DEPW002M
小心：請在使用前認真閱讀說明。
B
Copyright DeWALT
繁體中文 5
1
1
E3
A1-A2-A3-A4
C1 C10
E1
C9
L
E
B2
C11 C11
C11
C12
C11
C3
B5
C5
C14
H
B4
C13
D
I
B3
2
2
Ø13
B4
5 6
1
87
3 4
2
C12
C11
C3
C11 C11
C9
C10
B5
B3
B3
B2
E
繁體中文
3
English (original instructions)
4
3
1 2 4
5 6
3
B3
C13
H
0
I
E
I
D
I
I
D
繁體中文
4
5
I
Volt
220 V~ 3 x 1,5 mm 23 x 2,5 mm 2
1 ÷ 25 m 25 ÷ 50 m
L
C9
C12
C1
E
110V
繁體中文
5
1安全說明
1.1您所購買的設備是一款技術先進的產品。該產品由處於業內領先地位的歐洲高壓清洗機廠商製
造。為讓設備發揮出最佳性能，請在每次使用前，認真閱讀本說明書並按說明進行操作。在連接、
使用和維修該設備時，請採取一切可能的防護措施，保護自身和周圍他人的安全。請認真閱讀安
全規定並時刻嚴格遵守；如果未能遵守，就會危及自己和他人的健康和安全，或造成重大損失。
注意！各地區上市產品/配件不盡相同，請依台灣繁體中文說明書的內容為主。
2安全標識
2.1遵守設備和本說明書上的安全標識和符號給出的說明。
設備和說明書僅包含與所購型號相關的符號。請檢查設備上的符號是否始完整標示且清晰。
警告小心危險
請在使用前認真閱讀這些說明。
E2符號（如果說明書中有符號）表示該設備適用於專業用途，即經驗豐富的人員，熟悉相
關技術、規定和法律因素，而且能夠使用該設備完成相關操作並維護該設備。該設備不適合兒
童，以及體力、感官或智力不足以及缺乏經驗、知識或技能的人員使用。
E3符號（如果說明書中有符號）表示該設備適用於非專業用途。在有人監護，或有人教授
如何安全使用該設備且了解其中涉及的風險的情況下，體力、感官或智力不足的人員，或缺少必
要經驗和知識的人員也可以使用該設備。
轉動的部件請勿觸碰。
0 開關處於“關閉”位置
I 開關處於“開啟”位置
禁止標記，告知用戶當地法規可能禁止將該設備連接到飲用水的供水系統。
危險標記，警告用戶不得將噴射水流對準人、動物、電氣設備或產品自身。
本產品的絕緣等級為I級。這表示本產品配有一個保護接地導體（僅當該符號出現在設備
上 時 ）。
E1符號表示該設備不得被作為城市垃圾丟棄；應該在購買新設備時，將老舊設備交還給
經銷商。
不得將該設備的電氣和電子部件重新用於不當用途，因為這些部件中含有危害健康的物質。
繁體中文
6
請佩戴耳罩。
請佩戴防塵面罩。
請佩戴呼吸防護設備。
請佩戴防護手套。
請穿戴安全鞋。
請穿戴防護服。
3安全規則/其他風險
3.1 安全“禁止”事項
3.1.1 警告：請勿讓兒童使用該設備；請監督兒童，確保他們不會將該設備當做玩具玩耍。
3.1.2 警告：如果使用不當，高壓噴射水流會十分危險。不得將噴射水流對準人、帶電設備或該
設備本身。
3.1.3 警告：請勿在存在易燃或有毒液體,的環境中，或存在任何與該設備的正確操作不兼容
的產品的情況下，使用該設備。禁止在易燃或易爆環境中使用該設備。
3.1.4 警告：爆炸的危險請勿使用該設備噴灑易燃液體。
3.1.5 警告：請勿將噴射水流指向人或動物。
3.1.6 警告：請勿將噴射水流指向設備本身、電氣部件或其他電氣設備。
