TW
這是安全警示標誌，用來提醒潛在的人身傷害危險。
請遵守此符號後面的所有安全資訊，避免造成可能的傷害或致死。
警 告：使用電器時，請一律遵守基本注意事項，包括下列事項：
警 告：為降低受傷或損壞的風險，請在設定、使用及維護機器人時，閱讀並遵守下列安全注意事項。
安全資訊
重要安全說明
使用前請閱讀所有指示
儲存這些說明
觸電危險
等級 II 設備
閱讀操作手冊
火災危險
限室內使用
禁兒童接觸
一般回收符號
額 定 功 率 輸 入，
直流電
額 定 功 率 輸 出，
直流電
獨立供應單位 額 定 功 率 輸 入，交 流 電
本使用手冊包含以下監管型號的資訊：RVD-Y1
等級 III 設備
注意
本電器不預期供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足之使用者(包含孩童)使用；除非在對其負有安全
責任的人員之監護或指導下安全使用。孩童應受監護，以確保孩童不嬉玩電器。
TW
注意
•請勿讓機器人在電源插座外露的地面執行清掃作業。
•請勿使用此裝置清理任何尖銳物體、玻璃以及燃燒或冒煙的物
體。
•請注意，本機器人會自行移動。在機器人正在清掃的區域請小心
行走，避免踩到。
•若本裝置經過並拖住電源線，可能會將桌上或架上的物品扯下。
使用本裝置前，請先收拾好衣物、散落的紙張、百葉窗/窗簾的拉
繩、電源線等物品，以及任何易碎物。
聲明
•機器人僅限於乾燥地面使用。請勿將此裝置用於清理溢出的液
體。請勿濺溼機器人或 Home Base。
•請勿將任何物品堆放在機器人上方。
•充電器觸點如未保持清潔，可能會導致機器人無法為電池充電。
HOME BASE 充電座
警告
•如果設備無法正常運轉、曾經掉落、損壞、留在室外或掉入水
中，請送回服務中心。
•清理或保養機器人之前，請務必斷開機器人與 Home Base 充電
座的連接。
•限用隨附的電源為機器人充電。隨附電源提供的安全超低電壓，
與機器人的輸入標記相對應，是維持安全操作的必備條件。
•為防止機器人跌落樓下，請確保 Home Base 距離樓梯至少
1.2 公尺。
通則
警告
•機器人配有經過地區認可的電源線，僅限接上標準家用交流電源
插座。請勿使用其他電源線。如需更換電源線，請聯絡關懷客戶
部，確保取得每個國家/地區專屬的電源線。
•請勿打開機器人或 Home Base。使用者不得自行維修任何產品內
部組件。維修應交由合格人員進行。
•為避免觸電，僅限在室內乾燥處使用本電器。
•切勿在手潮濕的情況下拿取機器人或 Home Base 充電座。
•請勿使用未經授權的充電器。使用未經授權的充電器可能會導致
電池發熱、冒煙、著火或爆炸。
•機器人並非玩具。當機器人運轉時，請看好小孩和寵物。
•請勿坐在或站在機器人或 Home Base 充電座上。
•機器人僅能在室溫環境中存放及運作。
•若要清掃有陽台的房間，應設好物理屏障，以避免本裝置進入陽
台並發生危險。
•清除防掉落感應器上堆積的灰塵。
警告：表示危險情況，應盡量避開，否則可能會致死或造成
嚴 重傷 害。
注意：表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成輕微或中
度傷 害。
聲 明：
表示危險情況，應盡量避開，否則可能造成財產損失。
TW
聲明
•將機器人回收或處置前，請務必先拆下電池組。
•為確保最佳效果，請務必使用機器人隨附的 iRobot 鋰離子電
池。
•請勿使用非充電式電池。僅可使用本產品隨附的可充電電池。
如需更換電池，請購買相同型號的 iRobot 電池，或聯絡 iRobot
關懷客戶部，了解其他可使用的電池型號。
•在長期收納之前，請務必先將機器人的電池充滿，再從機器人
和配件上拆下電池。
聲明
•不得搭配使用任何類型的電源轉換器。一旦使用電源轉換器，
產品保固將立即失效。
•若您住在雷暴發生頻繁的地區，建議您安裝額外的突波保護器。
您的 Home Base 充電座配備突波保護器，可防止嚴重雷暴侵襲
時損壞裝置。
電池
警告
•請勿打開、重壓、加熱80°C 以上或加以焚燒。請遵守製造商的
指示。
•請勿讓金屬物體接觸電池端子或浸入液體中，造成電池短路。請
勿讓電池受到機械衝擊。
•鋰離子電池以及內含鋰離子電池的產品受到嚴格的運輸法規管
制。若您基於維修、旅行或其他理由而需要連同電池一起運送本
產品，請務必參閱使用手冊的〈故障處理〉一節，或聯絡關懷客
