江苏紫米电子技术有限公司
Redmi Buds 4 Pro 真无线蓝牙耳机分销版
说明书
V1.0
2022/05/05
丁峰
印刷+上油+折页+骑马订装
PANTONE Cool Gray 11 C
CMYK
80克金东太空梭无光铜，
上水性哑油
裁切走位≤±0.5mm
38951 BHR5896GL 6934177776946/
190997003341
Redmi Buds 4 Pro 分销版 极夜黑 M2132E1
38952 BHR5897GL 6934177776939/
190997003358
Redmi Buds 4 Pro 分销版 镜湖白 M2132E1
CIDF15000056
Complies with
IMDA Standards
DB106135 80855/SDPPI/2022
9003
เคร ื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นีมี ้ความสอดคล ้องตามมาตรฐานหร ือข ้อกำหนดทางเทคนิคของกสทช.
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
產品介紹
充電接口 功能鍵
指示燈
充電盒
副麥克風
觸控區
主麥克風
耳機
S
M
L
更換耳套
請您根據降噪效果及舒適度為左右耳更換不同
的耳套。
M尺寸耳套已安裝在耳機上。
配對連接
開蓋狀態，兩隻耳機在充電盒內，長按底部功能
鍵 2 秒至耳機指示燈白燈閃爍，鬆開按鍵後耳機
進入配對狀態。
首次打開盒蓋，耳機自動進入配對狀態。
開啟裝置藍牙，然後搜尋並連接“Redmi Buds 4
Pro”。
雙裝置連接
耳機可同時與兩台藍牙裝置保持連接，連接第一
台裝置後，將耳機放入充電盒，開蓋，長按充電
盒功能鍵約 2 秒，充電盒白色指示燈閃爍，即可
與第二台裝置進行配對。
恢復出廠設定
開蓋狀態，兩隻耳機在充電盒內，長按底部功能
鍵約 10 秒至白色指示燈長亮，鬆開按鍵，耳機恢
復出廠設定並重新進入配對狀態。
輕觸兩下任意一側耳機
音樂：播放/暫停
通話：接通
輕觸三下任意一側耳機
音樂：下一首
通話：拒接/掛斷
長按觸控區切換
降噪模式/通透模式
Bluetooth® 文字商標和標誌為藍牙技術聯盟的註冊商標，Xiaomi Inc. 對此類商標的任何使用均已獲
得授權。其他商標和商品名稱為其各自所有者所有。
基本規格
產品名稱：無線耳機
產品型號：M2132E1
充電接口：Type-C
產品淨重：約 46g
喇叭阻抗：24Ω
工作溫度：5℃~40℃
耳機額定輸入：5.25V=160mA MAX（單耳）
單耳機電池額定容量/能量：54mAh/0.2Wh
充電盒電池額定容量/能量：590mAh/2.28Wh
充電盒額定輸入：5V=0.5A MAX
藍牙協議：Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
工作距離：10公尺（無障礙空曠環境）
警告
請勿嘗試拆卸、修理或修改本產品，因為這可能會引起火災，甚至完全損壞本產品。
請勿將本產品暴露在溫度過低或過高的環境中（0℃ 以下或 45℃ 以上）。
在使用本產品的過程中，請將本產品的指示牌遠離兒童和動物的眼部。
請勿在雷雨天氣使用本品。雷雨天氣可能導致產品故障，並增加觸電的風險。
請勿使用酒精或其他揮發性液體清潔本產品。
避免與液體接觸。
請勿拆卸、刺穿或擠壓本產品，也不要將本產品置於火中。
如有膨脹情況，請立即停止使用。
駕駛時請不要使用耳機，並遵守所在地區或國家的相關規定。
這些耳機及其配件可能包含小部件。請讓兒童遠離這些物品。
將電池扔入火中或熱烤爐中或採用機械方式擠壓或切割電池，可能會導致爆炸。
將電池放在極度高溫環境下可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的洩漏。
電池承受極度低壓可能導致爆炸或者易燃液體或氣體的洩漏。
產品資訊和認證標記在充電盒上。
請勿將電池丟入垃圾桶，因為垃圾隨後會被送至垃圾掩埋場。如果要丟棄電池，請依照當地法
律或法規要求處理。
請勿以違反安全措施的錯誤類型來處置電池（例如著火、爆炸、腐蝕性電解液洩漏等）。
本裝置符合針對不受控環境規定的 RF 輻射暴露限制。
為防止可能的聽力受損，請勿長時間高音量使用本產品。
符號表示直流電壓。
提示：說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更新與升
級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
包裝清單
Type-C 充電線使用說明書充電盒 耳套耳機
Zimi Corporation 僅此聲明，無線電裝置類型 M2132E1符合 2014/53/EU 指令的要求。
如欲了解歐盟符合性聲明的全文，請瀏覽以下網站：
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
歐盟符合性聲明
貼有此標誌的所有產品均為廢棄電子與電機設備（WEEE，如 2012/19/EU 指令所示）
，不應與未分類的家庭廢棄物混合處理。您應將廢棄設備送至由政府或當地主管機構
指定的收集點，落實廢棄電子與電機設備的循環回收，以維護環境與人類健康。正確
處理與回收可防止環境與人類健康受到負面影響。請聯絡安裝人員或當地主管機構，
瞭解此類收集點的位置以及條款和條件等詳細資訊。
WEEE 資訊
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或
變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，改善
至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
NCC警示語
左耳機： CCAK22LP0450T6
右耳機： CCAK22LP0460T9
進囗商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service
（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
委託商：小米通訊技術有限公司 製 造 商 ：江 蘇 紫 米 電 子 技 術 有 限 公 司
地 址：江陰市澄江中路159號A913
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
說 明 書 版 本 號 ：V 1 . 0
Porta di ricarica Pulsante
funzione
Indicatore
Custodia di ricarica
Microfono secondario
Area touch
Microfono primario
Auricolari
Nota: le illustrazioni del prodoo, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente
sono esclusivamente a scopo di riferimento. Il prodoo effeivo e le relative funzioni possono
variare a causa dei miglioramenti apportati al prodoo stesso.
Contenuto della confezione
Cavo di
ricarica di Tipo C
Manuale
utente
Custodia di ricarica CopriauricolariAuricolari
S
M
L
Sostituire i copriauricolari
Si prega di cambiare i copriauricolari di
entrambi gli auricolari secondo l'effeo di
riduzione del rumore e il livello di comfort.
I copriauricolari di taglia M sono preinstallati
sugli auricolari.
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas.
Panoramica del prodoo
Associazione
Mentre il coperchio è aperto ed entrambi gli
auricolari sono nella custodia di ricarica, tenere
premuto il pulsante funzione sul fondo per 2
secondi. Una volta che l'indicatore lampeggia
in bianco, gli auricolari entrano nello stato di
associazione dopo aver rilasciato il pulsante.
La prima volta che il coperchio della custodia
viene aperto, gli auricolari entrano
automaticamente nello stato di associazione.
Abilitare il Bluetooth del dispositivo, quindi
cercare e conneersi a "Redmi Buds 4 Pro".
Connessione doppio dispositivo
Gli auricolari possono essere collegati a due diversi dispositivi Bluetooth contemporaneamente.
Dopo aver collegato gli auricolari al primo dispositivo, riporli nella custodia di ricarica e aprire il
coperchio. Tenere premuto il pulsante funzione sulla custodia di ricarica per 2 secondi, quindi
l’indicatore inizierà a lampeggiare in bianco e gli auricolari saranno pronti per essere associati a
un secondo dispositivo.
Ripristino impostazioni di fabbrica
Mentre il coperchio è aperto ed entrambi gli auricolari sono nella custodia di ricarica, tenere
premuto il pulsante funzione sul fondo per circa 10 secondi. Una volta che l'indicatore lampeggia
in bianco e il pulsante viene rilasciato, gli auricolari ripristineranno le impostazioni di fabbrica ed
entreranno nuovamente nello stato di associazione.
Toccare delicatamente due volte uno
degli auricolari
Musica: Riproduzione/Pausa
Chiamata: Rispondi
Toccare delicatamente tre volte uno
degli auricolari
Musica: Canzone successiva
Chiamata: Rifiuta/Termina la chiamata
Toccare e tenere premuta l'area touch
per cambiare
Modalità cancellazione del rumore/modalità
trasparenza
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il
loro utilizzo è concesso in licenza a Xiaomi Inc. Altri marchi e nomi appartengono ai rispeivi
proprietari.
Specifiche tecniche
Nome: Wireless earphones
Modello: M2132E1
Porta di ricarica: Tipo C
Peso neo: circa 46 g
Impedenza: 24
Temperatura di esercizio: da 5°C a 40°C
Ingresso auricolare: 5,25 V=160 mA max. (per auricolare)
Capacità/Energia della cella dell'auricolare: 54 mAh/0,2 Wh (per auricolare)
Capacità/Energia della cella della custodia di ricarica: 590 mAh/2,28 Wh
Ingresso custodia di ricarica: 5 V=0,5 A Max.
