dosatron D9AL 取扱説明書

D9 - ANIMAL HEALTH

DOSATRON INTERNATIONAL S.A.S.

Rue Pascal - B.P. 6 - 33370 TRESSES (BORDEAUX) - FRANCE

Tel. 33 (0)5 57 97 11 11

Fax. 33 (0)5 57 97 11 29 / 33 (0)5 57 97 10 85

[email protected] - www.dosatron.com

生产方

使用手册

NTD9AL- CN - 01/20

...............................................................................

..............................................................................

您刚才获得了一台Dosatron水动力加药器。恭喜您的选择。这个产品有40年

的生产使用经验

随着时间的过去，此Dosatron会证明自己是最忠诚的合作伙伴

因此，请仔细阅读这个使用手册因此，请仔细阅读这个使用手册

在您使用这个设备前在您使用这个设备前

重要！

完整的参考及序列号在您Dosatron加药器的机身上

请在下方的空白处记录这些数字并在联系零售商或查询信息是提供

Ref. 参考号: ........................................................................................

序列号: ...............................................................................................

购买日期: ............................................................................................

本文件无合同义务

并且只做为信息使用。Dosatron International

保留任何时候对其设备做修改的权力。

中国人

说明说明

...............................................................................

..............................................................................

.............................................................................

说明说明

标识/证明/特性标识/证明/特性

参考文献的编辑 .........................................................................................7

特性 ...............................................................................................................8

规格 ...............................................................................................................8

安装安装

预防措施 ................................................................................................... 11

Dosatron的安装 ........................................................................................ 14

比例的调节................................................................................................ 16

连接吸药管................................................................................................ 18

安装提示 .................................................................................................... 19

防止产品虹吸的自动装置 ..................................................................... 21

投入使用投入使用

第一次使用................................................................................................ 22

使用 ............................................................................................................. 23

调节吸入比例 ........................................................................................... 23

吸药原则 .................................................................................................... 24

支架选项 .................................................................................................... 25

维护维护

建议 ............................................................................................................. 26

排干这台Dosatron ................................................................................... 27

拆除吸药管................................................................................................ 28

拆除/重装吸量部分 ................................................................................ 29

更换吸量部分的密封圈 ....................................................................... 30

拆除/重装吸量活塞 ................................................................................ 31

清洁和重装抽吸阀 .. .............................................................................. 32

更换马达活塞.. ......................................................................................... 33

检修检修 ............................................................................................................. 34

质保时限质保时限 .................................................................................................... 36

识别特征识别特征

您的加药器有两个被标记的区域来显示可以识别的细节：

一个在顶部位置的两行刻字（见下图），包括了设备序列号的确切参考。

在机身两侧都有一个展示铲平技术性能的技术标签。

参考号。 : .................................................. 序列号 : ...................................................

案例

D9 AL 2VF

计量范围

产品系列

AL: 动物健康系列

计量

计量密封圈

VF: 酸性液体（pH0-9）

参考的汇编参考的汇编

参考号。

D9AL2VF

18124321

D9AL2VF 18124321

序列号

特征特征

D9AL2

运行流量：500升/小时最小，升/小时最小，9立方/小时最大立方/小时最大。[2.2 - 40 US gpm]

最高运行温度 : ............................40 °C [104 °F]

运行压力:

巴巴

磅每平方

0,3 - 8

4.3 - 116

从外部可调节剂量

%

比例

0,2 - 2

1:500 - 1:50

浓缩产品注入流量

最小升/小时-最大升/小时

US Fl. oz/min - 最小

US Fl. oz/min - 最大

1 - 180

0.56

101.45

连接处（NPT/BSP阳螺纹管接头) : .......................Ø 40x49 mm [1 1/2”]

液压马达容量（马达每响两声）：约1.7升 [0.449 美加仑美加仑]

重点！Dosatron并不是已设置好的，请参照刻度标记来进行调节剂量

规格规格

直径: cm ["] 17,55 [6 9/10]

总高度: cm ["] 67,82 [26 11/16]

总宽度: cm ["] 21,8 [8 1/2]

重量: ± 公斤 [lbs] 3,3 [7.3]

