XWDJ1-CK-1A
CN
DJ Controller
孛∅⼩⭪ㆤ㙭䒌㆛㓫Ṛ⤉ⓨὁ䬅ṉἣ㕉⍲晤壥㕚㝉敩Ɂ
ภᅐፃ
⚌ợ䒌㚐㓔䝥䒙⪴䎘ᶯ↱濇⼩柟棺€敩孟⍊ᵤ⃰ĥ⫭柟䝉ĦɁ
ὁ䒽⡫䒌
ቂॖངಖ༚ġˉġনׁغᏮدૣ
⍊ᵤ⃰ĥ䒌㆛存㕲᷊濈㒽䥯Ħ⍓⚌ᵯ䢞VSM䗨
⋅壣㪋濃DBTJP濄亵䨽ᶑ㇢↔Ɂ
http://world.casio.com/
MA1504-A Printed in China
↚径⃐⍜濕᷾䒙䒙⪴濃ᶀ匂濄㙭斴⃐⍜
怒㒣乺䝥濕523728
㇋垰㝫K⍛濕Q/ATTEN V3-01-2015
⚔⚤濕ⷣᶀ䙥ᶀ匂ⵦ➼⌊撫⯕299ⵉᵾ⊞
㙬
䆬㪅濕2015 ⷘ 4
XWDJ1-CK-1A.indd 1 2015/04/21 18:05:54
ḋ␥ᶑ㙭㬶㙭⬗䇍岌ㅺ₧䲄䗨⍱䥔⌮⎏愳
䌓ὁ
ợ䒌㚃斴
恌Ṛ⍱䥔
㙭㬶㙭⬗䇍岌ㅺ₧䲄
搩
濃Qc濄
㯂
濃Ih濄
播
濃De濄
⃑ṛ摐
濃Ds濃WJ濄濄
⡾㸘侸剓
濃QCC濄
⡾㸘ᷰ剓惾
濃QCEF濄
⬂ặ
ᶟ㚞䬕
⬂堩❞㛣埌䢞
愵⯂
撒䘼
ȳȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
Ḉ㲥䒙⌼⋯◌
*
ᶟ㚞䬕
⬂堩❞㛣埌䢞
愵⯂
䒙㷴丣
ȳȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
嵳㛣
*
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
䒙乪
*
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
廓䘼 *
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
TnbsuNfejb
*
ȳ ȳ ȳ ȳ ȳ
*
㜴᷿ḋ␥⍓偡ᵱ⎏弽᷿柝䙒Ɂ
ᵮ埌⺷ᶑ䗨ὅ⿓ḩ⚌ḋ␥⎏㙭弽᷿柝䙒㕚彦䒌Ɂ
⡫㱌 濕
ȳ
濕
埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌⚌孉恌Ṛㆤ㙭⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳⚫⚌
HC0U37683.3122 㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦ṉᵯɁ
濕
埌䢞孉㙭㬶㙭⬗䇍岌兗⚌孉恌Ṛ䗨㜴ᵤ⚫岌㚴㓽ᶑ䗨⎏愳峩⅞
HC0U37683.3122 㝫K夨⫾䗨斴愳壥㮦Ɂ濃䒕ᷲ⚌㚓ᵮ㙭♔昢濄
䌓ὁợ䒌㚃斴 濕
㫈嬔⍛ᶞ㞝㋒ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡䒙⪴ὅ⿓ḋ␥㯅㜷㌋↚䬅䍪∂㰹⌮䒙⪴
ὅ⿓ḋ␥䌓ὁợ䒌㚃斴彾ⅽ濇摤⒒䗨䒙⪴ὅ⿓ḋ␥䗨䌓ὁợ䒌㚃斴Ɂ
重要！
在使⽤本产品之前，请注意下述重要资讯。
• 在使⽤ AD-A12150L 交流电变压器为本产品供电之前，必须⾸先检查交流电变压器是否
有任何损坏。请仔细检查电源线，看是否有断裂、断线、裸线及任何其他严重损坏。切
勿让⼉童使⽤已严重损坏了的交流电变压器。
•3岁以下⼉童不可使⽤本产品。
• 只能使⽤ CASIO AD-A12150L 变压器。
• 交流电变压器不是玩具。
• 在清洁本产品之前必须拔下交流电变压器。
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
Casio Europe GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
www.casio-europe.com
根据欧盟指令的符合性声明
XWDJ1-CK-1A.indd 2 2015/04/21 18:05:54
CN-1
⽬录
部位说明
...............................CN-2
关于另⼀册教程说明书....................... CN-2
操作须知 ............................................ CN-2
附件 ................................................... CN-2
系统要求 ............................................ CN-2
安全须知 ............................................ CN-3
部位名称与功能 ................................. CN-6
连接范例 .......................................... CN-10
电源要求
.............................CN-11
交流电变压器的使⽤ ........................ CN-11
电池的使⽤....................................... CN-12
USB 总线电源的使⽤ ....................... CN-12
电源的打开或关闭............................ CN-13
⾃动关机 .......................................... CN-13
对 iOS 装置进⾏充电，
内置扬声器的操作............................ CN-13
TRACKFORMER
（
djay2 for iPad/
iPhone
）的使⽤
..................CN-14
在使⽤ djay2 for iPad/iPhone 之前... CN-14