戶部以了解運輸指示。
•請定期檢查電池組是否有任何損壞或漏液跡象。請勿對損壞或漏
液的電池組充電，同時請避免液體接觸到皮膚或眼睛。若不慎誤
觸，請用大量清水沖洗接觸部位並迅速就醫。請將電池置入密封
塑膠袋中，並依據當地環境法規回收或安全處置。或者，請將電
池送回當地經 iRobot 授權的服務中心進行處置。
注意
•兒童使用電池時，請務必在旁監督。如果誤食電芯或電池，請迅
速就醫。
電池上的這個符號表示電池不得做為未分類的一般垃圾丟棄。您
身為使用者，有責任透過下列符合環保的方式處理電器中的報廢
電池：
(1) 將電池退還給原購買經銷商；或
(2) 將電池棄置於指定收集點
只要在丟棄報廢電池時另行收集和回收，就能節約自然資源，並
確保透過能保護人體健康和環境的方式來回收電池。如需了解詳
情，請洽您當地的回收辦公室，或您最初購買產品的經銷商。由
於電池和蓄電池含有有毒物質，因此若未能正確處理報廢電池，
可能會對環境和人體健康造成負面影響。
1 如 需 更 多 詳 細 資 訊，請 造 訪 global.irobot.com
TW
底視圖
頂視圖
輕觸感應器
面板
集塵盒
及濾網
充電接點
RCON
感應器
紅外線感
應器窗口
RCON 感應器
充電接點
腳輪
防掉落感應器
防掉落感應器
防掉落感應器
側刷
適用於多種地
板滾刷
防掉落感應器
毛刷框架開
啟鍵
毛刷蓋
集塵盒
集屑口*
*僅限特定型號
Home Base
TM
充電座
按鍵和指示燈
Home 鍵
CLEAN 鍵/電源按鈕
Spot 清掃功能鍵
關於 Roomba
®
掃地機器人
集塵盒開啟鍵
地板材質追蹤感
應器
光環指示燈
Roomba
®
i3/i4 使用手冊 2
TW
良好的 Wi-Fi
®
覆蓋範圍
* 物 體 並 未 按比 例 繪 製。
距離樓梯
1.2 公尺
前方
1.2 公尺
兩側
0.5 公尺
決定 Home Base
TM
充電座的位置
警 告：為防止機器人在離開或返回 Home Base 時跌落樓下，請確保
Home Base 距離樓梯至少 1.2 公尺。
下載 iRobot HOME 應用程式並連接 Wi-Fi
®
•按照指示逐步設定 Roomba。
•設定自動清掃時程並自訂清掃喜好設定。
•找到常見問題的秘訣、訣竅與答案。
充電
•將機器人放在 Home Base 充 電 座 上，即 可 啟 動 電 池。
註：機器人雖有少許電量，但是建議您在開始第一次清掃工作之前，先為
機器人充電 3 小時。
•如果機器人在清掃過程中需要重新充電，將會返回 Home Base。
機器人充飽電後，將從先前中斷的地方繼續清掃工作。
•只 要 機 器 人 在 Home Base 上，就 會 用 到 少 量 電 力。您 可 以 將 待 機
中的機器人設為低耗電模式。關於低耗電待機模式的操作說明及詳
情，請參閱 iRobot HOME 應 用 程 式。
•如需長期收納，請將機器人從 Home Base 取下並按住 10 秒，
讓機器人關機。請將機器人存放在陰涼乾燥的地方。
使用 Roomba
®
掃地機器人
充電時的白光環
恆 亮 白 燈：充 電 完 成
閃爍白燈：正在充電
閃 爍 紅 燈：正 在 充 電 / 低 電 量
3 如 需 更 多 詳 細 資 訊，請 造 訪 global.irobot.com
TW
故障處理
•發生問題時，機器人會發出聲音警報並讓光環指示燈轉成紅燈。按下 CLEAN 鍵以
取 得更 多資 訊。如 需 進 一 步 支 援 和 教 學 影 片，請 使 用 iRobot HOME 應 用 程 式。
•如果您不確定機器人是已完成清掃還是暫停，請使用 iRobot HOME 應用程式查
看 機 器 人 狀 態。
電池安全和運輸
為確保最佳效果，請務必使用機器人隨附的 iRobot 鋰 離 子電 池。
警告：鋰離子電池以及內含鋰離子電池的產品受到嚴格的運輸法規管制。若您基於維修、
旅行或任何其他理由而需要運送本產品，請務必遵守下列運輸指示。
•運輸前務必關閉電池。
•請將機器人從 Home Base 取下並按住 10 秒，關閉電池。所有指示燈將會
全 部 熄 滅。
•牢牢包 裝 機 器人 以便 運 輸。
•如需進一步協助，請聯絡我們的關懷客戶團隊或造訪 global.irobot.com。
清掃
•機器人將自動探索家中路線並開始清掃。機器人會在清掃工作結
