使用说明书
原版使用说明书的译文
编号
机器设备号
HIT 8.9 T
(型号 2167 : + . . 01001)
HIT 10.11 T
(型号 2168 : + . . 01001)
HIT 12.14 T
(型号 2169 : + . . 01001)
翻晒旋耕转子
99+2168.ZH.80T.0
1500_D-SEITE2
产品责任、通知义务
产品责任义务要求生产商和经销商在销售农具时转交使用说明书，并为使用机器的客户在遵守操作、安全和保养规定提示方面提
供培训。
必须提供相应证明，以证实按规定转交了机器和使用说明书。
为此
- 将文件 A 签字之后寄给 Pöttinger 公司, 或者通过网站 (www.poettinger.at) 发送。
- 文件 B 保留在转交机器的专业企业中。
- 文件 C 交给客户。
依据产品责任法，每位农场主都属于企业主。
依据产品责任法，财产损失是指因机器产生，而非机器本身的损失；对这种责任设定了免赔额（500 欧元）。
依据产品责任法，企业财产损失不包含在责任范围内。
注意！ 在随后由客户将机器转予他方时，也必须一同提供使用说明书，机器的接收方也必须接受所述规定提示方面的培训。
Pöttinger - 信任缩短距离 - 源自 1871
质量是值得付出的价值。 因此我们为产品设定了最高的质量标准，这些标准受到公司内部质量管理以及公司管理层的持续监督。
机器在使用过程中的安全，稳定的功能、超高的质量和绝对的可靠性代表我们最核心的竞争力。
由于我们持续致力于产品的深入开发，因此本说明书可能与产品存在偏差。 因此我们对由数据、图示和说明产生的不准确！ 请向
专业售后服务经销商索要有关机器特定性能的相关信息。
供货范围内产品的形态、配置和技术方面可能随时发生更改，敬请谅解。
翻印、翻译和以任何形式复制以及摘录均需 Pöttinger Landtechnik 有限责任公司的书面许可。
Pöttinger Landtechnik 有限责任公司明确保留依据著作权法的所有权利。
© Pöttinger Landtechnik 有限责任公司 – 2012 年 10 月 31 日
在 PÖTPRO 可以找到有关机器的额外信息：
您在为机器寻找恰当的附件？ 没问题，我们在此为您提供相关信息以及许多其他信息。 扫描机器铭牌上的 QR 码或访问 www.
poettinger.at/poetpro
如果您在我们这里未找到所需信息，我们的专业售后服务经销商随时乐于为您提供意见和建议。
ZH-1901 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
电话 +43 (0) 7248 / 600 -0
传真 +43 (0) 7248 / 600-2511
请在准确的说法上打叉。 X
我们请您根据产品责任义务检查列举项。
产品交货说明书
确认单很重要，是为了证明设备及产品使用说明书正确交接。对于此项目您收到Pöttinger公司发来的确认邮件如果您没有收到此邮件，请联系
您的经销商。您的经销商可以在网上填写设备交接单。
已根据发货单检查了机器。已移除所有附带包入的零件。存在所有安全装置、万向轴和操作装置。
根据使用说明书，与客户沟通及和说明了机器或农具的操作、调试和保养。
已检查轮胎的空气压力是否正确。
已检查车轮固定螺母是否牢固。
已指明正确的动力输出轴转速。
与拖拉机进行了匹配: 三点设置
万向轴已正确完成定长切割。
已执行了试运行，且未发现任何缺陷。
试运行过程中的功能说明。
已就转入运输位置和转入工作位置作了说明。
提供了有关可选装备或附加装备的信息。
给出了必须阅读使用说明书的提示。
ZH
- 4 -
1800_ZH-Inhalt_2168
ZH
目录
目录
目录 ......................................... 4
安全提示： ................................... 5
所使用的符号
CE 标志 ...................................... 6
安全提示： ................................... 6
警示图标志
CE 标志 ...................................... 7
作业安全提示 ................................ 7
警示图标志的含义 ............................. 7
安装
安装 ........................................ 9
通过牵引杆进行安装 ........................... 9
通过下导杆进行安装 ........................... 9
插入撑脚 ..................................... 9
下导杆安装 ................................... 9
液压装置连接 ................................ 10
电气连接 ................................... 10
连接万向轴 ................................. 10
连接广角万向轴 ............................. 10
放置
放下农具 .................................... 11
室外放置 .................................... 11
翻转机器
安全提示 .................................... 12
田边转弯位置 ................................ 12
1.工作位置到田边转弯位置 .................... 12
2.田边转弯位置到工作位置 .................... 12
运输位置 .................................... 12
3.工作位置到运输位置 ........................ 13
4.运输位置到工作位置 ........................ 14
在公共道路上行驶 ............................ 14