声⾳的产⽣....................................... CN-14
输出⾳频的流程 ............................... CN-15
基本操作 .......................................... CN-16
关于提⽰点....................................... CN-16
关于⾃动循环 ................................... CN-17
关于 FX（⾳效）............................... CN-17
参考资料
.............................CN-18
疑难排解 .......................................... CN-18
产品规格 .......................................... CN-19
关于本说明书
• 不得复制本说明书或其中的任何部
分。根据版权法，您可以个⼈使⽤本
说明书，未经卡西欧 （CASIO）的许
可不得他⽤。
• 卡西欧对于因使⽤或⽆法使⽤本说明
书或本产品⽽引起的任何损失不负任
何责任。
• 本⽤户说明书之内容如有更改，恕不
另⾏通知。
• 产品的实际外观可能会与本⽤户说明
书的插图中所⽰的有所不同。
• 本说明书中涉及的公司及产品名称可能
是相关所有者的注册商标。
• Windows 是微软公司 （Microsoft
Corporation）在美国及其他国家的注册商标。
• Mac，MacOS，iPad，iPhone 及 iPodtouch 是
苹果公司 （AppleInc.）在美国及其他国家的
注册商标。
• 思科公司 （Cisco）拥有 iOS 在美国及其他国
家的商标权。
• djay 及 vjay 是 algoriddimGmbH 公司的注册
商标。
• eneloop 是松下集团 （PanasonicGroup）的
注册商标。
• EVOLTA 是松下公司 （Panasonic
Corporation）的注册商标。
• 本说明书中使⽤的其他公司、产品、技术及其
他名称可能是其他公司的商标或服务标志。
XWDJ1-CK-1A.indd 3 2015/04/21 18:05:55
CN-2
部位说明
另⼀册 “⽤户说明书－教程”可在下⽰
URL 的卡西欧 （CASIO）⽹站中找到。
http://world.casio.com/
必须阅读并遵守下述操作须知。
• 即使本产品在保修证书上注明的保修期
间内，但若使⽤交叉渐变器及⾳量控制
器超过其承受限度 （如过度擦播等），
则其寿命会⽐通常的部件短。在这种情
况下，即使产品仍在保修期间内，相关
的服务也是收费的。
• 对于有录⾳功能或其他数据存储功能的
型号，必须在将本产品送去检查或维修
之前，把您要保留的所有数据备份到其
他的媒体上。检查或维修本产品时，其
储存的数据可能会被访问甚⾄被删除。
■ 场所
本产品应避免放置在下列场所。
• 受直射阳光照射及湿度⾼的地⽅
• 温度极端的地⽅
• 收⾳机、电视机、放像机或调谐器附近
上述装置不会使本产品发⽣故障，但本
产品可能会⼲扰附近装置的⾳频或视频
接收。
■ ⽤户维护保养
• 切勿使⽤苯、酒精、稀释剂或其他化学
试剂清洁本产品。
• 要清洁本产品时，请使⽤蘸有⽔和中性
清洁剂稀释溶液的软布进⾏擦拭。请先
将软布完全拧⼲后再进⾏擦拭。
■ 附件及另选件
只能使⽤本产品指定的配件。使⽤未指定
的配件有造成⽕灾、触电及⼈⾝伤害的危
险。
■ 焊线
本产品的外表可能会有线条。这些 “焊
线”是塑料压模成型⼯序的结果。不是裂
纹或划痕。
■ 礼仪
使⽤本产品时，应总是想到周围的⼈。在
深夜演奏时，需要特别注意⾳量，不要打
扰其他⼈。深夜演奏时您还可以关上窗户，
或使⽤⽿机。
• ⽤户说明书 （本说明书）
• 保修证书
• Lightning/MiniDin 电缆
• 交流电变压器 （AD‐A12150L）
• iPhone 底座
z 若有任何部件缺少、损坏或丢失，请与
您的经销商联系。（交流电变压器可另⾏
选 购 。）
z 本产品的设计与部件如有更改，恕不另
⾏通知。
z 只能使⽤本产品指定的配件。使⽤未指
定的配件有造成⽕灾、触电及⼈⾝伤害
的危险。
关于另⼀册教程说明书
操作须知
附件
系统要求
• iOS ：
iOS7/iOS8 （iPhone，
iPad， iPodtouch）
有 Lightning 接⼝的 iPhone，
iPad 或 iPodtouch 型号
• MacOS
：
OSX （10.6.X， 10.7.X，
10.8.X， 10.9.X）⾄少
1.0GB 的 RAM， 2.0 以上
的 USB 端⼝，保存⾳乐数
据⾜够的硬盘可⽤空间
• WindowsOS
：
Windows7， 8， 8.1
（IntelCoreDuo 以上）
⾄少 2.0GB 的 RAM， 2.0
以上的 USB 端⼝，保存⾳
乐数据⾜够的硬盘可⽤空间
XWDJ1-CK-1A.indd 4 2015/04/21 18:05:55
部位说明
CN-3
感谢您选购卡西欧产品。在使⽤前请务必阅读下述 “安全须知”。在阅读完本⽤户说明书
后，请将其妥善保管，为⽇后参考之⽤。
关于安全标志
为确保安全使⽤，避免您及他⼈受伤或财物受损，在本⽤户说明书中及产品上有各种安全
标志。各标志的含义如下所述。
标志范例
安全须知
*
危险！
此标志表⽰，若⽆视此标志，错误操作，有造成⼈员死亡或严重受伤之危险。
*
警告！
此标志表⽰，若⽆视此标志，错误操作，有造成⼈员死亡或严重受伤之潜在危
险。
*
注意！
此标志表⽰，若⽆视此标志，错误操作，有造成⼈员受伤或财物受损之潜在危
险。
’
三⾓形表⽰注意事项。此处的范例表⽰⼩⼼触电。
!