3.1.7 警告：請勿在有其他人員位於該設備的作用範圍內時，使用該設備。除非他們已經穿戴
防護服。
3.1.8 警告：請勿為了清潔衣物或鞋履，而將噴射水流指向自己或他人。
3.1.9 警告：請勿在雨天在戶外使用該設備。
3.1.10 警告：請勿讓兒童、無相應能力的個人或尚未閱讀、理解說明書內容的個人使用該設備。
3.1.11 警告：請勿用潮濕的手觸碰插頭和/或插座。
3.1.12 警告：請勿在電線受損的情況下使用該設備。如果電線損壞，必須由產商或授權服務中
心，或具備同等資質的人員負責更換，避免出現危險。
3.1.13
警告：如果電源線或重要部件，例如安全設備、高壓軟管或高壓噴槍損壞，請勿使用
該設備。
3.1.14 警告：請勿將觸發開關頂在運轉位置。
3.1.15 警告：請檢查設備上是否有該數據銘牌；如果沒有，請告知經銷商。不得使用沒有銘牌的
設備，因為它們存在無法確定的潛在危險。
繁體中文
7
3.1.16 警告：請勿隨意改動或調整安全閥或安全設備的設置。
3.1.17 警告：請勿改動噴頭噴嘴的原始直徑。
3.1.18 警告：請勿通過拉拽電線的方式移動設備。
3.1.19 警告：請勿讓車輛碾壓高壓軟管。
3.1.20 警告：請勿通過拉拽高壓軟管的方式移動設備。
3.1.21 警告：當將設備對準輪胎、輪胎閥門或其他加壓組件時，高壓射流存在潛在的危險性。請
勿使用轉動的噴嘴套件，而且在清潔時，務必與射流保持至少30mm的距離。
3.1.22 警告：禁止使用非原裝配件和並非適用於該型號的任何其他備用零部件。禁止對該設備
進行任何改裝；任何改裝行為都將導致『符合性聲明』失效，而且製造商也將不再承擔民
法和刑法規定的全部責任。
3.2 安全“須知”
3.2.1 警告：必須保護所有電氣導體不被噴射水流噴到。
3.2.2 警告：必須由具備資質的電工為該設備連接電源，而且操作必須符合IEC
60364-1的規
定。或者安裝漏電保護器，在對地洩漏電流超過30
mA且持續30
ms的情況下，會切斷電
源；或者安裝接地故障中斷裝置。
3.2.3 警告：在啟動期間，設備可能會產生網絡噪音。
3.2.4 警告：使用漏電斷路器（RCB）能為操作人員提供額外保護（30 mA）。
3.2.5 警告：沒有提供插頭的型號必須由具備資質的人員負責安裝。
3.2.6 警告：僅使用經批准的具有合適導體橫截面的延長線。
3.2.7 警告：當設備無人看管時，請務必關閉開關。
3.2.8
警告：高壓會導致部件回彈：請穿戴防護服（PPE）以及保護操作人員安全所需的設備。
3.2.9 警告：在使用設備開始工作前，請拿掉插頭。
3.2.10 警告：在按壓觸發開關前，請握緊噴槍，對抗後坐力。
3.2.11 警告：請遵守當地有關供水的規定。
根據IEC60335-2-79的規定，如果供水軟管配備有符合EN12729 BA型排水設施的防回流
閥，則該設備可連接到自來水供應水源。可向製造商訂購防回流閥。
3.2.12 警告：流經防回流閥的水不可飲用。
3.2.13 警告：電氣元件的維護和/或維修必須由具備資質的人員進行。
3.2.14 警告：先釋放殘餘壓力，再從設備上取下軟管。
3.2.15 警告：請在每次使用前，同時定期檢查螺釘是否完全擰緊，而且沒有損壞或磨損的部件。
繁體中文
8
3.2.16 警告：僅使用不會腐蝕高壓軟管/電纜塗層材料的清潔劑。
3.2.17 警告：確保與所有人或動物保持至少16碼(15m) 的距離。