Profili Bluetooth: Bluetooth® Bassa energia/HFP/A2DP/AVRCP
Intervallo di funzionamento: 10 m (in un ambiente privo di ostacoli)
Frequenza d’esercizio Bluetooth: 2400-2483,5 MHz
Potenza in uscita massima Bluetooth: <13 dBm
Avvertenze
Non tentare di smontare, riparare o modificare il prodoo, poiché ciò potrebbe comportare
incendi o danneggiare il prodoo.
Non esporre il prodoo ad ambienti in cui la temperatura è troppo bassa o troppo alta
(inferiore a 0 °C o superiore a 45 °C).
Durante l'utilizzo, tenere la spia del prodoo lontano dagli occhi di bambini e animali.
Non utilizzare il prodoo durante temporali. I temporali possono causare il malfunzionamento
del prodoo e aumentare il rischio di scosse eleriche.
Non pulire questo prodoo con alcol o altri liquidi volatili.
Evitare qualsiasi contao con liquidi.
Non smontare, forare o schiacciare il prodoo né esporlo al fuoco.
Interrompere immediatamente l'utilizzo del prodoo se si notano rigonfiamenti.
Non utilizzare gli auricolari durante la guida e rispeare le normative in vigore nella propria
regione o paese.
Questi auricolari e i rispeivi accessori possono includere componenti di piccole dimensioni.
Tenerli fuori dalla portata dei bambini.
Smaltimento di una baeria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o
taglio di una baeria, che può provocare un'esplosione.
Posizionamento di una baeria in un ambiente circostante a temperatura estremamente
elevata che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
Una baeria soggea a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare
un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
Le informazioni sul prodoo e i marchi di certificazione sono posti sulla base di ricarica.
Non geare la baeria nei rifiuti smaltiti in discarica. Per lo smaltimento della baeria, aenersi
alle leggi o ai regolamenti locali.
Sostituzione di una baeria con una di tipo errato che può causare la disaivazione di una
protezione (il dispositivo può prendere fuoco, esplodere, perdere l'elerolita corrosivo, ecc.).
Questo apparecchio è conforme ai limiti in materia di esposizione alle radiazioni impostati per
un ambiente non controllato.
Per evitare la possibile perdita dell'udito, non utilizzare questo prodoo ad alto volume
per lunghi periodi di tempo.
Il simbolo indica la tensione CC.
Con la presente, Zimi Corporation dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo
M2132E1 è conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Dichiarazione di conformità europea
Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non devono
essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e
il riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative per
l'ambiente e la salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
Informazioni RAEE
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Zimi Corporation
Indirizzo: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0
Scatola
PAP 21
Carta
Manuale
PAP 22
Carta
Pellicola
PP 5
Plastica
Neto
PS 6&PAP 21
Plastica&Carta
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo correo.
14 15 16 17 18 19
英
德
繁中
意
波
法
西
俄
日
荷
葡
阿
韩
Redmi Buds 4 Pro User Manual · 1
Redmi Buds 4 Pro Benutzerhandbuch · 8
Manuale utente Redmi Buds 4 Pro · 14
Manuel d'utilisation de Redmi Buds 4 Pro · 20
Manual de usuario de Redmi Buds 4 Pro · 27
Руководство пользователя Наушников Redmi Buds 4 Pro · 33
Redmi Buds 4 Pro 使用說明書 · 40
Redmi Buds 4 Pro取扱説明書 · 45
Redmi Buds 4 Pro 사용 설명서 · 51
Redmi Buds 4 Pro Instrukcja obsługi · 57
Redmi Buds 4 Pro Gebruikershandleiding · 63
Manual do utilizador de Redmi Buds 4 Pro · 69
· 75
Redmi Buds 4 Pro مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
1
제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
제품 소개
충전 포트 기능 버튼
표시등
충전 케이스
보조 마이크
터치 영역
주 마이크
이어버드
페어링
뚜껑이 열려 있고 이어버드 두 개가 모두 충전
케이스 안에 있는 상태에서 하단의 기능 버튼을
2초간 길게 누르십시오. 표시등이 흰색으로
깜박이면 버튼을 놓은 후에 이어버드가 페어링
상태로 전환됩니다.
충전 케이스 뚜껑가 처음 열릴 때 이어버드가
자동으로 페어링 상태로 들어갑니다.
디바이스의 블루투스를 활성화하고 "Redmi
Buds 4 Pro"를 검색하여 연결하세요.
참고: 사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품
업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을
참조하십시오.
구성품
C타입
충전 케이블
사용 설명서충전 케이스 이어 팁이어버드
장치 이중 연결
이어버드는 동시에 2개의 다른 블루투스 장치에 연결될 수 있습니다. 이어버드를 첫 번째
장치에 연결 후, 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 엽니다. 충전 케이스의 기능 버튼을 2
초 동안 누르면 충전 케이스의 표시등이 하얀색으로 깜빡이기 시작하며, 이어버드가 두 번째
장치와 페어링될 준비가 완료됩니다.
공장 초기화
뚜껑이 열려 있고 이어버드 두 개가 모두 충전 케이스 안에 있는 상태에서 하단의 기능 버튼을
약 10초간 길게 누르십시오. 표시등이 흰색으로 깜박이고 버튼을 놓으면 이어버드가 출고 시
설정을 복원하고 페어링 상태로 다시 전환됩니다.
S
M
L
이어 팁 교체하기
소음 감소 효과와 편안도에 따라 양쪽
이어버드의 이어 팁을 바꿔주세요.
M 크기의 이어 팁이 이어버드에 미리
장착되어 있습니다.
이어버드 중 하나를 부드럽게 두 번
두드립니다
음악: 재생/일시정지
전화: 수신
이어버드 중 하나를 부드럽게 세 번
두드립니다
음악: 다음 음악
전화: 전화 거절/끝내기
전환하려면 터치 영역을 계속 누르세요
노이즈 캔슬링 모드/트랜스퍼런시 모드
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며, Xiaomi Inc.가
사용한 모든 해당 로고들은 라이선스에 따라 사용한 것입니다. 기타 상표 및 상호는 각
상표권자의 소유입니다.
기본 사양
제품명: Wireless earphones
제품 모델: M2132E1
충전 포트: C타입
제품 순 중량: 약 46 g
임페던스: 24 Ω
작동 온도: 5℃ ~ 40℃
이어버드 입력 스펙: 최대 5.25 V=160 mA (이어버드 한개당)
이어버드 셀 용량/에너지: 54 mAh/0.2 Wh (이어버드 한개당)
충전 케이스 셀 용량/에너지: 590 mAh/2.28 Wh
충전 케이스 입력 스펙: 최대 5 V=0.5 A
블루투스 프로파일: Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
작동 범위: 10 m (방해가 없는 환경에서)
Bluetooth 작동 주파수: 2400~2483.5MHz
Bluetooth 최대 출력 파워: <13dBm
제품을 분해하거나, 구멍을 내거나 또는 찌그러뜨리거나 불에 노출시키지 마십시오.
제품이 부풀어 있는 경우 즉시 사용을 중지하십시오.
운전 중에는 이어버드를 사용하지 말고 해당 지역 또는 국가의 관련 규정을 준수하십시오.
이 이어버드 및 부속품에는 작은 부품이 포함될 수 있습니다. 아이들의 손이 닿지 않는 곳에
보관하십시오.
배터리를 불이나 고열의 화로 안에 놓고 폐기하거나 기계적으로 누르거나 자르면 폭발을
초래할 수 있습니다.
배터리를 온도가 아주 높은 환경에 놓으면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을
초래할 수 있습니다.
배터리가 극도의 저기압에 노출되면 폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할 수
있습니다.
제품 정보 및 인증 마크는 충전 케이스에 있습니다.
배터리를 매립지에 버려진 쓰레기에 폐기하지 마십시오. 배터리를 폐기할 때는 현지 법규
또는 규정을 준수하십시오.
배터리를 잘못된 유형으로 교체하면 안전 문제가 발생할 수 있습니다(화재, 폭발, 부식성
전해액 누출 등).
이 장비는 통제되지 않은 환경에 대해 명시된 RF 방사 노출 한도를 준수합니다.
청력 손상을 방지하기 위해 이 제품을 장시간 동안 높은 볼륨으로 사용하지 마십시오.
해당 심볼은 DC 전압을 나타납니다.
경고
제품의 분해, 수리 또는 수정을 시도하지 마십시오. 화재가 발생하거나 제품이 완전히 손상될
수 있습니다.
제품을 온도가 너무 낮거나 높은 환경에 노출하지 마십시오(0°C 이하 또는 45°C 이상).
제품을 사용하는 동안에는 제품의 표시등을 어린이와 동물의 눈에 가까이 두지 마십시오.
뇌우 속에서 본 제품을 사용하지 마십시오. 뇌우에 노출되면 제품이 오작동하고 감전의
위험이 증가할 수 있습니다.
본 제품을 알코올이나 기타 휘발성 액체로 세척하지 마십시오.
액체가 닿지 않도록 하십시오.
이로써 Zimi Corporation 은/는 무선 장비형 M2132E1 이/가 지침 2014/53/EU
를 준수 함을 선언합니다. EU 적합성 선언문의 전체 텍스트는
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html에서 확인할 수
있습니다.
