Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households
Disposal of used Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on its packaging indicates that this product
shall not be treated as household waste.
Instead it should be taken to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
If your equipment contains easy removable batteries or accumulators, please dispose these separately according to
your local requirements.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you have
purchased the product.
In Countries outside of EU: If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the
correct way of disposal.
EEE Complies with Directive.
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY NOTICE
This product has been made to be as safe as possible. This product will provide long, safe service when handled
correctly. It is important that this product is handled properly and used only to take pictures. For your ease and
safety, please follow what is written in this manual. It is also a good idea to keep this manual in a safe, easy to find
place where you can refer to it if needed.
WARNING CAUTION
This symbol indicates danger, which could result in
injury or death. Please follow these instructions.
This symbol indicates possible damage, which could result in
injury to other people or damage to an object. Please follow
these instructions. Please handle the product properly.
WARNING
Never attempt to take this product apart. There is danger of an electric shock.
If this product is dropped or damaged so that the inside is showing, do not touch it. There is danger of an electric shock.
If the camera or the batteries inside become hot, begin to smoke, make a burning smell or show any sign of unusual
condition, remove the batteries right away. Use gloves to keep from burning your hands. Not removing batteries could
result in burns or fire.
Using a flash too close to a person’s eyes may for the short term affect the eyesight. Take care when taking pictures of
infants and young children.
If your camera gets wet or if something such as pieces of metal get inside, remove the batteries right away to avoid heat
buildup or a fire starting inside the camera.
Do not use this camera in places where there is flammable gas or near open gasoline, Benzine, paint thinner or other
unstable substances which can give off dangerous vapors. Failure to do this could result in explosion or fire.
Store your camera out of the reach of infants and young children. Failure to do this could result in serious injury. (For
example, the strap could become wrapped around a child’s neck and cause choking.)
Never take apart the batteries. Do not subject them to heat, throw them into an open fire, attempt to recharge them or
to short-circuit them. Doing so could result in the batteries exploding or splitting open causing burns or fire.
Use only the type of batteries specified in your camera’s instructions. Failure to do this may result in excessive heat
buildup or fire.
Make sure batteries are stored in a safe, secure place and well out of the reach of any infants, young children or pets.
Improper storage could result in a child swallowing a battery. (If a child swallows a battery, call a doctor or a hospital
right away.)
CAUTION
Never get this product wet or handle it with wet hands. Doing so may result in an electric shock.
Never take flash photographs of people riding bicycles, driving cars or riding a horse. The flash can distract the driver
and frighten the animal, possibly causing an accident.
Do not mix new and old batteries or batteries of different types. Also make sure that the battery and polarities are
correct. A damaged battery or electrolyte leakage may cause a fire, injury, and contaminate the environment.
Do not touch moving parts inside the camera. You may be injured.
The “CE” mark certifies that this product satisfies the requirements of the EU (European Union)
regarding safety, public health, environment and consumer protection. (“CE” is the abbreviation of
Conformité Européenne.)
This product is in conformity with Directive 89/336/EEC.
For customers in the USA:
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may be caused undesired operation.
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver id connected
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in the manual could void the user’s
authority to operate the equipment.
For customers in Canada :
CAUTION: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
DEUTSCH
WARN - UND VORSICHTSHINWEISE
Bei der Konstruktion dieses Produkts wurde der Sicherheit besondere Sorgfalt gewidmet. Unter normalen
Umständen bietet dieses Produkt einen langen, sicheren Betrieb, wenn es korrekt behandelt wird. Es ist aber wichtig,
dass dieses Produkt richtig behandelt und nur für fotografische Zwecke verwendet wird. Bitte lesen Sie die folgenden
Hinweise aufmerksam durch. Außerdem sollten Sie diese Anleitung an einer sicheren und leicht zugänglichen Stelle
aufbewahren, damit sie für sofortige Bezugnahme schnell zur Hand ist.