内有斜线的圆形表⽰禁⽌事项。圆形内的图标表⽰具体的禁⽌之内容。此处的范例表⽰禁
⽌拆解。
$
⿊圆形表⽰必须遵守之事项。圆形内的图标表⽰具体的遵守之内容。此处的范例表⽰必须
从插座拔下电源线。
*
危险！
电池
如果泄漏的电池液混⼊眼睛，请⽴即采取以下措施。
1. 不要揉搓眼睛！请⽤⽔清洗眼睛。
2. ⽴即去看医⽣。让碱性电池液留在眼睛中会导致失明。
+
*
警告！
冒烟，异味，过热及其他异常现象
当本产品冒烟，发出异味或过热时，继续使⽤有造成⽕灾及触电的危险。请⽴即采取以下
措施。
1. 关闭电源。
2. 若您是使⽤交流电变压器供电，则将其从墙上的插座拔下。
3. 联系您的经销商或卡西欧特约服务中⼼。
交流电变压器
• 交流电变压器使⽤不当有造成⽕灾及触电的危险。必须遵守下列⼏点。
• 只使⽤为本产品指定的交流电变压器。
• 只使⽤电压在交流电变压器上标明的额定电压范围内的电源。
+
• 不要让电源插座和电源延长线超载。
-
• 交流电变压器使⽤不当会使其损坏或断裂，有造成⽕灾及触电的危险。必须遵守下列⼏
点。
• 切勿在交流电变压器上放置重物或让其受热。
• 切勿试图改造交流电变压器，或让其过分弯曲。
-
• 不要扭拧或拉扯交流电变压器的电源线。
• 万⼀电源线或插头损坏，请联系您的经销商或卡西欧特约服务中⼼。
+
XWDJ1-CK-1A.indd 5 2015/04/21 18:05:56
CN-4
部位说明
*1 ⽔，运动饮料，海⽔，宠物或其他动物的尿等。
• 切勿⽤湿⼿触摸交流电变压器。否则有造成触电的危险。
"
• 当交流电变压器上有任何种类的液体
*1
时不要使⽤。液体有造成⽕灾及触电的危险。
+
• 外出时，请确认产品不会让宠物及其他动物接触到，并从电源插座拔下交流电变压器。
动物或宠物啃咬电源线会使其短路，有引起⽕灾的危险。
+
• 当地有雷⾬时不要触摸交流电变压器。否则有造成触电的危险。
-
电池
电池使⽤不当会使其泄漏电池液，导致周围的物品损坏或爆炸，有造成⽕灾及⼈员受伤的
危险。必须遵守下列⼏点。
• 切勿试图拆解电池或使其短路。
• 切勿对电池进⾏加热或弃于⽕中。
• 切勿混⽤新旧电池。
• 切勿混⽤不同种类的电池。
• 切勿试图对锰电池或碱性电池进⾏充电。
• 确认电池的正 （+）负 （－）极⽅向正确。
-
切勿将本产品弃于⽕中
切勿将本产品弃于⽕中。否则其可能会爆炸，有造成⽕灾及⼈员受伤的危险。
-
液体
*1
与异物
液体或异物 （⾦属⽚，铅笔芯等）混⼊本产品有导致⽕灾及触电的危险。请⽴即采取以下
措施。
1. 关闭电源。
2. 若您是使⽤交流电变压器供电，则将其从墙上的插座拔下。
3. 联系您的经销商或卡西欧特约服务中⼼。
%
拆解与改造
切勿以任何⽅式拆解或改造本产品。否则有造成触电、烧伤或其他⼈⾝伤害的危险。请将
所有内部检查，调试及维修作业委托给您的经销商或卡西欧特约服务中⼼。
!
掉落与冲击
在本产品因掉落或遭受强烈撞击⽽损坏后，继续使⽤有造成⽕灾及触电的危险。请⽴即采
取以下措施。
1. 关闭电源。
2. 若您是使⽤交流电变压器供电，则将其从墙上的插座拔下。
3. 联系您的经销商或卡西欧特约服务中⼼。
-
不要让塑料袋盖在头上或吞⾷塑料袋。
切勿将本产品附带的塑料袋盖在头上或放⼊⼝中。否则有造成窒息的危险。在有⼉童的地
⽅要特别注意此点。
-
不要⽤脚踩本产品，或站在其上。
否则会使本产品翻倒或损坏。在有⼉童的地⽅要特别注意此点。
-
避开不稳定的地⽅。
不要将本产品放在不稳定的平台上，不平整的表⾯上或任何其他不稳定的地⽅。不稳定的
地⽅会使本产品翻倒，有造成⼈员受伤的危险。
-
*
警告！
XWDJ1-CK-1A.indd 6 2015/04/21 18:05:56
部位说明
CN-5
*
注意！
交流电变压器
• 交流电变压器使⽤不当有造成⽕灾及触电的危险。必须遵守下列⼏点。
• 电源线不要放在⽕炉或其他热源附近。
• 从电源插座拔下时，切勿拉扯电源线。必须抓住交流电变压器。
-
• 交流电变压器使⽤不当有造成⽕灾及触电的危险。必须遵守下列⼏点。
+
• 交流电变压器要在墙壁插座中插到底。
$
• 在旅⾏或其他长期外出之前，请从墙壁插座拔下交流电变压器。
• 为了不让灰尘积蓄在电源插头的管脚周围，请⾄少每年⼀次从电源插座拔下插头并⽤⼲
布或吸尘器清除灰尘。
• 切勿使⽤清洁剂清洁电源线，尤其是插头和插孔部分。
本产品的移动
在移动本产品之前，请确认交流电变压器已从墙上的插座中拔下，并且所有其他电缆及连
接线都已拔下。让交流电变压器插在插座中有造成交流电变压器损器、⽕灾及触电的危
险。
$
清洁
在清洁本产品之前，请先从墙上的插座中拔下交流电变压器。让交流电变压器插在插座中
有造成交流电变压器损坏、⽕灾及触电的危险。
$
电池
电池使⽤不当会使其泄漏电池液，导致周围的物品损坏或爆炸，有造成⽕灾及⼈员受伤的
危险。必须遵守下列⼏点。
• 只能使⽤本产品指定的电池。
• 当您打算长期不使⽤时，请从本产品中取出电池。
-
充电电池
• 请使⽤松下公司的 AA 型 eneloop 电池或 AA 型 EVOLTA 充电电池。不要使⽤任何其他
种类的充电电池。
• 对电池进⾏充电时，只能使⽤各电池指定的专⽤充电器。
• 充电电池放在 TRACKFORMER 中时不能充电。
• 使⽤ eneloop 电池、 EVOLTA 充电电池或电池所需要的专⽤充电器时，请务必阅读其
