2. make it real
  3. 1202
1202

make it real 1202, 1202 Bedazzled Charm Bracelets 取扱説明書

  • こんにちは！Make it Realのビーズブレスレットと一時的なタトゥーの取扱説明書について、ご質問にお答えします。この説明書には、作り方、必要な材料、安全上の注意などが丁寧に説明されています。どのようなことでもお気軽にご質問ください！
  • ブレスレットを作るのに必要な時間はどれくらいですか？
    一時的なタトゥーはどのくらい持ちますか？
    ブレスレットは水に濡らしても大丈夫ですか？
    小さな部品が含まれていますが、安全ですか？
Not included • Non inclus • No incluido
Nicht enthalten • Niet inbegrepeùn •
Non incluso • 不包含不包含
WHAT’S INSIDE • ARTICLES INCLUS • ¿QUÉ CONTIENE?
INHALT • INHOUD • CONTENUTO • 包装内有包装内有:
READ THE INSTRUCTIONS ALL THE WAY TO THE END BEFORE STARTING YOUR PROJECT.
AVANT DE COMMENCER TON PROJET, LIS LES INSTRUCTIONS JUSQU’À LA FIN.
LEE LAS INSTRUCCIONES HASTA EL FINAL ANTES DE EMPEZAR TU PROYECTO.
LIES DIR DIESE ANLEITUNG VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR DU BEGINNST.
LEES DE INSTRUCTIES HELEMAAL DOOR TOT HET EINDE VOORDAT JE MET JE PROJECT BEGINT.
LEGGI TUTTE LE ISTRUZIONI FINO ALLA FINE PRIMA DI INIZIARE IL TUO PROGETTO.
开始制作前，请完整阅读说明书。开始制作前，请完整阅读说明书。
EN (Optional) Place your phone in the media slot and follow the instructions on the Make It Real app.
FR (Facultatif) Insère ton téléphone dans l’encoche dédiée et suis les instructions sur l’application Make It Real.
ES (Opcional) Pon el teléfono en la ranura para dispositivos y sigue las instrucciones de la aplicación Make It Real.
DE (Optional) Stelle dein Handy in den Medienschlitz und befolge die Anweisungen der Make It Real-App.
NL (Optioneel) Plaats je telefoon in het mediaslot en volg de instructies op de Make It Real app.
IT (Facoltativo) Colloca il telefono nell’apposita fessura e segui le istruzioni dell’app Make It Real.
中文 将您的手机放入托盘插槽中，并按照Make It Real应用程序上的说明进行操作 。
EN
Attach the string to the tab for easy braiding.
FR Attache la celle à la languette pour tresser facilement.
ES Ata el cordel a la lengüeta para que sea más fácil de trenzar.
DE Befestige die Schnur an der Lasche, damit du leichter echten kannst.
NL Bevestig het koord aan de lus om het gemakkelijk te kunnen vlechten.
IT Fissa il cordino alla linguetta per facilitare l’operazione di intreccio.
中文
将绳子置于托盘下方塑料片上，便于编织。
EN Organize the beads.
FR
Organise les perles.
ES Organiza las cuentas.
DE Sortiere die Perlen.
NL
Leg de kralen klaar.
IT Disponi le perline.
中文 整理珠子。
EN Create a bead pattern in
the PlayTray bead holder.
FR Crée un motif de perles
dans le support à perles.
ES Crea un patrón de cuentas
en el soporte de cuentas de
bandeja creativa.
DE Erstelle ein Perlenmuster
im Basteltablett-Perlenfach.
NL Maak een kralenpatroon in
de PlayTray-kralenlhouder.
IT
Crea un motivo con le
perline nell’apposito
supporto del vassoio gioco.
中文 先在托盘珠子架中设计 
  摆出串珠图案。
EN Install the PlayTray by taping it to a at surface as shown.
Ask an adult for permission before taping the surface.
FR Installe le plateau de création sur une surface plane en le
xant à l’aide de ruban adhésif, comme illustré. Demande la
permission à un adulte avant de poser du ruban adhésif sur
une surface.
ES Instala la bandeja creativa pegándola en una supercie
plana y limpia como se muestra. Pide permiso a un adulto
antes de pegar la supercie.
DE Klebe das Basteltablett wie dargestellt auf eine saubere,
ache Oberäche. Bitte vorher einen Erwachsenen um
Erlaubnis, bevor du es auf die Oberäche klebst.
NL Installeer de PlayTray door deze op een schone, vlakke
ondergrond te plakken, zie afbeelding. Vraag toestemming
aan een volwassene voordat je hem vastplakt.
IT Fissa con del nastro adesivo il vassoio gioco su una
supercie piatta e pulita come illustrato. Chiedi il
permesso a un adulto prima di ssarlo con il nastro
sulla supercie.
