双筒望远镜
8×21 / 10×21
保留备用
使用说明书
Sc
• 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
• 本使用说明书内同时包含有附件的使用说明。
5
2
1
1
6
3
7
2
7
4
图1
图2
图3
术语表
1接目镜 2眼杯 3屈光度环 4对焦环
5 物镜 6瞳距 7颈带孔
1
2
3
4
5
6
中文
预防措施
感谢您购买尼康的双筒望远镜产品。
请严格遵守以下规定，以确保正确使用设备，避免潜在危险事
故发生。
1 使用本产品前，请仔细阅读随附产品的“安全预防措
施”，
“操作预防措施”和相关使用指南，以确保正确地使用
产品。
2 请将这些使用指南放在容易拿到的地方，以便随时参考。
为了避免您和第三方受到人身伤害和 / 或财产损失，请您密切
注意所有与本产品的使用和维护相关的指南、警告和注意事
项。
警告
此标记警告您任何忽略了本手册记载内容的错误使用行为可能
导致潜在的人员死亡或重伤的危险。
注意
此标记警示您任何忽略了本手册内容的错误使用行为可能导致
潜在的人身伤害或造成财物损失。
操作预防措施
本部分所包含的项目主要用来警示您任何忽略该处所描述内容
的错误使用行为可能对产品的性能和功能造成负面影响。
安全预防措施
警告！
切勿用双筒望远镜 / 单筒望远镜直接观看太阳。
直接观看太阳或强光可能对眼睛造成严重伤害，甚至导致失
明。
注意！
• 不要将双筒望远镜 / 单筒望远镜置于不稳的位置。望远镜可
能会坠落并造成伤害。
• 不要在行走时使用双筒望远镜 / 单筒望远镜进行观看。您可
能误踏不明物体并造成人身伤害。
• 不要握住望远镜系带甩动双筒望远镜 / 单筒望远镜。望远镜
可能击中他人并造成人身伤害。
• 双筒望远镜 / 单筒望远镜上采用的软质包、系带和外部材料
以及眼杯等可能由于老化而引起劣化，并对衣物造成污染。
为了防止这一现象的发生，请在每次使用前检查产品，如果
发现劣化现象，请咨询尼康售后服务中心或尼康特约维修
店。
• 如果长时间使用眼杯，则可能导致皮肤发炎。如果发现任何
相关症状，请立即停止使用，必要时请就医。
• 在调节瞳距或屈光度时，小心不要夹住手指。特别是当小孩
使用双筒望远镜时，应格外小心。
• 不要将包装用的塑胶袋放在小孩够得到的地方。小孩可能会
将其放入口中并造成窒息。
• 小心不要让小孩无意识吞下镜头盖或眼杯。如果发生这种情
况，请立即就医。
• 不要拆卸双筒望远镜 / 单筒望远镜。修理工作应交由尼康售
后服务中心或尼康特约维修店进行。
操作预防措施
操作和控制
• 不要将双筒望远镜的左右镜筒打开至超过极限位置。还应小
心不要旋转屈光度环和对焦环超出它们的极限位置。
• 避免沾到雨水、溅水、沙砾和泥浆。使用具有防水功能的双
筒望远镜时，尽管一些雨水或溅水并不会造成影响，但也请
尽快将水滴擦净。
• 始终保护双筒望远镜 / 单筒望远镜免受震动冲击。如果在镜
身坠落或双筒望远镜 / 单筒望远镜打湿后不能获得正常的影
像，应立即送至尼康售后服务中心或尼康特约维修店。
• 当发生突然的温度变化时，镜头表面可能产生水分凝结现
象。在这种情况下，应在室温下对双筒望远镜 / 单筒望远镜
进行彻底干燥。
保存
• 由于湿度过高可能会在镜头表面上产生水分凝结或水霉。因
此，应将双筒望远镜 / 单筒望远镜存放在凉爽干燥的地方。
在雨天或夜间使用后，应在室温下对其进行彻底干燥，然后
存放在凉爽干燥的地方。
• 长期保存时，应将双筒望远镜 / 单筒望远镜保存在内附干燥
剂的塑料袋或气密容器中。如果不具备条件，那么可将其保
存在干净、通风良好的地方，与包分开存放，因为包容易受
到湿气的影响。
• 不要将双筒望远镜 / 单筒望远镜放置在炎热天气或烈日下的
汽车中，也不要使其靠近发热设备。这样做可能对望远镜造
成损害或产生负面影响。
保养与保存
1. 用软刷除去在对焦环、屈光度环或其它旋转部件上附着的灰
尘。
2. 用吹风机除去灰尘之后，使用干净的软布对镜身表面进行清
洁。在海边使用后，用水轻轻浸湿干净的软布，并擦除镜身