3.2.18 警告：本設備適合使用製造商提供或推薦的清潔劑。使用其他清潔劑或化學品可能會對
設備的安全性產生不利影響。
3.2.19 警告：請勿讓清潔劑接觸皮膚，尤其是眼睛！如果不慎接觸眼睛，請立即用大量清水沖洗
並立即就醫！
3.2.20 警告：高壓軟管、配件和接頭對設備的安全性至關重要。僅使用製造商推薦的軟管、緊固
件和連接器。
3.2.21 警告：為確保設備安全，僅使用製造商的原廠部件或經其批准的其他部件。
3.2.22 警告：不合適的延長線可能很危險。如果使用延長線，則該延長線必須適合戶外使用，並
且延長線與設備的連接必須保持乾燥、離地。強烈建議使用電源線捲筒，使插座至少高
於地面60 mm。
3.2.23 警告：在進行組裝、清潔、調整、維護、儲存和運輸前，請關閉設備並斷開電源。
3.2.24 警告：在開啟設備前，請將噴射套件向下插入紅色標記處。
3.2.25 警告：使用高壓清潔器時，會形成氣溶膠。吸入氣溶膠可能有害健康。
3.2.26 警告：根據應用情況，帶有屏蔽的噴嘴可用於高壓清洗，這將顯著減少含水氣溶膠的排
放。然而，並非所有應用場景都允許使用該設備。如果帶有屏蔽的噴嘴不適用於防止氣
溶膠，則可能需要FFP 2級或同等級別的呼吸面罩，具體取決於清潔環境。
繁體中文
9
4一般信息（圖 1）/ 第 1 頁
4.1說明書的使用
本說明書是該設備的組成部分，應妥善保管，以備日後參考。請在
安裝/使用本設備前，請認真閱讀。如果設備已售出，則賣方必須將
本說明書連同電器一起交給新買家。台灣上市之得偉產品規格，技
術資料，訊息，以繁體中文說明為主。
4.2交付
在交付時，該設備被擺放在一個紙板箱中，其中部分已經完成
組裝。
供應包裝如圖1 所示。
4.2.1 隨設備提供的文件
A1 說明書的使用和維護
A2 安全說明
A3 符合性聲明
A4 保修規定
4.3包裝的丟棄
雖然包裝材料並非環境污染物，但仍須按照使用國的相關法規進
行回收或處置。
5技術信息（圖 1）/第 1 頁
5.1 使用場景
該設備適合個人用來清洗車輛、機器、船隻、磚石等，使用清水和可
生物降解的化學清潔劑去除頑固污漬。
唯有按照現行規定處理污水，才能清洗車輛發動機。
-進水溫度：參見設備上的銘牌。
-進水溫度：最小0.1 MPa - 最大1 MPa.。
-運行環境溫度：0°C以上。
該設備符合IEC 60335-1和IEC 60335-2-79標準。
5.2操作人員
圖1
所示的標識表明了適合操作該設備的操作人員（專業或非
專 業 ）。
5.3主要組件
B2 延长杆
B3 帶有安全扣的噴槍
B4 帶插頭的電線（特定型號）
B5 高壓軟管
E 噴嘴
H 啟動裝置
L 濾水器
5.3.1配件（如包含在供應包裝中參見圖1）
C1
噴嘴清潔工具
C2
轉筒噴嘴套件
C3
手柄
C4
刷子
C5
軟管轉盤
C6
吸水套件
C7
管道噴射套件
C8
較大表面
清潔刷套件
C9 適配器
C10 螺釘
C11 支架
C12 槓桿
C13 洗滌劑套件
C14 滾輪
C15 潤滑油管
C16 壓力計
C17 配件適配器
5.4安全裝置
- 啟動裝置（H）
啟動裝置可防止設備的意外啟動。
警告
請勿隨意改動或調整安全閥的設置。
- 安全閥和/或限壓閥。
安全閥也是一種限壓閥。鬆開觸發開關，閥門便被打開，水或是流
過泵的進水口，或是被排放到地面上。
- 恆溫閥（D1在適合位置）如果水溫超過製造商設定的溫度，則恆
溫閥排出熱水，同時吸入與排出水量相等的冷水，直到恢復適當
