ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
S1.スタート/ストップセンサ
S2.ラップ/リセットセンサ
S3.モードセンサ
S4.ライトセンサ
タッチセンサのロックとロックの解除:
時計のレンズの周りには4つのタッチセンサ（S1
、S2、S3、S4）があります。これらのセンサのロッ
クを解除するには、S4センサを約1秒間長押し
し、レンズをS4センサからS2センサへ反時計回り
にスライドします。タッチセンサの表示記号 が
表示されます。タッチセンサのロックが解除されて
いることを 示してい ます。
10秒間センサの操作がなかった場合には、
タッチセンサが自動的にロックされます。ただ
し、CHRONOGRAPH（クロノグラフ）モードま
たはTIMER（タイマー）モードでクロノグラフあ
るいはタイマーが使用されている場合はロック
はかかりません。
注意:時計のレンズが湿っていると、反応が安定し
なかったり遅れたりすることがあります。円 滑な作
業をするには、柔らかい布でレンズを拭いて乾燥
させ、乾いた手だけで作業してください。
表示モード:
この時計には次の7つの表示モードがありま
す。NORMAL TIME（ノーマルタイム：TIME）
、WORLD TIME（ワールドタイム：WLD）、COM-
PASS（コンパス：COMP）、CHRONOGRAPH（
クロノグラフ：CHR）、RECALL（呼び出し：RCL）
、TIMER（タイマー：TMR）、ALARM（アラー
ム：ALM）。
表示モードを変換するには、S3センサを1回
押します。
注：設定中に、約60秒間センサの操作がなかっ
た場合には、自動的に入力データが保存され設
定が 終了します。
注：いずれかの設定モードで、S1センサを押すと、
設定値が増加します。S2センサを押すと、設定値
が減少します。
時刻・カレンダーを合わせる:
1. S3センサを押してNORMAL TIME（ノーマ
ルタイム）モードを選択します。
2. S2センサを約3秒間長押しすると、現地都市
オプションが点滅します。S1センサまたはS2
センサを押すと、予め設定された32の都市/
タイムゾーンを順に表示することができます。
この中からNORMAL TIME（ノーマルタイ
ム）で表示する現地都市を選択します。
3. S3センサを押すと時刻が点滅します。S1セ
ンサを押すと数が進み、S2センサを押すと数
が戻ります。
4. S3センサを押すと分刻が点滅します。S1セ
ンサを押すと数が進み、S2センサを押すと数
が 戻 り ま す 。
5. S3センサを押すと秒刻が点滅します。S1セ
ンサあるいはS2センサを押して秒刻をゼロ
にリセットします。
6. S3センサを押すと時間フォーマットの設定
が点滅します。S1センサあるいはS2センサ
を押すと12時間表示と24時間表示が切り
替わります。12時間表示では、午後12時か
ら午後11時59分の間にP.M.の文字が表示
されます。
7. S3センサを押すと日付が点滅します。S1セ
ンサを押すと数が進み、S2センサを押すと数
が戻ります。
8. S3センサを押すと月が点滅します。S1センサ
を押すと数が進み、S2センサを押すと数が戻
ります。
9. S3センサを押すと年が点滅します。S1セン
サを押すと数が進み、S2センサを押すと数が
戻ります。
10. S3センサを押すと夏時間（DST）の設定が点
滅します。S1センサあるいはS2センサを押
すとDSTのオン/オフを切り替えることがで
きます。ただし、NORMAL TIME（ノーマル
タイム）でのDST設定は、WORLD TIME（
ワールドタイム）で同じ都市に自動的には適
用されませんのでご注意ください。WORLD
TIME（ワールドタイム）の都市にはそれぞれ
DSTを設定してください。
11. S3センサを押すとBEEP（ビープ音）の設定が
点滅します。BEEPのオプションでは、センサ
を押したときのビープ音を設定できます。S1
センサあるいはS2センサを押すとBEEPのオ
ン /オフを切り 替えることが できま す。