中文 如图所示，用胶带将托盘粘贴在干净的平面上。 
  在粘贴之前，先征得家长同意。
Cut 3 lengths of 22 cm (9 in) of clear elastic cord.
Coupe trois morceaux de l élastique transparent
de 22cm (9po).
Corta 3 tramos de 22 cm de cordel elástico transparente.
Schneiden Sie 3 Längen der 22 cm langen durchsichtigen
elastischen Schnur ab.
Knip 3 lengtes van 22 cm doorzichtig elastisch koord.
Tagliare 3 lunghezze di 22 cm di elastico trasparente.
剪3段22厘米长的透明弹力绳。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
What you need to make a beaded bracelet:
Pour fabriquer un bracelet de perles, il te faudra :
Qué necesitas para hacer una pulsera de cuentas:
Für Perlenarmbänder benötigst du:
Wat heb je nodig om armband met kralen te maken:
Occorrente per realizzare un braccialetto con perline:
制作串珠手链所需物品：
Thread the beads on the elastic cord following the pattern shown.
Enle les perles sur le cordon élastique en suivant le motif
de l’illustration.
Enhebra las cuentas en el cordel siguiendo este patrón.
Fädle die Perlen wie dargestellt auf das Gummiband auf.
EN
FR
ES
DE
Rijg de kralen aan het elastische touw volgens het patroon
dat wordt weergegeven.
Inla le perline sull’elastico seguendo il motivo illustrato.
如图所示，按照顺序把珠子穿在透明弹力绳上。
NL
IT
中文
中文
Attach one end of the elastic cord to the work surface
with a piece of tape.
Fixe une extrémité du cordon élastique à la surface
de travail avec un morceau de ruban adhésif.
Engancha un extremo del cordel elástico a tu supercie
de trabajo con cinta adhesiva.
Befestige ein Ende des Gummibands mit etwas Klebeband
auf der Arbeitsäche.
Bevestig één uiteinde van het elastische touw op je werkvlak
met een stuk plakband.
Fissa un capo dell’elastico al piano di lavoro con un pezzo
di nastro adesivo.
把透明弹力绳的一端粘在桌上，防止珠子
从另一端滑落。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
Make a double knot using the ends of the
cords.
Fais un double nœud avec les extrémités des
cordons.
Haz un nudo doble con los extremos delos
cordeles.
Binde einen Doppelknoten mit den Enden
der Bänder.
Maak een dubbele knoop met de uiteindenvan
de koorden.
Fai un nodo doppio utilizzando i capi
dell’elastico.
用透明弹力绳的两端打双结。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
Secure the knot with a drop of craft glue or clear nail polish (wait 5 minutes for
it to dry) and cut off the excess lengths of cord after the knot.
Pour que le nœud soit bien solide, applique une pointe de colle de bricolage
ou de vernis à ongles transparent (attends ensuite 5minutes,
le temps que ça sèche), puis coupe les cordons qui dépassent du nœud.
Fija el nudo con una gota de pegamento de manualidades o pintauñas
transparente (espera 5 minutos a que se seque) y corta el sobrante de
cordel después del nudo.
Befestige den Knoten mit etwas Bastelkleber oder klaren Nagellack
(5Minuten trocknen lassen) und schneide die überstehenden Bänder nach
dem Knoten ab.
Maak de knoop vast met een druppel knutsellijm of transparante nagellak
(wacht 5 minuten zodat het kan drogen) en knip het overbodige stuk koord
af na de knoop.
Fissa il nodo con una goccia di colla per fai-da-te o di smalto per unghie
trasparente, lascia asciugare per 5 minuti, quindi taglia l’elastico in eccesso
dopo il nodo.
用一滴工艺胶水或透明指甲油固定打结处，晾干5分钟，然后剪
掉多余的绳子长度。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
Use the pliers to gently open the jump ring and slide it through
the hole of the charm.
Utilise une pince pour ouvrir delicatement l’anneau
de jonction et insere-le dans te trou de la bretoque.
Usa las pinzas para abrir suavemente el anillo de unión
y introdúcelo por el agujero del charm.
Verwende die Zange, um den Biegering vorsichtig zu öffnen
und ihn durch das Loch des Anhängers zu schieben.
Gebruik de tang om de buigring voorzichtig te openen
en schuif deze door de opening van het bedeltje.
Usa le pinze per aprire deticatamente l’anellino e fallo
passare nel foro del charm.
用钳子轻轻打开开口金属环，然后穿入挂饰。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
Slide the jump ring with the charm onto the bracelet and close it
with the pliers.
Fais glisser l’anneau de jonction avec la breloque sur le bracelet
et referme-te à l’aide de ta pince.