安全提示： .................................. 15
使用农具作业时的常规准则 .................... 15
使用
田边清扫（边缘翻晒） ....................... 16
旋耕转子斜度设置 ............................ 17
工作高度调整 ................................ 17
齿斜度设置 .................................. 17
电液式
HIT 8.9 T 液压系统图 ........................ 18
包括田埂干晒装置的 HIT 8.9 液压系统图 ....... 19
HIT 10.11 液压系统图 ........................ 20
HIT 12.14 液压系统图 ........................ 21
常规维护
安全提示 .................................... 22
一般维护提示 ................................ 22
清洁机器零件 ................................ 22
室外放置 .................................... 22
越冬 ........................................ 22
万向轴 ...................................... 23
液压设备 .................................... 23
在第一次运行数小时之后 ..................... 24
更换耙齿 ................................... 24
万向轴 ...................................... 24
输入变速器 ................................. 24
备用轮 ...................................... 25
废旧农具清理 ................................ 25
抬起农具 .................................... 25
技术数据
技术数据 .................................... 26
要求的接口 .................................. 26
按规定使用翻晒旋耕转子 ...................... 26
可选装备 .................................... 26
铭牌 ........................................ 27
铭牌的位置 .................................. 27
铭牌的变型 .................................. 27
轮胎 ........................................ 28
附录
安全提示
润滑系统图 .................................. 35
HIT 8.9T .................................... 36
HIT 10.11T .................................. 36
HIT 11.12T .................................. 36
生产原料 .................................... 37
搂草变速器
安装搂草变速器 .............................. 40
使用搂草变速器作业 .......................... 40
润滑搂草变速器 .............................. 40
拖拉机和附属农具的组合 ...................... 41
- 5 -
1800_ZH-Inhalt_2168
ZH
目录
注意！
注意附录中的安全
提示！
安全提示：
在本使用说明书中可以找到以下说明：
危险
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在致命或
危及生命的受伤风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
警告
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在重伤
风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
小心
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在受伤
风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
提示
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在财产损
失的风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
建议
如此标记的文本段落为您提供了关于如何经济使用农具
的特别建议和忠告。
环境
如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的行为方
式和忠告。
- 6 -
1800_D-Sicherheit ANSI
ZH
所使用的符号
CE 标志
由制造商加设的 CE 标志对外表明本机器符合机器指令规定以及其它相关欧盟指令。
欧盟一致性声明（参见附录）
制造商通过签署欧盟一致性声明宣布，其所发布的机器符合所有相关基本安全和健康要求。
安全提示：
在本使用说明书中可以找到以下说明：
危险
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在致命或
危及生命的受伤风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
