コンフォート 850 S, 851 S / Control x.81
スライドゲート電動開閉システム
J
設置・取扱説明書
FULL-SERVICE
OPERATOR SYSTEMS
FOR GARAGE DOORS
OPERATOR SYSTEMS
FOR SECTIONAL DOORS
OPERATOR SYSTEMS
FOR SLIDING GATES
OPERATOR SYSTEMS
FOR HINGED GATES
OPERATOR SYSTEMS
FOR ROLLER SHUTTERS
PARK BARRIER
SYSTEMS
ELECTRONIC
CONTROL UNITS
PRODUCT SERVICE
ACCESSORIES
2 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
1. シンボルの説明
注意！
怪我の危険！
ここでは、怪我を防止するための、重要な
安全注意事項が続きます。
絶対に守ってください。
注意！
資材損傷の危険！
ここでは、資材損傷を防止するための、
重要な安全注意事項が続きます。
絶対に守ってください。
指摘 / 助言
チェック
参照
i
光電管センサー、または閉鎖エッジ安全装置
(SKS)
ゲート位置：開
ゲート位置：中間
ゲート位置：閉
リファレンス点のチェック
機能なし
インパルス送信
（リモートコントロール、外部操作装置）
運転
閉鎖エッジ安全装置
停止
外部操作装置
モジュールアンテナ
制御装置、駆動などのシンボル 指摘
制御装置の型式表示プレート
型式： ______________________________________________________________________________
品番： ______________________
________________________________________________________
製品番号： ____________________________________________
____________________________
モーターユニットの型式表示プレート
型式： ______________________________________________________________________________
品番： _____________________
_________________________________________________________
製品番号： ___________________________________________
_____________________________
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 3
2. 目次
1. シンボルの説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2. 目次 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
3. 一般的な安全注意事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
4. 製品の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1 コンフォート 850 S, 851 Sの標準装備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.2 寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.3 ゲートの種類 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
5. 施工の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.1 一般的な説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5.2 チェック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5.3 ゲートと基礎の図面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
5.4 配線図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
6. 施工 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.1 モーターユニットの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6.2 ラックの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
6.3 モーターユニットの高さの適合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