EU 적합성 선언
이 기호가 표시된 모든 제품은 전자폐기물에 포함(WEEE, 2012/19/EU 지침에
의거)됨으로 분류되지 않은 가정 폐기물과 혼합하여 폐기해서는 안 됩니다. 대신
정부나 로컬 자치단체가 전자 폐기물의 재활용을 위해 지정한 수거 지점에 넘겨
사람의 건강과 환경을 보호해야 합니다. 올바른 처리와 재활용은 환경과 인간의
건강에 대한 잠재적인 부정적 결과를 예방하는 데 도움이 될 것입니다. 해당 수집
지점의 약관 및 위치에 대한 자세한 내용은 설치자 또는 로컬 자치단체에
문의하십시오.
WEEE 정보
원산지: 중국
의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Zimi Corporation
주소: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
사용 설명서 버전: V1.0
R-R-zim-M2132E1
51 52 53 54 55 56
57 58 59 60 61 62
63 64 65 66 67 68
69 70 71 72 73 74
75 76 77 78 79 80
封面封底
40 41 42 43 44
Соответствие техническим регламентам:
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств»
ТР ЕАЭС 037/2016 «Об ограничении применения опасных веществ в изделиях
электротехники и радиоэлектроники»
Срок службы
Установленный производителем срок службы изделия равен 1 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией
по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.
45 46 47 48 49 50
S
M
L
イヤーチップの交換
ノイズキャンセリング効果や快適性に合わせ
て、両イヤホンのイヤーチップを交換してく
ださい。
サイズMのイヤーチップはイヤホンにプリイ
ンストールされています。
どちらかのイヤホンを2回軽くたたく
音楽：再生/一時停止
通話：応答
どちらかのイヤホンを3回軽くたたく
音楽：次の曲
通話：通話の拒否/終了
タッチエリアを長押しして切り替えます
ノイズキャンセルモード/透明モード
Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であり、
Xiaomi Inc.はこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他の商標および商
標名は、それぞれの所有者に帰属します。
基本パラメータ
製品名：Wireless earphones
型番：M2132E1
充電ポート：Type-C
本体重量：約 46g
インピーダンス：24 Ω
動作温度：5℃ ～ 40℃
イヤホン入力：5.25 V=160 mA 最大 (イヤホンあたり)
イヤホンのセル容量/エネルギー：54 mAh/0.2 Wh（イヤホンあたり）
充電ケースのセル容量/エネルギー：590 mAh/2.28 Wh
充電ケース入力：5 V=0.5 A最大
Bluetoothプロファイル：Bluetooth® 低電力/HFP/A2DP/AVRCP
動作範囲：10メートル（障害物のない環境にて）
Bluetooth 動作周波数: 2400～2483.5 MHz
Bluetooth 最大出力: <13 dBm
本製品を分解したり、穴を開けたり、押しつぶしたり、火にさらしたりしないでください。
本製品に膨らみがある場合は、すぐに使用を中止してください
運転中はイヤホンを使用しないでください。また、お住まいの地域または国の関連規制を遵
守してください。
イヤホンとその付属品には、小さな部品が含まれている場合があります。お子様の手の届か
ないところで保管してください。
バッテリーを火や高温のオーブンに投げ入れたり、バッテリーを機械的に押しつぶしたり、
切断したりすると、爆発する可能性があります。
非常に高温の環境にバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こ
すことがあります。
非常に空気圧の低いにバッテリーを放置すると、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起
こす可能性があります。
警告
本製品を分解、修理、改造しないでください。火災が発生したり、製品が完全に損傷したり
する可能性があります。
高温または低温の環境（0℃以下か45℃以上）に本製品をさらさないでください。
本製品は、製品の指示ランプをお子様やペットの目元から離してご利用ください。
雷雨の際は本製品を使用しないでください。雷雨により本製品が誤動作を起こし、感電の危
険が高くなります。
本製品をアルコールやその他の揮発性液体で洗浄しないでください。
本製品に液体がかからないよう注意してください。
本製品は小型家電リサイクル法（使用済小型電子機器等の再資源化の促進に
関する法律）の対象製品です。不要になった本製品は家庭ごみとして排出せ
ず、各自治体等が行っている使用済小型電子機器等の回収方法に従って排出
してください。
使用が終了した本製品の廃棄方法
委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元：Zimi Corporation
所在地：A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
説 明 書 バ ー ジョン：V1. 0
お問い合わせ先
アフター・サービス・センター
フリーダイヤル：0120-300-521
受付時間：9:00-18:00 (祝日および弊社規定休業日を除く)
Email：[email protected]
小米技術日本株式会社
東京都千代田区内幸町二丁目１番６号日比谷パークフロント17階
https://www.mi.com/jp
ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保管してください。
製品紹介
充電ポート ファンクシ
ョンボタン
指示ランプ
充電ケース
サブマイク
タッチエリア
メインマイク
イヤホン
ペアリング
ふたが開いていて、両方のイヤホンが充電ケー
スに入っている間に、下部の機能ボタンを2秒
間押し続けます。インジケーターが白く点滅す
ると、ボタンを離した後、イヤホンはペアリン
グ待ち状態になります。
初めて充電ケースの蓋を開けると、イヤホンは
自動的にペアリング待ち状態になります。
デバイスのBluetoothを有効にしてから、「
Redmi Buds 4 Pro」を検索して接続します。
注意：説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品
のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合実物に
準じます。
同梱物
Type-C
充電ケーブル
取扱説明書充電ケース イヤーチップイヤフォン
デュアルデバイス接続
イヤホンは、2つの異なるBluetoothデバイスに同時に接続できます。イヤホンを最初のデバイ
スに接続したら、充電ケースに入れて蓋を開けます。充電ケースのファンクションボタンを約
2秒間押し続けると、充電ケースの指示ランプが白く点滅し始め、イヤホンを2番目のデバイス
とペアリングする準備が整います。
工場出荷時の設定に戻す
ふたが開いていて、両方のイヤホンが充電ケースに入っている間に、下部の機能ボタンを約10
秒間押し続けます。指示ランプが白く点滅してからボタンを離すと、イヤホンは工場出荷時の
設定に戻り、ペアリング待ち状態に戻ります。
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Handelsmarken von Bluetooth SIG,
Inc., und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi Inc. unterliegt einer Lizenz. Andere
Handelsmarken und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.
Spezifikationen
BezeichnungWireless earphones
Modell: M2132E1
Ladeanschluss: Typ-C
Neogewicht: Ca. 46 g
Impedanz: 24
Betriebstemperatur: 5 °C bis 40 °C
Ohrhörer-Eingang: 5,25 V=160 mA maximal (pro Ohrhörer)
Ohrhörer-Zellen Kapazität/Energie: 54 mAh/0,2 Wh (pro Ohrhörer)
Ladeschale-Zellen Kapazität/Energie: 590 mAh/2,28 Wh
Ladeschale-Eingang: 5 V=0,5 A maximal
Bluetooth-Profile: Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
Betriebsreichweite: 10 m (in hindernisfreier Umgebungen)
Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2400-2483,5 MHz
Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung: <13 dBm
Warnungen
Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen, zu reparieren oder zu modifizieren, da dies
einen Brand verursachen oder das Produkt sogar vollständig beschädigen kann.
Setzen Sie das Produkt keinen Umgebungstemperaturen aus, die zu niedrig bzw. zu hoch
sind (unter 0 °C bzw. über 45 °C).
Halten Sie den Anzeiger des Produkts von den Augen von Kindern und Tieren fern,
während das Produkt in Gebrauch ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewier. Gewier können zu Fehlfunktionen des
Produktes führen, sodass ein erhöhtes Risiko für einen Stromschlag besteht.
S
M
L
Austauschen der Ohrstöpsel
Bie tauschen Sie die Ohrstöpsel beider
Ohrhörer je nach Geräuschreduzierungseffekt
und Komfortniveau aus.
Die Ohrstöpsel der Größe M sind auf den
Ohrhörern vorinstalliert.
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um
zukünig die Informationen nachlesen zu können.
Produktübersicht
Ladeanschluss Funktionstaste
Anzeiger
Ladeschale
Sekundäres Mikrofon
Berührungsbereich
Primäres Mikrofon
Ohrhörer
Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der
Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen
können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Verpackungsinhalt
Typ-C
Ladekabel
BenutzerhandbuchLadeschale OhrstöpselOhrhörer
Koppeln
Während der Deckel geöffnet ist und sich beide
Ohrhörer in der Ladeschale befinden, halten Sie
die Funktionstaste an der Unterseite 2 Sekunden
lang gedrückt. Sobald die Anzeige weiß blinkt,
gehen die Ohrhörer in den Kopplungsmodus
über, nachdem Sie die Taste losgelassen haben.
Wenn der Deckel der Ladeschale das erste Mal
geöffnet wird, gehen die Ohrhörer automatisch
in den Kopplungsstatus über.
Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts
und suchen Sie dann nach den „Redmi Buds 4
Pro“ und verbinden Sie sich.
Dual-Gerät-Verbindung
Die Ohrhörer können mit zwei verschiedenen Bluetooth-Geräten gleichzeitig verbunden
werden. Nachdem Sie die Ohrhörer mit dem ersten Gerät verbunden haben, legen Sie sie in die
Ladeschale und öffnen Sie den Deckel. Halten Sie die Funktionstaste an der Ladeschale 2
Sekunden lang gedrückt, dann beginnt die Anzeige der Ladeschale weiß zu blinken, und die
Ohrhörer sind bereit, mit einem zweiten Gerät gekoppelt zu werden.