溫度為止。
- 安全扣（D）：防止水意外噴出。
- 過載切斷：在過載情況下關停設備。
6安 裝（ 圖 2）/ 第 2頁
6.1組裝
警告
所有安裝和組裝操作必須在切斷設備電源的情況下進行。
組裝順序如圖2所示。
6.2 安裝壓力釋放蓋（特定型號）
為防止漏油，設備出廠時的進油口已用紅蓋密封。必須將其更換為
隨附的壓力釋放蓋。
6.3安裝轉動噴嘴
（特定型號）
旋轉噴嘴套件具有更強大的沖洗功率。
與可調節噴嘴相比，旋轉噴嘴可能會讓壓力降低25%。然而，由於噴
射水流的轉動，旋轉噴嘴套件的沖洗功率更強大。
6.4電氣連接
警告
請檢查電源電壓和頻率 (V-Hz) 是否與銘牌上的數值相符
（圖 2）。
6.4.1 使用延長線
請使用防護等級為“IPX5”的電線和插頭。
延長線的橫截面應與其長度成正比； 線越長，其橫截面應
該越大。參見表1。
6.5供水連接
僅可向設備供應清潔或經過過濾的水。進水龍頭的流量應等於泵
的流量。
請將設備放置在盡可能靠近供水系統的位置。
6.5.1 連接點
l 出水口（出口）
n 帶過濾器的進水口（進口）
6.5.2 連接到水源
只有該設備根據現行規定，在供水軟管上安裝了防回流
閥，才可將該設備直接連接到自來水水源。請確保軟管直
徑至少為13 mm，而且經過加固且長度不超過25m。
6.5.3 從敞開的容器中吸水
1) 將帶過濾器的進水軟管擰到進水口上，然後將其插入
容器底部。
2) 排空設備中的空氣：
a) 擰開噴槍。
b) 啟動設備，並保持噴槍處於打開狀態，直到流出的水中
沒有氣泡為止。
3) 關閉設備並重新擰上噴槍。
注意：最大吸入高度為0.5m。使用前，應填充吸水軟管。
7調 節（ 圖 3）/ 第 3頁
7.1調節噴嘴（ 特定型號）
繁體中文
10
可通過調節噴嘴來調節水流（E）。
7.2調節洗滌劑
為了以合適的壓力提供洗滌劑，請將噴嘴（E）（ 如安裝）設置為“
”，或如圖所示，安裝洗滌劑套件（C13）（ 如 有 ）。
通過調節器來調節洗滌劑的輸送劑量（F）。
7.3調節工作壓力（特定型號）
調節器（G）被用來調節工作壓力。壓力表（如安裝）會顯示壓力值。
8設備使用信息（圖 4）/ 第 3 頁
8.1 控制
- 啟動裝置（H）。
開啟啟動器（ON/I）以 ：
a) 啟動電機（在沒有TSS設備的型號上）；
b)讓電機做好啟動準備（在帶有TSS設備的型號上）。
如果啟動裝置上有指示燈，則該知識點應該亮起。
將啟動設備的開關設為打開(OFF/0)，讓設備停止運轉。
如果啟動裝置上有指示燈，則該知識點應該熄滅。
- 噴射水流控制桿(I).
警告
在操作過程中，必須如圖4所示，將設備擺放在堅硬穩定的
表面上。
8.2 啟動 （見圖4）
1)完全打開供水龍頭。
2) 鬆開安全扣（D）
3) 按壓噴槍觸發開關幾秒鐘，然後通過啟動裝置 (ON/I) 啟動設備。
警告
在啟動設備前，請先檢查設備能夠正常進水；在沒有進水的情況下
使用該設備會導致損壞。在使用設備時，請勿遮蓋通風格柵。
TSS型號在帶有流量自動切斷系統的TSS型號中：
-鬆開觸發開關時，動態壓力會自動切斷電機；
- 按 壓 觸發開關時，壓力會自動下降，從而會啟動電機，而且在短暫
延遲後，壓力就會恢復；
- 如 果 TSS正常運行，所有鬆開和按壓噴槍觸發開關的操作必須至
少間隔4-5秒。
為防止設備損壞，請勿讓設備在乾燥狀態下運轉；還要檢查是否為
設備正常供水。
對於沒有TSS的型號，為防止設備由於水溫升高而受損，請勿在設