WARNUNG VORSICHT
Bei Nichtbeachtung von Vorschriften, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, besteht die Gefahr von
schweren Verletzungen mit möglicherweise tödlichem
Ausgang.
Bei Nichtbeachtung von Vorschriften, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, besteht die Gefahr von
Verletzungen und Sachschäden.
WARNUNG
Die Kamera darf nicht zerlegt werden, da hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht.
Falls durch versehentliches Fallenlassen Innenbauteile der Kamera freiliegen, sollten diese nicht berührt werden, da
hierbei die Gefahr elektrischer Schläge besteht.
Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera, wenn die Kamera (Batterien) heiß wird, Rauch erzeugt, Brandgeruch
oder sonstige Anomalien aufweist. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zu Bränden oder Verbrennungen
führen. (Vorsicht vor Verbrennungen beim Herausnehmen der Batterien.)
Blitzen Sie keinesfalls zu nah am Auge einer Person, da dies zu kurzfristiger Beeinflussung der Sehkraft führen kann.
Besondere Vorsicht ist beim Fotografieren von Babies und Kleinkindern erforderlich.
Nehmen Sie die Batterien sofort aus der Kamera, wenn die Kamera unbeabsichtigt ins Wasser fällt oder
Feuchtigkeit, Metallobjekte oder sonstige Fremdkörper in das Gehäuse eingedrungen sind. Eine Missachtung dieser
Vorsichtsmaßregel kann zu Erhitzen führen und Brände auslösen.
Verwenden Sie die Kamera nicht an Plätzen, an denen hochkonzentrierte brennbare Gase vorhanden sind oder in
der Nähe von Benzin, Benzol, Farbverdünner oder sonstigen entzündlichen Chemikalien. Eine Missachtung dieser
Vorsichtsmaßregel kann zu Explosionen führen oder Brände auslösen.
Bewahren Sie die Kamera an einem sicheren Platz außerhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf. Eine
Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann dazu führen, dass sich der Tragegurt am Hals eines Kindes verfängt und Tod
durch Ersticken verursacht.
Die Batterien dürfen keinesfalls zerlegt, aufgeladen, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden.
Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zum Aufbrechen der Batterien führen.
Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebene Batteriesorte. Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zu
Erhitzen führen und Brände auslösen.
Bewahren Sie die Batterien an einem sicheren Platz außerhalb der Reichweite von Babies und Kindern auf. Eine
Missachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann dazu führen, dass ein Kind die Batterien verschluckt. Rufen Sie bei
Verschlucken einer Batterie sofort einen Arzt zur Hilfe.
VORSICHT
Schützen Sie die Kamera vor Nässe und berühren Sie die Kamera nicht mit nassen Händen, da hierbei die Gefahr
elektrischer Schläge besteht.
Fotografieren Sie Personen, die ein Fahrrad, ein Auto oder einen Zug lenken, niemals mit Blitzlicht. Eine Missachtung
dieser Vorsichtsmaßregel kann zu Verkehrsunfällen führen.
Nicht neue und alte Batterien, oder unterschiedliche Batteriearten gemischt miteinander verwenden. Achten Sie
außerdem darauf, dass die Batterien richtig gepolt eingelegt sind. Eine beschädigte Batterie oder Elektrolytlecks können
zu Feuerentwicklung, Verletzungen oder Umweltverschmutzungen führen.
Sich in der Kamera bewegende Teile nicht berühren. Sie könnten sich verletzen.
Das “CE”-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt die Richtlinien der EU (Europäische Union) in Bezug
auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit, Umwelt- und Verbraucherschutz erfüllt. (“CE” ist die Abkürzung
für Conformité Européenne/Einheitlichkeit in Europa.)
Dieses Produkt entspricht der Direktive 89/336/EEC.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten aus privaten Haushalten
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
(Anzuwenden in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit entsprechend
geregeltem Abfall-Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt, in seiner Bedienungsanleitung sowie auf der Garantiekarte oder/und auf seiner
Verpackung, besagt, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen soll es der zuständigen Sammelstelle übergeben werden, die das Produkt dem Elektro- /
Elektronikschrott-Recycling zuführt.
