲏ㍂ხ⪺#㚟⟊Ⱞ#㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#⇢#ጚ✊Ⱞ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ#ⲏ㍂⪺#㏞㧒㘚/#
㏞㧒㘚#↻ᴖⲏ㍂##➎Ẳ㞢㣚#ⱞ#Ⱳ➟ឲ៎1
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖#☆ᵆ#㚟⟊㩂ᵇ#ᇟⲏ㊆㩂⟆⪺#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
ዢ᳖₪ᵆ/#㢂⪞ẫ##㠒➎㖎#Ɐᴏ#ᇦ#ᄃⱞ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂⪺#㚟▫#㨮⭾㩆#
ⵚⱻⱞ#㨮⭾㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#㢂⪞ᵆ#㟺Ỏᤂ⺪#⨴#✂⟊ጚ⬪#Ẳⱞ㕖/#៎✂ⱂ#
Ẳⱞ㕖##➎Ẳ㞢㣚/#㏞㧒㘚#ᇦ#ᄃⰪ#៎Ṣ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂⬪ⱂ#㚟⟊Ⱚ#
ცត㩂⺪#⨴➟ឲ៎1
ⷦⱂ#
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#៎ⰶᇦ#ᄃⰪ#▫㗆⪺☆#⫫㪏Ⱞ#℅Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
#✂⟊ጚ#ⳮᇦ#Ẳⱞ㕖#▖ⱞ⪺#▖ᱶ/#ዲ♷#…㆞/#↧/##ℂ▖ᇦ#ᄃⰪ#
ⲏ⩊…ⱞ#Ⱳ#ᆧ⮚1
#„☊#ODQ#⟆➎㙆#㭂ᆧ/#ⱻᣃⷻⱢ#៎✂ⱂ#Eoxhwrrwk#ⲏ㍂#ዦㆂ/#ⱻᣃⷻⱢ#
ⳮⱺᳲⱢ⺪#ዦㆂ/##ⳮⱺጚ㟶ც#℆◇㩂#ᇝ⪺☆#▖⮓㩂#ᆧ⮚1
㍞Ἶᱦ⬪#Ỏ⮚#ცጶ⮞#ᇝ⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂#UI#ხ☗##ᙢⱞც#
ᙣ㬾ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#▖⮓ⷻ⪺#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#㉆♶㩆#4#p#ⱞ▫#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#
Ẳⱞ㕖Ṧ#☎㍂㩂⟗⟆⬎1
㚟⟊#▫㗆ც#⺪#⨴⨮☆#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣ㬾ᤂ⺪#⨴#
ᆧ⮚⪺#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#ᇊ♷#⳺ὢ㩓ឲ៎1#ⲏ㍂ხⱂ#ᅚẖც#ᗲ„#
Ἢ⺪#⨴ᅶ#㩂ᇊ/#ዢ#▖ⱞ⪺#ⲏ⩊…ⱞ#⪰ᵇ#㩂⟗⟆⬎1#Გ㧮ც#ᆮ♷㩞☆#
㆗△Ⱖᵆ#⳺㩂#ᆧ⮚⪺#ᆮ♷㩞☆#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ#
㏪ⱞ➎#ᖞ≪ᵆ#⩋㆞ᖂ#ⱞ…⺲ⱞ#⪞ც⺪#⨴ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#≮㩞##ᄆⵚ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
៎Ṣ#ⲏ㍂⬪ⱂ#„☊#ხ☗ⱞ#℆◇㩊#✂#ⱲⰦ₪ᵆ#↻⮺/#ⱂᶶ⮓#ⳮⱺጚጚ/#
㩗ᇟጚᖞ⪺☆#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#
Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#ℓ㊆ᤂ#UI#⪺ᗲ⺪#៎Ṣ#ⲏ㍂⬪#ხ☗㩞☆#▖ᇊṦ#Ⰺ℆㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
⇢#ጚጚ#⳿⃪㩆#ⲏ㍂Ɐឲ៎1#᪒⪞ᰒẖᅚᖂ/#≪ᨔ㱲ᅚᖂ#ᇦ㩆#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#
Ẳ⟗⟆⬎1
ᇊ⬒##៎➟㩆#ᇝ⪺#⇢#ጚጚṦ#᤺⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
⟎⭢⪺☆#▖⮓㩊#ᨶ⪺#⍁…ⱞᖂ#㩞✂ᵆ#⇢#ጚጚც#ⴀ⺪#⨴ᵇ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
„☊#㚟⟊#ⲏ㍂#Ɫ⺇Ⱞ#℅Ⱚ#ც##⺪⫗⪺☆Ặ#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ᙣ㬾ⷻ⪺#ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖+▖⮞ᧆ#㨧⪯#ⲏ㍂,#ዦㆂ⪺#ᙽ⫖Ⱳ#ᆧ⮚/#㩂⮢ẫ#
㮒ᇦ+ⰶ㪏Ⳬ#㨦ᧆℛ,ც#℆◇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#ᆧ⮚⪺#ⱞ⪞㣚Ⱞ#
Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#᪒⪞⺮#ᇝ⪺#᤺ᅚᖂ/#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#ⷮⱞ⟗⟆⬎1
ᙣ㬾Ṧ#⟆ⱻ㩊#ᨶ⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪ᅚᖂ#✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖ც#⫚ᆚᤂ⺪#
⨴Ⱚ#ᆧ⮚⪺#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣ㬾ᤂ⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳺㩞☆#⳻♷ⱞ#ᤆ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#
ᙣ㬾Ṧ#⟆ⱻ㩂⟗⟆⬎1
㈖⫫ⷻ⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ặ⺪#ᙢⱞც#ᙣⰶᤓឲ៎1#♺##៎Ṣ#ᅭⰦᵆ#
Ẳⱞ㕖Ṧ#Ặ⺪⺪#⨴ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
⳪⬒⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂#ᆧ⮚/#㚟▫ⳫⱢ#⬒+58#俎,⪺☆#▖⮓㩂#ᅭ⪺#
⌮㩞#ℚ㘚ẖ#☛តⱞ#᪒⪞ⴢ☆#ⱻᣃ#⟆ხⱞ#⻑⨮⺻ឲ៎1
㩱↿ⱞᖂ#㬾ጚ#ᇦ#ᄃⱞ#ᇦ㩆#⫞⪺#ℚ㘚ẖṦ#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
„☊㟶Ṧ#℆⟊㩂⺪#⨴ᅶ#㩂ᴎ#
⌮㩳ጚ⪺#㖻➣㩞☆#ⱞㄓṃ㩊#ᨶ#/#„☊㟶#▖⮓ⱞ#ዲ⺪ᤆ#ⲏ♶⪺☆#⇢#
ጚጚⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮ⟗⟆⬎1
▫㥆⪺#ᇪ㩞☆#
Eoxhwrrwk#▫㥆#ძ#▖⪯ⷦც#♶Ⰺ㩂#ᱦⱞ☦➎㩂⪺#Vrq|#Frusrudwlrq
⪺☆#▖⮓ᤓឲ៎1
ⱞᇝ⪺☆#⪢ዳᤆ#ጚ㖪#ᾒ#ⴆ㥲ὯⰪ#ძ▖ⱂ#▫㥆##ᵇ▫㥆ⱦ#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1#㩆/#偅##
®
Ⱚ#⇢#Ỏ⪦ⱂ#ძ#ᆧ⮚⪺#Ⱳ⪞☆#⪢ዳᤂ⪞#Ⱳ⺪#
⨴➟ឲ៎1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ##ㄢⵚ,#
Ẳⱞ㕖+0,-#
✂⟊ጚ+0,-#
-#^PLFURSKRQH`##^UHFHLYHU`#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚ⪺#
ᄆ↮ⳫⰦᵆ#Ɫ⚮ᤓឲ៎1
Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#
ⳮ⮺#➎⯮㍂#
ℚ㘚ẖც#ᇊჲᤂ#ᅭⰮ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆/#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺#ⳮ⮺#
➎⯮㍂Ṧ#ᔮ⟗⟆⬎1
ⱞ⪞㣚#ⲗ#
ⱞ⪞㣚ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#Ẳⱞ㕖ⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#
ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
ⱞ⪞㣚ⱞ#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚/#✂⟊ጚⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#
ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗᇦ#ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#▖ⱞ⪺#
⫚ᆚᤆ#ᆧ⮚⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#▖⮞ᧆ#㨧⪯Ⱞ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
Გ㧮#
ⲏ㍂##㚟⟊#▫㗆⪺#ᨚᱦ#Გ㧮#⨮ᲂ⬪#ᄃⱞ#⳺/#⳺ὢ##♶㩓ឲ៎1
▫㗆# ✂⟊ጚ# Ẳⱞ㕖#
✂⟊ጚ##Ẳⱞ㕖Ṧ#㐊#
⺫㮮
㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
⳻♷ⱞ#ᤂᇊ#▖⮞ᧆṦ#
ፒᕁ㩂ᅶ#ᙣⰶ㩊#✂#Ⱳ៎
㆗△Ⱖᵆ#⳺
✂⟊ጚṦ#ᔲ#ᨶ
♶
㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ
+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
Ẳⱞ㕖Ṧ#ᔲ#ᨶ ㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ
+➎㗊ⱞ#ᾒᧆ,
♶
㚟⟊#▫㗆ც#⺪#⨴⨮☆#
ⰶ☛ⱞ#ᔴጞ៎
㆗△Ⱖᵆ#ᇊ♷#⳺ὢ
ℚ㘚ẖ#ⳮᴏⱞ#ᖘⰪ#ᆧ⮚ Ⳬ△Ⱖᵆ#⳺ὢ
⟊♷㩂ᅶ#▲#ᅭⰦᵆ#ℚ㘚ẖṦ#ሺ㆞㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#
⭢ⲏ#Ẳⱞ㕖#ⲗ#
➎㞢Დ⮓#㮮㕖#
Ẳⱞ㕖⪺#➎㞢Დ#+↮Ỏ,Ⱞ#≪ㄓ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
㨮⭾⪺#ᨚᱦ#ⱞᅭⰮ#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦#
ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻ#
㕞ầ#
ⱞᅭⰮ#▖⮓㩞☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#ⱂ⇟##≪♷ᤆ#⨾#℞ᧆ⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
ⱞᅭⰮ#▖⮓㩞☆#✂⟊ጚṦ#㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#㕞ầⰮ#➎㗊ᧆᵆ#▖⮓㩞☆#ᡚ➎㕖#⪺#☎㍂㩊#✂#
Ⱳ➟ឲ៎1
⯲ᧆ#➎㕖ẚ#
Ẳⱞ㕖#⯮⪺#ⲏㄓ㩞☆#✒♶ẖᖂ#ჿ㩆#ᱶ⪺#ⱂ㩆#ᙢⱞṦ#ⷮⱯឲ៎1
ℚ㘚ẖ#▧Ɐ㩂ጚ#
ℚ㘚ẖ+⬟♂,Ṧ#ⷪ⌮㩓ឲ៎1
▖ⱞ#DDD#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ##▖ⱞ#DDD#Ql0PK#㊓ⳮ#ℚ㘚ẖṦ#
▖⮓㩓ឲ៎1
Vrq|#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1#⇢#ⲏ㍂#㖪▖#ℚ㘚ẖᵆ#㉆ᇊⱂ#
☛តⰮ#℆㰂㩊#✂#⪰Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
4#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#㩂≪Ṧ#ᛮṞ☆/#ᮆᎻⰮ#⪞⬖ᴎ☆#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
5#ᖞ≪ⱂ#ዣ☛#㥆⟆⪺#ᨚᱦ#ℚ㘚ẖ⟎⪺#ℚ㘚ẖṦ#⬖Ṟᅶ#▧Ɐ㩂⟗⟆⬎1#
6#ℚ㘚ẖ⟎#ᮆᎻⱂ#0㌋Ⱞ#ἦ⳪#▧Ɐ㩆#㮮/#.㌋Ⱞ#៕➟ឲ៎1#
ⷦⱂ#
ℂᧆ⟆#ℚ㘚ẖⱂ##ዣⰮ#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1#ዣⱞ#㞪ẖᅶ#ℚ㘚ẖṦ#▧Ɐ㩂#
ℚ㘚ẖ⩋#ᛮ㊆##㟶⫞Ⱞ#Ⰺ℆㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
#Ẳⱞ㕖2✂⟊ጚ#≪ㄓ㩂ጚ#
ⱂ⇟#⪺#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ
㕞ầⰦᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#ც➞#㣖㏽#⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1
㈖⫫#⯮㍂⪺#Ⳬ㩓㩆#ᇝ⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
Ⳬ㩓㩆#ᇝⰮ#ㄨⰦᴎ/#✂⟊ጚ⪺#ⱞ⪞㣚Ⱞ#⫚ᆚ㩞☆#Ẳⱞ㕖⪺#ⱂ㩆#▖⮞ᧆ#