12. S3センサを押すと時刻お知らせチャイム
（CHIME）の設定が点滅します。S1センサあ
るいはS2センサを押すと時刻お知らせチャイ
ムのオン/オフを切り替えることができます。
13. 全ての設定が終わったらS3センサを約3秒
間押さえて決定します。
注：曜日は日付設定にしたがって自動的に設定さ
れます。日付は2012年1月1日から2099年12月
31日まで設定が可能です。
注：選択した時間フォーマットはNORMAL
TIME （ノーマルタイム）とWORLD TIME（ワール
ドタイム）モードの両方に適用されます。
WORLD TIME（ワールドタイム）モードで海外
都市の時刻を選択・表示する:
1. S3センサを押してWORLD TIME（ワールドタ
イム）モードを選択します。
2. S1あるいはS2センサを押してして予め設定さ
れた32都市/タイムゾーンを前後に進めて表示
し、その中から選択してください。
3. S1センサを約2秒間押さえると夏時間（DST）
と標準時間を切り替えることができます。夏時
間表示が設定されている場合はDSTのアイコ
ンが表示されます。
注：各都市/タイムゾーンにDSTを設定すると、そ
れぞれの時刻が1時間早まります。インターネット
などの情報を参考にして、選択した都市にDSTが
正しく設定されているか確認してください。正しく
DSTが設定されていない場合は、各都市/タイム
ゾーンの時刻が正しく表示されません。
コンパスを使用する:
S3センサを押してCOMPASS（コンパス）モー
ドを選択します。現在の時刻が約0.5秒間表示
されます。その後にコンパスの相対点と方位が
表示されます。
ポインターは北（N極）を指して動きます。
注：約60秒間センサの操作がなかった場合には、
パワーセービングによりコンパスセンサがオフに
なり、NORMAL TIME（ノーマルタイム）のみが
表示されます。S1センサを押すとコンパスが再度
オンになります。
注: コンパスが正しく動かない場合 ― たとえ
ばコンパスが間違った方位を表示したり、DISTと
表示される場合はコンパスの調整が必要です。な
お、電池交換を行った際もコンパスの調整が必要
です。電気ワイヤや磁石、大音量スピーカーなど、
磁場の強い場所やその近くに時計が置かれた場
合には、再調整が必要です。また、コンパスをはじ
めてご使用になる際や長期間の旅行前にもコンパ
スの調整を行ってください。
注：地磁気の北と地軸の北には誤差があるため、
偏角を調整する必要があります。お住まい地の偏
角を以下の表からお探しください。
都市 偏角
アンカレッジ 22 E
アトランタ 4 W
ボンベイ 1 W
ボストン 16 W
カルガリー 18 E
シカゴ 3 W
デンバー 10 E
エルサレム 3 E
ロンドン 4 W
リトルロック 3 E
リビングストン 14 E
（モンタナ）
ミュンヘン 1 E
ニューヨーク 14 W
オーランド 5 W
オスロ 2 W
パリ 2 W
リオデジャネイロ 21 W
サンフランシスコ 15 E
シアトル 19 E
上海 5 W
トロント 11 W
バンクーバー 20 E
ワシントンDC 10 W
ウォーターベリー 14 W
（ コ ネ チ カ ッ ト ）
コンパスを調整する:
COMPASS（コンパス）モードにします。
1. S2センサを約3秒間長押しすると、CAL（調
整）モードになります。
2. S1センサを押します。ポインターが時計回り
に回 転します。
3. 時計を水平にして時計回りに2回以上ゆっくり
と回転させます。1回の回転には15秒以上を
か けてくだ さい 。
4. その調整を決定するには、S1センサを押すか
約60秒間そのまま放置します。
偏角を合わせる:
COMPASS（コンパス）モードにします。
1. S2センサを約3秒間長押しすると、CAL（調
整）モードになります。
2. S3センサを押すと、偏角が点滅します。
3. 偏角を合わせます。 S1センサを押すと数が進
み、S2センサを押すと数が戻ります。センサを
押さえると早く進 みます。
4. 全ての設定が終わったらS3センサを約3秒