警告
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在重伤
风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
小心
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在受伤
风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
提示
如果未遵循如此标记文本段落中的指示，则存在财产损
失的风险。
• 请务必遵循此类文本段落中的所有指示！
建议
如此标记的文本段落为您提供了关于如何经济使用农具
的特别建议和忠告。
环境
如此标记的文本段落为您提供了关于环保主题的行为方
式和忠告。
被标记为（选项）的装备仅批量存在于特定的农具版本
中，或者仅被作为特定版本的特殊装备进行供货或仅在特
定国家内提供。
插图在细节方面可能与您的农具有所不同，只须将其作为
原理图加以参考。
“左侧”和“右侧”等文字说明原则上以行驶方向为准，
除非通过文字和图片可以确定不同的情况。
- 7 -
1600_D-WARNBILDER_2168
ZH
警示图标志
CE 标志
由生产商设置的 CE 标志对外表明机器与机器准则和其
他相关欧盟准则的规定相符。
欧盟一致性声明（参见附录）
生产商通过签署欧盟一致性声明声明，所使用的机器符
合所有相关基本安全和健康要求。
作业安全提示
警告
机器翻倒会造成受伤或者物品损坏。
• 在旋耕转子臂摆动过程中请不要停留在其摆
动范围中。
• 翻转过程只能在平整、坚实的地面上进行。
• 在运输位置和从运输位置的翻转过程只能在
停机状态进行。
小心耙齿刺伤
• 在旋耕转子臂摆动过程中请不要停留在其摆
动范围内。
• 只能在工作位置时才能转动旋耕转子，切勿在田
边地转弯或运输位置。+
•
不重视机器上配有的警示图标志会有受伤的危险。
• 请立即更换确实或者损坏的警示图标志（见备件
目录）
提示
悬挂式托架损坏可能会造成物品损坏。
• 始终以形锁合方式固定上导杆固定销钉和下导杆
销钉
！
警示图标志的含义
如不确定，请查阅使用说明书。
f
Datum / Date
Name
Benennung / Discription
AZB "Betriebsanleitung"
e
gez. / issued 18.04.2011
Arbacher
d
c
A4
H
C
00
Z
eichnungsnummer / DrawingNo.
494.529.0003
Revision
0
b
a
Blatt / von
Sheet / of
1 / 1
Status
SERIE
Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet
Plot: 21.01.2016 15:57
Änderungen / Modification
A
llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1
G
eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH
AZB „operating manual“
Ausführung laut
Design according to WN 007.025
Farben:
Schrift und Grafik: verkehrsschwarz RAL 9017
Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023
68 mm
35 mm
Zuschnittlinie
05.09.16 5594/0006 donamar
在零件可能自行移动时，绝对不能将手伸入挤伤危险区
域内。
禁止在驱动电机运行时进入旋耕转子区域。
495.173
不得在作业农具的旋转区域内逗留。
电机运行时抛出的零件会造成危险——保持安全距离。
bsb 447 410
- 8 -
1600_D-WARNBILDER_2168
警示图标志 ZH
绝对不能靠近或者进入转动的旋耕转子范围。
在开始维护或者调整农具之前，请关闭拖拉机的发动机并
拔下点火钥匙。
f
Datum / Date
Name
Benennung / Discription
AZB "Vor Wartungsarbeiten.."
e
gez. / issued 18.05.1994
Nödl
d
c
A4
H
C
00
Zeichnungsnummer / DrawingNo.
495.165
Revision
0
b
a
Blatt / von
Sheet / of
1 / 1
Status
SERIE
Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet
Plot: 21.01.2016 15:57
Änderungen / Modification
A
llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe W N 007.022-1
G
eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1
© Pöttinger Landtechnik GmbH
AZB „before maintenance work..“
Ausführung laut
Design according to WN 007.025
Farben:
Schrift und Grafik: verkehrsschwarz RAL 9017
Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023
Zuschnittlinie
116 mm
60 mm
最大液压压力：200 bar /最大万向轴转速 540 rpm、逆
时针旋转
f
Datum / Date
Name Benennung / Discription
AZB "540 Upm linksdrehend"
e gez. / issued 18.10.1995 Prechtl
d
c A4
H
C
00
Zeichnungsnummer / DrawingNo.