㨧⪯Ⱞ#ᾒឲ㘚ẫ㩓ឲ៎1#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾ᵆ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂ᇊ#
ⱞ⪞㣚Ⱞ#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚ㩞☆#▖⮞ᧆṦ#ᾒឲ㘚ẫ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#▖⮞ᧆⱂ#
ᾒឲ㘚ẫ⪺#ᇪ㩆#ⱺ☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#⨮ᲂ⪺☆#ᇪᴒᤆ#≪≮Ⱞ#ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1
ⷦⱂ#
㢂ⱞ➎Ἶⱞ㏎#ᇦ#ᄃⰪ#ⱂᶶ#ⳮⱺጚጚṦ#▖⮓㩂#ᆧ⮚⪺#ⱂ⇟ⱂ#ც➞#㣖㏽#
#ᖞ≪#㣖㏽#⪺#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1#ⱂᶶ#ⲏ㍂#≪ዦ⪺☆#Ẳⱞ㕖Ṧ#
▖⮓㩂#⺪#⨴Ⱚ#⫫㪏Ⱞ#ⷮ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⨾#℞ᧆ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
⨾#℞ᧆ⪺#㕞ầⰦᵆ#Ẳⱞ㕖Ṧ#≪ㄓ㩆#㮮/#㟾⪺#⨾#℞ᧆṦ#ㄓ⮓㩓ឲ៎1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
⪞ẚⱞᖂ#ኪც#ⱻⰪ#▖ᱶ#ⱞ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#ⱞ⪞㣚ⱞ#❧ᅶ#᪒⪞⺪#ᆧ⮚⪺#
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚṦ#▖⮓㩞#⇞⟗⟆⬎1#ⱞ⪞㣚Ⱞ#ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ⪺#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#
≪ㄓ㩓ឲ៎+ዢẦ#004#ㄢⵚ,1
ⱞ⪞㣚#㩳ᅚ#⨾Ⱞ#ኪ⪺#ᅞ#㮮/#ⱞ⪞㣚ⱞ#ኽቖἷ⪺#Ⲃ#Ỉ#⯮㍂ᵆ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1#
+ዢẦⱂ#005##㌋#ኪ⪺#≪ㄓ㩆#ᆧ⮚Ɐឲ៎1,
㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢⪺#✂⟊ጚ#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ#0#ㄢⵚ,#
㍞Ἶᱦ⬪#㩒Ꮒ#✂⟊ጚṦ#▖⮓㩊#ᨶ⪺#Ⲃ#⇞ⱞ#ᇝ⪺#Ẳⱞ㕖ᵆ≪㘚#ⲏ⩊…ⱞ#
⪰ᵇ#㕞ầⰦᵆ#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#ዢầ#→㞢#⪺#≪ㄓ㩂⟗⟆⬎1
⭢≪#Ẳⱞ㕖+↮Ỏ,#▖⮓㩂ጚ#
Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺮#▫㗆ᵆ#⭢≪#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ẳⱞ㕖ⱂ#⭢≪#Ẳⱞ㕖#ⲗ⪺#
⫚ᆚ㩓ឲ៎1
ᖞ≪#Ẳⱞ㕖ც#ⱺᣃⰦᵆ#Ꭶ⺪ᇊ#⭢≪#Ẳⱞ㕖ᵆ#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆც#ᙣⰶᤓឲ៎1
㧶᳖ዢⱢ#ⳮ⮺ᇦ#㬢㭂㩂#⭢≪#Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩓ឲ៎1#⭢≪#Ẳⱞ㕖#⇢#ጚጚ⪺#
ⱂ㩞☆#ⳮ⮺ⱞ#ᇟዳᤓឲ៎1
#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ#
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#Ẳⱞ㕖ᵆ#▖⮓㩂ጚ#
ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂ጚ#ⳮ⪺#✂⟊ጚ##ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#RIIᵆ#ᤆ#
ᅭⰮ#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
4#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ##ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#
ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱚ#„⺪㪏☛#㏪ⱞ⋾Ɐឲ៎1#㈖⫫#ⲏ㍂ც#ᾒᙢⱢ#ᆧ⮚⪺#
▖⮞ᧆც#ᾒᙢᵆ#ᙣⰶᤓឲ៎1#➎㘶ᳲ⬎#㈖⫫#ⲏ㍂Ɫ#ᆧ⮚⪺#ᄃⰪ#▖⮞ᧆც#
⮚㌋#ㄮᗺ⪺#ᙣⰶᤓឲ៎1
5#ᙣⰶ#ⲏ㍂ⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐆ᇊ#➎㗊ⱞ#ᾒᧆᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
6#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
㐆⺮#⺫㮮⪺#᤺#ⲏ㍂ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳪♷#⳺ὢ㩂ጚ#⟆ⱻ㩞☆#☆ᵆ#Ɫ⟇/#
⳻♷##Ɫ⺇㩂ᴎᇊ#㩂#ᅭⰮ#㥆⟆㩓ឲ៎1#⳻♷ⱞ#ᤂᇊ#ᙣⰶ#ⲏ㍂ც#☊Ὧ㩆#
▖⮞ᧆ#ᙣⰶⰮ#㩊#ⷪ⌮ც#ᤆ#ᆧ⮚/#ძ#ⲏ㍂ⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#㐆⺻ឲ៎1
7#✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#⳺㩆#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺☆#ᙣⰶⰮ#
⟆ⱻ㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ#
#ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#✂⟊ጚṦ#⫚ᆚ㩂#ᆧ⮚⪺#ℂᧆ⟆#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾Ⱞ#
▖⮓㩂⟗⟆⬎1#≪♷ᤆ#ᙣⰶ#㏪ⱞ⋾⪺#ⱞ⪞㣚#ⲗ##Ẳⱞ㕖#Ɐᴏ#ⲗ#▖ⱞⱂ#
▖⮞ᧆ#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂ጚ#⯮㩆#ᖞ≪#ẖ⺪➎㘚ც#Ⱳ➟ឲ៎1
