Facom B12.1 取扱説明書

ブランド: Facom

モデル: B12.1

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

BELGIQUE

LUXEMBOURG

FACOM Belgie B.V.B.A.

Egide Walschaertsstraat 14-16

2800 MECHELEN

BELGIQUE

✆

: +32 (0) 15 47 39 35

Fax : +32 (0) 15 47 39 71

NETHERLANDS

FACOM Gereedschappen BV

Martinus Nijhofflaan 2

2624 ES DELFT

P.O. BOX 1007. 2600 BA Delft

NETHERLANDS

✆

: 0800 236 236 2

Fax : 0800 237 60 20

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM NORDEN

Nordre Strandvej 119B

3150 HELLEBÆK

DENMARK

✆

: +45 49 76 27 77

Fax : +45 49 76 27 66

SINGAPORE

FAR EAST

FACOM TOOLS FAR EAST

N° 25 Senoko South Road

Woodlands East Industrial Estate

Singapore 758081

SINGAPORE

✆

: (65) 6752 2001

Fax : (65) 6752 2697

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH

Otto-Hahn-Straße 9

42369 Wuppertal

DEUTSCHLAND

✆

: +49 202 69 819-329

Fax : +49 202 69 819-350

SUISSE

ÖSTERREICH

MAGYARORSZAG

ČESKÁ REP.

FACOM WERKZEUGE GMBH

Ringstrasse 14

8600 DÜBENDORF

SUISSE

✆

: 41 44 802 8093

Fax : 41 44 802 8091

ESPAÑA

PORTUGAL

FACOM Herramientas S.L.

Poligono industrial de Vallecas

C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.

28031 Madrid

ESPAÑA

✆

: +34 91 778 21 13

Fax : + 34 91 380 65 33

UNITED

KINGDOM

EIRE

FACOM-UK

Europa view

SHEFFIELD BUSINESS PARK

ENGLAND

✆

: (44) 114 244 8883

Fax : (44) 114 273 9038

ITALIA

SWK Utensilerie S.r.l.

Via Volta 3

21020 Monvalle (VA)

ITALIA

✆

: (0332) 790 381

Fax : (0332) 790 307

POLSKA

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa

POLSKA

✆

: (48 22) 510-3627

Fax : (48 22) 510-3656

FRANCE

INTERNATIONAL

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : 01 69 09 60 93

http:/ /www.facom.com

Europa link

SHEFFIELD S9 1 XH

Stanley Deutschland GmbH

NU-B12.1-2/0610

B12.1

855738

B12.2

855746

FR.....................p. 4

EN.....................p. 5

DE.....................p. 6

NL.....................p. 7

ES.....................p. 8

IT......................p. 9

PT.....................p. 10

PL.....................p. 11

DK.....................p. 12

EL.....................p. 13

FI.......................p. 14

NO.....................p. 15

CS.....................p. 16

HU.....................p. 17

RO.....................p. 18

HR.....................p. 19

SL.....................p. 20

TR.....................p. 21

RU.....................p. 22

AR.....................p. 23

JA.......................p. 24

Before you use the equipment for the ﬁrst time:

The FACOM BOOSTER must always be recharged for a minimum of

12 hours before it is used for the ﬁrst time.

This manual must be read and understood before handling or using

your FACOM BOOSTER.

I Safety instructions:

- A FACOM BOOSTER must only be used by personnel who are trained in its use.

- At all times follow the procedures provided by the manufacturers of the

vehicles to be started.

- Read the manual carefully and follow the instructions in it to the letter.

- Wear suitable safety equipment that complies with current legislation.

- Only use a 12 Volt FACOM BOOSTER on a 12 V vehicle.

- Warning: Do not reverse the polarity.

- Place the FACOM BOOSTER on the ground when starting a vehicle.

- Do not use the FACOM BOOSTER to start a vehicle that is not ﬁtted with its

own starting battery.

- Do not use the FACOM BOOSTER to start a vehicle if the vehicle battery is

“open circuit” or the electrolyte has evaporated.

- The switch must always be in the OFF position with key removed except when

the FACOM BOOSTER is being used. 1

- If you are in any doubt do not use the FACOM BOOSTER.

- NEVER attempt to start a vehicle using the cigar lighter connection

NEVER connect or disconnect the FACOM Booster to a vehicle with the output leads “Live”.

II Parts list: A

III Checking the BOOSTER charge level:

Your FACOM BOOSTER is ﬁtted with a charge indicator. Always check the charge

level before you use the FACOM BOOSTER.

To check the charge level, ﬁrst make sure that the FACOM BOOSTER is not connec-

ted to either its charger or to a vehicle. Insert the switch key and press it 2 :

- GREEN LED (orange and red LED is also illuminated): Battery charged, the

FACOM BOOSTER is ready for use. The BOOSTER can remain permanently on

charge when in regular daily use. For occasional use, remove from charger and

refresher charge Booster every month or after each use.

- ORANGE LED (and red): Battery is not fully charged and can only be used for

a few starts. Place the BOOSTER on charge as soon as possible.

- RED LED only: Battery weak: do not use the FACOM BOOSTER – place on

charge immediately to avoid battery damage.

If you start a vehicle when only the RED LED is lit, you may “deep discharge” the

FACOM BOOSTER battery. This will cause the battery of your FACOM BOOSTER to

fail this failure is NOT covered by warranty.