Durch Sicherstellen einer korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, möglichen negativen Auswirkungen
für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen
könnten.
Sollte Ihr Gerät leicht zu entfernende Batterien oder Akkus enthalten, entsorgen Sie diese bitte separat
entsprechend den lokal für Sie geltenden Bestimmungen.
Das Recycling und die Wiederverwertung von Materialien hilft, natürliche Rohstoffe zu bewahren. Für genauere
Informationen bezüglich der Wiederverwertung dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die für Ihren Wohnort
zuständige Abfallbehörde, Ihre kommunale Anfallstelle oder an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben
haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich an die für Sie
zuständige Abfallbehörde und befolgen Sie die geltenden Vorschriften.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS
Ce produit a été développé pour être aussi sûr que possible quand il est utilisé dans le but pour lequel il a été conçu.
Dans des conditions normales et correctes d’utilisation, il fonctionnera longtemps et en toute sécurité. Par conséquent,
il est important de le manipuler correctement et de ne l’utiliser que pour prendre des photographies. Pour une
utilisation pratique et sûre, suivre les recommandations données ci-après. Il est aussi recommandé de garder ce manuel
précieusement et dans un endroit facilement accessible afin de pouvoir s’y référer en cas de besoin.
AVERTISSEMENT RECOMMANDATION
Ce signe indique une situation pouvant entraîner la
mort ou de sérieuses blessures si ces instructions sont
ignorées ou si le produit est utilisé de façon incorrecte.
Ce signe indique une situation pouvant entraîner des
blessures ou des dégâts matériels si ces instructions sont
ignorées ou si le produit est utilisé de façon incorrecte.
AVERTISSEMENT
Ne jamais démonter l’appareil. Risque d’électrocution.
Ne jamais toucher l’appareil quand il est tombé ou autre et que son intérieur devient accessible. Risque d’électrocution.
Retirer les piles immédiatement si l’appareil (piles) chauffe, émet de la fumée, a une odeur de brûlé ou affiche d’autres
anomalies. Faute de quoi il peut se produire un début d’incendie ou des brûlures. (faire attention aux brûlures lors de la
remise en place des piles.)
Utiliser un flash d’une manière trop rapprochée des yeux d’une personne peut affecter temporairement sa vue. Faire
particulièrement attention en photographiant les bébés et les jeunes enfants.
Retirer les piles immédiatement si l’appareil a été plongé dans l’eau ou si de la moisissure, du métal ou un autre objet est
entré dans l’appareil. Faute de quoi, l’appareil peut chauffer ou il peut y avoir un début d’incendie.
Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits où il y a une grande concentration de gaz inflammable ou près de l’essence,
du benzene, de dissolvant ou de tout autre produit chimique inflammable. Faute de quoi, il peut y avoir explosion ou
début d’incendie.
Ranger l’appareil dans un endroit sûr hors de la portée des bébés et des jeunes enfants. Faute de quoi, ils risquent de se
retrouver avec la bride entourée autour de leur cou et ainsi de s’étrangler.
Ne jamais démonter les piles, ne jamais les chauffer, ni les jeter dans le feu, ni les recharger ni les court-circuiter. Faute de
quoi, elles risquent de s’ouvrir.
Ne jamais utiliser les piles à d’autres fins que celles spécifiées. Faute de quoi, le corps de l’appareil risque de chauffer ou
il peut y avoir un début d’incendie.
Ranger les piles dans un endroit sûr hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Faute de quoi, ils risquent de les
avaler. Si un enfant a avalé une pile, consulter immédiatement un médecin.
RECOMMANDATION
Ne jamais mouiller l’appareil, ni le toucher avec des mains mouillées. Risque d’électrocution.
Ne pas prendre au flash des photos de personne conduisant une bicyclette, une voiture, un train ou un autre véhicule,
car cela peut entraîner un accident.