6.4 リファレンス点マグネットの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.5 ロック解除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.6 制御装置の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.7 回転方向の調節 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.8 電源配線の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
7. リモコン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.1 操作と付属品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
7.2 リモコンのコーディング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
8. 始動 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
8.1 モジュールアンテナの接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
8.2 制御装置の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
8.3 表示機能の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
8.4 リファレンス点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
8.5 高速プログラミング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
8.6 機能検査 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
9. 拡張された駆動機能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
9.1 拡張された駆動機能についての一般的な 事項 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
9.2 拡張されたプログラミングの操作手順図 （レベル2、メニュー 2に対する例） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
9.3 プログラム可能な機能の全体概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
9.4 レベルの機能概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
10. メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
10.1 状態メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
10.2 故障メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
10.3 故障の除去 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
11. 付録 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
11.1 コンフォート 850 S, 851 S の接続図 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
11.2 コンフォート850 S,851 S のスペアパーツ一覧表 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
11.3 コンフォート850 S、851 Sの技術データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
11.4 閉鎖エッジの保護 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
11.5 メーカーの宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
11.6 EC安全基準一致宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
4 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
必ずお読みください。
ターゲットグループ
この開閉装置の接続と始動は、資格があり、教育を受けた専門作業者しか行ってはなりません。
この説明の意味における、資格があり、教育を受けた専門作業者とは、
- 一般的な、また特殊な安全規則と事故防止規則の知識があり、
- 関連する電気技術規則の知識があり、
- 適切な安全装備の使用と手入れについての教育を受け、
- 電気専門工により十分な教育を受け、また監督され、
- 電気が原因で起きうる危険を認識することができ、
- EN 12635 （設置と使用に対する要求）を適用する際の知識がある人です。
保証
機能と安全に関する保証のために、この取扱説明書の中の注意事項を守ってください。警告の指摘が無視された場合、怪我
や資材損傷が起きる恐れがあります。
