Cardo Systems SHO-1 ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル
User Guide
®
目次
1. はめに ...................................... 3
2.
cardo SHO -1の ........................... 4
3.
cardoコミニティーと “1+8”インターコムいて ..... 4
4. 本操 ..................................... 5
4.1 ...................................5
4. 2 ラン ...................................5
4.3源と優 ...................................5
4. 4 ンド .....................................6
4. 5 スタマイズ ..................................6
4.6 音声起動メー(VOX) ............................ 7
5. 通信の設定 ...........................7
5.1 1+8モー ...........................8
5. 2 A”と B”とのインターコ ................9
5.3 CLICK-TO-LINK (CTL)モー ............ 11
5.4 し中 ......................................12
5. 5 インターコ ...........................12
5.6 ルーシグ ................................12
6. 周辺機器との使
携 帯 電 話 、G P S ナ ビ 、音 楽 プ レ ー ヤ .............. 12
6.1
Bluetooth
チャンネルペアング ...............12
6.2 携帯電話の発信応答 .............................13
6.3 A2DP経由での音楽再生 ...........................13
6.4 MUSIC SHARING 音楽の ....................14
6.5 の音楽再(AUX ..............14
7. FM ジオ ................................... 15
7.1 .......................................15
7. 2 チュー ..............................15
7. 3 ュー ..........................15
8. ーテング ......................... 16
9. サポ .................................... 16
要:本マルは1.0版です当社のュアルは
製品のしいオンや追能など新の特ご案内す
にcardo社で定期的更新さ
ご覧のユーザーマニュアルがのものかどうかを以下のサイ
ご確認下い。必要に応てお好みの言語のマルをダ
ード す。
www.cardosystems.com/download/manuals
2
| cardo SHO-1
1.
Shoeiヘ用 cardo SHO-1
Bluetooth®
コミュニケ
エンターテステをお買い上げ頂きりがと
す。 ットアップ・設 定・操
す。
お買い上頂いたcardo SHO-1 DUOは工場出荷時にすで
ニッ って
たcardo SHO-1下記の機能をお楽
す:
インーコ
最大通信距離1.6 km*最大4ー間で同時イ
通話議モー可能
Click-to-Link®イム通話
ーコ
• “1+8”8の接続
複数を接続可能
• Bluetooth搭載携帯電話GPSナ
A2DP 経由MP3接続可能ンで
り)
メント
A2DP ・AVRCPBluetooth対応のデ
続にオ音楽再生。
• MP3プ(Bluetooth非搭載)有線接続
FMジオ内蔵(6までのラ自動
付)
cardo ミュ ®
•ソップ
•“1+8 インターィの
• ツの企画検索参加登録ができ
• cardo SHO-1ム設定可
先進機能
V O X 能:
• 音る携帯電話の着信信可
• 音ム通話の着信発信可能
AGC機能(Automatic Gain Control) 走行音おび周囲
の雑音に合わせて自動音量調
調節も可能AGC感レベルは、階に合わせて
可能
VOX機能と音声コマンド機能は本体を操る事主な
能をラングの妨げにな全なハンズフ作が
ますVOX感度レベルは、階に合わせてカ可能
PLC(Packet Loss Concealment)
よりリアルタイ復し
プデ対応 (PC/Mac
接続機器おび接続状態を案
リュ 定:各 リュ
えて
cardo SHO-1がえるおりま
どごましたら下ドレ しま
。 support@cardosystems.com
通信距離は通信環境のい場合での最大値です周囲の通信環境(密
狭い建物、滞)により短る場があます信環状況改善しら、
す。
cardo SHO-1 |
3
日本
cardo SHO-1 ボレイアウ
ムDOWN
インターコ
ON/OFF
楽と携
イスンド
リュー U P
2.
cardo
SHO-1の充電
ご使用に前にル充電(最低4時間)て下い。
PCのUSB端で充電す付属のAC/USB変換アダプーを
使用いただいたがよます
赤LED点灯充電中  赤LEDプ消灯充電完了
バッテリ
ェッ
中に
を同5押し.