間押さえます。COMPASS（コンパス）モード
に戻ります。
クロノグラフの 使用 :
1. S3センサを押してCHRONOGRAPH（クロノ
グラフ）モードを選択します。
2. その時点でのクロノグラフの状態（停止/計測
中/リセット）が表示されます。
3. 停止した計測を再開する場合はS1センサ
を押します。
4. ゼロにリセットするには、S1センサを押して
カウントを停止してからS2センサを約3秒間
長押しします。
経過タイムの計測：
CHRONOGRAPH（クロノグラフ）モードに
します。
1. S1センサを押してカウントを開始します。
2. カウントを停止するにはS1センサを押します。
3. 停止した時点からカウントを再開するに
は、S１センサをもう一度押します。
4. ゼロにリセットするには、S1センサを押して
カウントを停止してからS2センサを約3秒間
長押しします。
スプリットタイムの計測:
CHRONOGRAPH（クロノグラフ）モードに
します。
1. S1センサを押してカウントを開始します。
2. クロノグラフがカウントしている間にS2センサ
を押してラップを登録します。登録したラップ
のラップ番号とラップタイムが表示されます。
その間もクロノグラフは同時にカウントを継
続して います。
約5秒後に現在のラップタイムとラップ番号が
表示されます。
3. 上の操作を繰返し、ラップを全て登録します。
4. カウントを停止するにはS1センサを押しま
す。停止した時点からカウントを再開するに
は、S１センサをもう一度押します。
5. ゼロにリセットするには、S1センサを押して
カウントを停止してからS2センサを約3秒間
長押しします。
注：クロノグラフがカウントを停止すると、合計経
過タイムと最後に登録されたラップタイムが2秒
おきに交互に表示されます。
注：クロノグラフは最大99時間59分59.99秒ま
でカ ウントすることが できま す。
日本語
TOUCH COMPASS
S1
S2S3
S4
Freestyle_ Touch Compass-AG8920-R02.indd 14 3/27/12 4:25:35 PM
注：CHRONOGRAPH（クロノグラフ）モードでク
ロノグラフ機能を使用している時はタッチセンサ
のロックはか かりません。
注：クロノグラフのカウントを継続したまま他のモ
ードに切り替えることも可能です。クロノグラフを
使用している場合はクロノグラフ のアイコン
がNORMAL TIME（ノーマルタイム）とWORLD
TIME（ワールドタイム）モードで表示されます。
注：クロノグラフでは最大で50件までラップの登
録が可能です。ラップを50件以上登録しようとす
ると、スプリットタイムが表示されません。ラップを
登録できないことを示しています。
RECALLモード（呼び出し）の使用:
1. S3センサを押してRECALL（呼び出し）モー
ドを選択します。
2. 約1秒後、合計経過タイム [TTL] または“NO
LAPS”（ラップが登録されていない場合）が
表示されます。
3. S1センサを押すと、保存しているラップの記録
が、合計経過タイム [TTL]、最高ラップタイム
[FST]、最低ラップタイム[SLW]、平均ラップタ
イム [AVG]、各ラップの記録 [LAPXX] の順
に表示されます。
4. 各ラップの記録 [LAPXX] が表示されている
時にS2センサを押すと、保存している各ラップ
の記録を順に表示することができます。
注：RECALL（呼び出し）モードでは、約3分
間センサの操作がなかった場合は自動的に
NORMAL TIME（ノーマルタイム）モードに戻る
ように設定されています。
タイマーの設定:
1. S3センサを押してTIMER（タイマー）モード
を選択します。
2. S2センサを約3秒間長押しすると、秒の桁が
点滅します。S1センサを押すと数が進み、S2セ
ンサを押すと数が戻ります。
3. S3センサを押すと分刻が点滅します。S1セ
ンサを押すと数が進み、S2センサを押すと数
が戻ります。
4. S3センサを押すと時間の桁が点滅します。 S1