IV Re-Charging your FACOM BOOSTER:

To re-charge your FACOM BOOSTER it must not be connected to a vehicle and the

isolator switch must be in OFF position. 1

First, Connect the charger plug to the FACOM BOOSTER then connect the charger

to the electricity network. 3

You may “top up” charge the battery by using the B12C accessory cable 4 .

The FACOM BOOSTER will only receive a “top up” charge when the engine of

the vehicle to which it is connected is running to avoid battery deep discharge

failure. NEVER leave the FACOM BOOSTER connected to the cigarette or accessory

socket UNLESS the engine is running.

Important:

The battery in your FACOM BOOSTER does not suffer from “memory

effect”. It can be re-charged at any time. Never attempt to discharge the pack

before re-charging – this will shorten the battery life and may cause battery failure.

Always re-charge after use. This will maximise battery life. If the battery is allowed

to become fully discharged, complete battery failure will occur and it will not accept

a re-charge. This is considered customer abuse and is not covered by the warranty.

V Starting a vehicle:

Always respect the procedure provided by the manufacturer of the vehicle to

be started. The vehicle must be in neutral or park with handbrake applied. We

strongly recommend that you place the FACOM BOOSTER on the ground to use it.

- Check that the switch is in OFF position and the key is removed 1 .

- Connect the + red clip to the positive terminal of the vehicle’s battery.

- Connect the – black clip to the negative terminal of the vehicle’s battery or

to the vehicle’s chassis or metallic mass.

If the polarity is reversed an alarm will sound to alert you. Even if the alarm

does not sound, always double check the polarity before switching on the pack.

- Make sure nothing can come into contact with the vehicle’s moving parts.

Power up the FACOM BOOSTER by inserting the key and turning it clockwise.

- Start the vehicle. If the vehicle does not start after 5 seconds, shut down

and let the FACOM BOOSTER rest for 3 minutes before trying again. .This will

maximise the pack performance

- After the vehicle has started, check to conﬁrm that the alternator is

charging the battery. The two green LEDs should be illuminated 5 . This test

checks the alternator output voltage but does not check the operation of the

regulator or the vehicle alternator’s diode bridge.

- About 30 seconds after the vehicle has started, turn off the pack and

REMOVE the key, NEVER leave the pack connected to the vehicle with the

engine running.

- Disconnect the – black clip (negative terminal) from the vehicle ﬁrst then

disconnect the + red clip (positive terminal) from the vehicle.

After using the FACOM BOOSTER place it on charge as soon as practical.

VI Powering a vehicle when removing its battery:

When changing a battery for example, you may power the vehicle to avoid lo-

sing any stored electronic data or radio codes by using your FACOM BOOSTER.

Connect the B12C accessory cable between the FACOM BOOSTER and the

vehicle’s cigar lighter or power socket 4 . Use a socket that is powered

“before contact”.

Make sure that you do not cause a short circuit. There is no electrical protec-

tion via the cigar lighter output.

VII Maintenance:

The FACOM BOOSTER must be kept in perfect condition. Only approved repair

personnel or the FACOM after sales department are authorised to carry out

repairs to the pack.

To guarantee a long life and maximum performance, we recommend the

BOOSTER should always remain fully charged when not in use. Remember,

if you allow the battery to become fully discharged, it will be destroyed. This

failure is not covered by the warranty.

VIII Recycling:

Your BOOSTER’s battery must be recycled when it reaches the end of its life. You

must remove and recycle it in the same way as for lead automobile batteries.

If in doubt contact your distributor.

IX Technical characteristics:

B12.1 B12.2

Operating voltage 12 V 12 V

Starting current 700 A 1100 A

Short-circuit current 1600 A 2600 A

Battery 1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah

Cables Copper 1.5 Metres 25 mm²

Clamps Double surface with bronze contact

Charger 70 W 4A

Mains power supply 110/240 V 50/60 hz

Dimensions (excluding charger)

Weight (excluding charger)

Guarantee Legal Legal

ページが読み込まれています...

İlk kullanımdan önce BOOSTER FACOM mutlaka 24 saat boyunca şarj

edilmelidir.

BOOSTER FACOM cihazınızın her türlü uygulama veya kullanımından

önce mutlaka kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyunuz.

I Güvenlik talimatları :

- BirBOOSTERFACOMcihazımutlakabuişiçineğitimgörmüşpersonel

tarafındankullanılmalıdır.

- Çalıştırılacakaraçlarınimâlatçıprosedürlerineuyunuz.

- Kılavuzudikkatliceokuyunuzvetalimatlarakesinolarakuyunuz.

- Yürürlüktekiyönetmeliklereadapteveuygungüvenlikekipmanlarıtakınız.

- 12Volt’lukaraçlardamutlaka12Volt’lukBOOSTERFACOMcihazı

kullanınız.

- Kutuplarıhiçbirzamankarıştırmayınız.

- BiraracıçalıştırmakiçinyereyerleştirilmişBOOSTERFACOMcihazını

kullanınız.

- Marşaküsüolmayanbiraracıçalıştırmakiçinkullanmayınız.

- Aküsütamamenbozukveyaelektrolitibuharlaşmışbiraracıçalıştırmak

içinkullanmayınız.

- Kullanıldığızamanhariç,düğmesidaimaOFFkonumundaolmalıdır.1

- ŞüpheyedüştüğünüzzamanBOOSTERFACOMcihazınıkullanmayınız.

- Biraracısigarayakacağıpriziileçalıştırmayınız.