#ⳮ⮺Ⱞ#ᔶ#ᨶẲ៎#㩗▫#ⱞ⪞㣚#⇦ṒⰪ#ㇲጚ☎⳿㍂ᵆ#⇟ኪᤓឲ៎1#Vrq|#
ᙣⰶ⪺#ㇲጚ☎⳿Ⱞ#Ⰺ⺪㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
#⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#▖⮓㩞☆#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⺫⳻#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
#⬎᧾⬎#ᙣⰶ#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩂ᇊⱺ#㩂#ᆧ⮚⪺#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ#ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎1#
ᙣⰶ#ⲏ㍂⪺#⫚ᆚᤆ#ⱞ⪞㣚ⱂ#⇦ṒⰮ#ⵚ⳿㩊#ᨶ⪺#ᙣⰶ#ⲏ㍂ᵆ#
ⵚ⳿㩂⟗⟆⬎1#✂⟊ጚ#⇦ṒⰮ#↪ᆧ㩂#㈖⫫#ᳲ→#↪ᆧᤓឲ៎1
#㍞Ἶᱦᵆ#ᙣⰶ㩂#ᣃ⨲/#ᙣⰶ#ᄆ⟆⟆⪺#⮢ẖ#㬿Ɫ#ᆧᇊⰶⱞ#ᙣⰶᤊ#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#Vrq|#㍞Ἶᱦ⪺☆#^EHHS`Ṧ#^RII`ᵆ#☎⳿㩊#ᅭⰮ#
ቶⲏ㩓ឲ៎1#ᠾ#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#㍞Ἶᱦⱂ#▖⮓☎Ὧ☆Ṧ#ㄢⵚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖Ṧ#✂⟊ጚᵆ#▖⮓㩂ጚ#
4#≪♷ᤆ#ⱞ⪞㣚Ⱞ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⱞ⪞㣚#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
5#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ#
ᙣⰶⰮ#⟆ⱻ㩊#ᨶ⪺#Ẳⱞ㕖ⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪ᅚᖂ#Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚც#⫚ᆚᤂ⺪#
⨴Ⱚ#ᆧ⮚⪺#ᙢⱞც#℆◇㩂ᅚᖂ#▖⮞ᧆც#ᙣⰶᤂ⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚⱂ#Გ㧮ც#㆗△Ⱖᵆ#⳺㩞☆#⳻♷ⱞ#ᤆ#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩆#㮮/#
ᙣⰶⰮ#⟆ⱻ㩂⟗⟆⬎1
✂⟊ጚც#㨧⪯㩆#▖⮞ᧆ#ᙣⰶᤂ⺪#⨴➟ឲ៎1
⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#⍒ẖ#ᛮṢ#ᆧ⮚/#ᳲ→ⱞ#㩆#្ᆮ#↪ᆧᤓឲ៎1#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#
㩂#ᳲ→ⱞ#⫚♷ⳫⰦᵆ#↪ᆧᤓឲ៎1#ᙣⰶⷻ⪺#⇦Ṓ#.20#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṞ#
㕞ẗⰶⱞ#ᙣⰶᤓឲ៎1
Vrq|#ᙣⰶ⪺#✂⟊ጚṦ#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ᅭⰮ#
ቶⲏ㩓ឲ៎1
ⳮ⮺#➎⯮㍂Ṧ#RIIᵆ#☎⳿㩆#㮮⪺#Გ㧮##⇢#ጚጚⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺪#ᡚ⪺#
⟆ხⱞ#ᅢẞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#⨮ៃឲ៎1
⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖#▖⮞ᧆṦ#᧾⺪㘢ᵆ#ㆂẖ##ⳮ⚋㩂ጚ#ᨶ•⪺#⟎ⴆ#
▖⮞ᧆ##ᙣⰶ㩆+ᾒឲ㘚ẫ㩆,#▖⮞ᧆხ⪺#⩧ხⱂ#⟆ხㄒც#◇ጫឲ៎1#
ዢ#ᆚᇦ/#ⱞ⪞㣚Ⱖᵆ#ᾒឲ㘚ẫ㩂#ᆧ⮚#⪺㐾#㮒ᇦც#ẞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
Ẳㄖც⺪ᵆ/#⇢#⬪ⱞ⪞ᳲ➎#Ẳⱞ㕖ᵆ#ᙣⰶᤆ#▖⮞ᧆᵆ#⫫▫Ⱞ#⟆㆗㩊#ᨶ⪺#
ⱞ᳚#⺪⫚#㮒ᇦც#ᖂ㖪ᖊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ዢᳱ⺪Ặ/#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#⨮ៃឲ៎1
⬎᧾⬎#ᙣⰶ#ᳲ→Ⱚ#ᙣⰶ#ⲏ㍂##㨦▖㆞⬪#Ẳⱞ㕖ხⱂ#ᅚẖṦ#↪ᆧ㩞☆#
ⵚ⳿㩓ឲ៎1
ⱾṂ#ℚ㘚ẖ#㊓ⳮᲳⱞ#ⳫⰪ#ᆧ⮚⪺#Გ㧮ც#≲㍃㩂ᅶ#⳺ὢ㩊#✂#ⱲⰦ/#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚც#☆ᵆ#㚟⟊㩂⺪#⨴Ⱞ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞᅭⰪ#⬎ⱻᣃⱞ#
⨮ៃឲ៎1#▲#ℚ㘚ẖᵆ#ሺ㆞㩂⟗⟆⬎1
Vrq|#⇢#ⴆ㥲ⱂ#•ⴆᵆ#Ɫ㩞#⬎᧾⬎Ṧ#⬖Ṟᅶ#ᙣⰶ㩊#✂#⪰#ᅭ⪺#㩞#
ㄯⱮⰮ#⺪⺪#⨴➟ឲ៎1
•ⴆ㩞ᆚ#
Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#Eoxhwrrwkᵆ#⳻♷㩊#✂#⪰៎1#
# ⇢#ጚጚ#„☊㟶Ṧ#㚟㩞☆#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#⇢#ጚጚ#ⷦ↪⪺#„☊㟶Ṧ#
ㄒ្㩂#…㆞ც#⪰⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1
# Ẳⱞ㕖##✂⟊ጚṦ#ცጶ⮞#ᅚẖ⪺☆#㩒Ꮒ#▖⮓㩓ឲ៎1
# Ẳⱞ㕖Ṧ#☢⮶☆#▖⮓㩂⟗⟆⬎1
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
㚟⟊#⟆➎㙆 Eoxhwrrwk#ⷦ⭾#ⴆ⮺#Yhu1#613
㊆ᴏ Eoxhwrrwk#ⷦ⭾#ⴆ⮺#Srzhu#Fodvv#4
ⷦ⭾#㬢㭂#Eoxhwrrwk#㧮ᵆ㟶ⱦ
Dgydqfhg#Dxglr#Glvwulexwlrq#Suriloh
ⱻᣃ#ⅾ⯮- ㉆#83#p
Ẳⱞ㕖#⟆➎㙆 ⌮⺪㪏☛
ⳮ⮺ 418#Y#DDD#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ--##415#Y#DDD#
Ql0PK#ℚ㘚ẖ--#㩂ᖂ
♶⌮ⳮᴏ ⩧#316#Z
ⷦ㟶✂#ⰻ 633#K}#0#</333#K}+✂⟊ጚ,