包装构成: 包装构成: 1台Dosatron / 1个固定Dosatron的底座支架 / 1根吸取母液的软管

/ 1个过滤头/ 1本快速使用引导

包装尺寸:包装尺寸:

67 x 22,5 x 20,5 厘米 [26 3/8” x 8 7/8” x 8 1/16”]

包装重量包装重量: 约5.5公斤 [~ 12.1 US lbs]

DOSATRON 科技科技

结合所有加药功能的独特技术

安装在供水线上，Dosatron仅使用水压作为动力来源。因此，激活后，它吸取

指定百分比例的浓缩液并随着流动的水而进行混合。然后溶液就准备好了被推

向下游。被吸入的产品

剂量会一直与经过Dosatron的水流量成定比，无论水流供应线的流量

或者压力变化都成正比。

马达活塞

清水水溶液+产品%

定量活塞

剂量调节（%）比例

需要被加入的浓缩液



安装安装

预防措施预防措施

1-常规点常规点

将DOSATRON连接到公共供水管线

时，

必须遵守有关保护供水水源水源和止

回阀的标准。 DOSATRON建议使用

止回阀以防止污染供水水源。

-当安装DOSATRON在供水线上时,

确保水流方向符合您设备上的箭头

方向。

-为了避免上下游水流路线比

DOSATRON的位置更高而有溶液回

流的情况

建议在下游安装一个止回阀。

-建议在有虹吸风险的地方，在下游

安装一个防止虹吸的阀门。

-不要将DOSATRON安装在酸性溶液

或腐蚀性溶液桶的上方。将溶液桶移

开并将其烟气覆盖。

-将DOSATRON储存在远离过热源并

冬天防止冰冻。

- 不要将DOSATRON安装在水泵吸入

回路上 (可能产生虹吸).

