AS36LN
2
➇
➃
➃
➆
➄
➅
➅
➂
➂
➉
➈
➈
B
ED
CA
11
13
➁
➁
➀
3
G3
2F1F
G2
1G3F
➆
➆
➆
12
12
4
智能選擇鋰電起子機
請注意! 各地區上市產品/配件不盡相同, 請依台灣繁體中文說明書的內容為主。
Warning! Attachments and accessories are not the same in each region,
please only refer to Taiwan Traditional Chinese description in this manual.
本工具僅供一般DIY消費者家庭使用, 營業使用者不適用百得一年保修條款。
5
中文（繁体字）
下列標誌會在本說明書內使用：
表示如不依照本說明書指示操作，會有人身傷亡、工具損壞的危險。
表示會有電擊的危險。
表示會有火災危險。
1. 保持工作場地的乾凈整潔。混亂的工作場地和工作台會導致人身傷害。
2. 不要在危險的環境中使用電動工具。不要在潮濕的環境使用電動工具。
不要讓工具受到淋雨。工作場地要保持良好照明(250-300米燭光的照
度)。遇到有導致火警或爆炸的風險時，不要使用電動工具。
3.
不要讓兒童靠近。不要讓參觀者接觸到工具或是延長線，所有的參觀者
都要和工作場地保持一定的安全距離。
4.
著裝適當。不要穿寬鬆衣服或佩戴首飾﹔因為這些物件可能會卡在運行
的機械中。在戶外工作時，請戴好塑料手套及穿防滑鞋，留長髮的員工
應該要綁好頭髮。在戶外工作時，應戴適當的手套並穿防滑鞋。
5.
個人的保護裝備。請戴好護目鏡，日常所戴的眼鏡，鏡片只具有防撞功
能﹐不是護目鏡。在操作切割的時候如果粉塵過多，或是在封閉的環境
下操作，應配戴防塵面具。如果這些粒子熱的話，請使用防熱圍裙。若
音量令您感到不舒服，也就是說上述聲壓高於85分貝時，就應戴聽力
防耳罩。
6.
操作時身體不要伸展過遠。雙腳要站穩，時刻注意腳下和身體平衡。
7.
保持警覺。當操作電動工具時關注所從事的操作並保持清醒。在有疲倦
時請勿操作電動工具。
8. 夾緊工件。使用夾具夾緊工件，這比用手拿著還要安全得多，又可以騰
出雙手來操作工具。
9. 接上吸塵設備。如要接上吸塵及集塵設備，尤其在狹窄的地方時，必須
確定是否安裝妥當。
10.取下調整鍵和調節扳手。一定要養成在開機前先檢查工具的習慣，確保
已取下了各個調整鍵和扳手，並將它們妥善保存好。
11.使用適當的工具。本工具的正確用途已在本說明書內詳述。不要勉強用
小的工具或附件做重型的工作，要按已經設計好的速度使用工具﹐效率
會較高﹐也比較安全。不要施加蠻力。
警告！使用未經本說明書推薦的配件，可能造成人身傷害。
12.檢查損壞的零件。使用工具前，應該仔細檢查安全護罩或其它零件，確
認能運作正常，能執行其原設計的功能。檢查工具的移動零件是否在準
確的位置上，零件是否已經安裝固定好、有無破裂，以及其它可能影響
運作的現象。不要使用開關有不正常現象的工具、損壞的安全護罩或其
它零件，除非說明書有指示，否則，應該由指定的維修站做適當的修理
6
中文（繁体字）
或更換，不要嘗試自行修理。
13.避免工具的意外啟動。在接通電源前，要確保開關已在“關”的位置上
面。提起工具時，手指不可放在開關上；不要在開關開著時接通電源，
這會導致意外發生。
14.不得濫用電線。不能使用電線搬運拉動電動工具或拔出其插頭。不要讓
電線接近高熱、油脂、尖銳的邊緣或是可移動的零件。
15.收好閒置不用的工具。在非使用該工具的時候，應貯藏在乾燥及較高的
位置並鎖好以防止儿童玩耍。
16.細心保養工具。保持工具鋒利清潔﹐使其性能可以達到最佳狀態、在使
用上是最安全的工具。遵循潤滑和更換零件的規則。定期檢查電線，如
有損壞，應由百得指定維修站來更換。要保持握把處的乾燥、清潔及無
油脂。
17.