⫚♷#ⱻᣃ#⟆ხ ⩧#6⟆ხ---
⭢㫿#㍂✂+⩧,+z2k2g, 4<#pp#俄#99#pp#俄#63#pp
ⷻᲳ ⩧#4<#j+ℚ㘚ẖ#ⴆ⭢,
ᣃⱻ⬒ 8#俎##73#俎
⇞ᇪ⬒ 053#俎##.93#俎
-# ⱞᅭⰪ#Ẳⱞ㕖⬪#✂⟊ጚხ⪺#ⲏ⩊…ⱞ#⪰#ᆧ⮚ⱂ#ᲟⳫⱢ#㚟⟊#
ᅚẖⱯឲ៎1
Eoxhwrrwk#ⲏ㍂ხⱂ#ⲏ⩊…##ℂ▖#ᇦ#ᄃⰪ#ᙣⰶ#⯮㍂/#„☊㟶#▫㗆#
⪺#ᨚᱦ#៖ᱦ⺻ឲ៎1#
--# ℚ㘚ẖ#㣖㩒ᤂ⪞#Ⱳ⺪#⨴➟ឲ៎1#ệხ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩞☆#
⨲ᤓឲ៎1
---#58#俎⪺☆#Vrq|#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖ#▖⮓⟆
⳪⬒⪺☆#▖⮓㩂#ᆧ⮚/#⨶㍦ᱦⱢ#ᅞ⟇#ℚ㘚ẖⱂ#ⱻᣃ#⟆ხⱞ#ⷮ⪞᧗ឲ៎1#
Ql0PK#㊓ⳮ#ℚ㘚ẖṦ#▖⮓㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1
ᣃ⇳㥲
Ẳⱞ㕖+⚋⟊ጚ,+HFP0DZ7+W,,#+4,/#✂⟊ጚ+HFP0DZ7+U,,#+4,/#ᙣⰶ#
㏪ⱞ⋾#+4,/#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#+4,/#⮞ℂ⮓#㣖㍂#+4,/#⨾#℞ᧆ#+4,/#ⱞ⪞㣚#+5,/#ⱞ⪞㣚#
㩳ᅚ#+4,/##㔺ἦ㞢#☢㞢
᧾ⱺⱢ##ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.عﺎﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎﻳاﺰﳌا
ةﺰﻬﺠﻤﻟا
IC تﻼﺠﺴﻣ وأ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو (هﺎﻧدأ «نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا» ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تاﺪﺣﻮﺑ نادوﺰﻣ
عﺎﻤﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا
ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ عﺎﻤﺳ ﻦﻴﻓﺮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟو ،لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth
®
ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
نود ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا
بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا .ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﺟواﺰﻤﻟﺎﻛ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺮﺧآ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ وأ جوﺰﻛ ﺎﻤﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا .ًﺎﻀﻳأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
ﺮﻤﺘﺳا .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،ًاﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ،ﻲﺒﻃ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻣ ءﻲﺸﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ وأ ﺮﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ
قرزأ نﻮﻠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو
يﺄﺑ وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻟو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻳدﺎﻋ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ فﺎﻘﻳإ
ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
.طﻮﺒﻬﻟاو عﻼﻗﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ
®
و
™
ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
*(
-
) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
*(
-
) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺎﻤﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [RECEIVER] ﺔﻤﻠﻛو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [MICROPHONE] ﺔﻤﻠﻛ *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟالﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟنﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
قرزأ نﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻚﺒﺸﻤﻟا
.ﻖﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺰﺣ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺢﻳﺮﻟا وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.
ﻪﻋﺰﻧاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ 1
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ًﺎﻌﺒﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
بﺮﺴﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺦﻟا ،ﺲﺑﻼﳌا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ
.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻴﺒﻃ ًازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻛ
.ﻲﺒﻠﺳ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﺪﺗرا ﻢﺛ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳا بﺮﺟ ،نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻧذأ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ
.(
-
-
1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﻟﺎﻤﺣ) .نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.
-
-
2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ءﻲﺷ يأ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ﻲﺋﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻞﺜﻣ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ﻪﺒﺠﺤﻳ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.OFF ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻲﻫﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻛ ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
.ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ON ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 3
ﺎﻤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﺗ
زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺢﺿاو تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ًاﺰﻫﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
موﺎﻘﻤﻟا مﻮﻘﻳ .ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﻌﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻌﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا
.ًﺎﻀﻳأ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻲﺻﻮﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻫراﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ [OFF] ﻰﻠﻋ [BEEP] ﻂﺒﻀﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ON ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ وأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣاو ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ
اﺬﻫ .
OFF ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟا ًﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ
تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ىﺪﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﻤﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻲﻠﺻﻷا
ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧإ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺼﺗا
ﻖﻴﻌﺗ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ3.0 راﺪﺻإ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
جاﺮﺧﻹاBluetooth Power Class 1 ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻈﻧ
Advanced Audio Distribution Profile
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣﺮﺘﻣ 50 ﻰﺘﺣ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧﻲﻫﺎﺠﺗا ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ **AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
**AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.2
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ) ﺰﺗﺮﻫ 9,000 - ﺰﺗﺮﻫ 300
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ***ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 30 × ﻢﻣ 66 × ﻢﻣ 19
ﺔﻠﺘﻜﻟا(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻇو
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا **
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ***
.ﺮﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) (ECM-AW4(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ،(1) (ECM-AW4(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ،(2) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺖﺤﺗ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﻤﻟﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﻰﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.عﺎﻤﺴﻟا ناﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ طﺮﻔﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا
.ﺎﻬﻴﻓ هؤاﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟازإ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﺖﻤﺗ
.تﺎﺑﻮﻘﻌﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺪﻗ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻣ
.ﻂﻘﻓ دﺪﺤﻤﻟا عﻮﻨﻟا ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو
.ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺎﻳاﺰﳌا
ةﺰﻬﺠﻤﻟا
IC تﻼﺠﺴﻣ وأ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻤﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو (هﺎﻧدأ «نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا» ﺔﻤﻠﻜﺑ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ ،لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻣو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تاﺪﺣﻮﺑ نادوﺰﻣ
عﺎﻤﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺮﺧﻵا ﺺﺨﺸﻟاو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ ﺎﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻦﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺐﻧﺎﺠﺑ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ،نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا
ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ عﺎﻤﺳ ﻦﻴﻓﺮﻄﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ اﺬﻟو ،لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺮﺒﻋ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth
®
ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
نود ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا .تﻼﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا
بﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﻓ ﻚﻟﺬﻟو .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻼﺻاﻮﺘﻴﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا .ﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ لﺎﺧدإو ﺔﺟواﺰﻤﻟﺎﻛ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺮﺧآ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻤﺑ وأ جوﺰﻛ ﺎﻤﻫؤاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳا
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺦﻟا ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻛذ ﻒﺗﺎﻬﻛ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
زﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ نارﺪﺟ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ وأ صﺎﺨﺷﺄﻛ ﻖﺋاﻮﻋ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا
LAN ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻈﻧ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
دﻮﺟو ﺪﻨﻋ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﻣ نﺮﻓ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻣ Bluetooth
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺟﻮﻣ
ﻆﻔﺘﺣا .ًﺎﻀﻳأ ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟا ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا راﻮﺠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ
زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻴﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺻ كﺎﻨﻫ ﺪﺟﻮﻳ ﻢﻟ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﺖﺛﺪﺣ اذإ
ﺮﻤﺘﺳا .ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ،ًاﺪﺟ ةﺪﻴﻌﺑ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﻲﻓ ﻞﺧﺪﺗ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ عﺪﺗ ﻻ
.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ،ﻲﺒﻃ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ،ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﻛ ﺔﻴﺒﻃ تﺎﺴﺳﺆﻣ ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ىﺮﺧﻷا (ةﺰﻬﺟﻷا) زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻإو ،ةﺮﺋﺎﻃ ﻞﺧاد
.ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﺎﻣ ءﻲﺸﺑ ﻢﻄﺗﺮﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎﻬﻋﺪﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادأ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻦﻴﺘﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺮﺤﺒﻟا ءﺎﻤﺑ وأ ﺮﻄﻤﻟﺎﺑ ﻞﺘﺒﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا ،جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﺛﻮﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ (تﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ةﺪﺣو) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ
تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ اذإ
قرزأ نﻮﻠﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو
يﺄﺑ وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﻤﻟ مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﺴﻤﻟ اذإ
.ﺮﺧآ ءﻲﺷ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادأ ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻚﻟﺬﻟو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻳدﺎﻋ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻧ وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﺚﺑ فﺎﻘﻳإ
ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻨﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺼﻓا
.طﻮﺒﻬﻟاو عﻼﻗﻹا ءﺎﻨﺛأ تاﺮﺋﺎﻄﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا لﻮﺣ
.ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗو ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﻴﻤﺟ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ
®
و
™
ﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻛ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا تﺎﻛﺮﺸﻠﻟ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
*(
-
) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
*(
-
) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ
ﺎﻤﻛ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [RECEIVER] ﺔﻤﻠﻛو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ [MICROPHONE] ﺔﻤﻠﻛ *
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ دﺎﻔﻧ يدﺎﻔﺘﻟ
نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا
ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ًﻻﻮﺻﻮﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
حﺎﺒﺼﻤﻟا
:ﻲﺗﻵﺎﻛ تﻻﺎﺼﺗﻻاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻟﺎﺤﻟ ًﺎﻘﻓو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ وأ ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﻲﻀﻳ
ﺔﻟﺎﺤﻟالﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟنﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ةﺮﺷﺎﺒﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
حﻮﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
قرزأ نﻮﻠﺑ ءﻲﻀﻳ
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ءﺎﻔﻃإ
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
(داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو)
ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ تﻮﺼﻟا عﺎﻄﻘﻧا
لﺎﺼﺗﻻا
ﺔﻋﺮﺴﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﺾﻣﻮﻳ
.ﺔﻋﺮﺴﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ (ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺦﻟا ،ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
+/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻚﺒﺸﻤﻟا
.ﻖﻓﺮﻤﻟا عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ وأ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺰﺣ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﻋﺎﻘﻛ ﻚﺒﺸﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺦﻟا ،ةﺪﻀﻨﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﻳ
ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
.ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺢﻳﺮﻟا وأ ﺲﻔﻨﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدإ
.(ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ AAA ﻢﺠﺣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ AAA ﻢﺠﺣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ىﺮﺧأ ﺔﻌﻨﺼﻣ تﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءادأ ﻞﻀﻓأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﻘﻳ ﻻ ﺪﻗ .Sony تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.
ﻪﻋﺰﻧاو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ،
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﺳأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﻣ 1
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا ًﺎﻌﺒﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.+ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ ًﻻوأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ - ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
بﺮﺴﺘﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺒﻄﻗ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا .
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺪﺼﺗ وأ ﻞﺋﺎﺴﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ/نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﺦﻟا ،ﺲﺑﻼﳌا ﲆﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺦﻟا ،رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺎﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ
.هﺎﻧدأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،تﻮﺼﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ًﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﺎﻴﺒﻃ ًازﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا .ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻴﺠﻟا وأ رﺪﺼﻟا ﺐﻴﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻛ
.ﻲﺒﻠﺳ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) عارﺬﻟا طﺎﺑر لﻌﺘﺳا
.ﻚﻋارذ ﻰﻠﻋ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﺪﺗرا ﻢﺛ عارﺬﻟا طﺎﺑر ﻰﻠﻋ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) نذﻷا ﺔﻋﺳ ﺔﻟﺣ لﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳا بﺮﺟ ،نﺎﺗﺮﻴﻐﺻ هﺎﻧذأ ﺺﺨﺷ وأ ﻞﻔﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻊﻠﺨﻨﺗ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻊﺟار) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ﻲﻓ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ
.(
-
-
1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﻟﺎﻤﺣ) .نذﻷا ناﻮﻴﺻ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،نذﻷا ﻰﻠﻋ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ عارذ ﻖﻴﻠﻌﺘﺑ ﻢﻗ
(.
-
-
2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ىﺮﺴﻴﻟا نذﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
(
-
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ماﺰﺣ ﲆﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ءﻲﺷ يأ ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو ﻲﺋﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﺒﺸﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺰﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻞﺜﻣ ،نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻋ ﻪﺒﺠﺤﻳ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺊﻔﻄﻨﻳ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ًﺎﻴﺟرﺎﺧ ًﺎﻧﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
زﺎﻬﺟو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.OFF ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺲﺒﻘﻣو لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻲﻫﺎﺠﺗﻻا ﺮﻴﻏ عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻛ ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﺑ تﻮﺼﻟا
.ىﺮﺴﻴﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 2
.ON ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 3
ﺎﻤﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻬﻄﺒﺿ ﺪﻌﺑ ءﻂﺒﺑ قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﺗ
زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳو لﺎﺼﺗﻻا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟاو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو فﺎﺸﺘﻛﻻا ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ ﺎﻤﻬﻣﺎﻴﻗ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﻳ
.قرزأ نﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ،ﺢﺿاو تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ًاﺰﻫﺎﺟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺪﻌﺑ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
موﺎﻘﻤﻟا مﻮﻘﻳ .ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
تارﺎﺷإ لﺎﺧدإ ﺲﺒﻘﻣو نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ًﺎﻤﺋاد ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻰﻟإ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﻌﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻌﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ .فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ
ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺖﻤﻗ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﻄﺒﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا
.ًﺎﻀﻳأ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ردﺎﺼﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
ﻲﺻﻮﺗ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﺎﻫراﺪﺻإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺔﻧر ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ [OFF] ﻰﻠﻋ [BEEP] ﻂﺒﻀﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻛ ﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا
زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻘﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
.ON ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
2
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻟﻮﺻﻮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ وأ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .تﻮﺻ نوﺪﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺑ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا أﺪﺑا ﻢﺛ ،لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإو قرزأ نﻮﻠﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺠﺑ ﻂﻘﺘﻠﻤﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻤﺘﺴﻳ ،ﻪﻄﻐﻀﺑ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ةﺪﺣاو ﺔﺟرد ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ +/– تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻂﺒﻀﺑ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ
اﺬﻫ .