Ne pas mélanger les nouvelles ou vieilles piles et celles de types différents. S’assurer également que les polarités et
des piles soient bien correctes. Une pile endommagée ou une coulure d’électrolyte peut causer un incendie et des
dommages, et polluer l’environnement.
Ne pas toucher les pièces mobiles à l’intérieur de l’appareil. Ceci risque de vous blesser.
La marque “CE” certifie que ce produit satisfait les conditions de l’UE (Union Européenne) quant à
la sécurité d’usage, la santé publique, la protection de l’environnement et du consommateur.(“CE”
signifie conformité européenne.)
Ce produit est conforme à la Directive 89/336/EEC.
Pour les utilisateurs au Canada:
ATTENTION: Cet appareil numérique de la classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.
Traitement des appareils électriques et électroniques chez les particuliers
Traitement des appareils électriques et électroniques
(Applicable dans l’Union européenne et autres pays européens pratiquant le tri sélectif)
Dieses Symbol auf dem Produkt, in seiner Bedienungsanleitung sowie auf der Garantiekarte oder/und auf seiner
Verpackung, besagt, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen soll es der zuständigen Sammelstelle übergeben werden, die das Produkt dem Elektro- /
Elektronikschrott-Recycling zuführt.
Durch Sicherstellen einer korrekten Entsorgung dieses Produktes helfen Sie, möglichen negativen Auswirkungen für
Umwelt und Gesundheit vorzubeugen, die bei unsachgemäßer Abfallbehandlung dieses Produktes entstehen könnten.
Sollte Ihr Gerät leicht zu entfernende Batterien oder Akkus enthalten, entsorgen Sie diese bitte separat entsprechend
den lokal für Sie geltenden Bestimmungen.
Das Recycling und die Wiederverwertung von Materialien hilft, natürliche Rohstoffe zu bewahren. Für genauere
Informationen bezüglich der Wiederverwertung dieses Produktes wenden Sie sich bitte an die für Ihren Wohnort
zuständige Abfallbehörde, Ihre kommunale Anfallstelle oder an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden Sie sich an die für Sie zuständige
Abfallbehörde und befolgen Sie die geltenden Vorschriften.
ITALIANO
Questo simbolo, apposto sul prodotto, o nel manuale d’uso e nel documento della garanzia, e/o sulla confezione,
indica che questo prodotto non dev’essere smaltito come un normale rifiuto domestico.
Dev’essere invece consegnato all’apposito centro di raccolta per il riciclo degli apparecchi elettrici ed elettronici.
In tal modo, assicurandosi che quest’apparecchio verrà correttamente smaltito, si potranno evitare le possibili
conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana derivanti dallo smaltimento non appropriato.
Se il vostro apparecchio contiene batterie o accumulatori che possono essere facilmente rimossi, vi preghiamo di
smaltirli separatamente, secondo le disposizioni del Comune.
Il riciclo dei materiali ci aiuterà a salvaguardare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclo di
quest’apparecchio potete rivolgervi al competente ufficio del Comune, all’azienda municipalizzata che effettua il
servizio di raccolta per i rifiuti domestici o al negozio dove l’avete acquistato.
Nei Paesi extra europei: Se volete disfarvi di questo prodotto, per cortesia contattate le Autorità Nazionali e chiedete
loro le corrette modalità di smaltimento.
Este símbolo colocado no produto, ou no manual de instruções e no certificado de garantia, e/ou na embalagem,
indica que não deve ser colocado em contentores de lixo doméstico.
Deve ser colocado num local de recolha para reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos.
Ao colocar este produto no devido local de recolha, contribui para a prevenção de potenciais consequências
negativas para o ambiente e a saúde humana, que podem ser causadas pelo inadequado tratamento dos resíduos
deste produto.
Se o seu equipamento contém pilhas ou acumuladores que possam ser facilmente desmontáveis, tenha o cuidado
de os colocar no contentor de recolha adequado.