備持續運轉的情況下，切斷水流超過 5 分鐘。
8.3停止
1)將啟動裝置的開關設為打開(OFF/0)。
2)按壓噴槍的觸發開關，排出管道內的殘餘壓力。
3)扣上安全扣（D）
8.4重啟
1)鬆開安全扣（D）
2)按壓噴槍的觸發開關，排出管道內的殘餘空氣。
3)將啟動裝置的開關設為打開(ON/I)。
8.5存放
1)關閉供水龍頭。
2)釋放噴槍的殘餘壓力，直到設備中所有的水全部流出。
3)關閉設備(OFF/0)。
4)從插座中拔出插頭。
5)在即將完成工作時，請排空並清洗洗滌劑罐。如需清洗洗滌劑
罐，請使用清水，而非洗滌劑。
6)扣上安全扣（D）
8.6補充和使用洗滌劑
必須使用配件，並按照第 7.2 點中描述的程序輸送洗滌劑。
所用高壓軟管的長度大於隨設備提供的原裝軟管長度，或使用加
長軟管，都會使得設備抽吸的洗滌劑劑量減少或到時設備完全停
止抽吸。
請向洗滌劑罐中添加可生物降解的洗滌劑。
8.7建議清潔流程
將洗滌劑與水混合並塗抹在乾燥表面上，以溶解污漬。
在處理垂直表面時，請自下而上進行清潔。塗抹洗滌劑後，等待1-2
分鐘，但請勿讓表面乾燥。使用噴射水流從底部開始清潔，同時保
持至少30 mm的距離。請勿讓沖洗後的水流到尚未清洗的表面上。
在某些情況下，需要用刷子擦拭，才可去除污漬。
高壓並非始終都能獲得理想的清潔效果，因為它可能會損壞部分
表面。對於精緻或有塗漆的部分，或加壓組件（例如輪胎、充氣閥
等），不應使用可調節噴嘴設置或轉動噴嘴，
有效清潔取決於壓力和所用的水流量，兩者同等重要。
9維 護（ 圖 4）/ 第 4頁
本章未涉及的任何維護操作都應由獲得授權的銷售人員和服務中
心完成。
警告
在對該設備進行任何操作前，請務必拔下插頭
9.1清潔噴嘴
1) 斷開噴槍與噴嘴的連接。
2) 使用工具（C1）清除噴嘴孔中積累的污垢。
9.2清潔過濾器
每次使用前，請檢查進水過濾器（L）和洗滌劑過濾器（如安裝）。如
有必要，請根據說明，進行清潔。
9.3疏通電機（特定型號）
如果長時間停機，水垢沉積物可能會卡住電機。如需疏通電機，請
用工具（M）轉動驅動軸。
9.4為設備加油（特定型號）
通過進氣孔加油，恢復正確的油位。
對於機油特性，請參見“技術資料”表格。
9.5季末存放
在將設備存放起過冬前，請使用無腐蝕性、無毒的防凍劑處理
設備。
將設備存放在乾燥處，防止霜凍。
10 存放和運輸（圖 5）/第 4 頁
請如圖5所示，存放配件。
請如圖5所示，運輸設備。
繁體中文
11
11 問題解決
問題 可能原因 修正措施
泵未能達到工作壓力
噴嘴磨損 更換噴嘴
過濾器髒污 清潔過濾器（L）（圖5）
供水不足 完全打開供水龍頭
空氣被吸入系統內 檢查軟管緊固件的緊密程度
泵中有空氣 關閉設備，不斷按壓和鬆開觸發開關，直到設備開始穩定出水
為止。重新開啟設備。
可調節噴嘴位置不當。 將噴嘴(E)設置為(+)（圖3）
恆溫閥跳起 等待水溫恢復到正確水平
從敞開的容器中吸水，而且高度超過0.5 m 降低吸水的高度
在使用過程中，泵的壓力突
然下降
正在從外部水箱吸水 將設備連接到水源
進水水溫過熱 降低溫度
噴嘴堵塞 清潔噴嘴（圖5）
進水口過濾器（L）髒 污 清潔過濾器（L）（ 圖 5）
電機發出嗡鳴聲，卻無法啟動
電壓過低 請檢查電源線的電壓是否與銘牌上的電壓相一致？
由於使用延長線，導致電壓下降 請檢查延長線的特性
長時間沒有使用設備 請聯繫距離您最近的授權服務中心
TSS設備的問題 請聯繫距離您最近的授權服務中心