Wiederherstellung der Werkseinstellungen
Während der Deckel geöffnet ist und sich beide Ohrhörer in der Ladeschale befinden, halten
Sie die Funktionstaste an der Unterseite etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Sobald die Anzeige
weiß blinkt und die Taste losgelassen wird, stellen die Ohrhörer die Werkseinstellungen wieder
her und gehen erneut in den Kopplungsstatus über.
Tippen Sie zweimal leicht auf einen
Ohrhörer
Musik: Wiedergabe/Pause
Anruf: Antwort
Tippen Sie dreimal leicht auf einen der
Ohrhörer
Musik: Nächster Song
Anruf: Ruf ablehnen/Beenden
Tippen und halten Sie den Finger auf dem
Berührungsbereich, um umzuschalten
Geräuschunterdrückungsmodus/
Transparenzmodus
Reinigen Sie das Produkt nicht mit Alkohol oder anderen flüchtigen Flüssigkeiten.
Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Flüssigkeiten.
Zerlegen Sie das Produkt nicht, durchstechen oder zerdrücken Sie es nicht und setzen Sie es
keinem Feuer aus.
Brechen Sie die Anwendung des Produkts sofort ab, wenn eine Schwellung auftritt.
Verwenden Sie die Ohrhörer nicht beim Autofahren und beachten Sie die entsprechenden
Vorschriften in Ihrer Region oder Ihrem Land.
Diese Ohrhörer und ihr Zubehör können Kleinteile enthalten. Bitte bewahren Sie sie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung eines Akkus ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder mechanisches
Zerdrücken oder Schneiden eines Akkus kann zu einer Explosion führen.
Das Zurücklassen eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher Temperatur, kann zu
einer Explosion oder zum Auslaufen von brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
Wenn ein Akku einem extrem niedrigen Ludruck ausgesetzt wird, kann dies zu einer
Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit oder Gas führen.
Die Begleitinformationen zum Produkt und die Zertifizierungskennzeichnungen befinden
sich im Ladebehälter.
Entsorgen Sie den Akku nicht in einem Müllbehälter, der auf einer Deponie entleert wird.
Entsorgen Sie den Akku gemäß den lokalen Gesetzen oder Vorschrien.
Das Einsetzen eines Akkus vom falschen Typ, wodurch möglicherweise manche
Schutzmechanismen nicht greifen, ist unzulässig (und kann z.B. zu Bränden, Explosionen,
Auslaufen von korrosivem Elektrolyt usw. führen).
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für Hochfrequenzstrahlung (RF) in unkontrollierten
Umgebungen.
Um einen möglichen Hörverlust zu vermeiden, sollten Sie dieses Produkt nicht über
einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke verwenden.
Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.
Hiermit bestätigt Zimi Corporation, dass das Funkgerät des Typs M2132E1 mit der
Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abruar:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
EU-Konformitätserklärung
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und
Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit
unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen Ihre
Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür
vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete
Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die
Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den
Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den
allgemeinen Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
WEEE-Informationen
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Zimi Corporation
Adresse: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Benutzerhandbuch-Version: V1.0
8 9 10 11 12 13
Port de charge Bouton de
fonction
Voyant
Boîtier de charge
Microphone
secondaire
Zone tactile
Microphone
principal
Oreillee
Remarque: les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le
manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions
effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Contenu du paquet
Câble de
charge de Type C
Manuel
d'utilisation
Boîtier de charge Embouts
auriculaires
Ecouteurs
S
M
L
Remplacement des embouts
auriculaires
Veuillez changer les embouts auriculaires des
deux écouteurs en fonction de l’effet de
réduction de bruit et du niveau de confort.
Les embouts auriculaires de taille M sont
préinstallés sur les oreillees.
Lisez aentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter
ultérieurement.
Présentation du produit
Couplage
Lorsque le couvercle est ouvert et que les deux
oreillees sont dans le boîtier de charge,
maintenez enfoncé pendant 2secondes le
bouton de fonction situé à la base. Une fois que
le voyant clignote blanc, les oreillees entrent
en état de couplage après avoir relâché le
bouton.
La première fois que le couvercle du boîtier est
ouvert, les écouteurs entrent automatiquement
en état de couplage.
Activer le Bluetooth du dispositif, puis chercher
et se connecter au « Redmi Buds 4 Pro ».
Connexion à deux dispositifs
Les oreillees peuvent simultanément être connectées à deux dispositifs Bluetooth différents.
Après avoir connecté les oreillees au premier dispositif, placez-les dans le boîtier de recharge
et ouvrez le couvercle. Maintenez enfoncé le bouton de fonction sur le boîtier de charge pendant
2 secondes, puis le voyant commencera à clignoter blanc. Les oreillees sont prêtes à être
couplées au second dispositif.
Restauration des paramètres d'usine
Lorsque le couvercle est ouvert et que les deux oreillees sont dans le boîtier de charge,
maintenez enfoncé pendant 10secondes le bouton de fonction situé à la base. Une fois que le
voyant clignote blanc, et que le bouton est relâché, les oreillees seront restaurées aux
paramètres d’usine et entreront de nouveau en état de couplage.
Tapoter doucement l'une des
oreillees deux fois
Musique: Lecture/Pause
Appel: Réponse
Tapoter doucement l'une des
oreillees trois fois
Musique: Chanson suivante
Appel: Rejet/Fin d'appel
Tapoter et maintenir la zone tactile
pour commuter
Mode réduction de bruit/Mode transparence
La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par Xiaomi Inc. est effectuée
sous licence. Toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de
leurs propriétaires respectifs.
Caractéristiques
Nom: Wireless earphones
Modèle: M2132E1
Port de charge: Type C
Poids net: Environ46g
Impédance: 24
Température de fonctionnement: 5°C à 40°C
Entrée de l'oreillee: 5,25V=160mA Max. (par oreillee)
Capacité de la pile de l'oreillee/énergie : 54mAh/0,2Wh (par oreillee)
Capacité de la pile du boîtier de charge/énergie : 590mAh/2,28Wh
Entrée du boîtier de charge: 5V=0,5A Max.
Profils Bluetooth: Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
Portée de fonctionnement: 10m (dans un environnement exempt d'obstacles)
Fréquence de fonctionnement Bluetooth: 2400-2483,5MHz
Puissance maximale en sortie Bluetooth: <13dBm
Avertissements
Ne pas essayer de démonter, réparer ou modifier le produit, car cela pourrait entraîner un
incendie voire endommager complètement le produit.
Ne pas exposer le produit à des environnements dont la température est trop basse ou trop
élevée (inférieure à 0°C ou supérieure à 45°C).
Garder le voyant du produit hors de vue des enfants et des animaux pendant l'utilisation du
produit.
Ne pas utiliser ce produit pendant les orages. Les orages peuvent entraîner le dysfonctionnement
du produit et augmenter le risque d'électrocution.
Ne pas neoyer ce produit avec de l'alcool ou tout autre liquide volatil.
Éviter tout contact avec des liquides.
Ne pas démonter, perforer ou écraser le produit, ni l'exposer au feu.
Cesser immédiatement d'utiliser le produit en cas de gonflement.
Ne pas utiliser les oreillees au volant et respecter la réglementation en vigueur dans votre
région ou pays.
Ces oreillees et ses accessoires peuvent contenir de petites pièces. Veuillez les tenir hors
de la portée des enfants.
Mere au rebut une baerie au feu ou dans un four chaud, ou bien l’écraser ou la découper
mécaniquement peut entraîner une explosion.
Laisser une baerie dans un environnement présentant des conditions de température
extrêmes peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Une baerie soumise à une pression d’air extrêmement faible peut entraîner une explosion
ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Les informations relatives au produit et les marques de certification se trouvent dans le
boîtier de chargement.
Ne pas jeter la baerie avec les déchets mis en décharge. Lors de la mise au rebut de la
baerie, conformez-vous aux législations et réglementations locales.
Le remplacement d’une baerie par un type de baerie inadapté peut annuler une protection
(contre un incendie, une explosion, une fuite d’électrolyte corrosif, etc.).
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiofréquences pour un
environnement non contrôlé.
Pour prévenir une éventuelle perte de l'ouïe, ne pas utiliser ce produit à un volume élevé
pendant de longues durées.
Le symbole indique la tension en courant continue.
Par la présente, Zimi Corporation déclare que cet équipement radio de type
M2132E1 est conforme à la Directive européenne2014/53/UE. L’intégralité de la
déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne
doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à
la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement
usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements électriques et
électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la
destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités locales
pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.
Informations DEEE
L’émeeur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux
CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes :
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromere le fonctionnement.
IC: 26993-M2132E1
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements FCC/ISED
établies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur final doit suivre les instructions
spécifiques pour satisfaire les normes. Cet émeeur ne doit pas être co -implanté ou
fonctionner en conjonction avec toute autre antenne ou transmeeur.
Le dispositif portatif est conçu pour répondre aux exigences d’exposition aux ondes radio
établie par le développement énergétiqu e DURABLE. Ces exigences un SAR limite de 1,6
W/kg en moyenne pour un gramme de tissu. La valeur SAR la plus élevée signalée en vertu
de cee norme lors de la certification de produit à utiliser lorsqu’il est correctement
portésur le corps.
Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Fabricant: Zimi Corporation
Adresse: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Chine
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation: V1.0
20 21 22 23 24 25 26
Puerto de carga Botón de
función
Indicador
Estuche de Carga
Micrófono
Secundario
Zona táctil
Micrófono
Principal
Auricular
Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de
usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden variar
debido a mejoras del producto.
Contenu du paquet
Cable de
carga Tipo C
Manual
de usuario
Estuche de Carga AlmohadillasAuriculares
S
M
L
Sustitución de las almohadillas
Cambie las almohadillas de ambos auriculares
según el efecto de cancelación de ruido y el
nivel de comodidad.
Las almohadillas de tamaño M están
preinstaladas en los auriculares.
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras
consultas.
Descripción del producto
Emparejamiento
Mientras la tapa está abierta y ambos
auriculares están en el estuche de carga,
mantenga pulsado el botón de función de la
parte inferior durante 2 segundos. Una vez que
el indicador parpadee en blanco, los auriculares
entrarán en estado de emparejamiento tras
soltar el botón.
La primera vez que se abre la tapa del estuche
de carga, los auriculares entran automáticamente
en el estado de emparejamiento.
Habilite el Bluetooth del dispositivo y luego
busque y conecta los "Redmi Buds 4 Pro".
Conexión de dos dispositivos
Los auriculares pueden conectarse simultáneamente a dos dispositivos Bluetooth diferentes.
Tras conectar los auriculares al primer dispositivo, colócalos en el estuche de carga y abra la
tapa. Mantenga pulsado el botón de función del estuche de carga durante 2 segundos, entonces
el indicador del estuche de carga empezará a parpadear en blanco y los auriculares estarán listos
para ser emparejados con un segundo dispositivo.
Restaurar ajustes de fábrica
Mientras la tapa está abierta y ambos auriculares están en el estuche de carga, mantenga
pulsado el botón de función de la parte inferior durante unos 10 segundos. Una vez que el
indicador parpadee en blanco y se suelte el botón, los auriculares restaurarán los ajustes de
fábrica y entrarán de nuevo en el estado de emparejamiento.
Pulse suavemente cualquiera de los
auriculares dos veces
Música: Reproducir/pausar
Llamada: Responder
Pulse suavemente cualquiera de los
auriculares tres veces
Música: Siguiente canción
Llamada: Rechazar /finalizar llamada
Mantenga pulsada la zona táctil para
cambiar
Modo de cancelación de ruido/Modo de
transparencia
La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Xiaomi Inc. es bajo licencia. Otras
marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos propietarios.
Especificaciones
NombreWireless earphones
Modelo: M2132E1
Puerto de carga: Tipo C
Peso neto: 46 g aprox.
Impedancia: 24
Temperatura de funcionamiento: 5°C a 40°C
Entrada de los auriculares: 5,25 V=160 mA máx. (por auricular)
Capacidad/Energía de la batería de los auriculares: 54 mAh/0,2 Wh (por auricular)
Capacidad/Energía de la batería del estuche de carga: 590 mAh /2,28 Wh
Entrada del estuche de carga: 5 V=0,5 A máx.
Perfiles Bluetooth: Bluetooth® de Baja Energía/HFP/A2DP/AVRCP
Rango de Funcionamiento: 10 m (en un entorno sin obstáculos)
Frecuencia de operación Bluetooth: 2400-2483,5 MHz
Potencia máxima de salida Bluetooth: <13 dBm
Advertencias
No intente desmontar, reparar o modificar el producto, ya que podría provocar un incendio o
incluso dañar por completo el producto.
No exponga el producto a entornos con una temperatura demasiado baja o demasiado alta
(por debajo de 0 °C o por encima de 45 °C).
Mantenga el indicador del producto alejado de los ojos de los niños y los animales mientras
el producto esté en uso.
No utilice este producto durante las tormentas eléctricas. Las tormentas eléctricas pueden
provocar un mal funcionamiento del producto y aumentar el riesgo de descargas eléctricas.
No limpie este producto con alcohol u otros líquidos volátiles.
Evite cualquier contacto con líquidos.
No desmonte, perfore o aplaste el producto ni lo exponga al fuego.
Deje de usar el producto inmediatamente si hay alguna hinchazón.
No utilice los auriculares mientras conduce, y cumpla con la normativa vigente en su región
o país.
Estos auriculares y sus accesorios pueden contener piezas pequeñas. Manténgalos fuera del
alcance de los niños.
Tirar la batería al fuego o a un horno caliente, así como aplastarla o cortarla mecánicamente,
puede provocar una explosión.
Dejar la batería en un entorno de temperaturas extremadamente altas puede generar una
explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.
Una batería sometida a presiones de aire extremadamente bajas puede generar una explosión
o la fuga líquidos o gases inflamables.
La información del producto y las marcas de certificación están situadas en el estuche de
carga.
No elimine la batería con la basura que se desecha en los vertederos. Cuando se deshaga de
la pila, cumpla con las leyes o reglamentos locales.
El reemplazo de la batería por una de tipo incorrecto podría saltarse las medidas de seguridad
(provocando riesgo de incendio, explosión, fuga de electrolitos corrosivos, etc.).
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de RF establecidos para
entornos no controlados.
Para evitar una posible pérdida de audición, no utilice este producto a un volumen alto
durante largos periodos de tiempo.
El símbolo indica el voltaje de corriente continua.
Por la presente, Zimi Corporation declara que el tipo de equipo radioeléctrico
M2132E1 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Declaración de conformidad de la UE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el
medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el
reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno
o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para obtener
más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Información sobre RAEE
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Zimi Corporation
Dirección: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
27 28 29 30 31 32
Разъем для
зарядки
Функциональная
кнопка
Индикатор
Футляр для зарядки
Второй
микрофон
Сенсорная
область
Основной
микрофон
Наушник
Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в
руководстве пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях.
Фактические характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с у
лучшениями продукта.
Комплект поставки
Кабель для зарядки
с разъёмом Типа-C
Руководство
пользователя
Футляр для зарядки Насадки для
наушников
Наушники-
вкладыши
S
M
L
Замена насадок для наушников
Пожалуйста, замените насадки для
наушников обоих наушников в соответствии
с эффектом шумоподавления и уровнем
комфорта.
Насадки для наушников размера M
предварительно установлены на наушники.
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно
может понадобиться вам в дальнейшем.
Описание изделия
Сопряжение
Когда крышка открыта и оба наушника
находятся в футляре для зарядки, нажмите и
удерживайте функциональную кнопку внизу в
течение 2 секунд. Как только индикатор начнет
мигать белым, наушники перейдут в состояние
сопряжения после отпускания кнопки.
При первом открытии крышки футляра для
зарядки наушники автоматически переходят
в состояние сопряжения.
Включите Bluetooth устройства, а затем
найдите и подключитесь к «Redmi Buds 4 Pro».
Подключение к двум устройствам
Наушники могут быть подключены одновременно к двум различным устройствам Bluetooth.
После подключения наушников к первому устройству положите их в футляр для зарядки и
откройте крышку. Нажмите и удерживайте функциональную кнопку на футляре для зарядки
в течение 2 секунд, затем индикатор футляра для зарядки начнет мигать белым цветом, и
наушники будут готовы к сопряжению со вторым устройством.
Восстановление заводских настроек
Когда крышка открыта и оба наушника находятся в футляре для зарядки, нажмите и
удерживайте функциональную кнопку внизу в течение примерно 10 секунд. Как только
индикатор начнет мигать белым, а кнопка будет отпущена, наушники восстановят заводские
настройки и снова войдут в состояние сопряжения.
Дважды слегка нажмите на каждый
из двух наушников
Музыка: Воспроизведение/Пауза
Вызов: Ответ
Трижды слегка нажмите на каждый
из двух наушник
Музыка: Следующая песня
Вызов: Отклонить/завершить вызов
Нажмите и удерживайте сенсорную
область, чтобы переключить
Режим шумоподавления /режим прозрачности
Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование таких знаков
компанией Xiaomi Inc. осуществляется по лицензии. Другие торговые марки и торговые
наименования являются собственностью их соответствующих владельцев.
Технические характеристики
Название: Беспроводные наушники Модель: M2132E1 Разъем для зарядки: Типа-C
Вес нетто: Прибл. 46 г Сопротивление: 24 Ом Рабочая температура: от 5°C до 40°C
Температура хранения: от 0°C до 45°C Влажность при хранении: 0-70%
Входное устройство наушника: 5,25 В=160 мА макс. (на каждый наушник)
Емкость батареи наушника/мощность: 54 мАч/0,2 Втч (на каждый наушник)
Емкость аккумулятора футляра для зарядки/мощность: 590 мАч/2,28 Втч
Вход для футляра для зарядки: 5 В=0,5 А макс.
Профили Bluetooth: Bluetooth® с низким энергопотреблением/HFP/A2DP/AVRCP
Рабочий диапазон: 10 м (при отсутствии препятствий)
Рабочий диапазон частот Bluetooth: 2400-2483,5 МГц
Максимальная выходная мощность Bluetooth: <13дБм
Предупреждения
Не пытайтесь разбирать, ремонтировать или модифицировать изделие, так как это может
привести к пожару или даже полностью его повредить.