注意事項を守らないために起きる損傷に対しては、メーカーは責任を負いません。
電池、ヒューズ、白熱電球は、保証の対象外です。
設置のエラーやゲートとゲート開閉装置の損傷を回避するために、必ず、この説明書の施工注意を守ってください。製品は、
それに属する設置・取扱説明書を読み、理解するまでは、運転してはなりません。
設置・取扱説明書は、ゲート設備の経営者に渡し、保管してもらってください。
説明書は、操作、検査、整備のための重要な注意事項を含んでいます。
この製品は、メーカーの宣言と安全基準一致宣言の中であげられた指令や規格に基づき製造されます。製品は、安全技術
上、全く問題のない状態で出荷されました。
電動の窓、ドア、門扉は、最初の始動の前に、また必要に応じ、しかし最低毎年１度、専門家に検査してもらう必要があります
（文書による証明書が必要です）。
使用目的に適った使用
この電動開閉システムは、スライドゲートの開閉のためにのみ使用するように決められています。
ゲートの必要条件
コンフォート 850 S 電動開閉システムは、次のゲートに適しています：
- 最大ゲート質量400 kgまでの小型・中型スライドゲート。
コンフォート 851 S 電動開閉システムは、次のゲートに適しています：
- 最大ゲート質量800 kgまでの小型・中型スライドゲート。
ゲートは、
- 両方の方向に機械的な最終ストッパーがなければなりません。
- 走行路がまっすぐであること、つまり、決して傾斜があってはなりません。
この取扱説明書の中の注意事項以外に、一般に有効な安全規則と事故防止規則を守ってください。
当社の販売・納品条件が適用されます。
3. 一般的な安全注意事項
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 5
電動開閉システムの設置に対する注意事項
• ゲートの作動状態が良好であることを確認してください。
• ゲートがどの位置でも止まることができることを確認してください。
• ゲートがたやすく、開と閉の方向に動かせることを確認してください。
• ゲートが正しく開き、あるいは閉まることができることを確認してください。
• 不必要な部品（例えば、ロープ、チェーン、ブラケットなど）は全部、ゲートの前から取り除いてください。
• 開閉装置の設置後に必要でない全ての設備は、作動しない状態にしてください。
• 配線工事を開始する前に、駆動の電源は必ず切ってください。
配線工事中は、必ず電源は切られたままであることを確認してください。
• その地域特有の保護規定を守ってください。
• 電源配線と制御装置の配線は、必ず離してください。制御装置の電圧は、 24 V DCです。
• 開閉装置は、ゲートを閉めた状態でのみ、取り付けてください。
• すべてのインパルス送信機や制御装置（例えば、ワイヤレス
コードスイッチ）は、ゲートから見える位置に、しかし、ゲートの可動部品から十分離して、取り付けてください。取り付けの高
さは、最低でも1,5mとってください。
• 指挟みに対する警告サインボードは、良く見えるところに、常に、取り付けておいてください。
• 設置作業終了後、ゲートの部品が公の歩道や車道にはみ出していないように、確認してください。
電動開閉システムの始動に対する注意事項
ゲート設備の経営者、あるいはその代理人には、設備の始動後、操作方法を十分に教えてください。
•子供がゲート制御装置で遊ぶことができないように、確保してください。
• ゲートを動かす前に、人やものがゲートの危険範囲にないように確認してください。
• すべての緊急コマンド装置は、始動の前にテストしてください。
• 運転中のゲートや動かした部品に、決して手を出さないでください。
• ゲート設備に詰めたり、挟んだりするするところがあるかもしれないので、注意してください。
EN 13241-1の規則を守ってください。
電動開閉システムの整備に対する注意事項
故障のない機能を保証するために、次の点を定期的にチェックし、場合により、整備してください。
ゲート設備での作業の前に、開閉装置の電源は必ず切ってください。
• ゲートが障害物に触れた時に、ゲートが停止し、逆方向に動くかどうか、毎月チェックしてください。
そのために、障害物をゲートが動く場所に置いてください。
• 「開」と「閉」方向の負荷感知自動遮断装置の調節をチェックしてください。
• ゲートシステムと開閉システムのすべての可動部品をチェックしてください。
• ゲート設備に、摩耗や損傷がないかどうか、チェックしてください。
• ゲートが軽く手で動かすことができるかどうか、チェックしてください。
電動開閉システムの掃除に対する注意事項
次のものは、掃除のために決して使用しないでください：直接の噴射水、高圧洗浄装置、酸、アルカリ。
必ずお読みください。
3. 一般的な安全注意事項
6 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
4.1 コンフォート 850 S, 851 Sの標準装備
4. 製品の概要
1 コンフォート 850 S, 851 Sのモーターユニット
2 ロック解除キー
3 鍵（2個）
4 耐重量スクリューアンカー M8
標準装備
4.1 / 1
1
2
4
4.1 / 2
マグネットホルダー・セット（リファレンス点）：
5 マグネットホルダー
6 リファレンス点マグネット
7 固定部品
8 リモコン
9サンバイザー クリップ
10 モジュールアンテナ
11 伝送プラグ