センサを押すと数が進み、S2センサを押すと
数が 戻ります。
5. S3センサを押すと、終了アクション*のオプ
ションが点滅します。S1またはS2センサを
押すと、STOP AT END [STP AT End]
、REPEAT AT END [RPT AT End]、UP
AT END [UP AT End]を順に表示すること
ができます。
6. 全ての設定が終わったらS3センサを約2秒間
押さえて決定します。
注*：終了アクション設定について：
a) STOP AT END – タイマーはカウントがゼロ
になった時点で停止します。
ｂ) REPEAT AT END – タイマーはカウントが
ゼロになった時点で再度カウントダウンをリ
ピートします。
c) UP AT END – タイマーはカウントがゼロにな
っ た ら 、カ ウ ン ト ア ッ プ を 行 い ま す 。カ ウ ン ト ア ッ
プは最大23時間59分59秒までです。
タイマーの 使用:
1. S3センサを押してTIMER（タイマー）モード
を選択します。
2. その時点でのタイマーの状態（リセット
[RST]/カウント中[RUN]/停止[STP]）が表
示されます。
3. S1センサを押してカウントを開始します。
4. カウントを停止するにはS1センサを押しま
す。停止した時点からカウントを再開するに
は、S１センサをもう一度押します。
5. タイマーをリロードするには、S1センサを押し
てカウントを停止してからS2センサを約3秒
間長押しします。
6. カウントダウンが終了すると、終了アクションの
選択が適用されます。
STOP AT END が選択されている場合は、タ
イマーはカウントがゼロになった時点で停止し
ます。 タイマーのお知らせ音が20秒間鳴りま
す。
REPEAT AT ENDが選択されている場合は、
タイマーはカウントがゼロになった時点で再度
カウントダウンをリピートします。タイマーの設
定が10秒未満の場合は、「ピーッ」と音が鳴り
ます。設定が10秒以上30秒未満の場合は、「
ピーッピーッ」と音が鳴ります。設定が30秒以
上の場合は、お知らせ音が20秒間鳴ります。
UP AT ENDが選択されている場合、 タイマ
ーはカウントが0になったら最大23時間59分
59秒までカウントアップを行います。 タイマー
のお知らせ音が20秒間鳴ります。
注：TIMER（タイマー）モードでタイマーを使用し
ている時 はタッチセンサ のロックは かか りませ ん。
注：タイマーのカウントを継 続したまま他のモード
に切り替えることができます。タイマー使用時は、
タイマーのアイコン STOP AT END [STP AT
End]、
REPEAT AT END [RPT AT End]
、 UP AT END [UP AT End]が NORMAL
TIME（ノーマルタイム）とWORLD TIME（ワール
ドタイム）モードで表示されます。
アラームの設定:
1. S3センサを押してALARM（アラーム）モード
を選択します。
2. S2センサを押してALARM 1 [AL1] と
ALARM 2 [AL1] を切り替えて設定します。
3. S2センサを約3秒間長押しすると、分が点
滅 し ま す 。
S1センサを押すと数が進み、S2センサを押す
と数が戻ります。
4. S3センサを押すと時刻が点滅します。S1セン
サを 押すと数 が進 み、S 2センサを 押すと 数が 戻
ります。センサを押さえると早く進 みます。
5. S3センサーを押すと、タイムモードのオプショ
ンが点滅します。（どちらのタイムモードでアラ
ームを作動させるかを決定します。）S1または
S2センサを押すと、NORMAL TIME（ノーマ
ルタイム [HT] ）とWORLD TIME（ワールドタ
イム [WT]）が切り替わります。
6. 全ての設定が終わったらS2センサを約3秒間
押さえて決定します。
注：設定後、アラームは自動的にオンになります。
アラームオン/オフの設定:
1. S3センサを押してALARM（アラーム）モード