Не подвергайте изделие воздействию очень низких или очень высоких температур (ниже
0°C или выше 45°C).
Держите индикатор изделия вдали от глаз детей или животных во время его
использования.
Не используйте изделие во время грозы. Использование изделия во время грозы может
привести к неисправности изделия и увеличить риск поражения электрическим током.
Не протирайте изделие спиртом и другими летучими жидкостями.
Избегайте контакта изделия с какими-либо жидкостями.
Не разбирайте, не протыкайте, не раздавливайте изделие и не подвергайте его
воздействию огня.
Немедленно прекратите использовать изделие, если наблюдается его разбухание.
Не используйте наушники во время вождения и соблюдайте соответствующие правила в
вашем регионе или стране.
Данные наушники или аксессуары кним могут содержать мелкие детали. Держите их вне
досягаемости детей.
Утилизация аккумулятора в огне, горячей духовке, либо механическим раздавливанием
или разрезанием, может привести к взрыву.
Пребывание батареи в окружающей среде с очень высокой температурой может
привести к взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости или газа.
Воздействие чрезвычайно низкого давления воздуха на аккумулятор может привести к
взрыву или утечке горючей жидкости или газа.
Информация об изделии и знаки сертификации находятся в футляре для зарядки.
Не выбрасывайте батареи с бытовыми отходами, которые попадают на свалки. При
утилизации следуйте местным законам и нормативным актам.
Не заменяйте оригинальную батарею на батарею неподходящего типа, которая может
нарушить защиту (например, вследствие возгорания, взрыва, утечки агрессивного
электролита и т. д.).
Данное устройство соответствует предельно допустимым дозам радиочастотного
излучения, установленным для неконтролируемых сред.
Рабочая температура изделия — от 5 °C до 40 °C, температура хранения — от 0 °C до 45 °C.
Не подвергайте изделие воздействию экстремальных температур или повышенной
влажности. Когда рабочая температура или температура хранения выходит за пределы
рабочего диапазона, изделие может выйти из строя, а срок службы батареи сократиться.
Если изделие оставить в машине или подвергнуть длительному воздействию прямых
солнечных лучей, температура превысит рабочую. В таком случае переместите изделие в
прохладное, хорошо проветриваемое место вдали от прямых солнечных лучей, а затем
попробуйте запустить его снова.
См. на упаковке подробную информацию об импортере и контактную информацию отдела
послепродажного обслуживания.
Чтобы предотвратить возможную потерю слуха, не используйте это изделие на
большой громкости в течение длительного времени.
Символ обозначает напряжение постоянного тока.
Настоящим компания Zimi Corporation заявляет, что тип радиооборудования
M2132E1 соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст
декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по
следующему адресу: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Декларация о соответствии нормативным требованиям ЕС
Все изделия, обозначенные символом раздельного сбора отработанного
электрического и электронного оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU),
следует утилизировать отдельно от несортируемых бытовых отходов. С целью
охраны здоровья и защиты окружающей среды такое оборудование необходимо
сдавать на переработку в специальные пункты приема электрического и
электронного оборудования, определенные правительством или местными
органами власти. Правильная утилизация и переработка помогут предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека. Чтобы узнать, где находятся такие пункты сбора и как они работают,
обратитесь в компанию, занимающуюся установкой оборудования, или в
местные органы власти.
Информация об отходах электрического и электронного оборудования
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Zimi Corporation
Адрес: A913, No. 159 Chengjiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Китай
Сделано в Китае Дата изготовления: см. на упаковке
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Версия руководства пользователя: V1.0
33 34 35 36 37 38 39
Nazwa i logo Bluetooth® to zarejestrowane znaki towarowe Bluetooth SIG, Inc.; korzystanie
z tych znaków przez Xiaomi odbywa się na podstawie licencji. Inne znaki towarowe i nazwy
handlowe należą do odpowiednich właścicieli.
Dane techniczne
Nazwal: Wireless earphones
Model: M2132E1
Gniazdo ładowania: Typ C
Masa neo: Ok. 46 kg
Impedancja: 24
Temperatura eksploatacji: od 5°C do 40°C
Wejście słuchawek: 5,25 V=160 mA maks. (każda słuchawka)
Pojemność /energia ogniwa słuchawek: 54 mAh / 0,2 Wh (każda słuchawka)
Pojemność/energia ogniwa etui z funkcją ładowania: 590 mAh / 2,28 Wh
Wejście etui z funkcją ładowania: 5 V=0,5 A maks.
Profile Bluetooth: Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
Zasięg działania: 10 m (w środowisku wolnym od przeszkód)
Częstotliwość robocza Bluetooth: 2400–2483,5 MHz
Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth: <13 dBm
Ostrzeżenia
Nie próbuj rozkładać, naprawiać ani modyfikować produktu, bo może to spowodować
pożar lub całkowicie uszkodzić produkt.
Nie wystawiaj produktu na działanie zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperatury (poniżej
0°C lub powyżej 45°C).
Podczas użytkowania produktu trzymaj jego wskaźnik z dala od wzroku dzieci i zwierząt.
Nie używaj produktu w czasie burzy. Burza może sprawić, że produkt nie będzie działać
prawidłowo, a także zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Nie czyść produktu alkoholem ani innymi płynami lotnymi.
S
M
L
Wymiana końcówek słuchawek
Zmień końcówki obu słuchawek zgodnie z
efektem redukcji hałasu i poziomem komfortu.
Końcówki w rozmiarze M są wstępnie
zainstalowane na słuchawkach.
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją
i zachować ją na przyszłość.
Przegląd produktu
Gniazdo
ładowania
Przycisk
funkcyjny
Wskaźnik
Etui z funkcją ładowania
Mikrofon
pomocniczy
Okolica dotyku
Główny mikrofon
Słuchawka
Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej
instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się
od przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
Zawartość opakowania
Kabel do
ładowania typu C
Instrukcja
obsługi
Etui z funkcją
ładowania
Końcówki
słuchawek
Słuchawki
Parowanie
Gdy pokrywka jest otwarta, a obie słuchawki
znajduj się w etui z funkcją ładowania, naciśnij i
przytrzymaj przycisk funkcyjny na spodzie przez
2 sekundy. Gdy wskaźnik zamiga na biało,
słuchawki przejdą w tryb parowania po
zwolnieniu przycisku.
Po pierwszym otwarciu pokrywki etui z funkcją
ładowania słuchawki automatycznie przejdą w
tryb parowania.
Włącz Bluetooth w urządzeniu, a następnie
wyszukaj „Redmi Buds 4 Pro” i połącz się.
Łączność z dwoma urządzeniami
Słuchawki można połączyć równocześnie z dwoma urządzeniami Bluetooth. Po podłączeniu
słuchawek do pierwszego urządzenia umieść je w etui z funkcją ładowania i otwórz pokrywkę.
Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk funkcyjny na etui z funkcją ładowania; wskaźnik
etui zacznie migać na biało, a słuchawki będą gotowe do sparowania z drugim urządzeniem.
Przywracanie ustawień fabrycznych
Gdy pokrywka jest otwarta, a obie słuchawki znajdują się w etui z funkcją ładowania, naciśnij i
przytrzymaj przycisk funkcyjny na spodzie przez 10 sekund. Gdy wskaźnik zamiga na biało, a
przycisk zostanie zwolniony, ustawienia fabryczne słuchawek zostaną przywrócone i ponownie
przejdą one w tryb parowania.
Delikatnie dotknij dwa razy każdą
słuchawkę
Muzyka: Odtwórz/wstrzymaj
Połączenie: Odpowiedz
Delikatnie dotknij trzy razy każdą
słuchawkę
Muzyka: Następny utwór
Połączenie: Odrzuć/zakończ połączenie
Dotknij i przytrzymaj okolicę dotyku,
aby przełączyć
Tryb redukcji hałasu / tryb transparentny
Unikaj kontaktu słuchawek z płynami.
Nie rozkładaj, nie przebijaj ani nie miażdż produktu, ani też nie wystawiaj go na działanie ognia.
W przypadku puchnięcia należy natychmiast zaprzestać używania produktu.
Nie korzystaj ze słuchawek podczas prowadzenia pojazdu i przestrzegaj stosowanych
przepisów regionalnych lub krajowych.
Słuchawki i ich akcesoria mogą zawierać drobne części. Trzymaj je poza zasięgiem dzieci.
Umieszczanie baterii w kominku lub gorącym piekarniku oraz miażdżenie lub przecinanie
baterii może doprowadzić do eksplozji.
Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich temperaturach może skutkować
eksplozją lub wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo niskim ciśnieniu powietrza może skutkować
eksplozją lub wyciekiem łatwopalnych płynów lub gazów.
Informacje o produkcie i oznaczenia certyfikatów znajdują się na obudowie ładowarki.
Nie wyrzucaj baterii do śmieci ani do pojemników, które nie są przeznaczone do tego typu
odpadów. Podczas utylizacji baterii należy przestrzegać obowiązujących regulacji i
przepisów lokalnych.