495.310
Revision
0
b
a
Blatt / von
Sheet / of
1 / 1
Status
SERIE
Datum/Date Nr. Name Datenblatt / Datasheet
Plot: 21.01.2016 15:57
Änderungen / Modification
A
llgemeine Anforderungen und Zeichnungsangaben siehe WN 007.022-1
G
eneral requirements and drawing entities refer to WN 007.022-1 © Pöttinger Landtechnik GmbH
AZB „540 rpm anticlockwise“
Ausführung laut
Design according to WN 007.025
18.10.1995
05.01.2007
70
mm
5 3
m m
540
Farbe:
Rand, Schrift und Grafik: verkehrsschwarz RAL 9017
Hintergrund: verkehrsgelb RAL 1023
- 9 -
1700_D-Anbau_2168
ZH
安装
安装
将农具加装到拖拉机上有两种不同的方案：
通过牵引杆进行安装
1.牵引杆在万向轴上方
如果开口位于万向轴上面，请将牵引杆也安装在万向轴上
方。将牵引杆装进上面的 6 个螺栓孔内。
安装用于万向轴放置的纺织带。
1. 将带子放在牵引杆上。带子上的孔必须位于牵引杆钻孔
的上方。
2. 借助附带的自动切削螺栓和垫圈来固定带子。
2.牵引杆在万向轴下方
如果开口位于万向轴的下面，请将牵引杆也安装在万向轴
下方。将牵引杆装进下面的 6 个螺栓孔内
安装用于万向轴放置的吊架。
1. 将垫圈和夹紧销在吊架上安装。
2. 将吊架 (1) 放进焊接在牵引杆上的半壳中。
3. 用 4x M6 螺栓将上半壳 (2) 固定在下半壳上。
4. 用 1x 自攻螺栓将夹子 (3) 固定到预钻孔内。
通过下导杆进行安装
1. 将农具连接在下导杆上。
2. 固定液压下导杆，使农具不会在侧面向外摆出。
安全提示：
参见附录 A1 第 7.)
项，8a.- 8h.)
插入撑脚
1. 转动曲柄 (4) 将撑脚升高，直到将农具放在拖拉机上。
2. 请从撑脚中拔出销钉 (6)。
3. 抬起撑脚并用销钉和弹簧插销将其固定。
4
6
5
下导杆安装
- 拖拉机下导杆 (U) 必须在侧面无间隙锁定，以避免翻
晒机来回摆动。
- 10 -
1700_D-Anbau_2168
ZH
安装
连接万向轴
警告
损坏的万向轴抛出的零件会导致重伤。
• 在首次使用之前，需检查万向轴长度，必要
时调整（另请参见附录 B 中的“调整万向
轴”一章）。
连接广角万向轴
提示
广角万向轴超负荷可能会造成物品损坏。
• 经由一个牵引杆联轴器将广角万向轴与拖拉
机侧连接起来
• 经由一个下导杆联轴器将广角万向轴与机器
侧联机起来。
电气连接
照明装置：
• 连接 7 芯插头 (E3)
• 检查照明灯的功能
液压装置连接
拖拉机上至少要存在一个单作用式液压接口和一个双作
用式液压接口。
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
将液压管道连接到拖拉机上
EW1)
用红色手柄将插塞式连接器连接到单作用式控制
阀上。
DW
用黑色手柄将插塞式连接器连接到双作用式控制阀上。
DW
DW
EW
178-12-08
- 11 -
1700_D-Abstellen_2168
ZH
放置
放下农具
警告