を選択します。
2. S2センサを押してALARM 1 [AL1] と
ALARM 2 [AL1] を切り替えて設定します。
3. S1 センサを押すとアラームのONとOFFが切
り替わります。アラームをオンにすると、“ON”
の文字とアラームのアイコン
が表示され
ます。アラームをオフにすると“OFF”の文字が
表示されます。
注：アラームがオンの時は、NORMAL TIME（
ノーマルタイム）とWORLD TIME（ワールドタ
イ ム ）モ ー ド で ア ラ ー ム の ア イ コ ン が表示
されます。
アラームが鳴ったら:
アラームがオンの場合は、指定の時間に20秒間
アラーム音が鳴ります。
手動で停止せずにアラーム音が鳴り終わると、自
動的にスヌーズモードに入ります。この場合、5回
までアラームが60秒後に鳴ります。
アラーム音が鳴っている時にいずれかのセンサ
を押すと、アラーム音が停止し、スヌーズ機能が
終了します。
バックライトの 使用 :
S4センサを押すとバックライトが約3秒間点
灯します。
日本語
カーボンフットプリントの減 少を目的と
してFreestyleの取扱説明書は大豆イ
ン キ とリ サ イクル 紙 を 使 用 し て い ま す
Freestyle- Touch Compass-AG8920-R02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
+0
+1
+2
+3
+4
+5
+5.5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
PPG
HNL
ANC
VAN
LA
DEN
ME
CHI
MIA
NYC
SAN
RIO
LON
PAR
MAD
ROM
BER
IST
CAI
MOW
DBI
KHI
DEL
DAC
BKK
SIN
HKG
TYO
GUM
SYD
NOU
WLG
パゴパゴ
ホノルル
アンカレッジ
バンクーバー
ロサンゼルス
デンバー
メキシコシティ
シカゴ
マイアミ
ニュ ーヨ ー ク
サ ン テ ィア ゴ
リオデジャ
ネイロ
ロンドン
パリ
マドリード
ローマ
ベルリン
イスタンブール
カイロ
モスクワ
ドバイ
カラチ
デリー
ダッカ
バンコク
シンガポール
香港
東京
グ アム
シドニ ー
ヌメア
ウェリントン
グリニッジ
標準時
都市コ
ード
都市
同じタイムゾーンにあるその他の都市
-------
パペーテ
-------
ラスベ ガス 、シアトル 、
ドーソンシティ、サンフランシスコ
エ ル パ ソ 、エ ド モ ン ト ン
ヒ ュ ー ス ト ン 、ダ ラ ス ／
フ ォ ー ト ワ ー ス 、ニ ュ ー
オ ー リ ン ズ 、ウ ィ ニ ペ グ
モ ン ト リ オ ー ル 、デ ト ロ
イ ト 、ボ ス ト ン 、パ ナ マ シ
テ ィ 、ハ バ ナ 、リ マ 、ボ ゴ タ
ラパス、サンティアゴ、ポートオブスペイン
サンパウロ、ブエノスア
イレス、ブラジリア、モンテビデオ
ダブリン、リスボン、カサブランカ、ダカー
ル 、ア ビ ジ ャ ン
ミラノ、フランクフルト、アムステルダム、ウ
ィ ー ン 、ア ル ジ ェ 、ス ト ッ ク ホ
ル ム 、ハ ン ブ ル グ
アテネ、ヘルシンキ、ベイル
ー ト 、ダ マ ス カ ス 、ケ ー プ タ
ウ ン 、エ ル サ レ ム
ク ウ ェ ー ト 、リ ヤ ド 、ア デ ン 、
ア デ ィ ス ア バ バ 、ナ イ ロ ビ
ア ブ ダ ビ 、マ ス カ ッ ト
-------
ム ン バ イ 、コ ル カ タ
コロンボ
ジ ャ カ ル タ 、プ ノ ン ペ ン 、ハ ノ イ 、ヴ ィ エ
ン チャン
クアラルンプール、台北、
パース、北京、マニラ、ウラ
ンバ ートル
ピ ョ ン ヤ ン 、ソ ウ ル
メ ル ボ ル ン 、ラ バ ウ ル
ポートビラ
ク ラ イ ス ト チ ャ ー チ 、ナ デ ィ 、ナ ウ ル
ワールドタイムの都市コード表:
Freestyle_ Touch Compass-AG8920-R02.indd 15 3/27/12 4:25:35 PM
/