只有專業的維修員，才可以維修工具。電動工具之修理，僅可由認證
的技術人員執行。請勿交由非百得認證服務中心的認證技術人員進行修
理、維護、調整。若產品經由非百得認證的維修工程師拆解、組裝、調
整，恕無法適用百得一年家用保修條款。為充份發揮其功能，修理、維
護、調整請務必使用原廠零件。
充電電池及充電器的附加安全守則
充電電池
18.任何情況下嘗試開啟工具。
19.把充電電池貯藏在溫度高於40℃的地方。
20.只在室溫4℃至40℃的環境下充電。
21.只用本工具附上的充電器充電 。 (參閱上文技術參數)
22.如要廢棄充電電池，請參閱下文“環境保護”。
23. 在極端的使用或溫度情況下，充電電池可能會有少量液體流出。若發
現電池外部密封破裂：小心以布抹掉液體，避免液體沾到皮膚上。電池
液體為25-30%的有害氧化鉀溶液，若沾到皮膚上，應立即用肥皂和水
洗掉，再用弱酸如檸檬汁或醋中和；若液體進入眼睛，則要用淨水至少
沖洗十分鐘，並立找醫生診治。
24. 火災危險! 勿讓充電電池短路。
25.
不要隨便丟棄充電電池。在電池用完電量後，建議馬上充電，鋰電池請勿過
度放電, 電力過度耗竭會導致鋰電池損壞。若長時間未使用電池(1年以上), 請
每6個月為電池充電一次, 以確保電池壽命。
充電器
26.只使用百得充電器為本百得工具的充電電池充電，使用其他充電電池會
有爆炸、導致人身傷害及物件損毀的危險。
7
中文（繁体字）
27.試圖為非充電電池充電。
28.立即更新損壞的電線。
29.讓充電器沾水。
30.開啟充電器。
31.以外物探入充電器內。
32.
本充電器只可於室內使用。
其他安全守則
33.當更換或裝上配件時，必要依從配件的說明書上所述而行。
34.如本工具有問題，切勿試圖自行修理，請把它送到當地的百得指定維修
服務中心檢查。
35. 警告：某些因砂光、割鋸、磨光、鑽孔及其他建造業活動所產生的塵
屑所含化學物質可能引致癌症、先天缺憾、或會危害生育的。其中一些
化學物質的例子為：
•含鉛的油漆;
•牆磚及水泥中的透明二氧化矽及其他磚石產品;及
•經化學處理木材中的砷及鉻(CCA)
這些物質對您的危害視乎您做這類工作的頻密程度。要減低接觸此類化
學品，請在空氣流通的地方工作，並使用證明安全的器具(如特別為過
濾極細微塵設計的防塵面罩)。
長時期在因砂光、割鋸、磨光、鑽孔及其他建造業活動而產生塵屑的環
境下工作，請使用保護衣物及用肥皂及水清洗無衣物遮掩的部位。若
任由這些塵屑進入您的口、眼或皮膚上，您會吸有害的化學品而危害健
康。
8
中文（繁体字）
工具上的標簽
工具上的標簽可能會有下列符號：
V ............. 伏特
A ............. 安培
Hz ............. 赫兹
W ............. 瓦
Min. ............. 分鐘
............. 交流電
............. 直流電
no ............. 空載轉速
............. Ⅱ類工具
............. 接地終端
............. 安全警告符號
.../min ............. 每分鐘轉速或往復次數
.../bpm ............. 每分鐘衝擊次數
請保存本說明書!
製造年份及機號(範例)
2016 23 BM
西元年份 週數 機號
電氣安全
本充電器是雙絕緣的；故無需接地線。本充電器只適用於某一特定的
電壓；使用前，先要檢查並確保電源電壓與銘牌上的電壓相符。
使用延長線
如非必要，請勿使用延長線。使用不正確的延長線會引致火災或電擊的危
險。如果非要使用不可，請用當地電力機構認可的延長線。使用前先確定
延長線的性能良好，並且符合充電器的電源輸入(見銘牌上的技術數據)。
如果使用卷軸電線，必須把卷軸電線全部鬆開。
9
中文（繁体字）
圖A
1. 雙位（on/off）開關
2. 前進/後退按鈕
3. 前進/後退窗口
4. 導向鑽套
5. LED燈
6. 模式選擇開關/力矩調節環
7. 螺絲夾持器
8. 充電器
9. 充電座
10.充電指示燈
11.鑽頭存放