A reciclagem dos produtos é um gesto que contribui para a salvaguarda dos recursos naturais. Para mais
informações sobre a reciclagem deste produto, contacte a sua autarquia ou a loja onde o comprou.
Países fora da Comunidade Europeia: Se deseja libertar-se deste produto, contacte as autoridades locais do seu país
para obter informações sobre a forma mais adequada de o recolher.
Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici ad Uso Domestico
Smaltimento degli Apparecchi Elettrici ed Elettronici
(Applicabile nell’Unione Europea e negli altri Paesi Europei dove esistono Sistemi di Raccolta Separata)
PORTUGUÊS
Recolha de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos provenientes de
Utilizadores Particulares
Recolha de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos Usados
(Aplicável nos países da Comunidade Europeia e outros países Europeus com um sistema de recolha próprio)
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Este producto ha sido desarrollado para ser lo más seguro posible cuando es utilizado como es debido. Bajo
circunstancias normales, este producto le brindará un servicio prolongado y seguro, siempre y cuando se utilice
correctamente. De todas maneras es importante que este producto sea manipulado debidamente y utilizado
solamente con propósitos fotográficos. Para su conveniencia y seguridad, por favor siga las recomendaciones que se
especifican a continuación. Recomendamos guardar este manual en un lugar seguro y conveniente, donde pueda
consultarlo con facilidad.
ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Este icono indica situacions que podrían ocasionar la
muerte o heridas graves a personas que no tuvieran en
cuenta estas instrucciones y manipulasen el producto de
forma incorrecta.
Este icono indica situacions que podrían ocasionar
heridas a personas o daños físicos o materiales si no se
tuvieran en cuenta estas instrucciones y se manipulase el
producto de forma incorrecta.
ADVERTENCIA
No intente desmontar el producto. Existe el peligro de descarga eléctrica.
No toque el interior del producto si éste ha quedado descubierto, por ejemplo, en una caida. Existe el peligro de
descarga eléctrica.
Si la cámara o las pilas se calientan en exceso, despiden humo, olor a quemado o muestran cualquier otra anomalía,
extraiga las pilas de la cámara inmediatamente. El incumplimiento de esta recomendación puede provocar fuego o
quemaduras. (Tenga cuidado de no quemarse al extraer las pilas.)
Utilizar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede afectar su vista momentáneamente. Tenga especial
cuidado al fotografiar a niños pequeños.
Extraiga las pilas inmediatamente si la cámara ha entrado en contacto con el agua o la humedad, o si han entrado en
su interior objetos de metal u otros cuerpos extraños. El incumplimiento de esta recomendación podría provocar una
acumulación de calor o un conato de incendio.
No utilice la cámara en lugares con alta concentración de gases inflamables o cerca de gasolina, benceno, diluyente
de pintura u otros químicos inflamables. El incumplimiento de esta recomendación podría provocar explosiones o un
conato de incendio.
Guarde la cámara en un lugar seguro, lejos del alcance de los niños pequeños. La mala colocación o el uso indebido de
la correa en el cuello podría causarles asfixia.
No intente desmontar las pilas, ni las exponga al calor, ni las arroje al fuego, ni las recargue, ni provoque un corto circuito.
El incumplimiento de esta recomendación podría hacer que las pilas se abrieran.
No utilice pilas que no sean las especificadas. El incumplimiento de esta recomendación podría provocar una
acumulación de calor o un conato de incendio.
Guarde las pilas en un lugar seguro, bien lejos del alcance de los niños pequeños, para que éstos no corran el peligro de
ingerirlas. Si esto ocurriese, acuda al médico inmediatamente.
PRECAUCIÓN
No moje el producto, ni lo toque con las manos mojadas. Existe el peligro de descarga eléctrica.
No tome fotografías con flash de personas que conducen un vehículo (bicicleta, coche, tren, etc.) o monten un animal. El
flash podría distraer al conductor o asustar al animal y causar un grave accidente.