OFF ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﻰﻟا ًﺎﺘﻗو ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ
تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﻤﻗر تﻮﺼﻟا لﺎﺳرإو ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ
.نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ىﺪﺻ عﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ .(ﺐﻗاﺮﻤﻟا) ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟاو ﻲﻠﺻﻷا
ًﺎﻀﻳأ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻤﻟا رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ نﺈﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑو
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ .ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا اﺬﻫ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ
.نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟاو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻻ ﺪﻗو ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا .ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻓ قﺎﻔﺧإ يأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ
Sony ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺷ نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ
Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا لﺎﺼﺗا
ﻖﻴﻌﺗ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا
.ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺎﻤﻬﻌﺿﻮﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
لﺎﺼﺗﻻا مﺎﻈﻧ3.0 راﺪﺻإ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
جاﺮﺧﻹاBluetooth Power Class 1 ثﻮﺗﻮﻠﺑ تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻖﻓاﻮﺘﻤﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻈﻧ
Advanced Audio Distribution Profile
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ىﺪﻣﺮﺘﻣ 50 ﻰﺘﺣ
نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا مﺎﻈﻧﻲﻫﺎﺠﺗا ﺮﻴﻏ
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ **AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
**AAA ﻢﺠﺣ ﻂﻟﻮﻓ 1.2
ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳاﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ طاو 0.3
ددﺮﺘﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا(لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ) ﺰﺗﺮﻫ 9,000 - ﺰﺗﺮﻫ 300
ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ***ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ﻢﻣ 30 × ﻢﻣ 66 × ﻢﻣ 19
ﺔﻠﺘﻜﻟا(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ 19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 20-
.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻫ هﺬﻫ *
،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ Bluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺑ ةﺰﻬﺟأ ﻦﻴﺑ ﺔﺴﻛﺎﻋ ﺢﻄﺳأ وأ ﻖﺋاﻮﻋ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟ ًﺎﻘﻓو
.ﺦﻟا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﺟﻮﻤﻟا فوﺮﻇو
.ﺔﻓﺎﺟ ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا **
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ Sony ﻲﻧﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ***
.ﺮﺼﻗأ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ نﻮﻜﺘﺳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ،(1) (ECM-AW4(R)) لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ،(1) (ECM-AW4(T)) (لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ) نﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟا
ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻟﺎﻤﺣ ،(2) نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ،(1) عارﺬﻟا طﺎﺑر ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
-1
-3
-2
-1 -2
(Начало на лицевой стороне.)
Технические характеристики
Система связи Спецификация Bluetooth Ver. 3.0
Выход Спецификация Bluetooth Power Class 1
Основной совместимый профиль Bluetooth
Advanced Audio Distribution Profile
Рабочий диапазон* До 50 м
Система микрофона Ненаправленный
Требования к питанию Одна сухая щелочная батарейка 1,5 В AAA**
или один аккумулятор 1,2 В AAA Ni-MH**
Потребляемая мощность Приблиз. 0,3 Вт
Частотные характеристики 300 Гц – 9000 Гц (приемник)
Время непрерывной
работы
Приблиз. 3 часа***
Размеры (приблиз.) (ш/в/г) 19 мм × 66 мм × 30 мм
Масса Приблиз. 19 г (не включая батарейку)
Рабочая температура От 5 °C до 40 °C
Температура хранения От –20 °C до +60 °C
* Это равняется приблизительному расстоянию связи при отсутствии
препятствий между микрофоном и приемником.
В зависимости от места, в котором выполняется запись, например,
наличия препятствий или отражающих поверхностей между
устройствами Bluetooth, условия распространения радиоволн и т.п.
** Аккумулятор приобретается дополнительно. Использование сухих
марганцевых батарей не допускается.
*** С сухой щелочной батарейкой Sony при температуре 25 °C
В случае использования при низкой температуре время работы
сухих щелочных батарей сокращается. Рекомендуется использовать
перезаряжаемые Ni-MH аккумуляторы.
Комплектность поставки
Микрофон (передатчик) (ECM-AW4(T)) (1), приемник (ECM-AW4(R)) (1),
кабель для записи (1), ветрозащитный экран (1), футляр для переноски
(1), нарукавная повязка (1), наушник (2), подвеска наушника (1), набор
печатной документации
Футляр для переноски
Состав материала: Полиэстер, полипропилен
Страна-производитель: Сделано в Китае
Нарукавная повязка
Состав материала: Полиэстер, полиацетал
Страна-производитель: Сделано в Китае
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Только для модели предназначеных для рынков России и стран СНГ
Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони
Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6
Организация, уполномоченная принимать претензии от потребителей на
территории Казахстана ЗАО «Сони Электроникс»
Представительство в Казахстане, 050059, Алматы, улица Иванилова, д. 58
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
-
1
-
2