組裝
將充電座安裝到牆上（圖A和B）
充電座（9）可以放到桌面或安裝到牆上，以便工具存放與充電。不提供
螺絲和牆錨固件。
將螺絲旋入牆內，螺絲的間距與充電座（9）背部槽（13）的分隔距離
要相等。槽間距必須為75mm。
沿螺絲滑動充電座，將其安裝到牆上。
插好充電器（8）插頭。
將鑽頭放到充電座上，並確保充電指示燈（10）亮起。
警告！將充電座安裝到牆上時應防止損壞電源線。
鑽頭或起子頭
的安裝與拆卸（圖C）
此工具使用6.35mm（1/4”）六角起子頭和鑽頭。
◆ 安裝鑽頭時，將鑽頭軸插入鑽套（4）內。
◆ 拆卸鑽頭時，將鑽頭軸從鑽套（4）內拔出。
◆
◆
◆
◆
10
選擇前進轉向時，將前進/後退按鈕（2）推至前進位置。
選擇後退轉向時，將前進/後退按鈕（2）推至後退位置。
將前進/後退按鈕調至中間位置可鎖定工具。
選擇力矩（圖E）
此工具配備力矩調節環調節各種螺絲擰緊力矩和鑽孔力矩。大螺絲和硬型
工件比小螺絲和軟型工件所要求的力矩更高。調節環具有6個調節值的範
圍可供選擇。
調節力矩時，順時針或逆時針旋轉力矩調節環（6）。
如果不知具體調節值為何，則可以按以下步驟操作：
- 將調節環（6）調至最低力矩值。
- 擰緊第一根螺絲。
- 如果獲得所需結果前離合器棘爪未能擰緊，則提高調節環力矩值，繼續擰
緊螺絲。重複該步驟直至達到正確的設定值。其餘螺絲也採用該數值。
中文（繁体字）
使用
警告！工具必須用原始設計的速度工作，不得過載。
◆
初次使用前，電池至少必須充電9小時。
電池充電（圖A）
◆ 將工具放到充電座（9）上。
◆ 插好充電器插頭（8）。
◆ 將工具在充電器上充電8小時。
工具充電時，紅燈亮起，電未充滿前始終為紅燈。電充滿時，紅燈不會熄滅。
充電時，充電器可發出交流聲並發熱；這是屬於正常現象，不是有任何問題。
警告！環境溫度低於4℃或高於40℃時不得充電。
在電池用完電量後，建議馬上充電，鋰電池請勿過度放電, 電力過度耗竭會導
致鋰電池損壞。
若長時間未使用電池(1年以上), 請每6個月為電池充電一次, 以確保電池壽命。
選擇旋轉方向（圖D）
鑽孔和擰緊螺絲時，採用前進（順時針）轉向。鬆開螺絲或取下卡塞鑽頭時，
採用後退（逆時針）轉向。
前進/後退窗口（3）用箭頭顯示轉向。
◆
◆
◆
◆
◆
11
中文（繁体字）
擰緊螺絲
力矩範圍：小螺絲採用低力矩，大螺絲採用高力矩。
鑽孔/螺絲擰緊
使用前進/後退滑件（2）選擇前進或後退轉向。
按下雙位（on/off）開關（1）開啟工具。
釋放雙位（on/off）開關（1）關閉工具。
採用螺絲夾持器擰緊螺絲（圖F1-F3）
1”和2”螺絲刀頭可採用螺絲夾持器（7）。螺絲夾持器不得採用刀頭夾
持加長桿。
將螺絲夾持器（7）從工具上拉出（圖1）。
將螺絲放置到螺絲夾持器上（圖2）。
沿螺絲方向推動螺絲夾持器，確保刀頭和螺絲完全吻合（圖3）。
用磁鐵將螺絲牢固地保持在螺絲夾持器上。磁鐵不適用於非鐵質螺絲。
將螺絲擰緊至牆內。
用螺絲刀擰緊時，螺絲夾持器回縮，以便將螺絲旋入所要求的深度。
LED 燈
按下觸動開關後，LDE燈自動運作。按下觸動開關，而且前進/後退按鈕（
2）位於鎖閉位置（中心位置）時，LED燈也將亮起。
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
12
中文（繁体字）
最佳使用提示
擰緊螺絲
一律採用標準型號和規格的螺絲刀頭。
如果螺絲很難擰緊，可嘗試採用少量清洗液或肥皂作為潤滑劑。
採用軸鎖鬆開過緊螺絲或牢牢擰緊的螺絲。
一律將工具和螺絲刀頭與螺絲保持在一條直線上。
將螺絲擰緊到木料上時，建議要開鑽導孔，導孔深度與螺絲長度相同。
導孔可將螺絲導入，防止木料分裂或變形。導孔的最佳尺寸請參見下
表。
將螺絲擰緊到硬木料上時，也應開鑽隙孔，孔深為螺絲長度的一半。孔
隙的最佳尺寸請見下表。
螺絲尺寸
導孔ø
（軟木）
導孔ø
（硬孔）
隙孔
No. 6 (3.5 mm) 2.0 mm 2.5 mm 3.6 mm
No. 8 (4 mm) 2.5 mm 3.0 mm 4.5 mm