II Nomenklatür : A

III BOOSTER’in şarj durumunu kontrol ediniz :

BOOSTERFACOMcihazınızdabirşarjgöstergesibulunur.BOOSTER

FACOMcihazınıkullanmadanöncemutlakaşarjseviyesinikontroletmek

gerekir.

ŞarjseviyesinikontroletmekiçinBOOSTERFACOM’unbirşarjcihazıveya

biraracabağlıolmadığınıkontrolediniz.Düğmeninanahtarınısokmakve

üzerinebastırmakgerekir2:

- YEŞİLLEDlamba(+turuncuvekırmızı):Aküşarjlı:BOOSTERFACOM

cihazınıkullanabilirsiniz.Cihazışarjdaedebilirsiniz.

- TURUNCULEDlamba(vekırmızı):Aküortaderecedeşarjlı:sadecebir

kaççalıştırmaiçinkullanılır.Kısasüredeşarjediniz.

- SadeceKIRMIZILEDlamba:Aküzayıf:BOOSTERFACOMcihazını

kullanmayınız,hemenşarjediniz.

YalnızKIRMIZILEDlambayandığızamanbiraracıçalıştırdığınıztakdirde,

BOOSTERFACOMcihazınınaküsünütamamenboşaltırsınız,cihaztama-

menhasarauğrayabilir.Budurumdahiçbirgarantiuygulanmaz.

IVBOOSTERFACOM’unşarjedilmesi:

BirBOOSTERFACOMcihazınışarjakoymadanönce,biraracabağlı

olmamasıgerekir,düğmesiOFFkonumundaolmalıdır1

ŞarjcihazınınpriziniönceBOOSTERFACOMcihazınasonradaelektrik

şebekesinebağlayınız.3

B12Cdestekkablosukullanılarakdestekşarjıgerçekleştirilebilir(Şekil4).

DestekşarjıyalnızBOOSTERFACOMcihazınınbağlıolduğumotorçalıştığı

zamanuygulanır.

Önemli:BOOSTERFACOMcihazınızınaküsündehafızaetkisibulunmaz,

dolayısıylamaksimumgüçveaküömrüeldeetmekiçincihazıdaimaşarjda

bırakmakgerekir.Buaynızamandacihazınömrünüdeuzatır.

Tamamenboşaltmakaküyütamirimümkünolmayacakşekildebozar,bu

durumdagarantiişlemez.

V Aracı çalıştırınız :

Mutlakaçalıştırılacakaraçimalatçısınınprosedürüneuyunuz.Aracınvitesi

boşta,parkfreniçekilmişveistopetmişolmalıdır.BOOSTERFACOM

cihazınınyerekonulmuşvaziyettekullanılmasıtavsiyeediIir.

- CihazçalıştırmadüğmesininOFFkonumundaveanahtarınçekilmiş

olduğunukontrolediniz1 .

- Kırmızırenkli+kablokıskacınıaracınartıkutbunabağlayınız.

- Siyahrenkli–kablokıskacınıaracıneksikutbunaveyaaracınmetalbir

kitlesinebağlayınız.

- Kutuplarterstakıldığızamanseslibiralarmsiziuyarır,alarmçalışmasa

bile,kutuplarıbirkeredahakontrolediniz.

-

Aracındönenparçalarıilehiçbirşeyintemasedemeyeceğinikontrolediniz.

- AnahtarısokarakvesoladoğruçevirerekBOOSTERFACOMcihazınıza

voltajveriniz.

- Aracıçalıştırınız.Araç10saniyeiçindeçalışmazsakapatınızveyeniden

başlamadanönceBOOSTERFACOMcihazını3dakikadinlendiriniz.

- AracıçalıştırdıktansonraherikiyeşilLEDlambasınınyandığınabaka-

rakaracınmarşmotorununaküyüşarjettiğinikontrolediniz5,butest

aracınmarşmotoruregülatörüvediyodköprüsününiyiçalıştığınıkontrol

etmez.

- Aracınçalışmasındanenaz30saniyesonradevrekesicininanahtarını

sağadoğruçevirdiktensonraçıkartınız.

- Öncearacınsiyahrenkli–kablokıskacını(eksikutup)sonradaaracın

kırmızırenkli+kablokıskacını(artıkutup)çıkartınız.

KullandıktansonraBOOSTERFACOMcihazınıenkısazamandayeniden

şarjakoyunuz.

VI Aküyü sökerken aracın beslenmesi :

Örneğinaküdeğişimisırasındaaracınelektroniksistemlerininhafızalarını

vekongürasyonlarınıkaybetmemekiçinaracıBOOSTERFACOM

cihazınızilebesleyebilirsiniz.

B12CdestekkablosunuBOOSTERFACOMcihazıvesigarayakacağı

priziveyayardımcıprizarasındabağlayınız4.«Kontaköncesi»

beslenmişbirprizkullanınız.

Kısadevreyesebepolmamayadikkatediniz.Sigarayakacağıçıkışıilehiç

birelektrikemniyetiyoktur.

VII Bakım :

BOOSTERSFACOMcihazlarıçokiyidurumdamuhafazaedilmelidir,Sa-

deceyetkilibirtamirciveyaFACOMsatışsonrasıservisinincihazüzerinde

müdahaleetmeyetkisivardır.