No mezcle las pilas, nuevas y viejas, o las de tipos diversos. También asegúrese de que los polos y de las pilas están
colocados correctamente. Una pila dañada o una fuga puede provocar fuego, lesiones y, además, es contaminante.
No toque las piezas móviles dentro de la cámara. Puede lesionarse.
La marca “CE” certifica que este producto cumple los requisitos de la UE (Unión Europea) en lo que se
refiere a la seguridad, la salud pública y la protección del medio ambiente y del consumidor. (“CE” es la
abreviatura de Conformité Européenne.)
Producto conforme con la Normativa 89/336/EEC.
Entrega de aaparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares
Entrega de aparatos eléctricos y electrónicos usados.
(De aplicación en la Unión Europea, y otros países con sistemas de recogida separados)
Este símbolo en el producto, el manual, la garantía o el envase indica que no debe ser tratado como residuo
domestico.
En su lugar debe ser entregado al punto de recogida correspondiente, para el reciclado de equipos y materiales
eléctricos y electrónicos.
Al asegurar que este producto se desecha correctamente, contribuirá a prevenir posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana, que de otra manera se producirían por un manejo inadecuado del
residuo de este producto.
Si su equipo contiene pilas, baterías o acumuladores que puedan sacarse fácilmente, por favor deséchelas
separadamente de acuerdo con la reglamentación local.
El reciclado de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para tener información más detallada acerca del
reciclado de este producto: Contacte con el ayuntamiento de su localidad, la empresa de recogida o la tienda donde
lo compró.
En países fuera de la Unión Europea: Si desea desechar este producto, por favor contacte con las autoridades locales
y pregunte cual es la forma correcta de eliminación.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
COMMON SENSE CAMERA CARE
CAMERA CARE
1 Your camera is a precision instrument. Do not get it wet or drop it down. Also, do not expose to sand.
2 Do not use a strap made for cellular phones or similar electronic products. These straps are usually too light or
weak to hold your camera securely. For safety, use straps designed for cameras.
3 If you are not using your camera for a long interval, unload the batteries and keep it where it will be safe from
heat, dust, and moisture.
4
Remove soil and dust from the viewfinder window, etc. with an air blower and by wiping gently with a piece of soft cloth.
5 Do not use solvent such as thinner and alcohol to remove soil.
6 Keep the film chamber and camera interior clean to avoid damaging films.
7
In hot weather, do not leave your camera in a closed car or on beach, and do not leave it in moist places for many hours.
8 Moth repellent gas such as naphthalene adversely affects your camera and films. Avoid keeping your camera or
films in a chest.
9 Your camera is computer-controlled so it seldom, if ever, will operate erroneously. In this case, remove the
batteries, wait at least 1 minute, and then reload the batteries.
0 Note that the temperature range within which your camera can be used is +5°C to +40°C.
FILM AND PRINT CARE
1 Keep films in a cool and dry place. Do not leave films in a place where the temperature is extremely high (e.g., in
a closed car) for many hours.
2 When you load a film pack, use all the films as soon as possible.
3 If film have been kept in a place where the temperature is extremely high or low, place them under the normal
temperature for a while before starting to take pictures.
4 Be sure to use the films within the validity period.
5 It is recommended that undeveloped film and cameras containing film be carried as hand luggage when flying. If
included in checked-in baggage, X-ray inspections may cause over-printing or other effects.
6 Avoiding strong light, keep the prints in a cool and dry place.
KAMERAPFLEGE UND VORSICHTSMASSREGELN
PFLEGE DER KAMERA
1 Ihre Kamera ist ein Präzisionsinstrument. Lassen Sie sie nicht nass werden oder herunterfallen und schützen Sie
sie vor Stößen. Legen Sie sie nicht an Orten ab, wo Sand in das Innere der Kamera eindringen könnte.
2
Prüfen Sie bei Verwendung eines handelsüblichen Riemens dessen Festigkeit und andere Eigenschaften. Seien Sie besonders
vorsichtig beim Gebrauch von Riemen für Mobiltelefone und dergleichen, da diese für leichte Geräte konzipiert sind.
3 Wenn die Kamera längere Zeit nicht gebraucht werden soll, nehmen Sie die Batterien heraus und bewahren Sie
die Kamera an einem kühlen, staubfreien und trockenen Ort auf.
4
Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Objektiv mit einem Luftpinsel und wischen Sie dann mit einem weichen Tuch nach.
5 Verwenden Sie zum Reinigen keine flüchtigen organischen Lösungsmittel wie Terpentin oder Alkohol.
6 Halten Sie die Filmkammer und das Kamerainnere sauber, um Beschädigung von Filmen zu vermeiden.
7 Lassen Sie bei heißem Wetter die Kamera nicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder am Strand liegen, und
lassen Sie sie nicht längere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit.
8 Die meisten Insektengifte wie Naphtalen beeinträchtigen Kamera und Filme. Bewahren Sie die Kamera und Filme
deshalb nicht in der Nähe von Mottenkugeln auf.
9 Da diese Kamera computergesteuert ist, kommt es fast niemals zu Fehlfunktionen. In diesem Fall die Batterien
entfernen, mindestens 1 Minute warten und diese dann noch einmal neu einlegen.
0 Beachten Sie, dass der geeignete Temperaturbereich für die Kamera +5°C bis +40°C ist.
PFLEGE VON FILMEN UND ABZÜGEN
1 Bewahren Sie die Filme an einem kühlen und trockenen Ort auf. Lassen Sie Filme nicht längere Zeit an Orten mit
hohen Temperaturen liegen (z.B. in geschlossenen Fahrzeugen in der Sonne).
2 Nach dem Einlegen einer Filmpackung verbrauchen Sie den Film so schnell wie möglich.
3 Wenn fotografiert wird, nachdem die Filme an einem besonders kühlen oder warmen Ort gelagert waren, lassen
Sie sie vor dem Fotografieren immer erst die normale Temperatur erreichen.
4 Verwenden Sie die Filme immer vor dem angegebenen Verfalldatum.
5 Es wird empfohlen, nicht entwickelte Filme und Film enthaltende Kameras in Flugzeugen als Handgepäck
mitzuführen. Bei Transport im abgegebenen Gepäck können Inspektionen mit Röntgenstrahlen zu
Schleierbildung und anderen Störungen führen.
6 Bewahren Sie die Abzüge an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort auf.
SOIN DE L’APPAREIL ET PRECAUTIONS
SOIN DE L’APPAREIL
1 Cet appareil est un instrument de précision, exigeant un maniement attentif. Veillez à ne pas le mouiller, à ne pas
le laisser tomber ou à lui faire subir des chocs. Ne le laissez pas dans un endroit exposé à du sable.
2 Lorsque l’on utilise une dragonne achetée dans le commerce, vous devez vérifier ses caractéristiques et
en particulier sa résistance car ces courroies sont souvent destinées à des appareils légers, faire attention
particulièrement lorsqu’elles sont utilisées.
3 Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, déchargez les piles et rangez l’appareil
dans un endroit bien ventilé, à l’abri de fortes températures, de la poussière et de l’humidité.
4 Enlever les souillures et la poussière de la fenêtre du viseur, etc. avec une poire soufflante et frotter délicatement
avec un chiffon souple.
5 Ne pas utiliser de solvants tels que diluants pour peinture et alcool pour enlever les souillures.
6 Maintenir le logement des films et l’intérieur de l’appareil bien propres pour éviter d’endommager les films.
7 S’il fait chaud, ne pas laisser l’appareil dans une voiture fermée ou sur la plage, et ne pas le laisser dans un endroit
humide pendant longtemps.
8 Des gaz contre les mites tels que naphtaline peuvent affecter négativement l’appareil et les films. Eviter de mettre
l’appareil ou les films dans une commode.