12 操作プッシュボタン
標準装備のほかに、次の付属部品が施工のために
必要です：
- ラック
5
67
3
4.1 / 3
8
9
!¯
!Ø
!”
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 7
!£
!5
!\
!^
4. 製品の概要
ラック
モーターユニットは、異なったラックと組み合わせる
ことができます。
スペシャル 432 (M4)
スチール・カバープロフィールと
プラスチック・ラック・セグメント
スペシャル 471
プラスチック・ラック・セグメントと
スチール製コア
4.1 / 4
ラックの標準装備には次のものが含まれます：
13 カバープロフィール
14 プラスチック・ラック・セグメント
15 固定部品
16 締め付け器具
17 スチール製コアつき、
プラスチック・ラック・セグメント
納品される個々の部品の数量は、ゲートの長さに
左右されます。
4.1 / 5
4.1 / 6
スペシャル 441 (M4)
アルミ・カバープロフィールと
内臓ケーブルチャンネル、
プラスチック・ラック・セグメント
!#
!£
!
5
!^
!#
4. 製品の概要
8 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
4.3 / 1
標準装備は次のゲートの種類に適しています。
レールガイド・ゲート設備
4.3 / 2
セルフサポーティング・ゲート設備
4.3 ゲートの種類
4.2 / 1
4.2 寸法
=
=
1/1
330
≈ 30
150
68
335
4
20
80
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 9
5. 施工の準備
5.1 一般的な説明
この取扱説明書の中の表現は、寸法どおりではありま
せん。
サイズは、常に、ミリメートル（mm）で表示されています。
開放方向により、モーターユニットは、ゲートの右側か、
左側に取り付けることができます。
この取扱説明書の中では、右側の取り付けが表示されます。
適切な施工のために、次の工具を準備してください：
13
ø 3,5
ø 4,5 ø 7 6
5
2
2
10* ø 8
5.1 / 1
* シャフトの長さは、160 mm
10 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
5. 施工の準備
ゲート設備
• ゲート設備が適切な電源と電源分離装置を有している
かどうか、 調べてください。
アースケーブルの最低断面は、3x1,5 mm2です。
• 屋外領域に適した（耐寒性、紫外線に対する耐性）
ケーブルだけが使われることを確かめてください。
• 駆動しようとするゲートが次の条件を満たしているかどうか、
調べてください：
- ゲートの走行路が水平であること、つまり、決して傾斜
していてはなりません。
• - ゲートは、閉められた状態で、取り付け側で、内のりの
通路から最低400 mm突き出ていなければなりません。
• - ゲートは、両方の方向に、機械的な終点ストッパー
がなければなりません。
• - 閉鎖エッジには、柔軟なゲート縁プロフィールが装
備さ れていなければりません。
• - ゲートは、モーターユニットとゲートの間隔が変わら
ないように、それ自身がまっすぐでなければなりま
せん。
5.2 チェック
注意！
正しい施工を保証するために、
作業を開始する前に、
次のチェックを必ず行ってください。
標準装備
• 標準装備が全部そろっているかどうかを調べてください。
• あなたの設置状況のために必要な付属品があるかどう
かを調べてください。
基礎
• 電動開閉システムの予定されている位置を調べてください：
- モーターユニットとラックの取り付けは、閉められたゲー
トの内側で行ってください。
• - モーターユニットは、通路の内のりに取り付けないで
ください。
• - セルフサポーティング・ゲートの場合、
モーターユニットは、支持ローラー設備の間の真中に
取り付けてください。
• - 基礎は、 耐重量スクリューアンカーに適していなけ
ればなりません。
• 適した基礎があるかどうか、調べてください。
• 導線の配線を調べてください。
その際、モーターユニットの取り付け位置のケーブルの
出口に注意してください。
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 11
5. 施工の準備
A 制御装置の配線用の空パイプ
B導線用の空パイプ
q ゲートの長さ
r通路の内のり
s 開口方向
t 積霜深度以上の深さ
x ゲートの厚さ + 建造物までの間隔
5.3 ゲートと基礎の図面
t
r
q
s
A
B
5.3 / 1
≥ 400
≥ 300 + x
x
≥ 500
X
180
≈110
X
140
12 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
5. 施工の準備
5.4 配線図
5.4 / 1
3 x 1,5 mm
2
2 x 0,4 mm
2
3 x 1,5 mm
2
230 V / AC
2 x 0,4 mm
2
2 x 0,4 mm
2
1信号伝達システム
2 キースイッチ / コードスイッチ
3 信号ランプ
4 閉鎖エッジ安全装置 (SKS)
5 メインスイッチ（電源分離装置）
6 光電管センサー
1
4
2
3
6
6
指摘：
配線は、例として示されており、それぞれゲートのタイプや装備によって相違することがあります。