Wymiana baterii na inną o niewłaściwym typie może spowodować poważne zagrożenia,
takie jak wybuch, pożar, wyciek żrącego elektrolitu itp.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z limitami FCC dotyczącymi narażenia na
promieniowanie, wyznaczonymi dla środowiska niekontrolowanego.
Aby zapobiec możliwemu uszkodzeni słuchu, nie używaj tego produktu przy dużym
poziomie głośności przez długi czas.
Symbol wskazuje napięcie DC.
Niniejszym firma Zimi Corporation oświadcza, że urządzenie radiowe typu M2132E1
jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny na następującej stronie internetowej:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Deklaracja zgodności UE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą
być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu
ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać zużyty sprzęt do
wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od instalatora.
Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Zimi Corporation
Adres: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, Chiny
Więcej informacji: www.mi.com
Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0
Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth
SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Xiaomi Inc. gebeurt onder licentie. Andere
handelsmerken en handelsnamen zijn die van hun respectieve eigenaars.
Specificaties
Naam: Wireless earphones
Model: M2132E1
Oplaadpoort: Type-C
Neogewicht: Ongeveer 46 g
Impedantie: 24
Bedrijfstemperatuur: 5°C tot 40°C
Ingang van het oortje: 5,25 V=160 mA Max. (per oortje)
Baerijvermogen/Energie van het oortje: 54 mAh/0,2 Wh (per oortje)
Baerijvermogen/Energie van het oplaadhoesje: 590 mAh/2,28 Wh
Ingang van het oplaadhoesje: 5 V=0,5 A Max.
Bluetoothprofielen: Bluetooth® Lage Energie/HFP/A2DP/AVRCP
Operationeel bereik: 10 m (in een omgeving zonder obstakels)
Bedrijfsfrequentie Bluetooth: 2400-2483,5 MHz
Maximaal uitgangsvermogen Bluetooth: <13 dBm
Waarschuwingen
Niet proberen dit product uit elkaar te halen, te repareren of te wijzigen, want dit kan brand
veroorzaken of zelfs het product volledig beschadigen.
Het product niet blootstellen aan omgevingen met een temperatuur die te laag of te hoog
is (onder 0 °C of boven 45 °C).
Houd de indicator van het product uit de buurt van de ogen van kinderen en dieren als het
product gebruikt wordt.
Gebruik dit product niet tijdens onweersbuien. Onweersbuien kunnen een storing in het
product veroorzaken en het risico op elektrische schokken verhogen.
S
M
L
Het vervangen van de oorkapjes
Verwissel de oorkapjes van beide oortjes op
basis van het ruisonderdrukkingseffect en het
comfortniveau.
De maat M oorkapjes zijn vooraf op de oortjes
geïnstalleerd.
Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later te kunnen
raadplegen.
Productoverzicht
Oplaadpoort Functieknop
Indicator
Oplaadhoesje
Secundaire
Microfoon
Aanraakgebied
Primaire Microfoon
Oortje
Opmerking: Aeeldingen van het product, accessoires en UI in de gebruikershandleiding zijn
alleen ter referentie. Het daadwerkelijke product en de functionaliteit kunnen variëren door
productverbeteringen.
Inhoud pakket
Type-C
Oplaadkabel
GebruikershandleidingOplaadhoesje OorkapjesOortjes
Koppelen
Als het deksel open is en beide oortjes bevinden
zich in de oplaadhoesje, houd de functieknop
aan de onderkant 2 seconden ingedrukt. Zodra
de indicator wit knippert, gaan de oortjes naar
de koppelingsstatus nadat de knop is losgelaten.
Als het deksel van het oplaadhoesje voor de
eerste keer wordt geopend, gaan de oortjes
automatisch naar de koppelingsstatus.
Schakel de Bluetooth van het apparaat in en
zoek naar en maak verbinding met de "Redmi
Buds 4 Pro".
Dubbele apparaatverbinding
De oortjes kunnen tegelijkertijd met twee verschillende Bluetooth-apparaten verbonden
worden. Nadat de oortjes met het eerste apparaat verbonden zijn, plaats deze in het
oplaadhoesje en open het deksel. Houd de functieknop op het oplaadhoesje 2 seconden
ingedrukt, dan zal de indicator van het oplaadhoesje wit gaan knipperen, en zijn de oortjes
gereed om te worden verbonden met een tweede apparaat.
Fabrieksinstellingen herstellen
Als het deksel open is en beide oortjes bevinden zich in de oplaadhoesje, houd de functieknop
aan de onderkant ongeveer 10 seconden ingedrukt. Zodra de indicator wit knippert en de knop
wordt losgelaten, herstellen de oortjes de fabrieksinstellingen en gaan ze weer naar de
koppelingsstatus.
Tik voorzichtig twee keer op een van
de oortjes
Muziek: Afspelen/pauzeren
Bellen: Beantwoorden
Tik voorzichtig drie keer op een van de
oortjes
Muziek: Volgende nummer
Bellen: Gesprek weigeren/beëindigen
Tik op het aanraakgebied en houd dit
vast om te wisselen
Ruisonderdrukkingsmodus/
Transparantiemodus
Dit product niet reinigen met alcohol of andere vluchtige vloeistoffen.
Voorkom contact met vloeistoffen.
Het product niet uit elkaar halen, doorboren of pleen, en niet blootstellen aan vuur.
Staak onmiddellijk het gebruik van het product als dit begint te zwellen.
Gebruik de oortjes niet tijdens het rijden, en houd u aan de relevante voorschrien in uw
regio of land.
Deze oortjes en hun accessoires kunnen kleine onderdelen bevaen. Houd deze uit het
bereik van kinderen.
Een baerij in het vuur werpen, in of bij een hete oven plaatsen, machinaal vernietigen,
doorboren of openen kan tot een explosie leiden.
Een baerij bewaren in een omgeving met extreem hoge temperaturen kan leiden tot een
explosie of tot het lekken van brandbare vloeistof of gas.
Een baerij blootstellen aan een extreem lage luchtdruk kan leiden tot een explosie of tot
het lekken van brandbare vloeistof of gas.
De productinformatie en certificeringsmarkeringen zijn te vinden in het oplaadhoesje.
Plaats de baerij niet in afval dat wordt afgevoerd naar afvalstortplaatsen. Bij het
afvoeren van de baerij dient u zich te houden aan plaatselijke wet- en regelgeving.
Als u een baerij vervangt door een verkeerd type, wordt hierdoor mogelijk een
veiligheidsvoorziening omzeild en dit kan leiden tot vlam vaen, explosie, lekken van
bijtende elektrolyt, enz.).
Deze apparatuur voldoet aan de limieten voor blootstelling aan RF-straling die voor een
ongecontroleerde omgeving zijn vastgesteld.
Gebruik dit product niet gedurende langere tijd op een hoog volume om mogelijk
gehoorverlies te voorkomen.
Het symbool gee gelijkspanning aan
Hierbij verklaart Zimi Corporation dat de radioapparatuur type M2132E1 voldoet aan
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
EU-conformiteitsverklaring
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in Richtlijn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de volksgezondheid en
het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een van de
aangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
Correcte verwijdering en recycling zal mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en
de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de installateur of
uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locaties en de voorwaarden
van deze inzamelpunten.
AEEA-informatie
Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Zimi Corporation
Adres: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0
Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais registadas propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas marcas pela Xiaomi Inc. encontra-se
abrangida por licença. As outras marcas e designações comerciais utilizadas são as dos
respetivos proprietários.
Especificações
Nome: Wireless earphones
Model: M2132E1
Porta de carregamento: Tipo-C
Peso líquido: Apróx. 46 g
Impedância: 24
Temperatura operacional: 5°C a 40°C
Entrada de auricular: 5,25 V=160 mA máx. (por auricular)
Capacidade de bateria do auricular/energia: 54 mAh/0,2 Wh (por auricular)
Capacidade de bateria da caixa de carregamento/energia: 590 mAh/2,28 Wh
Entrada da caixa de carregamento: 5 V=0,5 A máx.
Perfis de Bluetooth: Bluetooth® Baixa Energia/HFP/A2DP/AVRCP
Alcance operacional: 10 m (num ambiente sem obstáculos)
Frequência de operação do Bluetooth: 2400-2483,5MHz
Potência máxima de saída do Bluetooth: <13dBm
Avisos
Não tente desmontar, reparar ou modificar o produto, pois isto poderá causar um incêndio
ou até mesmo danificar completamente o produto.
Não exponha o produto a ambientes com uma temperatura que seja demasiado baixa ou
demasiado alta (abaixo de 0 °C ou acima de 45 °C).
Mantenha o indicador do produto fora do alcance de crianças e animais, enquanto o
produto estiver a ser utilizado.
Não utilize este produto durante tempestades de trovoada. As tempestades de trovoada
S
M
L
Substituir as pontas da orelha
Por favor, mude as pontas da orelha de ambos
os auriculares de acordo com o efeito de
anulação de barulho e nível de conforto.
As pontas da orelha de tamanho M estão
pré-instaladas nos auriculares.
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência futura.
Visão geral do produto
Porta de
carregamento
Botão de
função
Indicador
Caixa de carregamento
Microfone
secundário
Área de toque
Microfone primário
Auricular
Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do utilizador
são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante
os melhoramentos.