束和隨時需要充電時返回 Home Base。
•若 要 將 機 器 人 送 回 Home Base，請輕按。藍色光環圖案表示
機器人正在尋找 Home Base。
•當機器人偵測到特別骯髒的區域時，便會進入 Dirt Detect™ 髒
汙偵測模式並在該區域內反覆移動，直到偵測到該區域已經充分
清掃 完 畢。光 環 指 示 燈 將 會 閃 爍 藍 燈。
•輕 按 以定點清掃指定區域。機器人將向外螺旋約 1 公 尺，再
沿螺旋路徑向內返回起始位置。光環指示燈將會顯示藍色螺旋。
清掃 前 請 先 除去地 板 上過多的 雜 物。經 常 使用機 器人
可 讓 地 板 長 保清 潔。
直接按下 CLEAN 鍵
輕按以開始/暫停/繼續
按住 3 秒以結束工作
當機器人感應到集塵盒需要清空時，光環指示燈
將發出紅色向後掃射的燈束。
紅光環
電 量不足。請 充電。
Roomba
®
i3/i4 使用手冊 4
TW
雙模式 Virtual Wall
™
虛擬牆屏障*
註：為 確 保 最 佳 效 果，請 距 離 Home Base 至少 2.5 公尺。
使用雙模式 Virtual Wall
™
虛擬牆屏障可將機器人限制在欲清掃的區域內，
而避開不必清掃的區域。這項功能會建立一道只有機器人看得見的隱形屏
障。您可以將本裝置放在清掃區域之間的位置。
選擇符合您需求的模式：
Virtual Wall 虛 擬 牆 模 式：當開關切換至虛擬牆位置時 ( )，裝 置 將 會 建 立一
道線性屏障，封鎖長達 3 公尺 的出口。
配件
30
公分
Halo 光 環 防 護 模 式：將開關切換到 Halo 位置 ( )，建 立 圓 形 屏 障。如 此 能
防止機器人接近您想要保護的區域，例如寵物碗、花瓶或桌子下方。Halo 光
環防護屏障會從本裝置中心向外延伸約 30 公 分。
3
公尺
註：正常使用情況下，電池電量可維持 8-10 個 月。若 您 有一 段 時 間 不 需 要 用 到 此 虛
擬牆屏障，請務必將開關切換到「O」或 中 央 位 置。
註：屏障距離本裝置越遠，寬度也會逐漸增加(如插圖所示)。
*隨附僅適用於特定機型的雙模式 Virtual Wall
5 如 需 更 多 詳 細 資 訊，請 造 訪 global.irobot.com
TW
保養與維護指示
為了讓機器人保持最佳性能，請執行下頁程序。
iRobot HOME 應用程式中有其他教學影片。若您發現機器人從地板收集到的
碎屑量有所減少，請清空集塵盒、清理毛刷，並視需要清理或更換濾網。
零件 保養頻率 更換頻率*
集塵盒 視需要清洗集塵盒
濾網 每週清潔一次(如有寵物則
每週兩次)。請勿清洗。
每隔 2 個月
集塵盒裝滿感應器
每 2 週清潔一次
前輪
每 2 週清潔一次 每隔 12 個月
側刷和適用於多種
地板滾刷
每月清潔一次(如有寵物則
每月兩次)
每隔 12 個月
感應器和充電接點 每月清潔一次
保養與維護
註：iRobot 製造各種更換組件和元件。如需更換組件，請聯絡 iRobot 關懷客戶部
以了解詳情。
*更換頻率可能不同。如果出現可見磨損，請更換零件。
清空集塵盒
打開集塵盒門，將集塵盒清空。
按下集塵盒開啟鍵，將
集 塵 盒 取 出。
1
2
把 集 塵 盒 裝 回 機 器人中。
3
清潔濾網
取下集塵盒。抓住兩端並拉出以
取下濾 網。
用 濾 網 輕 拍 垃 圾 筒，以 抖 落
碎屑。
將脊狀 握 把面 朝外 插回濾網。
把 集 塵 盒 裝 回 機 器人中。
1
2
3
重 要：如果未正確安裝濾網，機器人將
無 法 運 轉。每 兩 個月 請 更 換 一次 濾 網。
Roomba
®
i3/i4 使用手冊 6
TW
清洗集塵盒
清理集塵盒裝滿感應器
用一塊乾淨的乾布擦拭內部感應器
確 認 集 塵 盒已全 乾。插 回 濾 網，再 把 集 塵 盒
裝 回 機 器人中。
用一塊乾淨的乾布擦拭集塵盒門。
2
3
3
重 要：請勿清洗濾網。請先取出濾網再清洗
集 塵 盒。
開啟集塵盒，取出濾網，然後打開集塵
盒 門。
取出並 清 空 集 塵 盒。
1
1
註：集塵盒可能會傷害洗碗機。
使用小螺絲起子鬆開固定側刷的螺絲。
拉出即可取下側刷。除去毛刷上的任何毛髮
或碎屑，並重新裝回。
清潔側刷
1
2
用 溫 水 沖 洗 集 塵 盒。
2
門闔上
門打開
7 如 需 更 多 詳 細 資 訊，請 造 訪 global.irobot.com
TW