9 Puisque cet appareil est assisté par des modes préprogrammés, il fonctionnera normalement toujours bien. Dans
ce cas, enlever les piles, attendre au moins 1 minute, puis recharger les piles.
0 L’appareil doit être utilisé dans une température comprise entre +5°C et + 40°C.
SOINS POUR LE FILM ET LES TIRAGES
1 Conserver les films dans un endroit frais et sec. Ne pas les laisser dans un endroit où la température est très élevée
(par exemple dans une voiture fermée) pendant longtemps.
2 Lorsque l’on charge une cassette film, utiliser tous les films aussitôt que possible.
3
Lorsque l’on prend des photos après avoir mis en place les films dans un endroit où la température est très élevée ou
basse, les placer à la température normale pendant un certain moment avant de commencer à prendre des photos.
4 S’assurer d’utiliser les films dans les limites de la période de validité.
5 Dans l’avion, il est recommandé de transporter le film non développé et les appareils contenant un film dans
son bagage à main. S’ils sont inclus dans un bagage enregistré, le contrôle aux rayons X peut provoquer une
surimpression ou d’autres effets.
6 Eviter toute présence de lumière forte, et conserver les tirages dans un endroit frais et sec.
CONSERVACIÓN DE LA CÁMARA Y PRECAUCIONES
CUIDADO DE LA CÁMARA
1 La cámara es un instrumento de precisión. No la moje ni la deje caer y evite los golpes. No debe entrar en
contacto con la arena.
2
Al usar una correa de tipo comercial, compruebe si está en buenas condiciones y pruebe su fuerza. Sea muy
cuidadoso al utilizarla porque generalmente son usadas para dispositivos ligeros como teléfonos móviles, PHS, etc.
3 Si no va a utilizar la cámara durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas y guárdela en un lugar donde
esté protegida del calor, el polvo y la humedad.
4 Elimine la suciedad y el polvo de la ventanilla del visor, etc. con un soplador de aire y frotando ligeramente con
un paño suave.
5 No utilice líquidos como disolventes o alcohol para eliminar la suciedad.
6 Mantenga limpios el compartimiento de la película y el interior de la cámara para evitar dañar la película.
7 Cuando haga calor, no deje la cámara dentro de un coche cerrado o sobre la arena de la playa y no la deje en
lugares húmedos durante muchas horas.
8 Los vapores procedentes de productos antipolillas, como por ejemplo el naftaleno, tienen efectos nocivos sobre
la cámara y la película. Evite guardar la cámara o las películas en armarios para la ropa.
9 La cámara funciona con modos preprogramados, por lo que raras veces funcionará de forma errónea. En ese caso,
retirar las pilas, esperar por al menos 1 minuto, luego recargar las pilas.
0 Tenga en cuenta que la cámara puede ser utilizada dentro de una gama de temperaturas de entre +5°C y + 40°C.
CUIDADO DE LA PELÍCULA Y LAS COPIAS
1 Guarde las películas en un lugar fresco y seco. No las deje durante muchas horas en lugares donde la temperatura
sea excesivamente alta (por ejemplo, dentro de un coche cerrado).
2 Una vez haya cargado un cartucho de película en la cámara, utilice todas las hojas de película lo antes posible.
3 Cuando vaya a hacer fotografías tras haber estado las películas en un lugar donde la temperatura fuera muy alta
o muy baja, manténgalas durante un tiempo a temperatura normal antes de empezar a fotografiar.
4 Asegúrese de utilizar las películas antes de su caducidad.
5 En los viajes en avión, se recomienda que la película sin revelar y las cámara que contengan película, se lleven
como equipaje de mano. Si éstas se incluyen en el equipaje facturado, las inspecciones por rayos-X pueden
ocasionar sobreimpresiones y otros efectos no deseados.
6 Evite la luz intensa y guarde las copias en un lugar fresco y seco.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
Conformité Européenne
jp
en