-为了确保加药精准性，每年更换吸

药垫圈是使用者的责任

-使用者的唯一任务就是调节加药的

比例。使用者需要严格遵守药物生产

商的使用建议。

警告警告

当安装，使用，维护这台水动力

DOSATRON时，请优先查看安全

指示。在操作设备以及安排时使用适

当的工具，防护服装

考虑到无风险操作。遵守此说明中的

操作指引并对吸入液体和液体温等

采取适当

措施。尤其对危险性物质的存在要格

外小心（腐蚀性物质，有毒物质，有

机溶剂，酸类，腐蚀剂，可燃物等）

马达部分

剂量部分

渗出

顶部

底座支架

泵体

定量活塞

定量部件装置

吸水阀

吸水阀螺母吸药软管+过滤头+

压舱物

软管螺母

马达活塞

使用这些试剂，请提前咨询您的经销

商，来确定加药器的适用性

重要！负责安装，使用和维护的人重要！负责安装，使用和维护的人

员需要熟知这本手册里的知识。员需要熟知这本手册里的知识。

确保安装的水流和水压符合

DOSATRON的特性。

- 吸量剂量的调整必须是不受压的。

停止供水并等到水压归零。

- 使用者的唯一责任就是选择符合期

望加药剂量的DOSATRON比例

- 胶圈上一个密封性问题，一个杂质

或者一个化学腐蚀都会扰乱计量的运

行。建议定期检查需要吸入的浓缩液

是否正确被吸入DOSATRON。

- 发现吸药管可能被吸入药剂损坏时

立即更换DOSATRON的吸药管。

- 使用完后请泄压（建议）。

- 冲洗您的DOSATRON是必不可

少的

- 所有的组装和配紧都需要手工操作

而不用工具（建议可使用外部的力矩

扭动工具）。

2-水中有大量颗粒物水中有大量颗粒物

- 如果水中有大量能引起早期磨损

的粗糙颗粒物，就有必要在上游安装

一个过滤器（例如130微米-120目或

更精细）

3-水锤/流量过大水锤/流量过大

- 安装适用受水冲击的装置，必须安

装防止水锤的装置。

- 对于安装自动装置，最好使用慢开

慢关的电磁阀。

- 在DOSATRON用于多个板块的情

况下，同时激活电磁阀（关掉一个电

磁阀的同时打开另一个电磁阀）。

4-安装位置安装位置

- DOSATRON和需要被吸入的产品

应该位置靠近。

- 他们的安装必须在没有污染或者没

有污染风险的情况下。

- 建议在所有水管上标注这个水含有

添加剂而非饮用水。

5-维护维护

- 使用完之后，建议使用清水再清

洗一次。

- 每年的维护能够延长您的DOSATRON

的使用寿命。每年更换吸量部分的胶

圈和吸药管。

6-服务服务

- 在包装之前，已对此DOSATRON

进行了测试。

- 可更换配件和胶圈。

- 有任何的售后服务请立即联系您的

供应商。

预防措施（未完）预防措施（未完）

安装不需要使用工具

多寿包含：

- 一个支架

- 一根带有过滤头的吸药管

可以用支架将DOSATRON固定在墙上

将DOSATRON燕尾固定到安装支架卡槽中。

在水线上安装DOSATRON之前，要将开口处的红色盖子移除(图 1)

多寿的安装多寿的安装

建议建议

您的DOSATRON可以通过 40 mm 内直径的旋转接口连接到供水线上

Ø 40 x 49 mm [1 1/2”]. 确保水流方向是按照设备上箭头的指向

条件允许的话,将DOSATRON安装在足够高的位置，以确保能方便调节以及读取

指针所标的具体比例。

水

的

方

向

性

图1

拧紧扭矩30 N.m拧紧扭矩30 N.m

即3公斤即3公斤

（提醒：1 N.m = 0.1 DaN.m）

DOSATRON的比例调节可以根据两个刻度：百分比和比例。这种比率位置分别

在加药器比率调节部分的两边（图2）

根据液压马达水流的方向，同时设备背面固定背板的方向，可能需要改变刻度

的朝向。

改变吸量比例改变吸量比例

手工旋松吸量部分的固定螺丝并向下拉来将其松开，然后旋转半圈来

选择合适的吸量比率（图3）

为了更好的看到比率指针，有必要的话，将

比例套管旋转到中间的位置。

手动旋紧系两部分的螺丝

图图33

图图5

图图4

图图2



DOSATRON有配备一根吸药管（根据需求进行长短调整）能够使用于大容量

的桶。这跟管子必须和过滤头以及压载物一起安装使用。

提示：最高的吸药高度为4米。

连接吸药管连接吸药管安装技巧安装技巧

DOSATRON必须按照下图中的旁路方式安装（图8）使用水箱的地方安装，

请确保最低的水压能够满足DOSATRON运行所需要的条件（最低的水位和水

槽有关）

如果您的水流高于DOSATRON的限制，见§过流

为了延长DOSATRON的使用寿命，建议上游使用一个过滤器（300微米-60

目，根据您的水质）

如果水里面有杂质或颗粒这个预防是必须的，尤其是如果水来自井水或地表

水。

- 旋开吸量部分的螺母（图6）

并将吸药管穿过这个螺母。

-将吸药软管推紧并将螺母手

动拧回（图7）。

-用同样的方法将过滤头连接

在吸药软管的另一头。

-将过滤头沉入到需要吸入的

溶液中。快速填充阀/冲洗/

DOSATRON测试阀

净水阀门

母液准备 & 清洁储液桶

阀门

阀门止回阀

阀门

过滤器

图8

图6

图7

* 例如：在加药器出水口低于加药器的

进水口情况下。

如有意外降压，防虹吸装置

会自动恢复正常压力来避免

虹吸发生。* (图 11).

要使其投入使用，请卸下

红色保护头。

安装技巧(连上篇)安装技巧(连上篇) 防止虹吸的自动装置防止虹吸的自动装置

重要! 使过滤头距离溶液准备桶底约10 cm [4”]，以避免不溶物被吸入。不重要! 使过滤头距离溶液准备桶底约10 cm [4”]，以避免不溶物被吸入。不

溶物可能损坏泵体。过滤头不能放在桶底部。溶物可能损坏泵体。过滤头不能放在桶底部。

在饮水线上安装任何设备都请遵守当地法律法规。在饮水线上安装任何设备都请遵守当地法律法规。

过流（指导）过流（指导）

如果您的DOSATRON每15秒的塔塔声超过了44次（即22个循环），您的水流则

已经达到二运行上限。超过这个的话就选择更高水流运行能力的DOSATRON

不论在什么情况下，都不要使水面高于不论在什么情况下，都不要使水面高于

DOSATRONDOSATRON的进水口（以防止虹吸）（图10）的进水口（以防止虹吸）（图10）

图9

图10

您需要做的您需要做的

您不能做的您不能做的

NO !