附带的⽤户⽂件及注意事项。
+
连接
产品的接⼝只能连接指定的装置及设备。连接任何其他装置有造成⽕灾及触电的危险。
-
要避开的地⽅
本产品应避免放置在下列场所。这些地⽅有造成⽕灾及触电的危险。
• 湿度⾼或灰尘多的地⽅
• 厨房或其他有油烟的地⽅
• 空调机附近，电热毯上，受直射阳光照射的地⽅，停在阳光下的汽车中，或任何其他会
使本产品温度过⾼的地⽅
-
⾳量
不要长时间地⽤⾮常⼤的⾳量听输出的声⾳。使⽤⽿机时要特别注意此点。⼤⾳量会损害
您的听⼒。
-
重物
切勿在本产品上放置任何重物。否则该物体可能会掉落，有造成⼈⾝伤害的危险。
-
XWDJ1-CK-1A.indd 7 2015/04/21 18:05:57
CN-6
部位说明
部位名称与功能
编号 控制器： 说明：
1
P （电源）钮 打开或关闭电源。
2
⾳效区 控制⾳效功能。有关详情请参阅 “关于 FX （⾳效）”。
3
⾃动循环区 控制⾃动循环功能。有关详情请参阅 “关于⾃动循环”。
4R
4L
刮擦⽅向钮
（SHIFT 钮）
按 RIGHTSCRATCH 钮（4R）可使右⼿操作 JOG 盘，使左⼿操
作交叉渐变器。按 LEFTSCRATCH 钮（4L）可使左⼿操作 JOG
盘，使右⼿操作交叉渐变器。
5R
5L
CROSSFADER
（FXPARAMETER）
依 JOG 盘的⽅向推渐变器可淡⼊由 DJ 软件分配的平台的声⾳。
推 5L （上图中的上 ［5］控制器）可改变⾳效的参数。
6
FILTER 旋钮 向右转动可产⽣⾼通滤波器 （只输出⾼⾳）功能，⽽向左转动可
产⽣低通滤波器 （只输出低⾳）功能。
7
主输出⾳量旋钮 调节从 MASTEROUT 及扬声器输出终端输出的⾳量。
8
⽿机⾳量旋钮 调节⽿机的输出⾳量。
9
平台选择钮 ⽤于选择由 JOG 盘操纵的平台。
10
提⽰点区 控制提⽰点功能。有关详情请参阅 “关于提⽰点”。
11
播放 / 暂停钮 开始或暂停播放。
12
SETCUE 钮 设定提⽰点 （开始点）。
13
CUEPLAY 钮 跳到预设提⽰点 （开始点）并开始播放。
3
6
9
7
8
10 11 12
1
2
5R
5L
4L
4R
14
15
13
XWDJ1-CK-1A.indd 8 2015/04/21 18:05:57
部位说明
CN-7
14
SYNC 钮 与对⾯平台的速度 （BPM）同步。在播放过程中按此钮可与
BPM 及时间同步。
15
JOG 盘 启⽤有 7 英⼨磁带所有感觉的刮擦和回旋操作。
编号 控制器： 说明：
［SHIFT］ + 按钮 编号 说明：
［SHIFT］（4L 或 4R） +
FX ［X］
（2：⾳效区） DRIFT （INSTANTFX）
［SHIFT］（4L 或 4R） +
FX
（2：⾳效区） SWAY （INSTA NTFX）
［SHIFT］（4L 或 4R） +
FX ［W］
（2：⾳效区） CRUSH （INSTANTFX）
［SHIFT］（4L 或 4R） +
循环 ［1/2］
（3：循环区） BOUNCELOOP ［1/4］（对为按钮设定的长度
进⾏循环播放。）
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［LOOP］
（3：循环区） 跳回路 ［1/2］
［SHIFT］（4L 或 4R） +
循环 ［x 2］
（3：循环区） 跳回路 ［1］
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［CUE1］
（10：提⽰点区） 删除 CUE1 点。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［CUE2］
（10：提⽰点区） 删除 CUE2 点。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［CUE3］
（10：提⽰点区） 删除 CUE3 点。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［播放 / 暂停］
（11） 让播放返回⾳轨的开始点。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［SETCUE］
（12） 倒放⾳轨。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［CUEPLAY］
（13） 快放⾳轨。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［SYNC］
（14） ⾃动与对⾯⾳轨的⾳调同步。
［SHIFT］（4L 或 4R） +
［JOG 盘］
（15） ⾃动确定对⾯⾳轨的速度，并根据速度输出刮
擦⾳。
XWDJ1-CK-1A.indd 9 2015/04/21 18:05:57
部位说明
CN-8
㱌
• CROSSFADER 操作
TRACKFORMER 可以配置及定位，使右⼿或左⼿ DJ 都能进⾏ CROSSFADER （5R/
5L）操作。
选择了RIGHT SCRATCH时 选择了LEFT SCRATCH时
CROSSFADER
FX PARAMETER
FX PARAMETER
CROSSFADER
左⼿渐变器操作
右⼿
JO
G
操作
右⼿渐变器操作
左⼿ JOG 操作