参照：
ゲートセンサー、操作エレメント、また安全エレメントの施工と配線のために、
対応の取扱説明書を考慮してください。
i
5
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 13
6.1 モーターユニットの取り付け
• モーターユニットのカバーを取り外してください。
DE
C
G
H
q
C 壁
D ゲート
E ラックのネジ留め面
F導線/ 制御装置の配線用の空パイプ
G床コンソール
H 基礎
I現存のラックの前部エッジ
q通路の内のり
• ラックのネジ留め面 (E)
とモーターユニットの間隔を算出してください。
その際、X寸法に注意してください。
スペシャル432:X = 60
スペシャル 441:X = 60
スペシャル 471:X = 73
6.1 / 2
注意！
完全な施工のために、次の点を守って
ください：
- モーターユニットのコンソールは、前面
がどのゲート位置でもラックを噛むよう
に、ゲートに向きを合わせなければなり
ません。
- 床コンソールのためのスクリューアンカ
ーは、 基礎の縁に対して、少なくとも
80 mm の間隔がなければなりません。
330
308
136
X
≥ 80
11
F
F
97
50
100
6.1 / 1
6. 施工
参照：
ラックのネジ留め面を求めるとき、
6.2.2項の記載に注意してください。
i
注意！
完全な施工のために、セルフサポーティン
グ・ゲートの場合のモーターユニットは、
支持ローラー設備の間の真中に取り付け
てください。
27
I
150
14 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
6. 施工
• 予め決められた穴あけ図に基づいて、スクリュー
アンカーのための穴をあけてください。
参照：
モーターユニットの高さ調節は、
6.3項に記述されています。
i
• スクリューアンカーを差し込んでください。
• 制御装置の配線(J)と導線(K)を床コンソールを通して
導いてください。
• モーターユニットの方向を正しく合わせてください。
• 床コンソールをネジで留めてください。
J
K
6.1 / 3
ø 8
40
50
注意！
感電の危険：
配線工事を開始する前に、配線に電圧
がかかっていないようにしてください。
配線工事の間、配線に電圧がかかって
いないままに保たれるように確保してく
ださい（例えば、再度スイッチを入れる
ことを防止してください）。
• モーターユニットの取り付けの前に、可能な高さ調節が、
あなたの取り付け状況のために十分かどうか、あるい
はモーターユニットに内張りをしなければならないかどう
かを調べてください。
• 床コンソールとモーターユニットを、ゲートに平行に
なるように、正しく合わせてください。
指摘：
現存のラックを使用する場合、最初のネ
ジ留め部からラックの前面までの寸法は、
27 mmです。
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 15
6.2 ラックの取り付け
注意！
完全な施工のために、次の項目が該当
しなければなりません：
- モーターユニットが取り付けられている。
- モーターユニットのロックが解除されて
いる。
6.2.1 一般事項
6.2.2 / 1
注意！
完全なゲート走行のために、次の項目が
該当しなければなりません：
- ネジ (A) は、ゲートの機能に影響を与え
てはならない（例えば、ゲートローラー
の走行軌道に突き出てはならない）。
- 平歯車 (C) は、ゲートに当たっては
ならない。
- 平歯車 (C) は、一番下の位置にあって
はならない（平歯車は、ラックを取り付け
た後、1～2 mm沈むことができなけれ
ばならない）。
B
A
C
• ゲートのところのラックの取り付け高さを決めてください。
• 平歯車を適した高さに調節してください。
指摘：
裏張り (D) により、ラックをゲートに合わ
せることができます。
D
参照：
- 現存のラックの場合、施工は
6.3項から次に続きます。
- モーターユニットのロック解除は、
6.5項に記述されています。
i
6.2.2 取り付け高さの決定
参照：
モーターユニットの高さ調節は、6.3項に
記述されています。
i
ラックは、2つの標準の長さで納品されます：
2.000 mm と 4.000 mm。
ラックは、必要な長さに合わせて短くするか、
あるいは合わせて組み立てることができます。
スペシャル432 、スペシャル441
ラックは、カバープロフィール、ラック・セグメント、
そして2つの締め付け器具から構成されています。
スペシャル 471
ラックは、複数のラック・セグメントから構成されています。
最小のラックの長さ
最小のラックの長さは、「閉」と「開」のゲート位置の
間のゲートの作動行程+ 180 mmに相当します。
最大のラックの長さ
最大のラックの長さは、ゲートの幅に相当します。
6. 施工
16 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
6. 施工
90
最大のラックの長さ
全体のゲートの長さにわたるラックの取り付けの場合、
取り付け位置を決める必要はありません。
ラックの長さと取り付け位置は、ゲートの幅に相当します。
最小のラックの長さ
最小のラックの長さは、ゲートのところで求めなければ
なりません。
• ゲートを「開」のゲート位置に動かしてください。