捏住毛刷框架開啟鍵，將開啟鍵向上
提起，並移除任何障礙物。
從 機 器 人中取出滾 刷。從 滾 刷末
端 取 下毛 刷蓋。除去 毛 刷 蓋 下方
收集到的任何毛髮或碎屑。裝回
毛 刷蓋。
清潔多種地板滾刷
清除正方形和六邊形樁釘(位於毛
刷另一側)上的所有毛髮或碎屑。
從機器人取出集塵盒，清除吸塵通道中的
任 何 碎 屑。
將滾刷裝回機器人中。請讓滾刷樁釘
的形狀對準清掃頭模組中滾刷圖示的
形狀。
1
2
3
4
5
清潔前輪
請穩穩地將前輪模組從機器人拔出。
拉緊輪子，將其從外殼中取出(請參考下圖)。
清除前 輪 空隙 裡 的任 何 碎 屑。
清理完畢後，請裝回所有組件。將輪子裝回原位時，
會聽到咔的一聲。
重 要：前輪被毛髮和碎屑堵塞可能導致地板受損。若在清潔
後輪子沒有自由旋轉，請聯繫關懷客戶部。
1
2
3
4
輪子
輪軸
外殼
Roomba
®
i3/i4 使用手冊 8
TW
清理感應器和充電接點
使用乾淨的乾布擦拭感應器和充電接點。您也可以使用
科技海綿清除機器人和 Home Base 充電接點上堆積的
碎屑。
重 要：請勿朝感應器
或感應器開口噴灑清
潔 劑 或 清 水。
1
iRobot 關懷客戶部
美國及加拿大
若您有關於 Roomba
®
掃地機器人的問題或建議，請先聯絡 iRobot 再聯絡零
售商。
建議您先造訪 global.irobot.com 取得支援提示、常見問題及配件相關資訊。
您也可以在 iRobot HOME 應用程式中找到此資訊。如需進一步協助，請致電
(877) 855-8593 聯 絡 客 服 團 隊。
iRobot 客戶服務部辦公時間
•週 一 至 週 五：上 午 9 點至下午 9 點(美國東部時間)
•週 六 和 週 日：上 午 9 點至下午 6 點(美國東部時間)
美國和加拿大境外
請造訪 global.irobot.com：
•進一步了解在您所在國家/地區的 iRobot。
•取 得 改 善 Roomba
®
掃地 機器人 效能 的 秘訣 和 提 示。
•獲 得問題 的 解 答。
•聯 絡當地 的支 援中心。
台灣
製 造 商：iRobot Corporation
產 地：中 國
進 口 商：來 思 比 科 技 股 份 有 限 公 司
地址:10487台北市中山區南京東路3段19號12樓
免付費客服專線: 0800 000 104
有關產品限用物質含有情況標示內容，請造訪
https://www.irobot.com.tw
TW
©2020 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA。保留所有 權利。 iRobot、Roomba、iAdapt 及 Virtual Wall (虛擬牆) 是 iRobot Corporation 的註 冊商 標。
Home Base 及 Dirt Detect 為 iRobot Corporation 的商標。Wi-Fi 和 Wi-Fi 標誌是 Wi-Fi Alliance 的 註 冊商 標。
法規資訊
WC 編 號：4706329
低功率電波輻射性電機管理辦法
第 十二 條 經 型 式 認 證 合 格之 低 功 率 射 頻 電 機，非 經 許 可，公 司、商 號 或 使 用 者 均 不 得 擅 自 變 更 頻 率、
加 大功 率 或 變 更 原 設 計之特 性及 功 能。
第 十 四 條 低 功 率 射 頻 電 機 之 使 用不 得 影 響 飛 航 安 全 及干 擾 合 法 通 信；經 發 現 有 干 擾 現 象 時，應 立 即
停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及
醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
CCAJ20LP0D30T0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
iRobot Roomba® i Series 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
iRobot Roomba e Series 取扱説明書
-
-
iRobot Roomba i Series 取扱説明書
-
-
-
-
-
iRobot Roomba s9 Series 取扱説明書
-
-