图11

将将DOSATRONDOSATRON投入使用投入使用

第一次投入使用第一次投入使用

使用使用

当DOSATRON工作时会发出咔哒声。

提示：将产品吸到计量位置的时间与水流速度有关，也和计量比例以及吸药管

的长度有关。

为了加速充盈，可将比例调至最大。

灌注完成后, 将压力降至零并调整加药比例至所需值 (参见§调整加药比例).

该设备是被设计用来使用温度不超过40 °C 或 104°F温度的液体（引擎液，

添加剂，混合引擎液／添加剂）。如果使用的液体是低于5°C (41°F)，那

么请防止安装处结冰（请参考手册中的预防措施）。该加药器是被设计用在８

巴（116 psi）以内的压力下工作的。安装必须防止压力过大的风险。同时，

安装还需要防止液压马达的震动现象（水锤）。如果有必要，需安装防止水锤

的装置。

- 部分打开进水球阀。

- 按压顶部的出水按钮。

- 当有持续的水流从顶部按钮流出时（不再出气泡），松开按钮。

- 缓慢打开DOSATRON旁路球阀并关闭主水线球阀

- 缓慢打开位于下游的快速充盈球阀。

- 运行DOSATRON直到溶液产品被吸到加药计量的位置（通过软管可见产品

的位置），然后关闭快速充盈球阀。

调整比例（不受压力的）调整比例（不受压力的）

重要！不要使用工具

调节比例必须在不受压力的情况下

关闭进水阀门使水压降至０

-旋松锁死螺母（图１２）

- 旋松或旋紧调节套管，这样就可以使用瞄准孔来对准相应的比例指示标了。

- 重新旋紧锁死螺母。（图１４）

图12 图13 图14

吸量原则吸量原则支架选项支架选项

原则：调到1% 就是 1比100 = 1体积的浓缩液与100体积的水如果有必要的话，安装在墙上可行的话，D9系列的Dosatron也许能用

Kit　8EQ001支架来安装 (图15)

将支架杆插入加药器随附的支架上的相应孔中

- 使用提供的4颗螺钉固定每个支架杆。

- 将DOSATRON燕尾榫插入两个配好支架杆的支架上。

图15

0

维护维护

建议建议

1 - 当在母液桶里使用可溶性产品时，

请联系厂家或经销商来确认粉剂产品的

可溶度。使用大比例的Dosatron更能确

保预溶粉末有足够的比例。

使用完后，使用清水注入来常规冲洗

加药器

打开Dosatron下游的冲洗/快速充盈球阀

来使用高速水流冲洗/清洁。

考虑到将加药器底部的吸药阀经常清洗

（参考：清洁吸药阀）为了防止堵塞导

致漏水和回流到桶内。当重新装回这个

吸药部分时，可以提前使用硅胶凝胶来

进行润滑（图16）。

2 -在重新投入使用这台DOSATRON前，将

马达活塞取出浸泡在温水中

(<40°C)几个小时。这能帮助去除那些

可能附着凝固在上面的结垢。

密封圈

在对DOSATRON做维护前，需要参考预防措施在对DOSATRON做维护前，需要参考预防措施

图16

将DOSATRON排水（防止它结冰）将DOSATRON排水（防止它结冰）

完整的维护您的DOSATRON，或者防止它结冰，需要将其排干。

关闭进水阀并使水压降至0.

- 移除加药部分（图17）（§拆解/组装加药部分）

- 旋松顶部并拿出活塞马达（图18）

- 拆分进出水的部分。

- 将其从背板拆下后将主体倒空。

- 重新安装，首先清洁马达盖密封。

图17 图18

拆分/重装吸药部分拆分/重装吸药部分

在做DOSATRON的任何维护之

前，需要参考

§ 预防措施。

拆分前，为了防止和被吸入

液体接触，先用清水运行

DOSATRON来清洗和冲洗吸药管

以及吸药部分。

关闭进水阀并使水压降至0.