XWDJ1-CK-1A.indd 10 2015/04/21 18:05:58
部位说明
CN-9
编号 项⽬： 说明：
16
USB 端⼝ 与计算机的 USB 端⼝连接。 * 请与 USB2.0 以上的 USB 端⼝连接。
17
iOS 装置连接终端
（MiniDin）
使⽤ iOS 装置 （iPad ， iPhone， iPodtouch）时连接附带
Lightning/MiniDin 电缆的 MiniDin 插头。
18
SPEAKERON/OFF
开关
打开或关闭从 TRACKFORMER 底部上的扬声器的输出。
19
MASTEROUT 终端 在输出装置 （放⼤器，供电扬声器， PA 混频器等）上连接 RCA 针
状电缆。
20
HEADPHONE
OUT 终端
连接⽿机。（⽴体声迷你插头）
此终端输出被 DJ 软件的交叉渐变器切去声⾳的平台的播放。（初始
默认设定）
21
交流电变压器终端 连接附带的交流电变压器。在对 iOS 装置充电过程中使⽤
TRACKFORMER 时需要交流电变压器。有关详情请参阅 “对 iOS
装置进⾏充电，内置扬声器的操作”。
22
电池盒 在此处装⼊六节电池 （指定种类）可通过电池供电使⽤
TRACKFORMER。
23
扬声器 当 SPEAKERON/OFF 开关 （18）为开时，内置扬声器输出
MASTER 声⾳。
24
iPhone 底座 / 插槽 通过将附带的 iPhone 底座插⼊插槽可以将其与 TRACKFORMER 连
接。
24
16 17 18 19 20 21
24
22 23
XWDJ1-CK-1A.indd 11 2015/04/21 18:05:58
CN-10
部位说明
愱壥澼
• Lightning/Mini Din 电缆⽐ USB 电缆优先。如果这两种电缆都连接着，则 USB 连接不被
识别。
㱌
• 为了在使⽤⽿机时保护您的听⼒，请勿将⾳量设定得过⾼。
• 在连接⽿机之前请将 TRACKFORMER 的⾳量调到最⼩，然后在连接后再调到所需要的
⾳量⽔平。
XW-DJ1 + iOS 装置
XW-DJ1 + Mac/Windows
连接范例
XW-DJ1
iPad, iPhone, iPod touch
扬声器 扬声器
Lightning/
Mini Din
电缆
RCA电缆
（装置连接范例）
- 有供电的扬声器
- 放⼤器
- 混频器
⽿机
交流电变压器
XW-DJ1
USB
扬声器 扬声器
RCA电缆
（装置连接范例）
- 有供电的扬声器
- 放⼤器
- 混频器
⽿机
电脑
XWDJ1-CK-1A.indd 12 2015/04/21 18:05:59
CN-11
电源要求
TRACKFORMER 可使⽤三种不同的电源：
室内电源，电池或电脑的 USB 总线电源。
不使⽤ TRACKFORMER 时必须关闭其电
源。
只能使⽤ TRACKFORMER 附带的交流电
变压器 （JEITA 标准，有统⼀的极性插
头）。使⽤其他种类的交流电变压器会引起
故障。
指定的交流电变压器：AD-A12150L
• 请如下图所⽰⽤附带电源线连接交流电
变压器。
请注意下述重要须知以防⽌损坏电源线。
■ 在使⽤过程中
• 切勿过份⽤⼒拉扯电源
线。
• 切勿反复拉扯电源线。
• 切勿让电源线在插头或
接头根部弯曲。
■ 要移动 TRACKFORMER 时
• 在将TRACKFORMER移动到其他地⽅或
重新摆放之前，必须从电源插座拔下交
流电变压器。
■ 在保管过程中
• 请卷起并捆扎好电
源线，但不要缠绕
在交流电变压器上，
如图所⽰。
愱壥澼
• 只能使⽤TRACKFORMER附带的交流电
变压器 （JEITA 标准，有统⼀的极性插
头）。使⽤其他种类的交流电变压器会引
起故障。
• 在插上或拔下交流电变压器之前，必须
先关闭TRACKFORMER的电源。
• 长时间使⽤后，交流电变压器会变热。
此为正常现象，并不表⽰发⽣了故障。
• 切勿使⽤任何其他装置附带的电源线。
■ 关于 TRACKFORMER 附带的交流电
变压器
• 请将交流电变压器插在 TRACKFORMER
就近的电源插座中。万⼀您发现任何异
常现象，请⽴即从电源插座拔下交流电
变压器。
• 交流电变压器只能在室内使⽤。不要在
会溅上⽔的地⽅放置交流电变压器。不
要在交流电变压器上放置花瓶或任何其
他盛有⽔的容器。
• 交流电变压器应放在⼲燥的地⽅保管。
• 请在宽敞、通风的地⽅使⽤交流电变压
器。
• 不要让交流电变压器盖上报纸，桌布，
窗帘或其他物品。
• 当您打算长期不使⽤ TRACKFORMER
时，必须从电源插座拔下交流电变压器。
• 交流电变压器不能修理或维修。
• 输出形式：
交流电变压器的使⽤
室内电源插座
电源线
电源终端
（DC 12V） 交流电变压器
XWDJ1-CK-1A.indd 13 2015/04/21 18:05:59
CN-12
电源要求
使⽤六节 AA 型电池供电。
您可以使⽤下列任何种类的电池进⾏供电：
AA 型锰电池， AA 型碱性电池，松下公司
的 AA 型 eneloop 或 EVOLTA 充电电池。
不要使⽤上述指定的之外的任何其他种类
的充电电池。对于充电电池，请只使⽤所
⽤电池指定的专⽤充电器。使⽤电池充电
器时，请务必阅读并遵守充电器附带⽤户
⽂件中的说明及注意事项。
TRACKFORMER 不附带充电电池或充电
器。
• 取下位于TRACKFORMER底板中央的电