No. 10 (5 mm) 3.0 mm 3.5 mm 5.0 mm
鑽孔
一律沿鑽頭直線方向輕微施加壓力。
在鑽頭將要鑽透物件另一側之前減小對工具的壓力。
在有可能分裂的物件下部墊上木塊。
使用中心沖頭在待鑽孔的中心打上壓印，以提高鑽孔時的精確度。
警告！一律按照螺絲的直徑選擇鑽頭的直徑。
將鑽頭安裝到電動工具上。
在材料上鑽孔（圖G1）。
將鑽頭鑽入材料內所需深度。鑽出足夠量的材料，以便將螺絲頭部埋入
材料（圖G2）。
使用螺絲刀頭將螺絲旋入材料（圖G3）。
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
◆
13
中文（繁体字）
維護
本百得工具的設計使其可長時間使用而只需最少的維護，要使工具有滿意
的性能，需要長久正確的對工具維護及清潔。
請勿嘗試自行維修本工具，請把它送到百得的指定維修服務中心去。
充電器除了要定期清潔外，無需任可維護。
清潔充電器前先要切斷電源。
• 以軟刷子或乾布定期清潔排氣孔。工具外殼可用濕布及溫和清潔劑清
潔。
• 電動工具之修理，僅可由認證的技術人員執行。請勿交由非百得認證服
務中心的技術人員進行修理、維護、調整。若產品經由非百得認證的維
修工程師拆解、組裝、調整，恕無法適用百得一年家用保修條款。為充
份發揮其功能，修理、維護、調整請務必使用原廠零件。百得認證服務
中心擁有保修條款解釋權。
重要說明
為了確保本工具安全可靠，只能由授權的維修服務中心或其他專業維修組
織進行維修、保養及調整；同時亦必須使用相同的更換部件。本工具內並
無用戶可自行更換的零件。
配件
任何電動工具的性能是依賴使用得當的配件的，百得的配件都是經精心設
計，並以最佳物料製造、再經無數次嚴謹的測試合格才推出市場的；故其
質量一等一，務求與電動工具相輔相成。使用百得配件會令您的電動工具
如虎添翼。
百得推薦的配件，在當地的經銷商或授權的維修服務中心有售。
警告：本電動工具使用任何未經推薦的配件，均可能導致危險。
環境保護
本工具必須與家庭的日常垃圾分開處理。
若某天您想更新工具或工具對您已無用處進行適當處理時，不得丟入
家庭的日常垃圾中。
分開處理的廢物可令廢料有循環再生的機會。
將物料循環再造可避免污染環境又可以減少對原料的需求。
需要時，與當地的政府聯絡，索取有關處置資料。
14
中文（繁体字）
充電電池
百得充電電池可多次充電，不斷提供強大的動力。請小心處置已耗盡的電
池以免污染環境。
•讓工具運行直至電池的能量完全耗盡，然後取出電池。
•鎳鎘及鎳氫和鋰離子電池為回收電池可請把送到當地的回收中心。
維修資料
百得在亞洲各地均設有直屬或授權的維修服務中心網絡。所有百得維修服
務中心的專業人員均訓練有素，可以給顧客提供高效、可靠的維修服務。
無論您需要技術建議、維修還是更換原廠配件，請與就近的百得維修服務
中心聯繫。
注意事項
• 由於百得對產品不斷作出改良，因此我們保留更改產品規格的權利，而
無須作出任何事前通知。
• 標準設備和備用配件在各國可能有所不同。
• 產品規格在各國可能有所不同。
• 百得不一定對所有的國家都供應整套系列的產品。關於供貨範圍情況請
與當地經銷商洽談。
15
中文（繁体字）
符合EC的聲明
AS36LN
百得聲明，本電動工具的設計符合98/37/EC,EN60335,EN60745。
聲壓（LpA）：58.9分貝；聲力（LWA）：69.9分貝；
總振動(三軸傳染媒介總和)根據EN60745
聲壓不確定度：3分貝
聲力不確定度：3分貝
KevinHewitt
工程總監
百得有限公司
Spennymoor,CountyDurhamDL166JG,
UnitedKingdom
1-5-2008
經銷商: 特力股份有限公司
地址: 台北市內湖區新湖三路23號1.2.5樓
電話: 0800-552888
進口/委製廠商: 新加坡商百得電動工具(股)公司台灣分公司
地址: 台北市士林區德行西路33號2樓
電話: 02-2834-1741
0
3/2017
N522310
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