移动的或者翻倒的机器可能会造成严重伤害或物品损失
• 只能将农具放置在稳定、平坦的地面上。
• 使用车轮楔，以防农具移动
• 放置农具使其立稳。
• 使用撑脚以防农具翻倒。
• 请按规定用销钉将撑脚固定住。
农具在工作位置和运输位置都可以放下。
- 拔下并支撑万向轴
1. 在上牵引杆：用纺织带支撑万向轴
2. 在下牵引杆：用挂钩支撑万向轴
3. 在下导杆附装 (HIT 12.14) 处将万向轴放置在万向
轴支架上
不得将安全链 (H) 用于悬挂万向轴！
- 关闭隔离阀门（位置 A）
- 从拖拉机上脱开液压管道。
- 从拖拉机上脱开电缆 (EL)。
这样可以避免蓄电池比如在夜间意外放电。
EL
127-01-24
- 从拖拉机上拆下农具。
- 利用防盗锁锁住农具
1. 将防盗锁安在挂接装置上
2. 用挂锁锁住防盗锁。
防盗锁类型。
1. 球头
2. 牵引环
3. 下导杆挂接装置
室外放置
• 长时间室外放置时，清洁活塞杆，接着用润滑脂进行封
存。
FETT
TD 49/93/2
- 12 -
1800_D-Transport_2168
ZH
翻转机器
安全提示
危险
运动的部件会造成生命危险。
• 在旋耕转子臂摆动过程中请不要停留在其摆
动范围内。
• 请注意，也不要有其他人在其摆动范围内。
运输行驶期间，翻转会造成生命危险
运输行驶期间，触碰控制装置和不关闭隔离阀门，都可
能由于零件移动导致机器受损。
• 只有隔离阀门处于关闭状态时才能进行运输
行驶。
耙齿刺入会造成生命危险。
• 只有在田边转弯位置或者运输位置时才能向
后行驶
警告
机器翻倒会造成受伤危险。
• 在旋耕转子臂摆动过程中请不要停留在其摆
动范围内。
• 翻转过程只能在平整、坚实的地面上进行。
• 在运输位置和从运输位置的翻转过程只能在
停机状态进行。
小心耙齿刺伤
• 在旋耕转子臂摆动过程中请不要停留在其摆
动范围内。
田边转弯位置
警告
行驶期间，翻转会造成受伤危险。
• 无论是从田边转弯位置翻转到运输位置亦或
是相反的翻转，都只能在机器处于停机状态
时进行！
1.工作位置到田边转弯位置
1. 通过单作用式控制装置将旋耕转子单元升高到田
边地。
提示
耙齿刺入会造成物品损坏
如果在田边地上没有行驶到止动器上，请不要利用田边地
的整体高度差。这样有可能导致耙齿插人地面。
• 当需要在田边翻转时，请在止动器上进行。
• 标识：绿色 (HIT 8.9 T)
2.田边转弯位置到工作位置
1. 通过单作用式控制装置将旋耕转子单元降低到工
作位置。将控制器调至悬浮位置直到旋耕转子单
元放落在地面上。工作行驶时请将控制装置保持
在悬浮位置。
运输位置
警告
行驶期间，翻转会造成受伤危险
• 无论是翻转到运输位置亦或是从运输位置向
其他位置翻转，都只能在机器处于停机状态
时进行！
只能在运输位置中运输农具！
1. 请确保回转区域畅通，无人停留在危险区域内。
2. 在从工作位置到运输位置的转换或是相反的转换期间，
农具都必须处于停机状态并且停放在平摊、稳定的地面
上。
- 13 -
1800_D-Transport_2168
ZH
翻转机器
3.工作位置到运输位置
重要！ 遵守操作顺序。
1. 出于安全原因考虑，关闭动力输出轴，等到
旋耕转子停止。
2. 为了将旋耕转子单元升高到田边地，请将单作用
式控制装置调至“上升”（行驶到挡块处）。 标
识：绿色
提示
在通过双作用式控制装置使旋耕转子单元向前摆动之前，
或者在先前已中断的向前的运动恢复之前，始终要先检查
旋耕转子臂是否还锁定在田边转弯位置上。标识：绿色
• 如果标识不在绿色区域内，请把旋耕转子臂
再次带回到绿色区域内（使用单作用式控制
装置行驶到止动器处）。
•
3. 请将双作用式控制装置调到“上升”，旋耕