- 移除吸药管（参考§拆解

吸药管）

- 完全旋松加药部分的固定

螺母

- 向下拉来移除加药部分（

图20）

- 在装回去前，根据需要的阅

读比率来装回加药部分

(百分比或比例)

- 将加药部分插入泵体并注意

对齐中间的插栓

(图21).有必要的话，最好能

看见插栓，旋松加药调节套管

至中间的位置

- 手动旋紧加药部分的固定

螺母。

图21

图20

拆解吸药管拆解吸药管

在做DOSATRON的任何维护之前，需要参考

§ 预防措施。

拆分前，为了防止和被吸入液体接触，先用清

水运行DOSATRON来清洗和冲洗吸药管以及吸药

部分。

旋松假药部分底部的螺母（图19）

- 从吸药阀头部向下拉来移除吸药管。

- 重新组装按照相反的操作即可。如果有必要

的话，咨询§连接吸药管

图19

r

൹



更换加药部分的胶圈更换加药部分的胶圈

频率：最少每年一次。

联系DOSATRON，或者经销商，来选择一个适合您加药器的胶圈配件。

拆解加药部分，请参照指导§拆解加药部分。

重要：不要使用工具或金属用具

更换吸入阀（图22a）：-旋松吸入阀锁定螺母

- 通过将吸入阀拉入计量部件的轴线来释放它

更换加药泵体部分的O型胶圈（图22b）

完全旋紧吸药锁紧螺母

- 通过展开卡槽释放卡环。

- 通过将其推入加药器泵体来抽出活塞马达

- 用拇指和是指捏住组成配件和胶圈；把它推向另一边来使胶圈变形。

- 捏紧胶圈继续使其变形然后将其推出凹槽。

- 使用对中销将剂量泵体重新安装到剂量体中

（图22e）

- 重新安装卡环，使其位于为此设置的凹槽中（图22f）。

- 完全旋紧吸药锁紧螺母

- 重新装回吸入阀并将其锁定螺母装回即结束。

更换加药体的O型圈(图22c):

- 应用上述的方法。

更换加药活塞的O型圈(图22d):

更换加药泵体的O型胶圈可以参照上述相同的流程。

- 不使用任何工具来清洁密封圈。

- 仅用双手完成重新组装。这非常重要，没有将密封圈扭转到适当的地方会导

致密封性受损。

拆解/重装加药活塞拆解/重装加药活塞

在做DOSATRON的任何维护之前，需要参考§ 预防措施

在拆解前，为了避免接触被添加入产品，运行DOSATRON

吸入清水来清洗加药部分。

关闭进水阀并使水压将为0.

拆解加药部分，请参照§拆解/重装吸药部分。

逆时针旋转定量活塞四分之一圈以将其解锁并从活塞马

达上释放。（图23）

以相反的方向重装。

图23

图22c

图22a

图22e

图22f

图22d

图22b

0

更换马达活塞（无压力下）更换马达活塞（无压力下）

在做DOSATRON的任何维护之前，需要参考§ 预防措施

在拆解前，为了避免接触被添加入产品，运行DOSATRON吸入清水来清洗加药

部分。

关闭进水口，使压力降至零。

-卸下吸药软管（请参阅§拆卸吸药软管）

-松开吸药阀锁紧螺母（图24）。

-通过将吸药阀拉入加药部件的轴线来释放它

-用清水彻底冲洗阀门的各个部分。

-按照图中的顺序和位置进行调整（图25）。

在对DOSATRON进行任何维护之前，必须参考§注意事项。

在拆卸前，为避免与所计量的药品发生任何接触，请通过抽吸清水冲洗加药

部件。

关闭进水口，使压力降至零。

-手动拧开盖板（图26）并将其卸下。

-通过向上拉动拆卸活塞马达组件。

-活塞杆和柱塞活塞向上跟随马达活塞。

-以相反的顺序更换和重新装配，以进行拆卸。

-小心地取下盖子，不要损坏其密封并手动拧紧。

更换活塞马达 (无压力情况下) 更换活塞马达 (无压力情况下)