• 青電池残ル• =電池残量約半分• 赤電池
残量少
cardo SHO-1は防水、防塵。
使ジャック部シリコンバーをしっと確
てご使下さい
3.
cardo
“1+8”
いて
cardoーはcardo SHO-1の最も画期的
の1つ
cardoコミュニテを利するには下り登録を行っ下さ
い。
http://community.cardosystems.com
1+8”イターcardo SHO-1は8人のラーと1対1
す。
ップ す。
1+8”モー用のの登cardo
SHO-1定などが行えます*
人を して、1+ 8 ディリスト す。
ーリンしたり、したり、 人をったりす
す。
*最小要件W󰛷dows® XP™以降 / Mac OS X 10.5以
cardo SHO-1ーターに繋ぐリーユニ
ット って
または
4
| cardo SHO-1
4. 基本操作
4.1 共通の操作方法
電源ON/OFF
2秒間長押
O N3 点 滅 音( 低 ⇒
O F F3 音(
音量
リュー
を短押し
ミュート/ンミュート
同時 に短
バッテリ
機中に
を5押し
青灯 = 電池残量十
紫灯 = 電池残量約半分
赤灯 =電池残量少 要充電
イスメニュー
機中に
2 イダ
って
ディネーム
機中に
を同時に押し
デバイス
機中に
2秒間長押
に“1+8バデいる場2秒色に点灯
ます
ープナル
を2押し
VOXON/
O F F( ム 通
のみ)
機中に
同時に2秒間長
ON(Enabled点灯(約2秒間
OFFDisable)赤点灯(約2秒間
音声マンドON/OFF
を同時に2押し
4.2 状態表示
LED表 状態
なし cardo SHO-1源OFF
3に1回 待機状態-何の操作いない状態
3に2青点 使 用 中 - コ ム 、音 楽 、F M ラ ジ オ 通 話
3に1回 待機状態電池残量
3秒に2回赤点 使用中-電
紫点灯 USBに接続中
赤点 電中
4.3 音源優先順位
cardo SHO-1に接続されている機器の源の類によて次の
表に示す定されます度の高い音源は、
下位の音源にて割込みを行い、の際、下位の音源からの音
声( 音 楽 )は 中 断
優先度 高
1. 携帯電話またはゲーン音声
*
2. インタム通
3. A2DP(Bluetoothス
4. FMラジオ(内蔵)
5. オジャク接続音声
* トフォン
A2DP 声と同じなり
ます
優先度 低
• イ通話に携帯電話に着信があ込み
• 音楽聴いいる時にム着信があ込み
Click-to-Link、ム通話 、1+8”は同先順位です
がイム通話/”1+8”通話Click-to-Linkは割込み
きま
cardo SHO-1 |
5
日本
A2DPの優先順位ム通話はcardo
定できます(項目4.5を参照さい)
4.4 音声
cardo SHO-1はめら声コマドをするによ
な操作声で操作でます高度な音声認識を使用す
cardo SHO-1は完全にでの使用がでます
初期設定は英語にすがcardoー内
やそのの言語に変更する事ができます
(項目3ご参照下
ニュ
の表示がある項目は音声
す。
1. 機状態で音声コマ 1 度 押 し す る か 、V O X
させるために大きな短い言話して下さい
2. 下記の表から動させたい音声コドを発話て下
現在の 希望の動 コマンド
中/FMラジオ
音 楽 A 2 D P )/
部入力
1+8 出し* <<バデネーム>>>*
インーコA
またはB
インーコ
待機中
音 楽 再 生( A 2 D P
ュージックプレーヤーオン
FMラジオ
ラジオオン
FMラジオ
FMラジオ停止
ラジオオフ
済み次
次のラジオ局
済み前局
前のラジオ局
A2DP音楽
再生停止
ュージックプレーヤーオフ
次の
次の曲
前の曲
前の曲
*詳細は項5.1ご参照下い。
音声コマンドの感度は走行速ヘル使境によ
って す。
ルドをおろしたりマイクスするなど
てご頂く事をおすめしま
4.5 ズ機能
って
す:
声確認機能接 続 状 態 通 知( 初 期 設 定
EnableON)
AGCカー感レベ(初期定はミ
VOX 感 度 ル( 設 定
• Click-to-Link初期設はON
A2DPオーデ/ A2DPオ先順位を変Cardo
ティー
更:
cardoーを使用設定はhttp://community.