转子单元向前摆动到止动器处。
4. 请将单作用式控制装置调到悬浮位置，旋耕
转子单元下降到并且锁定在运输位置上。
5. 关闭单作用式液压软管上的隔离阀门（位置 A）-
运输保险装置
- 14 -
1800_D-Transport_2168
ZH
翻转机器
危险
运输行驶期间，机器翻转会造成生命危险。
如果机器没有处于运输位置且单作用式液压软管上的隔
离阀门没有关闭，这可能会由于操作双作用式控制装置
而导致，机器以工作位置被带上路。
• 请确保隔离阀门是关闭的。
• 通过单作用式控制装置将农具下降到运输
位置。在此，以液压的方式锁定旋耕转子单
元。（见下图）
• 在运输位置时不能操作双作用式控制装置。
这样，旋耕转子就不会出现意外摆出。当阀
门没有打开（见图 1）时，锁定装置是关闭
的。当阀门打开（见图 2）时，锁定装置是
打开的。农具没有处于运输位置
图 1：阀门没打开-锁定装置 关闭
图 2：阀门打开-锁定装置 开启
4.运输位置到工作位置
重要！ 遵守操作顺序。
1. 打开隔离阀门（位置 E）
2. 请将单作用式控制装置调到“上升”，旋耕转子
单元从运输位置解锁并上升。
3. 请将双作用式控制装置调到“下降”，旋耕转子
单元摆动到田边转弯位置。
4. 请将单作用式控制装置调到“下降”，旋耕转子
单元能从田边下降到工作位置。
在公共道路上行驶
• 请注意您所在的国家的地方法规和法律。
• 只允许以运输位置（如“运输位置”中的“机器翻转”
一章所述）在公共道路上进行行驶。
• 防护装置必须处于规定状态。
• 在开始行驶之前应将可旋转部件置于正确位置上，并将
其固定，以避免因其位置变化而引发危险。
• 在开始行驶前应检查照明装置的功能。
- 15 -
1700-D_EINSATZ_2168
使用 ZH
安全提示：
危险
移动、滚动、倾斜或自己转动的部件会造成生命危险。
只有当农具处于以下状态时才允许进行设置
• 已安全和稳妥地停放在平整、坚固的地面
上。
• 已关闭拖拉机的发动机并且动力输出轴已停
止。
• 已拔下发动机的点火钥匙。
抛出的零件会造成生命危险
• 每次使用前请先检查耙齿状态是否完好（无
断裂、无裂缝且无裂纹）。
• 每次使用之前，请检查耙齿是否已拧紧。
翻转时的旋耕转子臂会造成生命危险
• 不准踏入旋耕转子臂的摆动范围内。
• 请注意，也不准其他人踏入旋耕转子臂周围
的危险区域。
保护架损坏或者缺失都会造成生命危险
• 请立即对保护架进行修理。
提示
保护架损坏或者缺失会导致更多的物品损失。
保护架是承重部件。保护架或者保护架的部件缺失将影
响结构稳定性。
• 请立即对保护架进行修理。
使用农具作业时的常规准则
- 旋耕转子区域内的所有作业仅允许在动力输出轴已关闭
的情况下执行。
- 在选择行驶速度时应确保可以接收所有已收割的庄稼。
- 在过载时，降一档。
危险
超过最大动力输出轴转速时抛出的零件会造成生命危险。
• 不要超过最大动力输出轴转速 540 rpm！
动力输出轴转速
- 最大动力输出轴转速 = 540 rpm
最佳动力输出轴转速为约 450 rpm。
禁止在驱动电机运行时进入旋耕转子区域。
495.173
- 16 -
1700-D_EINSATZ_2168
ZH
使用
田边清扫（边缘翻晒）
右外侧的两个旋耕转子摆动到边缘翻晒位置。
摆动到边缘翻晒位置：
1. 请拉动牵引绳来转换双作用式液压阀。
2. 拉动牵引绳时，请将双作用式控制阀调到上升。
两个右外侧的旋耕转子向后摆动。
摆回正常位置：
1. 请拉动牵引绳来转换双作用式液压阀。
2. 拉动牵引绳时，请将双作用式控制阀调到下降。
两个右外侧的旋耕转子向前摆动。
提示
机器上的物品损坏。