图24 图25

图26

症状

原因解决方法

加药

加药不足

气密性问题。

1.检查加药零件螺母的密

封性。

2.检查抽吸软管的状况。

吸入阀密封圈磨损或变脏。清洁或更换它。

溢出（气蚀）减少流量

柱塞密封圈磨损更换它。

加药器泵体被划伤更换它。

漏水

靠近加药器体下方

固定螺母的泄漏。

加药部分密封圈损坏，位置

错误或缺失。正确放置或更换它。

计量调节套筒和

加药锁紧螺母之

间泄漏

加药器泵体密封圈损坏，位

置错误或缺失。正确放置或更换它。

加药器泵体和顶部

之间泄漏。

顶封密封圈损坏，安装不正

确或丢失

正确放置它，清洁密封槽或

更换它。

DOSATRON INTERNATIONAL拒绝在与使用说明不符的使用情况下承DOSATRON INTERNATIONAL拒绝在与使用说明不符的使用情况下承

担全部责任。担全部责任。

故障排除故障排除

症状

原因解决方法

活塞马达

DOSATRON不会

启动或停止。

活塞马达堵塞。手动重新启动活塞马达

DOSATRON中存在空气。吹扫空气

溢出。

1. 减少

流量，重新启动。

2. 检查

是否有活塞马达阀密圈

活塞马达损坏。将DOSATRON退还给您的经销

商。

加药

水流会到母液

桶内

吸入阀或阀密封件脏污，磨损

或缺失。待清洁或更换。

对药液没有吸

力。

活塞马达已停止工作。请参阅“对活塞马达进行故

障排除”

吸入软管的气密性问题。检查抽吸软管及其螺母的紧

固情况。

吸入软管阻塞或过滤器堵塞。清洁或更换它们。

吸气阀密封圈磨损，装配错误

或堵塞。清洁或更换它。

柱塞密封圈错误安装，堵塞

或膨胀。清洁或更换它。

加药器泵体被划伤。更换它。

测算您的水流量

n 计算水流量升/小时计算水流量升/小时 =

15秒内的咳哒声响次数秒内的咳哒声响次数 = x 4 x 60 x 1.7

2

一小时计算

一分钟计算

2 咳哒声响 = 1 循环

马达汽缸容

积升

注意:注意: 这种计算方法不能代替流量计，仅供参考。

n 计算水流量升/分钟计算水流量升/分钟 =

15秒内的咳哒声响次数秒内的咳哒声响次数 = x 4 x 1.7 x 3.8

2

马达汽缸容积升

一分钟计算

2 咳哒声响 = 1 循环

换算

升到加仑

质量保证质量保证

多寿公司保证承担更换自初次采购之

日起12个月以内的所有原始有缺陷的

零件。

为获得质保下的免费更换零件，需将

设备或零部件及原始购买凭证一同寄

给生产商或授权的代理商。

经过生产商或代理商的技术部门确认

后，将确认其是否属于缺陷。

设备需冲洗掉所有的化学制剂后邮寄

给生产商或是代理商，邮费自负，如

质保包含此项，在维修后会将其免费

返回。

质保相关的检修不能延长质保期。

此质保只适用于生产造成的缺陷。

此质保不包含由于安装不当、使用不

恰当的工具、安装或维修不当、环境

事故或由设备内或设备附近的不相干

物体或气体造成的腐蚀。

对于强腐蚀性的原液，请在使用前咨

询您的经销商以确认加药器是否与其

匹配。

质保不包含密封圈（磨损件）和因水

的杂质引发的问题，如砂。

必须在加药器前安装一个过滤器

（例：130微米 - 120目，根据您的水

质选择）以生效此质保。

如未按照使用说明来使用，多寿有权

拒绝所有责任。

关于与多寿共同使用的其他产品或配

件，多寿不负责其任何保修。

一个简单的方法

多寿包括：

一个水动力

定比马达

驱动活塞

运行过程中，活塞马达会发出咳哒的

响声：

配比活塞

2 咳哒声响 = 1 循

环马达 = 1 汽缸

容积

一上一下

马达的节奏与进过加药器的水流量成比例。

附件

曲线图

ページが読み込まれています...

dosatron D9AL 取扱説明書

dosatron D9AL 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント