Vega VEGABAR 17 は、液体、気体、蒸気の圧力を測定するプロセス圧力トランスミッターです。4 ～ 20 mA の出力信号により、プロセス制御システムに簡単に統合できます。このトランスミッターは、耐圧電式または DMS 測定セルを備えており、最大 1,000 バール (14,504 psig) まで測定できます。VEGABAR 17 は、その堅牢な設計と高精度で知られており、石油、ガス、化学、食品などのさまざまな業界で使用されています。
VEGABAR 17 は、その多用途性と使いやすさで、幅広い用途に使用できます。例えば、次のような用途に使用できます。
- パイプラインの圧力監視
- タンクや貯蔵容器のレベル測定
- ポンプや圧縮機の制御
- フィルターや熱交換器のモニタリング
VE
Vega VEGABAR 17 は、液体、気体、蒸気の圧力を測定するプロセス圧力トランスミッターです。4 ～ 20 mA の出力信号により、プロセス制御システムに簡単に統合できます。このトランスミッターは、耐圧電式または DMS 測定セルを備えており、最大 1,000 バール (14,504 psig) まで測定できます。VEGABAR 17 は、その堅牢な設計と高精度で知られており、石油、ガス、化学、食品などのさまざまな業界で使用されています。
VEGABAR 17 は、その多用途性と使いやすさで、幅広い用途に使用できます。例えば、次のような用途に使用できます。
- パイプラインの圧力監視
- タンクや貯蔵容器のレベル測定
- ポンプや圧縮機の制御
- フィルターや熱交換器のモニタリング
VE
产品信息
Process pressure
过程压力变送器
VEGABAR 14
VEGABAR 17
Document ID: 37527
2
目录
Process pressure
37527-ZH-190306
目录
1 测量原理 ............................................................................................................................................................................................................................................ 3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 4
3 选择仪表 ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
4 选择标准 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
5 电子部件 - VEGABAR 14 ..................................................................................................................................................................................................................7
6 电子部件 - VEGABAR 17 ..................................................................................................................................................................................................................8
7 操作 ................................................................................................................................................................................................................................................... 9
8 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................10
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com/下载 和 "许可证" 下以及在仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必
须遵守针对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
测量原理
Process pressure
37527-ZH-190306
1 测量原理
测量原理
待测介质的压力对将压力转换成电子信号的压力测量元件产生影响。作为压力测量
元件使用的有陶瓷电容式 CERTEC
®
和金属压电式和 DMS 测量元件。
VEGABAR 14
传感器元件是带有坚固的陶瓷膜片的 CERTEC
®
测量元件。
16 µm
1
2
3