cardosystems.com(項3をご参照下
ニュー よる ニュー
して
ュー入る
中に
2押し
ュー
2押し
6
| cardo SHO-1
4.6 音声起動ー(VOX)
cardo SHO-1は、つか重要な機能の安全ハンズフ
のためのVOX術を提供しています
cardoコーではどちらかのンタコム電話または
コマンドをアクティブするVOXを するきま
VOX 機能の起
大きない言をマクに向かって発話して下
さい
する
大きない言をマクに向かって発話して下
さい
する
15さないでさい
VOX度レベ
(初期設
ィアム
ニューc a r doコミュニティーして調
して
イ:VOX 機能の起動が困難である場合に
下さい
ー:VOX 機能の起動が容易である場合に
下さい
VOXード
c a r d o コ ミ ー で は 、ど ち ら か の ン タ コ ム
ンド( )アクティブ
するVOXを設 するき󲙃
VOX機能ON/OFF
(インターコ/
))
機中に
同時に2秒間長
ON(Enabled 点 灯( 約 2 秒 間 )
OFFDisable 点 灯( 約 2 秒 間 )
5. 通信の設定
cardo SHO-1は、1.6 kmのー間で双方向イ
通話事がで(通信環境距離はる場合
りま
cardo SHO-1ム通話を行うはcardo SHO-1同士
をペアにするめにペアング頂く要があります
グは最初に一度えば、その後は、通信可能な範囲
であお互いにペアングする事ができます
cardo SHO-1 DUOをご購入の方は商品ボの中にすでに
アリされていペアのデバイスいてこのアの
デバイスはンタコムチャンネルAペアング定していま
。 (初期設定)
ンターコムの互
cardo SHO-1での全スカズ、
Schuberth SRC-System™ム通話の互換性
ていますお、続しカラライーシリ
信距離の短い機器の通信距離cardo SHO-1その
ダーシリーズとの互についてのをご
下さい
www.cardosystems.com/sho1compatibility.
cardo SHO-1 |
7
日本
c
a
r
d
o
S
H
O
-
1
I
n
t
e
r
c
o
m
O
p
t
i
o
n
s
C
l
i
c
k
-
t
o
-
L
i
n
k
S
p
o
n
t
a
n
e
o
u
s
I
n
t
e
r
c
o
m
4
W
a
y
I
n
t
e
r
c
o
m
C
o
n
f
e
r
e
n
c
i
n
g
1
+
8
I
n
t
e
r
c
o
m
T
o
g
g
l
i
n
g
ンター3ンターコムモードのいずれか使
す:
5.1
1+81対1インターコム
cardo SHO-1 と
イダ G 9
対応)
8人のラダーと通
話相手を切替えなが11での通話
きる
項目5.2
インターコ ード 4 人で
チャネルA or チルB)
項目5.3
Click-to-L󰛷k(互換性の
あるモデルみ)
ペアリングていない互性のあ
るモデルのユーザーと簡
ターコ
5.1 “1+8” モー
分以外の最大8の登録たユー(“1+8” バ
ィ)ディネームをする1対1で
す。
5.1A バネー登録す
1+8” イを使はcardo SHO-1にバデ
ームをするありま1+8はこの名前
す。
ディネーム リン
なりますのでペアング行っ下さ
の登録はcardoて下
録すでの間はユの“1+8”ネーは “cardo
S H O -1ります。
ディネーム
確認
機中に
しするディネーム
がスピーカーから聞こえ
ます
リンした
ディリス
確認
機中に
を2押し
5.1 “1+8” イモーのペ
1. ペアングドに入るためには
5押し
2. も一度2つに同事を
3. アリンラン 2
NOTES:
8リンったリンれて
ディのをしていディとの
リンす。
スカライG9をお使いの“1+8”バデペアングす
ためには記をご覧下さい
www.cardosystems.com/sho1compatibility.
8
| cardo SHO-1
オンラインペアングcardoコミュニ®
cardoーウブサけた友達も“1+8バデ
トに入れる事できます記を下さ
http://community.cardosystems.com
5.1C ペの確認
20ルの範囲内のユは、なたの “1+8”
バディがいるを確認する事ができます
リンした
バイス
待機中に
を2押し
“1+8”バディは範にいる場デバイスは紫色で2
灯し
ます
5.1D “1+8” へ通話
1+8”バとのインターコムする二つ
す。
方法1音声起動(VOX)
大きない言をマクに向かって発話し下さい声コ
聞こたら1+8”インターコディ
話する (例”山田明子“)
2:マ
して
ディストから)
押しし
1+8 ディの
して
さい
を2間押とペアングさている
ての1+8 ディリストえて
ます
話したいバ名前聞こえたら
を 短 か 、ま た は マ に 向 か て 大
して
1+ 8 ”バディリストャンする
2 して
5.2 チル“A”“B”通話
ードはンターコムチャンネル“A”と“B”を使っます
このードは2者~4きま
5.2Aインターコムチャンネル“A”Bアリング
に誰かとペアングしているチャンネでペアリングすると以
の情報に上書される事に
cardo SHO-1 DUOをご購入の方はすでに
ンネルAにペアング定しています()。改めてペア
ングする、たは他にペアングたいは下記を
い:
1. 全てユニ待機中モードである事を確認する。
2.