池盒盖，并在电池盒中装⼊六节 AA 型
电池。确认电池的正负极⽅向正确，如
图所⽰。
■ 电池电⼒不⾜指⽰符
电池的供电时间如下。
约 4 个⼩时
• 使⽤⾼⾳量设定，环境湿度低，以及有
些演奏形式会缩短电池的寿命。
愱壥澼
• 有关电池寿命的⼀般情况如上所述。请
注意，电池的实际寿命依电池的种类⽽
不同。
• 电池每年⾄少要更换⼀次。尤其要注意
的是，让已耗尽的充电电池 （eneloop，
EVOLTA）留在产品内有造成充电电池
劣化的危险。电池在耗尽后应尽快从
TRACKFORMER中取出。
• 在更换电池之前必须先关闭
TRACKFORMER的电源。
• 在更换电池时，必须装⼊六节全新的AA
型电池，或都已充满电的AA型充电电池
（eneloop或EVOLTA）。使⽤⾮指定的
电池或混⽤新旧电池会极⼤地缩短电池
的寿命，并引发故障。
当⾳效 / ⾃动循环区
中的 12 个按钮闪动
时表⽰电池的电⼒不
⾜。请尽快更换为新
电池。
当 TRACKFORMER 通过 USB 电缆与电脑
连接时，其可以由从电缆传递来的电源供
电。
愱壥澼
• 连接不当会使操作⽆法进⾏。请使⽤下
述操作步骤在电脑上连接
TRACKFORMER。
• ⼀旦连接成功，当您关闭电脑及/或
TRACKFORMER的电源时，不拔下USB
电缆也可。
• 请使⽤USB 2.0电缆。
• TRACKFORMER不对充电电池进⾏充
电。（请使⽤专⽤充电器进⾏充电。）
1.
关闭 TRACKFORMER 的电源，然
后启动电脑。
暂时还不要启动电脑上的⾳乐软件！
2.
请⽤市卖⾼速 USB 2.0 电缆连接
TRACKFORMER 与电脑。
3.
打开 TRACKFORMER 的电源。
有关如何与电脑连接的说明，请参阅另⼀
册教程说明书。
电池的使⽤
USB 总线电源的使⽤
USB 电缆
（A-B 型）
USB
A 插头
电脑的 USB 端⼝
TRACKFORMER 的
USB 端⼝
B 插头
XWDJ1-CK-1A.indd 14 2015/04/21 18:06:00
电源要求
CN-13
4.
在电脑上启动⾳乐软件。
愱壥澼
• 在启动电脑上的⾳乐软件之前，必须先
打开 TRACKFORMER 的电源。
1.
按 1 （P）钮打开电源。
2.
要关闭电源时，请再次按
1 钮。
㱌
• 关闭电源会使TRACKFORMER进⼊待机
状态。在待机状态下 TRACKFORMER
中仍有微弱的电流继续流动。若您打算
长期不使⽤本产品或当地有雷⾬时，必
须从电源插座拔下交流电变压器。
没有任何操作经过预设时间时，为避免浪
费电源， TRACKFORMER 会⾃动关机。
⾃动关机功能的触发时间如下所述。
z 电池供电时
约 30 分钟
z 交流电变压器供电时
约 4 个⼩时
z USB 总线供电时
约 4 个⼩时
㱌
• 若您要长时间地持续播放，可在按 P
（电源）钮打开 TRACKFORMER 的电
源时通过按住 ［A］钮取消⾃动关机功
能。
愱壥澼
• TRACKFORMER 可使⽤三种不同的电
源。但请注意，各种电源所提供的电量
是不同的，因此内置扬声器在有些情况
下会失效。下表列出了各种供电⽅法的
详情。
愱壥澼
• 打算对 iOS 装置进⾏充电时，请在
TRACKFORMER 上连接交流电变压器。
• 请注意，当TRACKFORMER由USB总线
或电池供电时，不能对iOS装置进⾏充
电。
• 不能对iPad进⾏充电。
㱌
• 若有多种电源同时可⽤，
TRACKFORMER 将按照下列优先级选
择电源：交流电变压器 3 电池 3USB
总线电源。
电源的打开或关闭
⾃动关机
1
A 钮
P 钮
对 iOS 装置进⾏充电，内置
扬声器的操作
交流电
变压器
电池
USB
总线
电源
TRACK‐
FORME
R 的内置
扬声器
可⽤ 可⽤
不可⽤
XWDJ1-CK-1A.indd 15 2015/04/21 18:06:01
CN-14
TRACKFORMER
（
djay2 for iPad/iPhone
）的使⽤
您可以从 AppStore 购买 algoriddim 的
djay2foriPad/iPhone。如果您已经有
djay2foriPad/iPhone 了，则请确认是最
新版本，若需要请进⾏升级。
有关 djay2foriPad/iPhone 的最新信息，
请访问下⽰ URL 的 algoriddim ⽹站。
http://www.algoriddim.com
• 同时还请务必检查上述⽹站提供的有关
系统要求的最新信息。
愱壥澼
• djay2 for iPad/iPhone 是 algoriddim
GmbH 公司的产品。若有与此软件相关
的任何疑问及 / 或要求，请直接与
algoriddim GmbH 公司联系。
z 有关在 TRACKFORMER 上连接放⼤器、
扬声器、⽿机或其他外接装置的说明请
参阅 “连接范例”（第 CN‐10 页 ）。
z 有关为TRACKFORMER供电的说明请参
阅 “电源要求”。
1.
请⽤ TRACKFORMER
附带的 Lightning/Mini
Din 电缆连接 iPad 或
iPhone。
2.
按 TRACKFORMER 上的 P （电
源）钮打开电源。
当 TRACKFORMER 上的 LED 完成了启
动动作后，TRACKFORMER 便可以操作
了。
3.