插图. 1: 在 VEGABAR 14 中 CERTEC
®
测量元件的结构
1 膜片
2 玻璃焊接连接
3 基体
VEGABAR 17
对于大至 40 bar 的量程：耐压电式传感器元件内含有传输液体；对于从 100 bar
起的量程，在不锈钢 (干式) 膜片背面有一个应变计(DMS) 传感器元件。
1
3 4
2
插图. 2: 在 VEGABAR 17 中耐压电式测量元件的结构
1 传感器元件
2 基体
3 膜片
4 用硅胶油制成的填料
优点
测量仪表的性能可以覆盖特大的量程，从真空到很高的压力。内置的自监控功能带
来较高的运行安全性。在此，那些使用干燥的陶瓷电容式测量元件的过程压力变送
器能带来特大的安全性，它们具有很高的过载强度和长期稳定性。
4
型号概览
Process pressure
37527-ZH-190306
2 型号概览
VEGABAR 14 VEGABAR 17
测量元件 CERTEC
®
耐压电/DMS
膜片 陶瓷 金属
介质 气体、蒸汽和液体 气体、蒸汽和液体，也可以是粘稠的介质
过程连接 G½, M20 x 1.5 符合 EN 837, G½ A 内螺纹 G¼ A, ½ NPT 内螺纹
¼ NPT, G1½, 1½ NPT
G1 B 或 G½ B 与正面齐平，G½ B, G¼ B, ½ NPT 或 ¼ NPT 压
力表接头
材料
过程连接
316L 316Ti
膜片材料 Al
2
O
3
陶瓷 316Ti
测量元件的密封件 FKM, EPDM -
化学密封装置用液体 - 硅胶油，卤烃油
测量范围 -1 … +72 bar/-100 … +7200 kPa
(-14.5 … +1044 psig)
-1 … +1000 bar/-100 … +100 MPa
(-14.5 … +14504 psig)
最小测量范围 0.1 bar/10 kPa (1.45 psig) 0.1 bar/10 kPa (1.45 psig)
过程温度 -40 … +100 ℃ (-40 … +212 ℉) -40 … +150 ℃ (-40 … +302 ℉)
测量偏差 < 0.3 % < 0.5 %
信号输出口 4 … 20 mA 4 … 20 mA
连接 插头符合 ISO 4400，插头 M12 x 1，电缆出口 插头符合 ISO 4400，插头 M12 x 1，电缆出口，接线盒
再校准 - Zero/Span ±5 %
5
选择仪表
Process pressure
37527-ZH-190306
3 选择仪表
应用领域
VEGABAR 14
VEGABAR 14 是一种通用型压力变送器，用于测量气体、蒸汽和液体。这种小型压
力变送器提供最高的可靠性和运行安全性。VEGABAR 14 是一种在所有工业领域都
得到大量应用的经济实惠的解决方案。
VEGABAR 17
VEGABAR 17 是一种通用型压力变送器，用于测量气体、蒸汽和液体。VEGABAR
17 是一种在所有工业领域都得到大量应用的经济实惠的解决方案。
结构和壳体保护等级
4
3
2
1
插图. 5: VEGABAR 带有符合 ISO 4400 的插接连接件
1 过程接头
2 带电子部件的外壳
3 压力补偿
4 连接插头
3
1
2
插图. 6: VEGABAR 带电缆出口
1 过程接头
2 带电子部件的外壳
3 电缆出口
4
3
2
1
插图. 7: VEGABAR 带有符合 ISO 4400 的插接连接件
1 过程接头
2 带电子部件的外壳
3 压力补偿件 (在滚花螺母之下)
4 连接插头
3
2
1
插图. 8: VEGABAR 带接线盒
1 过程接头
2 带电子部件的外壳
3 接线盒
6
选择标准
Process pressure
37527-ZH-190306
4 选择标准
VEGABAR 14 VEGABAR 17
测量元件 陶瓷 ● –
金属 – ●
与正面齐平的结构形式 ● ●
测量系统 干式 – ●
注了油 – ●
过程介质带来负面影响 具有磨蚀性 ● –
具有侵蚀性 – ●
最大过程温度 +100 ℃ (+212 ℉) ● ●
+150 ℃ (+302 ℉) – ●
卫生型工程接头 ● ●
测量范围 从 0.1 bar (10 kPa) 起 ● ●
至 1000 bar (100 MPa) – ●
7
电子部件 - VEGABAR 14
Process pressure
37527-ZH-190306
5 电子部件 - VEGABAR 14
供电
视使用的仪表型式，供电装置和电流信号共用一根两芯的连接电缆。
VEGA 供电装置 VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 以及分析
仪 VEGAMET 适用于给传感器供电。使用这些仪表时可以确保按照 DIN VDE 0106
第 101 部分的要求可靠地切断传感器的供电电路与电网电路之间的连接。
•
工作电压
– 8 … 30 V DC
连接电缆
把传感器与市场上常见的不带屏蔽的电缆相连。外径为 5 … 9 mm 的电缆能确保电
缆螺栓连接的密封性。
如果预测会出现电磁杂散，且数值高于针对工业领域的 EN 61326 标准所规定的检
验值，便应使用经屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要使用经屏蔽的电缆，应将电缆屏蔽的两端与接地电位相连。如果会出现电
位补偿电流，必须在分析侧通过陶瓷电容器 (如 1 nF, 1500 V) 来建立连接。
与角形连接插头的连接符合 ISO 4400
1
2
3
+
-
1
插图. 9: 符合 ISO 4400 的接插连接图，仪表侧连接视图