5秒るとLEDランプい点い点
インーコアリンード入ったりま
チャンネルペアングのためのチャートをご覧下さい)
3. の機種のーザルに
ード入っ はインターコアリン
って
4. 秒の両機種は秒間LED ラプが点灯れがペ
す。
5. 2分以にペアング了できなかった場種は
ードす。
ャン リン LEDラン
“A”
機中に
を5 ャン
ル“A”の自動ペアリングになり
ます
の速い点
“B”
機中に
秒間長し、LEDラ
したら
を2 して
青のい点
または
cardo SHO-1 |
9
日本
5.2B イル“A” “B”への通話
A” とB” とのイム通話を開始すは、つの
す。
方法1音声起動(VOX)
大きない言をマクに向かって発話し下さい声コマ
トー聞こえたら、チャンネル“A”Bンタコム
るには”コーンタコムと発話して下さい
続くとチャンネル“A”B”とのンターコ
了さ す。
2:マ
A” かB”ム通話す
ャンA”:
押し
“B ”
を2
するには
して
でにライAもはライBと1対1話を行ってい
合、に接続されていないライーをるには
を短る事で通話線に加える事ができます別のラ
同じようにイターに参きま
インーコ
ャン B
ャンA
イダ
2
イダ
3
イダ
1
アリン
ダー1”ダー“2とラダー“3にペアリされ
いる。
1. ライー“1”はチャンネル“A”でライ“2にペアングし
5.2aご参照下
2. ライ“1はチャンネルBライ3”にペアリングし
5.2aご参照下
:3
間インタ通話中にライの携帯電話とGPSナ
音声受信をる事ができません。
10
| cardo SHO-1
インターコ
アリン
1. ダー“1”はチャンネル“A”使“2”にペアリ
5.2aをご参照下
2. ライ“3”はチンネル“A”使4”にペアリ
5.2aをご参照下
3. “2”はチンネル“B使4”にペアリング
5.2aをご参照下
では二人の同24)それぞれ2つの
Bluetooth接を使用る。
通話
1. ニット(4つ
下さい
2. 同乗者
する4にする
できますトの聞こえるまでおち下さい
3.
押しする者2にする
ます  
4.
押しする4にする
す  
:4
者間イ通話中に二人の同乗者(2および4)の携帯
とGPSナの音声信はできません。
5.3 CLICK-TO-LINK (CTL)モー
Click-to-Linkはcardo SHO-1”機能で
ペアリングするなく近くライダーと1対1ンター
コムコールを開できます転しがら近くにいる他の
ライーと瞬にプライベートインターコムチャンネル事が
す。
Click-to-Linkの機能は無効事がでれに
スト す。
Click-to-L󰛷k通話エス
トをする
(サーかり
を3
Click-to-L󰛷k通話の終了
たはClick-to-L󰛷k通話
ストャン
押し
Click-to-L󰛷k通話を受
する
Click-to-L󰛷k出し音聞こえ
を短押しか、またはVOX機能を使
て大きな声答し
ます
Click-to-L󰛷k通話を
する
Click-to-L󰛷k出し音聞こえ
出し音わるま何もしなたは
を2 して
Click-to-L󰛷kのON/
OFF初期設定はON
ニューc a r doコミュニティー
ます
通信可能範囲Click-to-LinkONにたユが複数人
いた合、しを行ライはランダに選択されま
cardo SHO-1 |
11
日本
5.4 話中音
デバイ話し中話し中聞こえますcardo
SHO -1 A”とB ”とのインーコ
1+8”ム通話Click-to-Link通話いる
す。
5.5 通話の受信
ペアングされた手から呼出しあっ合、まもな
に通話が始
5.6
生したにグナル
動操作を事で最大350m以内るcardo SHO-1
とG9ユーザ「合という音急事知らせ
ます急事態をより多ライに知らせため
メッ って
cardo SHO-1ユニトに送さますこれでkmま
す。
ープ
を2
ルーシグルの通信距離、安定性は通信の状況に
ますので確実に緊急事態を知る事ができる事を約た機
ありま
6. 周辺機器の使用(携帯電
話、GPSビ、音楽ー)
周辺機器をcardo SHO-1使用する場ず周辺機