在您的 iPad 或 iPhone 上启动 djay2
for iPad/iPhone 应⽤程序。
djay2foriPad/iPhone 将⾃动识别
TRACKFORMER， C ASIO 徽标应出现在
启动屏幕上。
愱壥澼
• 如果 CASIO 徽标未出现在 djay2 for iPad/
iPhone 的启动画⾯上，则请确认
TRACKFORMER 已开机，并且
Lightning/Mini Din 电缆已正确连接。然
后，再次从第 1 步开始执⾏本操作。
• 如果iPad/iPhone上运⾏有其他的应⽤程
序，请将其结束后重新启动djay2 for
iPad/iPhone。
• 如果CASIO徽标仍不在启动画⾯上出
现，则请重新启动iPad/iPhone，然后再
次从第1步开始执⾏本操作。
4.
将⾳轨数据下载到 djay2 for iPad/
iPhone 画⾯上的左右平台上并进
⾏播放。
z 通过点击截图中由⼿指指⽰的画⾯按钮
之⼀可选择⼀个平台。
z 此时⾳轨选单及 / 或播放列表出现在您点
击其按钮的平台上。点击要播放的⾳轨
的⾳轨名 （或点击播放列表后点击⾳轨
名 ）。
在使⽤ djay2 for iPad/iPhone
之前
声⾳的产⽣
XWDJ1-CK-1A.indd 16 2015/04/21 18:06:01
TRACKFORMER （djay2 for iPad/iPhone）的使⽤
CN-15
z 选择⼀个⾳轨将使其图标出现在左右平
台上。如果⾳轨中不含任何图标，则唱
⽚图标将出现。
5.
⽤ TRACKFORMER 的 ［播放 / 暂
停］钮执⾏平台操作。⽤主⾳量
及 / 或⽿机⾳量调节输出⾳量。
㱌
• 在 djay2foriPad/iPhone 的初始默认设定
下，⾳轨将在其加载后⽴即开始播放。
您可以改变设定，使⾳轨在加载后进⼊
播放待机状态。有关详情请参阅另⼀册
教程说明书。
从 djay2foriPad/iPhone 输出的 4 个频道
的声⾳被分成 MASTEROUT 的左右频道
和⽿机输出的左右频道 （⽤于预排队输
出 ）。
z 通过改变 djay2foriPad/iPhone 的
CROSSFADER 的位置可以选择从
TRACKFORMER 的 MASTEROUT 输
出的声⾳。
z 在初始出⼚默认设定下，从
TRACKFORMER 的⽿机输出输出的声
⾳是从被 CROSSFADER 选择的平台的
对⾯平台播放的声⾳。也就是说，您可
以通过⽿机监控下⼀个要播放的⾳轨。
A deck “PLAY”
MASTER Vol.
HEADPHONE Vol.
B deck “PLAY”
输出⾳频的流程
MASTER OUT
(STEREO)
MASTER OUT
HEADPHONE OUT
HEADPHONE OUT
(STEREO)
LR
LR
Lch
Rch
Lch
Rch
MASTER OUT
HEADPHONE OUT
B
B
A
AB
B
A
A
MASTER OUT
HEADPHONE OUT
A
B
MASTER OUT
HEADPHONE OUT
A+B
A
or B
XWDJ1-CK-1A.indd 17 2015/04/21 18:06:02
CN-16
TRACKFORMER （djay2 for iPad/iPhone）的使⽤
TRACKFORMER 是⼀种主要⽤于刮擦演
奏的⽤户界⾯。本节介绍基本操作，重点
说明作为 TRACKFORMER 的显著特征的
JOG 盘。
z 本节中的范例都是使⽤ RIGHT
SCRATCH 设置。
z 使⽤ RIGHTSCRATCH 设置时，
CROSSFADER 操作⽤左⼿执⾏，⽽
JOG 盘操作⽤右⼿执⾏。选择下图中的
［B］钮会使⽤右⼿执⾏的 JOG 盘操作影
响 d jay2foriPad/iPhone 画⾯上平台 B
（右）上的⾳轨。
z 顺时针转动 JOG 盘可执⾏快进操作，⽽逆
时针转动可执⾏快退操作。
㱌
• 即使选择了 RIGHTSCRATCH 设置，⽤
［A］钮及 ［B］钮也能切换由 JOG 盘操
作的画⾯上的平台。
z 下述范例说明如何播放平台 A 上的⾳轨，
并⽤平台 B 进⾏刮擦。
1.
在 TRACKFORMER 上将
CROSSFADER 移动到最左边，然
后按平台 A 的［PLAY］钮。此时
平台 A 的声⾳从 MASTER OUT 输
出。
2.
按平台 B 的［PLAY］钮。此时平台
B 的⾳轨 （下⼀个被混合的⾳轨）
将输出到⽿机上。
3.
请前后移动被指定为 B ⾯（［B］钮
开）的 JOG 盘，通过⽿机检查刮
擦⾳。
4.
配合平台 A ⾳轨的节奏，将
CROSSFADER 向右移，混合 B ⾯
的刮擦⾳。
提⽰点是⾳轨的开始位置。要确保平滑的
DJ 混合演奏需要提⽰点设定。使⽤
TRACKFORMER 的［CUE］钮 （1， 2，
3）及 ［SETCUE］钮能为⼀个⾳轨设定
四个提⽰点。
基本操作
RIGHT SCRATCH
设置。
左⼿渐变器操作
右⼿ JOG 操作
例如：
前进
后退
关于提⽰点
SCRATCH!!