Destiza et anillo de union con el charm por la pulsera y ciérralo
con las pinzas.
Schiebe den Biegering mil dem Anhanger auf das Armband und
schließe ihn mit der Zange.
Schuif de buigring samen met het bedeltje aan de armband en
sluit de armband met de tang.
Inla l’anellino con il charm sul bracciale e chiudilo con le pinze.
将带有开口环的挂饰穿入手链上，然后用钳子把开口
合上。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
Repeat steps 3-6 and follow the patterns to make
2 beaded bracelets.
Répete les étapes 3 à 6 et suis les modèles pour faire
2 bracelets de perles.
Repite los pasos 3 a 6 y sigue los patrones para hacer
2 pulseras de cuentas.
Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 6 und folgen den Mustern,
um 2 Perlenarmbänder zu kreieren.
EN
FR
ES
DE
Herhaal de stapen 3 tot 6 en volg de patronen om
2 kralenarmbanden te maken.
Ripeti i passaggi da 3 a 6 e segui gli schemi per realizzare
2 braccialetti con perline.
重复步骤3-6，按照图案制作另外两个串珠手链。
NL
IT
中文中文
Skin must be completely clean and dry.
La peau doit être propre et sèche.
La piel debe estar completamente limpia y seca.
Die Haut muss komplett sauber und trocken sein.
De huid moet volledig schoon en droog zijn.
Pulisci e asciuga bene la pelle nel punto in cui vuoi
applicare il tatuaggio.
请将皮肤清洁干净，并保持干燥。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
Cut out the design of your choice.
Découpe le modèle de ton choix.
Recorta el tatuaje que hayas elegido.
Schneide das gewünschte Design.
Knip het door jou gekozen ontwerp.
Ritaglia il disegno che preferisci.
把你喜欢的图案剪下来。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
How to apply a tempomry tattoo:
Comment appliquer un tatouage temporaire :
C6mo ponerse un tatuaje temporal:
So bring st du ein unechtes Tattoo an:
Zo breng je een tijdelijke tatoeage aan:
Come applicare un tatuaggio temporaneo:
如何使用一次性纹身贴：
Remove the plastic protective sheet.
Retire le papier transparent qui le couvre.
Quítale el protector transparente.
Entferne die durchsichtige Folie.
verwijder de transparante papieren bovenlaag.
Rimuovi la pellicola trasparente di protezione.
取下塑料保护膜。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
Place tattoo face down on skin.
Place le tatouage côté face sur la peau.
Coloca el tatuaje boca abajo sobre la piel.
Lege das Tattoo mit der Bildseite nach unten auf die Haut.
Plaats de tattoo ondersteboven op de huid.
Appoggia il tatuaggio sul corpo con il disegno rivolto
verso la pelle.
将有纹身图案那一面放在皮肤上。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
Soak back of tattoo with damp cloth or sponge for 30 seconds.
Humidie le dos du tatouage avec un tissu humide ou une
éponge pendant 30secondes.
Humedece la parte posterior del tatuaje con un paño húmedo
o con una esponja durante 30 segundos.
Befeuchte die Rückseite des Tattoos 30 Sekunden lang mit
einem feuchten Tuch oder Schwamm.
Maak de tattoo gedurende 30 seconden nat met een vochtige
doek of spons.
Bagna la parte posteriore del tatuaggio con una spugna
o un panno umido e premi per 30 secondi.
用湿布或者湿的海绵浸湿纹身背面30秒。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文
中文
If treated carefully, your tattoo will last for several days. To remove, use
baby oil or water and soap.
Si tu fais attention, ton tatouage durera plusieurs jours. Pour le retirer,
utilise de l’huile pour bébé ou de l’eau et dusavon.
Si lo tratas con cuidado, el tatuaje puede durarte varios días. Para
quitártelo, usa aceite hidratante para bebés o agua yjabón.
Wenn du vorsichtig damit umgehst, hält das Tattoo mehrere Tage lang.
Du kannst das Tattoo mit Babyöl oder Wasser und Seife entfernen.
Als je voorzichtig met de tattoo omgaat, blijft hij een paar dagen zitten.
Je kunt de tattoo verwijderen met babyolie of met water en zeep.
Se lo tratti con cura, il tuo tatuaggio durerà diversi giorni. Per
rimuoverlo, usa acqua e sapone oppure dell’olio per bambini.
小心保护纹身，可持续数日；想要清除纹身可以使用婴儿
油或者肥皂。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
Gently lift corner of tattoo to check if it has transferred. If it has transferred,
gently peel off paper. If not, press down and wet again.
Soulève délicatement le coin du tatouage pour voir si le transfert opère.
S’il a été transféré, retire délicatement le papier. Si ce n’est pas le cas,
appuie dessus et humidie ànouveau.