1 供电和信号输出
连接直接的电缆出口
4
1
2
2
3
插图. 10: 电缆出口接线图
1)
1 褐色 (+) 供电装置和信号输出口
2 蓝色 (-) 供电装置和信号输出口
3 电缆屏蔽
4 压力补偿毛细管
1)
不连接通用的导线。
8
电子部件 - VEGABAR 17
Process pressure
37527-ZH-190306
6 电子部件 - VEGABAR 17
供电电压和电流信号共用一根两芯的连接电缆。
VEGA 供电装置 VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 以及分析
仪 VEGAMET 适用于给传感器供电。使用这些仪表时可以确保按照 DIN VDE 0106
第 101 部分的要求可靠地切断传感器的供电电路与电网电路之间的连接以及遵守
保护等级。
•
工作电压
– 10 … 30 V DC (插头或电缆出口)
– 11 … 30 V DC (接线盒)
连接电缆
把传感器与市场上常见的不带屏蔽的电缆相连。外径为 5 … 9 mm 的电缆能确保电
缆螺栓连接的密封性。
如果预测会出现电磁杂散，且数值高于针对工业领域的 EN 61326 标准所规定的检
验值，便应使用经屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要使用经屏蔽的电缆，应将电缆屏蔽的两端与接地电位相连。如果会出现电
位补偿电流，必须在分析侧通过陶瓷电容器 (如 1 nF, 1500 V) 来建立连接。
与角形连接插头的连接符合 ISO 4400
1
2
3
+
-
1
插图. 11: 符合 ISO 4400 的角形插接连接件的接线图， VEGABAR 的俯视图
1 供电和信号输出
连接电缆出口
1
2
3
插图. 12: 电缆出口接线图
2)
1 褐色 (+) 供电装置和信号输出口
2 绿色 (-) 供电装置和信号输出口
3 蓝色 = 电缆屏蔽
接线盒的连接
321
–
+
–
+
4 5
1
2
插图. 13: 接线盒的接线图
1 通往供电装置或通往分析系统
2 控制仪表 (4 … 20 mA 测量)
2)
不会连接蓝色、黄色、黑色和白色导线。
9
操作
Process pressure
37527-ZH-190306
7 操作
7.1 VEGABAR 17 的再校准
为进行再校准，VEGABAR 17 通过两个内置的电位器提供零位/满程设置 ±5 %。
角形和圆形连接插头，电缆出口
2
1
插图. 14: 设定零位和满程
S Span
Z Zero
接线盒
1
2
插图. 15: 设定零位和满程
Z Zero
S Span
10
尺寸
Process pressure
37527-ZH-190306
8 尺寸
VEGABAR 14
1
2 3
151 mm (5.95")
23 mm
(0.91")
49,5 mm
(1.95")
36 mm
(1.42")
ø 38 mm
(1.5")
½" NPT
M12 x 1
G½ A
G½ A
25 mm
(0.98")
124 mm (4.88")
20 mm
(0.79")
45 mm
(1.77")
132 mm (5.20")
10 mm
(0.39")
25 mm
(0.98")
1 螺纹型 G½ ，气压计接管符合 EN 837，带符合 ISO 4400 的连接插头
2 螺纹型 G½ ，内螺纹 G¼ 带直接电缆出口
3 螺纹型 ½ NPT，内螺纹 ¼ NPT 带插接头 M 12 x 1
VEGABAR 17
1
2 3
G1 G ½
SW 41 mm
(1.61")
G1
SW 41 mm
(1.61")
SW 27 mm
(1.06")
28 mm
(1.10")
20,5 mm
(0.81")
~135 mm (5.32")
~90 mm (3.54")
ø 27mm
(1.06")
20,5 mm
(0.81")
~78 mm
(3.07")
65 mm
(2.56")
max. 90 mm
(3.54")
ø 61 mm
(2.40")
1 螺纹型 G1，无菌，角形连接插头符合 DIN 4400
2 螺纹型 G1, 与正面齐平，带有连接插头 M 12 x 1
3 螺纹型 G½ ，与正面齐平，带有接线盒
列出的图纸只显示过程连接可能性中的一部分，其它图纸参见
www.vega.com/下载 和 "图纸"。
11
Notes
Process pressure
37527-ZH-190306
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
37527-ZH-190306
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Vega VEGABAR 17 は、液体、気体、蒸気の圧力を測定するプロセス圧力トランスミッターです。4 ～ 20 mA の出力信号により、プロセス制御システムに簡単に統合できます。このトランスミッターは、耐圧電式または DMS 測定セルを備えており、最大 1,000 バール (14,504 psig) まで測定できます。VEGABAR 17 は、その堅牢な設計と高精度で知られており、石油、ガス、化学、食品などのさまざまな業界で使用されています。
VEGABAR 17 は、その多用途性と使いやすさで、幅広い用途に使用できます。例えば、次のような用途に使用できます。
- パイプラインの圧力監視
- タンクや貯蔵容器のレベル測定
- ポンプや圧縮機の制御
- フィルターや熱交換器のモニタリング
VE