XWDJ1-CK-1A.indd 18 2015/04/21 18:06:02
TRACKFORMER （djay2 for iPad/iPhone）的使⽤
CN-17
z 开始点的设定
通过转动 JOG 盘能找⾳轨的开始点。在寻
找开始点的过程中此操作很⽅便，只要观
察画⾯顶部出现的波形便可。找到所需要
的位置后，按 ［SETCUE］钮设定开始
点。设定开始点会使画⾯记录上的相应位
置上出现⽩⾊指⽰记号。设定了开始点后，
按［CUEPLAY］钮可跳⾄提⽰点设定
处。
z 提⽰点的设定
通过按提⽰点区中的⼀个按钮 （［CUE
1］，［ CUE2］，［ CUE3］）可在⾳轨中
的任何地⽅设定提⽰点。之后，按⼀个按
钮从相应提⽰点开始播放。要删除⼀个提
⽰点时，请在按住 ［SHIFT］钮的同时按
相应的提⽰点区按钮 （［CUE1］，［ CUE
2］，［ CUE3］）。设定⼀个提⽰点会使画
⾯记录上的相应位置出现彩⾊指⽰记号
（CUE1：红⾊， CUE2：绿⾊， CUE 3：
蓝 ⾊ ）。
例如，当您要建⽴⼀个混录，为旋律 A、
旋律 B 及合唱设定点时，此功能很⽅便。
循环是⼀种能反复播放⾳轨中的⼀个部分
的功能。循环可以交织在⼀起，进⾏⼏乎
⽆限的 DJ 混合创作。
z 按⾃动循环区中的 ［LOOP］钮可建⽴
⼀个数拍长的循环。
z 按［1/2］钮可将循环的长度减半，⽽按
［x2］钮可将循环的长度加倍。
z 再次按 ［LOOP］钮可取消⾃动循环。
djay2foriPad/iPhone 中含有⼤量的⾳效，
您可在混录中使⽤。⾳效能让您从基本⾳
轨创作出多种多样的编曲。
z 当前所选⾳效可作⽤在通过按⾳效区中
的［FX］钮播放的声⾳上。
z ⽤［FX
］钮两侧的 ［W］钮及 ［X］钮
能改变⾳效种类。
z 您可以使⽤ ［FXPARAMETER］滑动
渐变器来控制作⽤⾳效的强度。
关于⾃动循环
关于 FX （⾳效）
FX PARAMETER
XWDJ1-CK-1A.indd 19 2015/04/21 18:06:03
CN-18
参考资料
疑难排解
现象 对策
附件
我在包装中找不到应该有的
附件。
仔细检查包装材料中的所有物品。
电源
电源打不开。 • 检查交流电变压器及 / 或确认电池的朝向正确。
• 请将电池全部更换为新电池。或⽤交流电变压器或 USB 总线
电源为 TRACKFORMER 供电。
按下电源钮时
TRACKFORMER 不开机。
确认您完全按下了 P （电源）钮。
TRACKFORMER 在输出强
⾳后突然关机。
请将电池全部更换为新电池。或使⽤交流电变压器供电。有关
详情请参阅 “电源要求”。
TRACKFORMER 在闲置数
分钟后突然关机。
解除⾃动关机功能。有关详情请参阅 “电源要求”。
连接
我的 iPad 或 iPhone 不能识
别 TRACKFORMER。
• 检查并确认 Ligh tning/MiniDIN 电缆已正确地连接在了
TRACKFORMER 上。
• 确认您是按照下述顺序进⾏操作的：连接电缆。 3 打开
TRACKFORMER 的电源。 3 启动 iPad/iPhone 上的应⽤程
序。有关详情请参阅 “TRACKFORMER （djay2foriPad/
iPhone）的使⽤”。
• 结束 iPad/iPhone 上运⾏中的所有应⽤程序，然后只启动
djay2foriPad/iPhone。
• 关闭 iPad/iPhone 的电源后再重新启动。
• ⽤ iPad/iPhoneOS 执⾏下述操作：“设置” 3 “通⽤” 3
“关于”。在出现的画⾯上，确认显⽰有 “XW‐DJ1”。
我的电脑不识别
TRACKFORMER。
• 有关如何与电脑连接的说明，请参阅另⼀册教程说明书。
• 确认您的电脑的规格满⾜ TRACKFORMER 建议的系统环境。
• 尝试连接到电脑上的另⼀个 USB 端⼝上。
• 如果您是通过 USB 集线器或⼀些其他的间接连接进⾏的连接，
则请尝试直接连接到电脑的 USB 端⼝上。
• 尝试结束其他运⾏中的软件，停⽌⽆线 LAN 功能，结束防病毒
软件，结束始终运⾏的软件，及 / 或关闭蓝⽛功能。
声⾳与操作
TRACKFORMER 不停顿地
持续输出声⾳。
• 关闭 TRACKFORMER 的电源后再重新开机。
• 请将电池全部更换为新电池。或使⽤交流电变压器供电。
⾳量或⾳质异常。 • 调节⾳量设定。
• 关闭 TRACKFORMER 的电源后再重新开机。
• 请将电池全部更换为新电池。或使⽤交流电变压器供电。
⽆法执⾏刮擦操作。 检查 TRACKFORMER 的刮擦⽅向钮及 / 或平台选择钮的设定。
⽆法执⾏交叉渐变器操作 检查 TRACKFORMER 的刮擦⽅向钮及 / 或平台选择钮的设定。
按
PLAY
钮后没有声⾳输出。
确认 JOG 盘未被点击。
内置扬声器不输出任何声⾳。
• 确认 TRACKFORMER 的 SPEAKERON/OFF 开关为开状态。
• 确认 TRACKFORMER 的主输出⾳量旋钮不在 “MIN”位置。
• 检查 TRACKFORMER 的 CROSSFADER 的位置。有关详情请
参阅 “TRACKFORMER （djay2foriPad/iPhone）的使⽤”。
XWDJ1-CK-1A.indd 20 2015/04/21 18:06:03
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