電機無法啟動
沒電 請檢查插頭是否被牢固地插入插座，電源是否有電壓（*）
TSS設備的問題 請聯繫距離您最近的授權服務中心
長時間沒有使用設備 請使用工具（M）通過設備後方的空洞來疏通電機（特定型號）
（圖5）
漏水 密封處磨損 請聯繫距離您最近的授權服務中心，更換密封
安全閥跳起並洩露 請聯繫授權服務中心
設備噪音 水溫過高 降低水溫（參見技術資料）
漏油 密封處磨損 請聯繫距離您最近的授權服務中心
僅限TSS版本：即使鬆開觸發開
關，設備依然啟動 高壓系統或泵的電路不防水 請聯繫距離您最近的授權服務中心
僅限TSS版本：按壓觸發開關（且
供水軟管已連接），設備不出水 噴嘴堵塞 清潔噴嘴（圖5）
沒有吸入洗滌劑
可調節噴嘴處於高壓設置下 將噴嘴（E）設置為“ ”（圖3）
洗滌劑過於濃稠 請加水稀釋
正在使用高壓延長軟管 請安裝原裝軟管
洗滌劑循環中存在沉積物或循環受到限制 請用清水沖洗並消除任何限制。如果問題依舊，請聯繫授權服
務中心
恆溫閥有水溢出 泵頭內的水溫超過銘牌上的最高額定溫度 保持設備運轉，同時請勿讓噴水一次停止超過5分鐘
(*)如果在運轉過程中，電機停止且無法重啟，請等待2-3分鐘，再重複啟動流程（過載可能造成跳閘）
如果問題反復出現，請聯繫距離您最近的授權服務中心。
型號 序列號
繁體中文
12
12 如何避免損壞表面
警告
12.1 使用該設備沖洗輪胎，可能會損壞輪胎，而且存在危險。
12.2 不得將高壓噴射水流徑直對準輪胎。
12.3 在清潔車輪和輪胎附件的區域時，務必將設備調到最小壓力的設置。
12.4 在清潔車輛的任何部位時，均不得使用“渦輪噴槍”模式。
12.5 如需了解更多信息，請參見：“8.7建議清潔流程”。
保修
保修的有效性以產品銷售所在國的相關法律為準（除非生產商另有說明）。
保修包括保修期內的材料、構造和符合性缺陷。在此期間，製造商將更換缺陷部件，並維修（如果沒有過度磨損）或更換產品。
保修不包括正常磨損的部件（閥門、活塞、水墊圈、油墊圈、彈簧、O型環、軟管、噴槍、刷子、車輪等）；
保修不包括由以下原因造成或引發的故障：
- 使用不當、濫用、疏忽(如誤接錯電源...明顯之人為損壞)，
- 將供居家使用的產品用於專業用途，
- 未能遵守說明書中的維護說明，
- 由未獲授權的員工或服務中心維修，
- 使用非原廠部件或配件，
- 因運輸、髒污或異物、意外而造成的損壞，
- 存放或儲存問題。
如需獲得保修服務，必須提供購買憑證。
售後服務和維修
DEWALT 服務中心均配有訓練有素的人員，能夠為顧客提供高效、可靠的產品服務。
如果您將產品交由未獲授權的服務中心維修，我們將不承擔任何責任。
您可以洽詢授權維修服務中心02-29994933，獲得維修服務資訊。
總經銷商:永安實業股份有限公司
地址:新北市三重區新北大道二段137號
電話:02-2999-4633
進口商:新加坡商百得電動工具(股)公司台灣分公司
地址:台北市士林區德行西路33號2樓
電話:02-2834-1741
技術資料
技術數據 設備 DEPW 002M
流動速率
l/min
5.3
最大流速
l/min
6
壓力
Bar
90
最大壓力
Bar
130
功率
W
1800
最高進水溫度
°C
50
最高進水壓力
Bar
10
泵油類型 Kg
-
保護等級
-
I /
電機絕緣 等級
F
電機保護
-
IPX5
電壓
V~
Hz
110
60
依實際表現為準
NA271062 96467-LH 08/2022
/