Con cuidado, levanta la esquina del tatuaje para comprobar si se está
transriendo. Si se ha transferido, retira con cuidado el papel. Si no se ha
transferido, sigue presionando sobre él y vuelve a humedecerlo.
Hebe vorsichtig eine Ecke des Tattoos an, um zu sehen, ob es aufgetragen
wurde. Wenn es aufgetragen wurde, kannst du vorsichtig das Papier abziehen.
Wenn nicht, drücke es wieder an und befeuchte es erneut.
Til voorzichtig een hoekje van de tattoo op om te controleren of hij op de
huid blijft plakken. Als de tattoo is overgebracht, kun je het papier voorzichtig
verwijderen. Is dit niet het geval, maak de tattoo dan opnieuw vochtig.
Solleva delicatamente un angolo della carta del tatuaggio per controllare
se il trasferimento è riuscito. Se l’immagine è stata trasferita, rimuovi molto
delicatamente il foglio di carta. In caso contrario, premi e bagna di nuovo il
foglio per qualche istante.
然后轻轻抬起纹身的一角，检查是否印上皮肤，如果已经印上去，
就轻轻地剥下纸，如果没有，按下并再次沾湿。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
Gently pat dry the tattoo.
Essuie le tatouage en tapotant doucement.
Seca el tatuaje dando golpecitos suaves.
Tupfe das Tattoo sanft trocken.
Maak de tatoeage voorzichtig droog door
erop le tikken.
Tampona delicatamente ii tatuaggio
per asciugarlo.
然后轻轻拍干。
EN
FR
ES
DE
NL
IT
中文中文
EN - WARNING!
CHOKING HAZARD – small parts. Not suitable for children under 3 years.
STRANGULATION HAZARD – Keep away from young children.
Keep away from lip area. Do not apply on mucous membrane.
FR - ATTENTION !
RISQUE D’ÉTOUFFEMENT – Petites pièces. Ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans. RISQUE D’ÉTRANGLEMENT – Tenir à l’écart des jeunes enfants.
Tenir loin de la zone des lèvres. Ne pas appliquer sur les membranes muqueuses.
ES – ¡ADVERTENCIA!
PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO – piezas pequeñas. No apto para niños
menores de 3 años. PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO – Mantener fuera
del alcance de los niños. Evitar el contacto con los labios. No aplicar sobre la
membrana mucosa.
DE – WARNHINWEIS!
ERSTICKUNGSGEFAHR – enthält Kleinteile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. STRANGULATIONSGEFAHR – Von kleinen Kindern fernhalten. Nicht mit
Lippenpartie in Berührung bringen. Nicht mit Schleimhäute in Berührung bringen.
NL – WAARSCHUWING!
VERSTIKKINGSGEVAAR – kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar. RISICO OP WURGING. Uit de buurt van jonge kinderen houden. Uit de buurt van jonge kinderen houden.
Houd uit de buurt van lippen. Niet aanbrengen op slijmvliezen.Houd uit de buurt van lippen. Niet aanbrengen op slijmvliezen.
IT – AVVERTENZA!
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO – pezzi di piccole dimensioni. Non adatto a
bambini al di sotto dei 3 anni. PERICOLO DI STRANGOLAMENTO.
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Tenere lontano dalla zona delle labbra.
Non applicare sulle mucose.
中文 – 警告!中文 – 警告!
有窒息危险——小部件。不适合3岁 有窒息危险——小部件。不适合3岁
以下的儿童。 有窒息危险。将其远离以下的儿童。 有窒息危险。将其远离
小孩。远离眼部或唇部区域。请勿涂抹小孩。远离眼部或唇部区域。请勿涂抹
在粘膜上。在粘膜上。
! – AR
. 3      .  .  .      -   .    
.     
Avoid soaking the bracelets in water.
Évite d’immerger les bracelets dans l’eau.
No sumerja las pulseras en el agua.
Tauche die Armbänder nicht in Wasser.
De armbanden niet in water onderdompelen.
Evita di immergere in acqua i braccialetti.
避免将手链浸入水中。避免将手链浸入水中。
makeitrealplay.com
MAKE IT REAL
1700 Reisterstown Rd Ste 211
Pikesville MD 21208 USA
410-995-8685
Jactin House, 24 Hood Street
Ancoats Urban Village, Manchester, M4 6WX UK
+44 (0) 161 302 4100
EU RP: EUCEREP B.V.
Roald Dahllaan 33 5629MC, Eindhoven, NL
+31685008887
© 2021 MAKE IT REAL, LLC Made in China / Fabriqué en Chine / Fabricado en China / Hergestellt in China
Geproduceerd in China / Prodotto in Cina / 中国制造
/