器とcardo SHO-1ペアリングを行いますペアング初に
1えば、その後は通信可能(約10m以内)に入る事で
す。
cardo SHO-1のBluetoothがあ携帯電
/GPSナビ)器/ A2DP対応楽プレーヤーやA2DPア
ターときま
6.1 BLUETOOTHネルのペ
1. 携帯電話/GPS/ MP3 プーのBluetooth機能をONに
ているのを確認しさい。
2. ユニは待機中モーある事を確認い。(秒間に
の青色点滅)
3. Bluetoothチンネルをペアリングする
約5秒青⇔
赤の交互点滅になまで長押て下
Bluetoothチャンネルをペアリングる-
約5秒青⇔
赤の交互点滅になまで長押て下
GPSをペアングるには青⇔の交 押し
して
4. 携帯電話/GPS/ MP3 プーの方法に
Bluetoothデ検索い。
5. 何秒後に検索に“cardo SHO-1”がでます
んで .
6. PINまはパスが必要な場合は0000(回)入力
して
7. cardo SHO-1確認音状態表示
3 1 す。
8. 以内グ完了できた場合cardo SHO-1
ードす。
12
| cardo SHO-1
要!
cardo SHO-1つの携帯電話をグした場合どちらを
にするかを設下さ
cardo SHO-1は周辺機器との接続回線が1線の為Bluetooth対応
GPS(ナビ)機携帯電話を同時に接続し使い場合は、
話とGPS(ナビ)をペアリングし、GPS(ナビ )
cardo SHO-1をペアリングし下さい。の音声は
GPS(ナビ)介し聞こえ
ます
このため話2つとGPS(
ナビ)をに使う事でき
ます
携帯電話でBluetoothスオ音楽をた場合MP3プ
レー付携帯電話であっもA2DP対応でないは再生ができ
あり
ます
詳細は携帯電話の取扱説明書をご参照下
べてのBluetooth GPSデスがBluetoothオーデオデ
。詳 細 G P S 取 扱
下さい
完了後に
を短押しをる必要がある場合があ
ます
6.2 携帯電話の発信応答
着信
押し、またはVOX使って大きな
して
着信拒否
何 も 操 作 し な い 、ま た
を2
して
話終了
押し
*( 発 信
のみ)
秒間長て携帯電話かの指示に
って
ダイヤル*
秒間長
ット* *
を3
携帯電話を優先設定***
電話話中に
を5
携帯電話優先設定の変更
機中に
を5
インーコ ード
ャンA
加/削
電話話中に
押し
ャン B
加/削
電話話中に
を2
  * この機能は携帯電話通話中には使えませ
 ** ル使にはcardoでホ発信
話番号を登録て下い。
 *** cardo SHO-1つの携帯電話をグした場を発信優先に
るか定し下さい
cardo SHO-1 |
13
日本
6.3 A2DP経由の音楽再生
Bluetooth非対応の音楽プレーーの音声は付
のオーデケーブルを使用する事で聞事ができ
(項目6.4をご参照下い)
AVRCP対応Bluetoothオーデオ機器のみ
再生
機中に
押し
停止/停止
秒間長
トラ
音楽再生中に
押し
のトラ *
音楽再生中に
を2
 *携帯電話に2度操作が必要な場合があ
A2DP機器(音源側)の選択
A2DP対応音楽がペいるcardo SHO-1
は常にからの音楽を的に受信でるよます
1. 接続さ音楽レーの音楽を停て下い。
2. 入れ音楽レーーか音楽を開始て下い。
6.4 MUSIC SHARING 音楽の
のシェアはライーとパッセンジャー10m/33f
の範囲内で同音楽をがで
音楽シのみA2DP(Bluetoothの対応のーデ
ソースで作しますライディングパートーとをシェアをす
に、cardo SHO-1(送信者は、Aで他
ニッとペアリン りま
って
()シェ
START/STOP
A2DP再生中
または を2
(受信者)音楽
の終了
または を2
音楽の再生中は電話/ム通話やGPS音声
にしま
6.5 ーデケーの音楽再生(AUX)
Bluetooth応の楽プレーヤーの音声は付属の3.5MMオ
ィオケル/USB使するきま
1. cardo SHO-1は待機中モある事を確認い。
2. オーディオケーブルプレーヤーのンジャック