不要直接从边缘翻晒位置摆动到运输位置，因为运输锁
定装置无法钩入。
• 在将农具放置在运输位置前，始终先将旋耕
转子摆动到正常位置。
178-12-26
正常位置
润滑边缘翻晒装置：
如果农具拥有边缘翻晒装置，通过三个额外的润滑嘴每 50
个小时进行一次润滑。
润滑嘴位于边缘翻晒装置的轴节区域。
HIT 8.9T 和 HIT 10.11 T 的润滑嘴 2 位于活节销钉的
上方，如图所示。
HIT 12.14 T 的润滑嘴 2 位于相同的销钉下方。
178-12-27
边缘翻晒位置
178-12-28
1
3
2
- 17 -
1700-D_EINSATZ_2168
使用 ZH
S1S2
80
TD 16/96/2
R
TD16/96/1
80
齿斜度设置
通过旋转耙齿支架 (80) 可以修改齿斜度。
• 位置“S1”
标准设置（出厂）
• 位置“S2”
用于较恶劣的使用条件，比如非常厚、重的饲料。通过
耙齿位置提高扩散效果。
• 旋转方向“R”
在安装耙齿时注意
旋耕转子斜度设置
通过旋耕转子钟罩下方的穿孔图案可以设置旋耕转子斜
度。有三个位置，平坦、中等和陡峭。
大量饲料
＝ 大角度、陡峭
少量饲料
＝ 小角度、平坦。
为了设置机器斜度，请相应地拔下所有旋耕转子上的的穿
孔图案（参见插图）。
1. 将旋耕转子升高到运输位置
2. 请从销钉上拔出防翻转插销
3. 请从穿孔图案上拔出销钉。
4. 请将销钉插入所需的穿孔图案中。
5. 请用防翻转插销固定销钉。
6. 请将旋耕转子降到工作位置中。
建议
区分标准旋耕转子和边缘翻晒旋耕转子的不同点（见图）
标准旋耕转子的孔图
平坦
陡峭
边缘翻晒旋耕转子的孔图
（=两个右外侧旋耕转子）
中等
平坦
陡峭
工作高度调整
用框架上的曲柄 (1) 进行工作高度调整。集中调整所有
旋耕转子的工作高度。一般将高度设置为高出平整沥青
地面 3-4 cm。
用插销 (2) 固定曲柄以防其转动。
2
1
- 18 -
1900-DE-ELEkT.HyDRAuLIk_2168
ZH
电液式
HIT 8.9 T 液压系统图
1mm
EW
2,5mm
DW
1,2mm
2,5mm
1,2mm 1,2mm
445.55 2
445.11 3
P/R
A
0,8mm 0,8mm 0,8mm
1,2mm
442.580
442.507442.806 44 2.80 6442.807 442.807
2mm
445.02 3
445.02 3
行驶方向
- 19 -
1900-DE-ELEkT.HyDRAuLIk_2168
电液式 ZH
包括田埂干晒装置的 HIT 8.9 液压系统图
1mm
EW
2,5mm
DW
445.50 3
1,2mm
2,5mm
1,2mm 1,2mm
445.55 2
445.11 3
P/R
A
0,8mm 0,8mm 0,8mm
1,2mm
442.69 5
442.58 0
442.50 7442.80 6 442.806442.80 7 442.80 7
0,5mm
2mm
445.02 3
445.02 3
行驶方向
- 20 -
1900-DE-ELEkT.HyDRAuLIk_2168
电液式 ZH
1mm
EW
1,2mm
445.552
442.580
442.507442.508 442.508442.505 442.505
2mm
445.602
DW
3776.40.150.0
445.617
BA 3776.40.150.0
1,2mm
1,2mm
HIT 10.11 液压系统图
右机器侧 左机器侧
行驶方向
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/