UzunömürlüvemaksimumverimliolmasıiçinBOOSTERcihazınındaima

şarjdakalmasıvehiçbirzamanboşaltılmamasıgerekmektedir.Akününta-

mamenboşaltılmasıveriminibozarveyacihazıtamirimümkünolmayacak

şekildehasarauğratır,böylebirdurumdagarantiişlemez.

VIII Yeniden kazanım :

ÖmrüsonaerdiğizamanBOOSTER’inizinaküsüyenidenkazanılmalıdır.

Cihazdansökülerekkurşunluotomobilakülerigibiyenidenkazanımiçin

değerlendirilmelidir.

Herhangibirşüphedurumundacihazdistribütörüiletemaskurunuz.

IX Teknik özellikler :

   B12.1 B12.2

Servisvoltajı 12V 12V

İşletmeakımı 700A 1100A

Kısadevreakımı 1600A 2600A

Akü 1XGENESIS16Ah 1XGENESIS26Ah

Kablolar Bakır1,5Metre25mm2

Kıskaçlar Bronzçifttemasyüzeyi

Şarjör 70W4A

Şebekedenbesleme 110/240V50/60hz

Boyutları(şarjördışında) 

Ağırlık(şarjördışında) 

Garanti Yasal Yasal

ページが読み込まれています...

BOOSTER FACOMを初めてご使用になる前に、24時間の充電が必

要です。

お手元のBOOSTER FACOMを操作・使用する前に、本使用説明書を

必ずお読みください。

I 安全に関する注意事項 :

- BOOSTER FACOMは、本装置の操作トレーニングを受けた人

のみが使用するようにしてください。

- エンジンを始動時に、車両製造メーカーの手順を守って行って

ください。

- 本使用説明書を良く読んで、必ず指示に従ってください。

- 現行の規則に準拠した適切な安全装備を装着してください。

- 12 Vの車両には必ずBOOSTER FACOM 12 Voltを使用してくだ

さい。

- 絶対に電極を逆にしないでください。

- 使用する際はBOOSTER FACOMを地面に置き、車両のエンジ

ンを始動させてください。

- エンジン始動用バッテリーが装備されていない車両のエンジン

始動には使用しないでください。

- バッテリーが完全に使用不能になっている、または、その電解

液が蒸発してしまっている車両のエンジン始動には使用しないでくだ

さい。

- 使用中を除き、スイッチは必ずOFFにしておいてください。 1

疑わしい場合は、BOOSTER FACOMを使用しないでください。

- シガーソケットのコンセントを使って車両のエンジンを始動さ

せないでください。

II パーツリスト : A

III BOOSTERの充電状態の確認：

BOOSTER FACOMは充電インジケータを備えています。BOOSTER

FACOMを使用前に、必ず充電レベルを確認してください。

充電レベルを確認する際には、BOOSTER FACOMが充電器にも車両

にも接続していないことを確かめてください。スイッチのキーを差し

込んで押します 2 ：

- 緑(+ オレンジと赤)のLED :バッテリーはフル充電状

態：BOOSTER FACOMを使用できます。再び充電することも可能で

す。

- オレンジ(+ 赤)のLED :バッテリーは中レベルの充電状態：エン

ジン始動に数回使うだけにしてください。早急に充電してください。

- 赤のLEDのみ :バッテリーは残量わずか：BOOSTER FACOMを

使用せず、直ちに充電してください。

赤いLEDのみが点灯している場合に車両のエンジンを始動した場

合、BOOSTER FACOMのバッテリーは完全放電してしまい、製品に

決定的なダメージを与える可能性があります。この場合、いかなる保

証も適用されません。

IV BOOSTER FACOMの充電：

BOOSTER FACOMの充電を行う際には、車両に接続せず、スイッチ

をOFF位置にしてください 1 。

充電器のプラグをBOOSTER FACOMに接続し、次いで電源に接続

します。 3

付属ケーブルB12Cを用いて補助充電を行うこともできます 4

BOOSTER FACOMの補助充電を行うことができるのは、接続されて

いる車両エンジンが回転している場合のみです。

重要：BOOSTER FACOMのバッテリーにはメモリー効果がないた

め、最大限の動力と連続動作能力を発揮させるには、常に充電する必

要があります。これによって、製品寿命も延ばすことができます。

バッテリーを完全に放電させると、不可逆的に損傷されます。この損

傷は保証によってカバーされません。

V 車両の始動：

必ず車両メーカーの手順を守ってエンジンを始動させてください。車

両は、ニュートラル位置にし、パーキングブレーキをかけてエンジン

を止めた状態にしてください。BOOSTER FACOMを地面に置いた状

態で使用することをお勧めいたします。

- スイッチがOFF位置になっていて、キーを抜いた状態であるこ

とを確認してください 1 。

赤いクリップ（+）を車両のバッテリーのプラス端子に接続します。

- 黒いクリップ（–）を車両のバッテリーのマイナス端子または車

両の金属製ブロックに接続します。

- プラスとマイナスを逆にすると、アラームが鳴って警告が発せ

られます。アラームが鳴らない場合でも、プラスとマイナスをもう一

度確認してください。

- 車両の回転部分に接触するものがないことを確認します。

- キーを差し込んで左に回し、BOOSTER FACOMの電源を入れ

ます。

- 車両を始動します。10秒間経過しても始動しない場合は、いっ

たん停止してBOOSTER FACOMを3分間休止させてから操作を再開

してください。

- 車両が始動したら、2つの緑色のLEDが点灯しているかどうかを

確認して、バッテリーが車両のオルタネーターによって充電されてい

ることを確かめてください 5 。このテストでは、車両のオルタネ

ーターのレギュレーターやダイオードブリッジの作動状態を点検する

ことはできません。

- 車両が始動してから30秒間以上経ってから、スイッチのキーを

右に回して引き抜きます。

まず黒いクリップ（-）（マイナス端子）を車両から取り外し、

次いで赤いクリップ（+）（プラス端子）を取り外します。

BOOSTER FACOMは、使用後できるだけ速やかに充電してください。

VI バッテリーの取り外し時の車両の給電：

バッテリーの交換時などには、車両の電子部品のメモリや設定が失わ

れないように、BOOSTER FACOMとともに、車両に給電します。

BOOSTER FACOMと、車両のシガーソケットまたはサーボシステム

に、付属ケーブルB12Cを接続します 4 。「点火キー」オン前でも

通電の接続を使用してください。

ショートが発生しないよう注意してください。シガーソケットの差込

口には電気保護が全くありません。

VII メンテナンス：

BOOSTERS FACOMは、メンテナンスによって完璧な状態に保つ必

要があります。本装置のメンテナンスを行うことができるのは、公認

修理業者とFACOMのアフターサービスのみです。

BOOSTERを長く使用し、かつ最大限の性能を活用できるようにする

には、常に充電を行い、絶対に放電した状態で使用しないでくださ

い。バッテリーを過度に放電させると、性能が損なわれたり、不可逆

的に損傷されます。これらは保証によってカバーされません。

VIII リサイクル：

ご使用のBOOSTERのバッテリーは、製品寿命に達したらリサイクル

してください。バッテリーを取り外し、自動車用鉛バッテリーと同様

にリサイクルする必要があります。

不明な点がある場合は、販売業者にご連絡ください。

IX 技術仕様：

B12.1 B12.2

使用電圧 12 V 12 V

始動電流 700 A 1100 A

短絡電流 1600 A 2600 A

バッテリー

1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah

ケーブル銅製 1.5m、25 mm2

クリップブロンズ製のダブル接続エリア

充電器 70 W 4A

電源 110/240 V 50/60 hz

寸法（充電器を除く）

重量（充電器を除く）

保証法律に準拠法律に準拠

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

NOUS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DÉCLARONS SOUS NOTRE PROPRE RESPONSABILITÉ QUE LE PRODUIT :

B12.1 - B12.2– BOOSTER MARQUE FACOM

EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES DIRECTIVES EUROPÉENNES SUIVANTES :

- DIRECTIVE « ACCUMULATEURS » 2006/66/CEE

- DIRECTIVE « BASSE TENSION » 2006/95/CEE

- DIRECTIVE « CEM » 2004/108/CEE

ET EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES NORMES EUROPÉENNES HARMONISÉES SUIVANTES :

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

DIRECTEUR QUALITÉ

EN EC STATEMENT OF COMPLIANCE:

WE, FACOM

S.A.S.

, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, STATE UNDER OUR LIABILITY THAT THE FOLLOWING PRODUCTS:

B12.1 - B12.2– BOOSTER BY FACOM

COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES:

- ‘’ACCUMULATORS’’ DIRECTIVE 2006/66/CEE

- ‘’LOW VOLTAGE’’ DIRECTIVE 2006/95/CEE

- ‘’EMC’’ DIRECTIVE 2004/108/CEE

AND COMPLY WITH THE PROVISIONS SET OUT IN THE FOLLOWING HARMONISED EUROPEAN STANDARDS:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

QUALITY MANAGER

DE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE :

WIR, FACOM

S.A.S.

, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKREICH, BESCHEINIGEN HIERMIT IN ALLEINIGER VERANTWORTUNG, DASS DIE ERZEUGNISSE:

B12.1 - B12.2– BOOSTER MARKE FACOM

MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMEN:

- „AKKUMULATOREN” 2006/66/EWG

- „NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE” 2006/95/EWG

- „EMV-RICHTLINIE” 2004/108/EWG

UND MIT DEN BESTIMMUNGEN DER FOLGENDEN HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN ÜBEREINSTIMMEN:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

QUALITÄTSDIREKTOR

NL OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING:

ONDERGETEKENDE, FACOM

S.A.S.

, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT DE PRODUCTEN:

B12.1 - B12.2– BOOSTER MERK FACOM

VOLDOEN AAN DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN:

- ‘’ ACCUMULATORS ’’ 2006/66/EEG

- ‘’ LAAGSPANNINGSRICHTLIJN ‘’ 2006/95/EEG

- ‘’ EMC-RICHTLIJN ‘’ 2004/108/EEG

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

QUALITY MANAGER

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

NOSOTROS, FACOM

S.A.S.

, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA RESPONSABILIDAD QUE LOS PRODUCTOS:

B12.1 - B12.2– BOOSTER MARCA FACOM

SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS:

- DIRECTIVA ‘’ACUMULADORES’’ 2006/66/CEE

- DIRECTIVA ‘’BAJA TENSIÓN’’ 2006/95/CEE

- DIRECTIVA ‘’CEM’’ 2004/108/CEE

Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES NORMAS EUROPEAS ARMONIZADAS:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

EL DIRECTOR QUALIDAD

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ :

LA SOTTOSCRITTA, FACOM

S.A.S.

, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’ CHE I PRODOTTI :

B12.1 - B12.2– BOOSTER MARCA FACOM

SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI DIRETTIVE EUROPEE :

- DIRETTIVA ‘’ACCUMULATORI’’ 2006/66/CE

- DIRETTIVA “ BASSA TENSIONE “ 2006/95/CEE

- DIRETTIVA “ CEM “ 2004/108/CEE

E SONO CONFORMI ALLE DISPOSIZIONI DELLE SEGUENTI NORME EUROPEE ARMO

NIZZATE :

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

EL DIRECTOR CALIDAD

PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

NÓS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, DECLARAMOS A NOSSA PRÓPRIA RESPONSABILIDADE SOBRE OS PRODUTOS:

B12.1 - B12.2 – BOOSTER MARCA FACOM

ESTÃO EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS:

- DIRECTIVA ‘’ACUMULADORES’’ 2006/66/CEE

- DIRECTIVA “BAIXA TENSÃO“ 2006/95/CEE

- DIRECTIVA “CEM“ 2004/108/CEE

E ESTÃO EM CONFORMIDADE ÁS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES NORMAS EUROPEIAS HARMONIZADAS

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

O DIRECTOR DE QUALIDADE

ŚWIADECTWO ZGODNOŚCI

MY, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCJA, OŚWIADCZAMY NA WŁASNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ, ŻE PRODUKT:

B12.1 - B12.2 – BOOSTER MARKI FACOM

JEST ZGODNE Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH DYREKTYW EUROPEJSKICH :

- DYREKTYWA ‘’AKUMULATORÓW’’ 2006/66/CEE

- DYREKTYWA « NISKIE NAPIĘCIE » 2006/95/CEE

- DYREKTYWA « ZGODNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA » 2004/108/CEE

JEST ZGODNA Z ROZPORZĄDZENIAMI NASTĘPUJĄCYCH ZHARMONIZOWANYCH NORM EUROPEJSKICH :

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

DYREKTOR DS. JAKOŚCI

DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING:

VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIG, ERKLÆRER UNDER VORES EGET ANSVAR, AT PRODUKTERNE :

B12.1 - B12.2 – BOOSTER AF MÆRKET FACOM

OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I FØLGENDE EUROPÆISKE DIREKTIVER:

- AKKUMULATORIERDIREKTIV 2006/66/EØF

- LAVSPÆNDINGSDIREKTIV 2006/95/EØF

- EMC-DIREKTIV 2004/108/EØF

OG OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DE FØLGENDE HARMONISEREDE EUROPÆISKE NORMER:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

KVALITETSCHEF

ΔHΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ

EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ΔHΛΩNOYME YΠO AΠOΛYTH EYΘYNH MAΣ OTI TO ΠPOION:

B12.1 - B12.2 – BOOSTER MΆΡΚΑΣ FACOM

EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ TΩN ΠIO KATΩ EYPΩΠAIKΩN OΔHΓIΩN:

- OΔHΓIA

« ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΏΝ » 2006/66/CEE

- OΔHΓIA «XAMHΛHΣ TAΣHΣ» 2006/95/CEE

- OΔHΓIA «CEM» 2004/108/CEE

KAI EINAI ΣYMΦΩNH ME TIΣ OΔHΓIEΣ TΩN ΠIO KATΩ ENAPMONIΣMENΩN EYPΩΠAIKΩN ΠPOΔIAΓPAΦΩN:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ

ページが読み込まれています...

IZJAVA O SUKLADNOSTI

MI, TVRTKA FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, POD PUNOM ODGOVORNOŠĆU IZJAVLJUJEMO DA JE PROIZVOD:

B12.1 – B12.2-POBUĐIVAČ MARKE „FACOM“

U SUKLADNOSTI S ODREDBAMA SLJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA:

- DIREKTIVE

« AKUMULATORI »

2006/66/EEZ

- DIREKTIVE 2006/95/EEZ O NISKONAPONSKOJ OPREMI.

- DIREKTIVE 2004/108/EEZ O ELEKTROMAGNETSKOJ KOMPATIBILNOSTI

PROIZVOD JE U SUKLADNOSTI I S ODREDBAMA SLJEDEĆIH EUROPSKIH DIREKTIVA O USKLAĐIVANJU:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.6.2010.

MENADŽER UPRAVLJANJA KVALITETOM

IZJAVA O SKLADNOSTI

PODJETJE FACOM S.A., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIJA, S POLNO ODGOVORNOSTJO IZJAVLJA, DA JE IZDELEK:

B12.1 - B12.2– OJAČEVALEC ZNAMKE FACOM

SKLADEN Z DOLOČBAMI NASLEDNJIH DIREKTIV:

– DIREKTIVA

« AKUMULATORJI »

2006/66/EGS

– DIREKTIVA 2006/95/EGS (električna oprema, oblikovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej)

– DIREKTIVA 2004/108/EGS (elektromagnetna združljivost)

PRAV TAKO JE SKLADEN Z DOLOČBAMI NASLEDNJIH USKLAJENIH EVROPSKIH STANDARDOV:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

10.06.2010

DIREKTOR KAKOVOSTI

STANDARTLARA UYGUNLUK BEYANI

BİZ,6/8RUEGUSTAVEEIFFEL–BP99–91423MORANGISCEDEXFRANCEADRESİNDEMUKİMFACOMS.A.ŞİRKETİ,KENDİSORUMLULUĞUMUZALTINDA,

FACOM MARKASI B12.1 - B12.2 – BOOSTER ÜRÜNÜNÜN

AŞAĞIDAKİAVRUPABİRLİĞİDİREKTİFLERİHÜKÜMLERİNE:

2006/66/CEE « AKÜMÜLATÖRLER » DİREKTİFİ

- 2006/95/CEE « ALÇAK GERİLİM » DİREKTİFİ

- 2004/108/CEE « CEM » DİREKTİFİ

VEAŞAĞIDAKİHARMONİZEAVRUPABİRLİĞİSTANDARTLARIHÜKÜMLERİNEUYGUNOLDUĞUNUBEYANEDERİZ:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

     10.06.2010

     KALİTEMÜDÜRÜ

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

МЫ,FACOMS.A.,6/8RUEGUSTAVEEIFFEE-BP99-91423MORANGISCEDEXФРАНЦИЯ,ЗАЯВЛЯЕМПОДНАШУОТВЕТСТВЕННОСТЬ,ЧТОНАСТОЯЩЕЕИЗДЕЛИЕ:

B12.1 - B12.2- БУСТЕР МАРКИ FACOM

СООТВЕТСТВУЕТПОЛОЖЕНИЯМСЛЕДУЮЩИХЕВРОПЕЙСКИХДИРЕКТИВ:

- ДИРЕКТИВЕ

« СУММАТОРЫ » 2006/66/CEE

- ДИРЕКТИВЕ ОТНОСИТЕЛЬНО НИЗКОВОЛЬТНЫХ ПРИБОРОВ

2006/95/CEE.

- ДИРЕКТИВЕ « СЕМ »

2004/108

CEE, ИЗМЕНЕННОЙ ДИРЕКТИВОЙ 93/68/CEE

АТАКЖЕСООТВЕТСТВУЕТПОЛОЖЕНИЯМСЛЕДУЮЩИХУНИФИЦИРОВАННЫХЕВРОПЕЙСКИХСТАНДАРТОВ:

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004)

     10.06.2010

     ДИРЕКТОРПОКАЧЕСТВУ



Avant la première utilisation :

Avant la première utilisation le BOOSTER FACOM doit toujours être

rechargé pendant 24 heures.

Il est impératif de lire attentivement la notice avant toute manipula-

tion ou utilisation de votre BOOSTER FACOM.

I Consignes de sécurité :

- Un BOOSTER FACOM doit toujours être utilisé par du personnel formé à cet effet.

- Respecter les procédures des constructeurs des véhicules à démarrer.

- Lire la notice attentivement et respecter strictement les consignes.

- Porter les équipements de sécurités adaptés et conforme à la réglementation en vigueur.

- Utiliser toujours un BOOSTER FACOM 12 Volts sur un véhicule 12 Volts.

- Ne jamais inverser les polarités.

- Utiliser le BOOSTER FACOM posé au sol pour démarrer un véhicule.

- Ne pas utiliser pour démarrer un véhicule non équipé de sa batterie de démarrage.

- Ne pas utiliser pour démarrer un véhicule dont la batterie serait complète-

ment hors service ou dont l’électrolyte se serait évaporé.

- Sauf lors de l’utilisation l’interrupteur doit toujours être en position OFF. 1

- En cas de doute ne pas utiliser le BOOSTER FACOM.

- Ne pas démarrer un véhicule avec la prise d’allume cigare.

II Nomenclature : A

III Vériﬁer l’état de charge du BOOSTER :

Votre BOOSTER FACOM est équipé d’un indicateur de charge. Il faut impérative-

ment vériﬁer le niveau de charge avant l’utilisation du BOOSTER FACOM.

Pour vériﬁer le niveau de charge il faut vériﬁer que le BOOSTER FACOM ne

soit pas connecté ni à son chargeur ni à un véhicule. Il faut insérer la clé de

l’interrupteur et appuyer dessus 2 :

- LED VERTE (+ orange et rouge) : Batterie chargé : vous pouvez utiliser le

BOOSTER FACOM. Vous pouvez également le remettre en charge.

- LED ORANGE (et rouge): Batterie moyennement chargée : à n’utiliser que

pour quelques démarrages. A remettre en charge rapidement.

- LED ROUGE uniquement : Batterie faible : ne pas utiliser le BOOSTER FACOM,

il faut le remettre en charge immédiatement.

Si vous démarrer un véhicule alors que seule la LED ROUGE est allumée vous

allez totalement décharger la batterie du BOOSTER FACOM, celle-ci pourra être

déﬁnitivement endommagée. Dans ce cas aucune garantie ne s’appliquera.

IV Recharger son BOOSTER FACOM :

Avant de mettre en charge un BOOSTER FACOM il ne faut pas qu’il soit connecté

à un véhicule, l’interrupteur doit être sur la position OFF 1

Connecter la prise du chargeur au BOOSTER FACOM puis au réseau électrique.

Une charge d’appoint peut être effectuée en utilisant le câble d’accessoire B12C

4 . Le BOOSTER FACOM ne recevra une charge d’appoint uniquement lorsque

le moteur du véhicule sur lequel il est connecté sera moteur tournant.

Important : La batterie de votre BOOSTER FACOM n’a pas d’effet mémoire,

Il faut donc toujours le laisser en charge pour qu’il délivre le maximum de

puissance et d’autonomie. Cela augmentera aussi sa durée de vie.

Décharger totalement la batterie la détruit de façon irréversible, cela n’est pas

couvert par la garantie.

V Démarrer un véhicule :

Respecter impérativement la procédure du constructeur du véhicule à démarrer.

Le véhicule doit être au point mort frein de parking serré et véhicule calé. Il est

fortement recommandé d’utiliser le BOOSTER FACOM celui-ci posé au sol.

- Vériﬁer que l’interrupteur est en position OFF avec la clé retiré 1 .

- Connecter la pince rouge + à la borne positive de la batterie du véhicule.

- Connecter la pince noire – à la borne négative de la batterie du véhicule ou à

une masse métallique du véhicule.

- En cas d’inversion de polarité une alarme sonore vous avertira, même si

l’alarme ne fonctionne pas, vériﬁez une fois encore les polarités.

- Vériﬁer que rien ne puisse venir en contact avec des parties tournantes du

véhicule.

- Mettre le BOOSTER FACOM sous tension en insérant la clé et en la tournant

vers la gauche.

- Démarrer le véhicule. Si il n’a pas démarré au bout de 10 secondes arrêtez

et laissez le BOOSTER FACOM se reposer 3 minutes avant de recommencer.

- Après le démarrage du véhicule vériﬁer que l’alternateur du véhicule

charge la batterie en vériﬁant que les deux LED vertes soit allumées 5 ,

ce test ne contrôle pas le bon fonctionnement ni du régulateur ni du pont de

diode de l’alternateur du véhicule.

- Au minimum 30 secondes après le démarrage du véhicule tournez la clé de

l’interrupteur vers la droite et la retirer.

- Débranchez d’abord la pince noire - (borne négative) du véhicule puis

ensuite la pince rouge + (borne positive) du véhicule.

Après utilisation remettre le plus tôt possible le BOOSTER FACOM en charge.

VI Alimenter un véhicule lors de la dépose de sa batterie :

Lors d’un changement de batterie par exemple vous pouvez alimenter le

véhicule pour ne pas perdre les mémoires et les conﬁgurations des composants

électroniques du véhicule avec votre BOOSTER FACOM.

Connecter le câble d’accessoire B12C entre le BOOSTER FACOM et une prise

d’allume cigare ou de servitude du véhicule 4 . Utiliser une prise alimentée

« avant contact ».

Attention à ne pas provoquer de court circuit. Il n’y a aucune protection

électrique via la sortie allume cigare.

VII Entretien :

Les BOOSTERS FACOM doivent être maintenus en parfait état, Seul un

réparateur agréé ou le service après vente FACOM est autorisé à intervenir

sur l’appareil.

Pour une longévité et des performances optimales le BOOSTER doit toujours

rester en charge et ne doit en aucun cas être utilisé déchargé. Une décharge

profonde de la batterie altère ses performances ou la détruit de façon

irréversible, cela n’est pas couvert par la garantie.

VIII Recyclage :

La batterie de votre BOOSTER doit être recyclée en ﬁn de vie. Il faut la démon-

ter et la recycler comme des batteries d’automobiles au plomb.

En cas de doute contacter votre distributeur.

IX Caractéristiques techniques :

B12.1 B12.2

Tension d’utilisation 12 V 12 V

Courant de démarage 700 A 1100 A

Courant de court circuit 1600 A 2600 A

Batterie 1 X GENESIS 16 Ah 1 X GENESIS 26 Ah

Câbles Cuivre 1,5 Mètres 25 mm2

Pinces Double surface à contact en bronze

Chargeur 70 W 4A

Alimentation secteur 110/240 V 50/60 hz

Dimensions (hors chargeur)

Poids (hors chargeur)

Garantie Légale Légale

NU-B12.1-2/0610

B12.1

845222

B12.2

845223

2 3

4 5

JA CE基準適合宣言書

当社FACOM S.A.（所在地 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE）は、当社の責任のも

と、次に示される製品について以下を宣言します。

B12.1 - B12.2– FACOM製BOOSTER

上記の製品は、以下の欧州指令の規定に適合しています。

- 指令2006/66/EEC «アキュムレータ»

- 指令2006/95/EECにより改定された「低電圧」

- 指令2004/108/EECにより改定された「EMC」

上記の製品は、以下の欧州統一基準の規定に適合しています。

- EN 55014-1: 2006 - EN 61000-3-2: 2006 - EN 61000-3-3: 2008

- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 (IEC61000-4-2: 2008 - IEC61000-4-4: 2004 - IEC61000-4-5: 2005 - IEC61000-4-6: 2008 - IEC61000-4-11: 2004

2010年6月10日

品質管理責任者

NOTE

Facom B12.1 取扱説明書

ブランド: Facom

モデル: B12.1

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

italiano: Facom B12.1 Manuale del proprietario
español: Facom B12.1 El manual del propietario
Deutsch: Facom B12.1 Bedienungsanleitung
polski: Facom B12.1 Instrukcja obsługi
čeština: Facom B12.1 Návod k obsluze
français: Facom B12.1 Le manuel du propriétaire
português: Facom B12.1 Manual do proprietário
Türkçe: Facom B12.1 El kitabı
English: Facom B12.1 Owner's manual
dansk: Facom B12.1 Brugervejledning
русский: Facom B12.1 Инструкция по применению
suomi: Facom B12.1 Omistajan opas
Nederlands: Facom B12.1 de handleiding
română: Facom B12.1 Manualul proprietarului

Facom B12.1 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Facom B12.1 取扱説明書

他の言語で

その他のドキュメント