• ゲートの上に印をつけてください：
平歯車の真中からゲートの「閉」方向に向かって90 mm
のところ。
90
6.2.3 ラックの長さと取り付け位置の決定
• ゲートを「閉」のゲート位置に動かしてください。
• ゲートの上に印をつけてください：
平歯車の真中からゲートの「開」方向に向かって90 mm
のところ。
6.2.3 / 1
6.2.3 / 2
6.2.3 / 3
E
注意！
完全な機能を保証するために、ラックは、
両方の印の間の範囲 (E) をカバーしな
ければなりません。
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 17
6.2.4 ラックの長さを適合させる
注意！
ラック・セグメントの損傷を防ぐために、
カバープロフィールの中の短くしなけれ
ばならない個所に、ラック・セグメントが
あってはなりません。
6.2.4 / 1
• 必要なラックの長さをゲートのところで測ってください。
標準の長さは、必要なラックの長さに相当する：
ラックは、合わせる必要がありません。
標準の長さは、必要なラックの長さより長い：
6.2.4 / 2
• カバープロフィールの突き出た部分を金鋸で切って短く
してください。
標準の長さは、必要なラックの長さより短い：
• 必要な数のカバープロフィールを合わせて支えてください。
• 場合により、最後のカバープロフィールの突き出た部分
を金鋸で切って短くしてください。
6. 施工
18 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
6. 施工
6.2.6 ラックの取り付け
• ゲートを「開」のゲート位置に動かしてください。
• モーターユニットの側の最初の締め付け器具を、
カバープロフィールの中に差し込んでください。
• 穴あけの位置に印をつけてください。
• 締め付け装置を再び、カバープロフィールから
引き抜いてください。
• 締め付け器具のネジ留めのために、印をつけた
穴あけ点に2つの穴をあけてください。
• 締め付け器具をネジで留めてください。
6.2.5 ラックを準備する（スペシャル432と441のみ）
6.2.5 / 1
スペシャル432
スチール構造
ラック構造により、ゲートの必要なネジ留め点は、
異なります。
スペシャル 441
アルミ構造
6.2.6 / 2
100 360 360 100
100 360 360 100
6.2.6 / 1
注意！
スムーズなゲート走行を保証するために、
さらネジを固く締め付け、同一平面になる
ように、埋め込んでください。
設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822) 19
• ラックを、対応の穴あけ図に基づいて,最初のネジ留め
点にネジで留めてください。
• 締め付け金具をゆるめてください。
• ゲートを押して、それぞれ、さらに500 mm 閉めて
ください。
• ラックを、対応の穴あけ図に基づいて、それぞれ、
閉じられた部分の上にネジで留めてください。
6.2.6 / 5
6.2.6 / 6
指摘：
全体のゲートの長さにわたって、ラックを
取り付ける場合、カバープロフィールは
ゲートの始めの部分にあてがってくだ
さい。
• ラックを、モーターユニット側のゲートの印をつけた個所に、
あてがってください。
• ラックが噛み合うように、ラックを平歯車の上に置いて
ください。
• ラックを水平になるように調整してください。
• ラックを反対側で締め付け金具で固くはさんでください。
6.2.6 / 4
注意！
機能を保証するために、ラックは、押して
閉めるときに、いつも平歯車の上に押さ
えつけられなければなりません。
6. 施工
6.2.6 / 3
100 100240240 240
スペシャル 471
プラスチック構造
参照：
スペシャル 471のラックでは、リファレン
ス点マグネットの取り付けは、レールの
取り付けの前に行ってください。
リファレンス点の取り付けは、6.4項に
記述されています。
i
20 設置・取扱説明書, コンフォート 850 S, 851 S J (#82822)
6. 施工
6.2.7 / 3
スペシャル471
• ラック・セグメント を差し込んで一つにしてください。
• ゲートを押して、それぞれ、さらに500 mm 閉めて
ください。
• ラックを、対応の穴あけ図に基づいて、それぞれ、
閉じられた部分の上にネジで留めてください。
• 必要な長さが得られるまで、ラックを必要な数のプロフィ
ールを使って延長してください。
6.2.7 / 1
6.2.7 / 2
6.2.7 ラックの組み立て
スペシャル 432、 スペシャル 441
F
G
G
• ラック・セグメント (F) をカバープロフィール (G) から
引き出してください。
• ラック・セグメント (F) を差し込んで一つにしてください。
G
• ラック・セグメント (F) を最初の締め付け器具の前に
押してください。
• プロフィール (G) を押して寄せ集めてください。
• ゲートを押して、それぞれ、さらに500 mm 閉めて
ください。
• ラックを、対応の穴あけ図に基づいて、それぞれ、
閉じられた部分の上にネジで留めてください。
• 必要な長さが得られるまで、ラックを必要な数のプロフィ
ールを使って延長してください。
G
F
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/