込み対側をcardo SHO-1MP3/USBに差
んで
ーブ使 して く場
の 操 作 の み 、停 、曲 送 、曲 戻
しなどは接続した音楽プレーヤー作しさい。
最良の結果を得るめにはA2DPをグする際、
ンはcardo SHO-1の本体の近ある
してく S H O -1ット メット
ので、の左スマーフォいてください
シェアはボイスンターコムコールと使するこ
がでません
14
| cardo SHO-1
7. FM ジオ
cardo SHO-1は6局までのRDS能付き
FMラジオーナーが蔵されています
RDS機能は乗車地に関係聴きいFM局検索すに、
信信号の強いFMラジオ局を自動ます
7.1 基本操作
ラジオON
機中に
を2
ラジオOFF
秒間長
次のラジオ局
ジオON 中に
押し
前のラジオ局
ジオON 中に
を2
RDS ON/OFF
(初期定はOFF)
ジオON 中に
同時に間長押
の登録はcardoで設定cardo
S H O -1コ ット って す。
1. ラジオをONに
2. のプリセッ(ビ応じて)するま
押し ~6の設定したいプリセット番
3. 希望ジオを保存する場合はSeekかScanの方法で選局
下さい目7.2下さい
7.2 局チ
Seek and Save( 検索:
1.
を2押し
 •
押す高い周波数を検索
 •
押す低い周波数を
2. 索したラジオ局するのラジオ局され
てから20秒以内に
を短押て下い。
Scan and Save(スキャ存、Seekに比べて自動的)
1. 5秒間長押て下い。cardo SHO-1は高い周波数の
へラ ャン す。 ャン
止しラジく事きまcardo
SHO-1は自動的に次のラジオ局のキャを行います
2. スキンされたラジオ局を聴き続たい
しす
とスキャ停止になります
3. スキンしたするオ局スキ
ンされてから20秒以内に
を短押て下い。
4. 保存をなかた場合cardo SHO-1を継続ます
ャン
押しすると直いてたラジオ
のチャンネルにその時点のラジオ局されます
7.3 自動局チ
簡単な操作で現在地で受信可能な6局の新ジオ局を自動的
に探ルにる事で素早簡単に現在地で受
きるラジチャンネルリトを設する事きます
1. ラジオON中
5秒間長押て下い。
2. cardo SHO-1は高い周波数のジオの検索を開始
現在地で信可能な6つのラジオ局をンネルに
割り当てま
3. 要にじて2の操作を繰り返す事ででも、常に
で受信可能な6つのジオ局を索する事ができます
一時的な6局のFMラジオ割当ては保存する事がで
ません方法存したラジオ局に上書きする
ものではません。
cardo SHO-1 |
15
日本
cardo SHO-1の電源をON/OFFす自動的にれ、
ネル設定は保存されていたラジオ局定にます
8.
再起
cardo SHO-1反応た場合には、電源の再
起 動 て 下 い(
2秒間長押
リン
ット
(てのデバ
ット
ます
)
1. 機中⇔赤交互点滅にまで
を5
押し
2. 紫点滅5回にな
2秒間長押
9. ポー
の他の情報には以下ご参照下い。
www.cardosystems.com
support@cardosystems.com
USA and Canada: 1-800-488-0363
International: +49 89 450 36819
重要
ンターネショピングやオンラインオークションサイトは公認されていません。
のような店からのご購入の合、証などの顧客サービスが受られませんので
下さいされ店からのご入のポートを行う際にご
店舗ご購入の証明が必要と弊社発行の扱説明書兼保証書とご購入
店舗の領収書をあわせてご提出頂きますうお願い致します
から輸入された製は、でのサービスになますので了承下さい
16
| cardo SHO-1
English
cardo SHO-1 |
17
日本
18
| cardo SHO-1
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Cardo Systems SHO-1 ユーザーマニュアル

タイプ
ユーザーマニュアル

その他のドキュメント