表面上可能残留的盐分。然后用干布擦拭镜身表面。不要使
用苯、稀释剂或其它有机溶剂。
3. 当清除镜头表面的灰尘时，应使用无油软毛刷。
4. 当从镜头表面清除指纹一类的污点或污迹时，应使用干净的
软棉布非常轻柔地擦拭镜头。使用少量纯酒精（乙醇） 或商
店中出售的镜头清洁剂来除去顽固污渍，方法是从镜头中心
以画圈方式向外侧擦拭。不要使用任何硬质物品，因为它们
可能会划伤镜头表面。
物品核对表
• 双筒望远镜 × 1 • 颈带 × 1 • 软质包 × 1
• 接目镜盖 × 2
注：不含物镜盖。
规格
类型 屋脊棱镜中央对焦型
型号 ACULON W10
8×21
ACULON W10
10×21
放大倍率 （倍） 8 × 10 ×
物镜的有效直径 （毫米） 21 21
实际角视场 （度） 6.3 5.0
表面角视场 （度）* 47.5 47.2
千米视野 （米）
（英尺）
110
331
87
262
出射光瞳 （毫米） 2.6 2.1
相对亮度 6.8 4.4
视距 （毫米） 10.3 8.3
最近对焦距离 （米）**
（英尺）**
3.0
9.8
3.0
9.8
长度 （毫米）
（英寸）
87
3.4
87
3.4
宽度 （毫米）
（英寸）
110
4.3
110
4.3
厚度 （毫米）
（英寸）
34
1.3
34
1.3
重量 （克）
（盎司）
215
7.6
215
7.6
瞳距调节 （毫米） 56-72 56-72
结构
防水（最深 1 米，持续 10 分钟）
并填充氮气
・ 表格中参数为“约”数，仅供参考
*
该数据由公式 [tan ω'= Γ x tan ω] 计算得出
表面视场：2 ω'，放大倍率：Γ，实际视场：2 ω
** 在未进行眼调节的正常视力情况下
• 规格与设计如有变更，恕不另行通知。
• 未经尼康公司书面许可，不得以任何形式对本使用说
明书的全部或部分内容进行转载（评论文章中作为简
短引用除外）。
操作
1) 眼杯
• 对于戴眼镜者，使用时请将橡胶眼杯向外折叠。
• 对于不戴眼镜者，使用时请将橡胶眼杯展开。
* 有关如何打开眼杯的说明，请参考(图1)。
2) 瞳距调节
通过1接目镜观看对象时，轻轻旋转双筒望远镜的镜身，直至
该对象的两个影像合二为一（图 2）。
3) 屈光度调节
（平衡左眼和右眼的视力）
1 旋转4对焦环，直至左侧接目镜中获得对象的清晰影像。
2 旋转右侧接目镜上的3屈光度环，直至右侧接目镜中也获得
同一对象的清晰影像。
* 通过用相同的对象调节左右两侧的镜筒，可以让双筒望远镜
精确对焦。
* 使用3屈光度环或4对焦环进行对焦时，逆时针旋转来对近
处对象对焦，或顺时针旋转对远处对象对焦。
* 在完成了正确的对焦调节后，请记下3屈光度环指示位置，
以便于将来进行屈光度调节。
4) 对焦
当您观察不同对象时，请调节4对焦环直至能够获得清晰的影
像。
连接颈带
连接颈带前，请将两条颈带相互分离。
如(图3) 所示连接颈带，特别要注意避免颈带缠绕在一起。
防水型号：
显示的所有型号都具防水功能，如浸入或掉入最深约 1
米的水中约 10 分钟，光学系统不会受损。但是请勿在水
下操作本产品。
这些产品具有以下优势：
• 可在高湿度、尘土和雨天环境中使用，不会受损。但应
确保可移动部件在无水分附着的情况下使用。
• 氮气填充设计可避免冷凝和发霉。
使用这些产品时，请注意以下事项：
• 由于设备没有完全密封的结构，所以不应在流水中操作
或持握。
• 调整这些产品的可移动部件（对焦旋钮、接目镜等）前
应擦除所有水渍，以防损坏设备，确保安全。
1 2 3 4
进口商: 尼康映像仪器销售（中国）有限公司
(上海市蒙自路757号歌斐中心12楼01-07室 邮编：200023)
尼康客户支持中心服务热线：
400-820-1665（周一至周日9:00-18:00，除夕下午休息）
http://www.nikon.com.cn/
出版日期：2018年3月1日
原产地：中国 广东省深圳市
执行标准：GB/T 17117-2008
株式会社尼康美景
在中国印刷
804C_3_1803
-
1