Conteúdos da embalagem
Cabo de
carregamento
de Tipo-C
Manual
do utilizador
Caixa de
carregamento
Pontas
da orelha
Auriculares
Emparelhamento
Enquanto a tampa estiver aberta e ambos os
auriculares estiverem na caixa de carregamento,
prima e mantenha premido o botão de função no
fundo durante 2 segundos. Assim que o indicador
piscar em branco, os auriculares entram no estado
de emparelhamento após largar o botão.
A primeira vez que a tampa da caixa de
carregamento é aberta, os auriculares entram
automaticamente no estado de emparelhamento.
Ative o Bluetooth do dispositivo, e depois procure
por e conecte aos "Redmi Buds 4 Pro".
Conexão de dispositivos duplos
Os auriculares podem ser conectados a dois dispositivos de Bluetooth diferentes em simultâneo.
Após conectar os auriculares ao primeiro dispositivo, coloque-os na caixa de carregamento e
abra a tampa. Prima e mantenha premido o botão de função na caixa de carregamento durante
2 segundos, depois o indicador da caixa de carregamento irá começar a piscar em branco , e os
auriculares estão prontos para ser emparelhados com um segundo dispositivo.
Restaurar definições de fábrica
Enquanto a tampa está aberta e ambos os auriculares estão na caixa de carregamento, prima e
mantenha premido o botão de função no fundo durante cerca de 10 segundos. Assim que o
indicador piscar em branco e o botão é largado, os auriculares irão restaurar as definições de
fábrica e entrar no estado de emparelhamento de novo.
Toque cuidadosamente em qualquer
auricular duas vezes
Música: Reproduzir/Pausa
Chamada: Resposta
Toque cuidadosamente em qualquer
auricular três vezes
Música: Próxima canção
Chamada: Rejeitar/Terminar chamada
Encoste o dedo à área de toque durante
alguns segundos para mudar
Modo anulação de barulho/Modo transparência
poderão fazer com que o produto deixe de funcionar direito e aumenta o risco de
choques elétricos.
Não limpe este produto com álcool ou outros líquidos voláteis.
Evite qualquer contacto com líquidos.
Não desmonte, perfure ou esmague o produto ou exponha-o a fogo.
Deixe de usar o produto imediatamente se houver um inchaço.
Não utilize os auriculares enquanto estiver a conduzir, e cumpra com os regulamentos
relevantes na sua região ou país.
Estes auriculares e os seus acessórios poderão conter peças pequenas. Por favor
mantenha-as fora de alcance de crianças.
A eliminação de uma bateria através de fogo ou forno quente, bem como a compressão
mecânica ou corte da mesma pode causar uma explosão.
Deixar a bateria num ambiente com temperaturas extremamente elevadas pode causar
uma explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
Submeter uma bateria a uma pressão atmosférica extremamente baixa pode causar uma
explosão ou resultar numa fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
As informações do produto e as marcas de certificação encontram-se na caixa de
carregamento.
Não coloque a bateria junto com lixo destinado a aterros. Ao descartar a bateria, cumpra
a legislação e os regulamentos locais.
A substituição da bateria por uma de tipo incorreto pode anular o mecanismo de
segurança (podendo resultar num incêndio, numa explosão, numa fuga de eletrólito
corrosivo, etc.).
Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição a radiação RF
definidos para um ambiente não controlado.
Para prevenir a possível perda de audição, não utilize o volume alto durante longos
períodos de tempo.
O símbolo indica uma tensão CC
Pelo presente, Zimi Corporation declara que o equipamento de rádio do tipo
M2132E1 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da
declaração de conformidade da UE está disponível em:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Declaração de conformidade da UE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), não
devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o
utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais
informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre
em contacto com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades
locais.
Informações relativas aos REEE
Fabricado para: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Fabricante: Zimi Corporation
Morada: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
ﻚﻠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو .Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ®Bluetooth تارﺎﻌﺷو ﺔﻣﻼﻋ
.ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟا ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ..Xiaomi Inc ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ نﻮﻜﻳ تﺎﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Wireless earphones :ﻢﺳﻻا
M2132E1 :زاﺮﻄﻟا
C-عﻮﻨﻟا :ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻏ 46 :ﰲﺎﺼﻟا نزﻮﻟا
موأ 24 :ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﻰﻟإ 5 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
(ةﺪﺣاﻮﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴـﻟ) ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 160=ﺖﻟﻮﻓ 5.25 :نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ لﺎﺧدإ
(ةﺪﺣاﻮﻟا نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ) ﺔﻋﺎﺳ طاو 0.2/ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 54 :نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺔﻴﻠﺧ ةﻮﻗ /ﺔﻌﺳ
ﺔﻋﺎﺳ طاو 2.28/ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 590 :ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧ ةﻮﻗ /ﺔﻌﺳ
ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ ﺮﻴﺒﻣأ 0.5=ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ـﻟ لﺎﺧدإ
HFP/A2DP/AVRCP ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ®ثﻮﺗﻮﻠﺑ :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا تﺎﻔﻠﻣ
(ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ) ﺮﺘﻣ 10 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا قﺎﻄﻧ
ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ 2483.5-2400 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺗ
طاو ﻲﻠﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 13> :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا جﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا فﻼﺗإ ﻰﺘﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ
45 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 ﻦﻣ ﻞﻗأ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ تﺎﺌﻴﺒﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻋأ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ـﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ِﻖﺑأ
تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳزو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻄﻌﺗ ﰲ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ىﺮﺧﻷا ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺲﻣﻼﺗ يأ ﺐﻨﺠﺗ
.رﺎﻨﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﻪﻘﺤﺴﺗ وأ ﻪﺒﻘﺜﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻚﻜﻔﺗ ﻻ
.خﺎﻔﺘﻧا يأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﰲ اًرﻮﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.كﺪﻠﺑ وأ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟاو ،ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ
ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ةﺮﻴﻐﺻ ءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣو هﺬﻫ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺺﻗ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻤﻴﻄﺤﺗ وأ ،ﻦﺧﺎﺳ نﺮﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺤﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟارد تاذ ﺔﻄﻴﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺪﺸﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ءاﻮﻫ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ هدﺎﻤﺘﻋا تﺎﻣﻼﻋو ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮّﻓﻮﺘﺗ
وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ لﺎﺜﺘﻣﻻا ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ .ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻦﻓاﺪﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا
بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧﻻا وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ) ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ داﺮﻓﻷا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا لﻮﻠﺤﻤﻟا
.ﺔﺑﺎﻗﺮﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا (RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ناﺪﻘﻔﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ
S
M
L
نذﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ
ًﺎﻘﺒﻃ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻜﻟ نذﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﺣاﺮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﻰﻠﻋ
ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ
نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ
يﻮﻧﺎﺛ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﺴﻴﺋر نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا
ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
C-عﻮﻨﻟا ﻦﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ نذﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑنذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ناﺮﺘﻗﻻا
،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ دﻮﺟوو ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ
ةﺪﻤﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
ﻞﺧﺪﺗ ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﻧاﻮﺛ 2
.رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻞﺧﺪﺗ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﰲ
.ناﺮﺘﻗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ
ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﺑ ﻞﺼﺗاو "Redmi Buds 4 Pro"
جودﺰﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﺼﺗا
ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻤﻬﻌﺿ ،لوﻷا زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ﺪﺣاو نآ ﰲ ﻦﻴﻔﻠﺘﺨﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﻦﻳزﺎﻬﺠﺑ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو ﻦﺤﺸﻟا
.ﻲﻧﺎﺛ زﺎﻬﺠﺑ ناﺮﺘﻗﻼﻟ ةﺰﻫﺎﺟ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗو ،ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا
ﻲﻧاﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﰲ ﻞﻔﺳﻷا ﰲ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ دﻮﺟوو ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻞﺧﺪﺗو ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﺳ ،رﺰﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳو ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ناﺮﺘﻗﻻا
ﻦﻴﺗﺮﻣ نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ يأ ﻞﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﺮﻘﻧا
ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا :لﺎﺼﺗا
تاﺮﻣ ثﻼﺛ نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ يأ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﻠﺑ ﺮﻘﻧا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا :ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا
ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧإ /ﺾﻓر :لﺎﺼﺗا
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا
حﻮﺿﻮﻟا ﻊﺿو /ءﺎﺿﻮﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﺔﺒﻠﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
.
ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ
ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ M2132E1 ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ عﻮﻧ نأ Zimi Corporation ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا .
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎًﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ
ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
ًﻻﺪﺑو .ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا (
تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ
ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ
.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
Xiaomi Communications Co., Ltd. :ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨ ُ
ﺻ
Zimi Corporation :ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﻦﻴﺼﻟا ,Jiangsu ,Jiangyin ,No. 159 Chengjiang Road ,A913 :ناﻮﻨﻌﻟا
www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ
2014/53/EU
2012/19/EU
S
M
L
Replacing the Ear Tips
Please change the ear tips of both earbuds
according to the noise cancellation effect and
level of comfort.
The size M ear tips are pre-installed on the
earbuds.
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Product Overview
Charging Port Function
Buon
Indicator
Charging Case
Secondary
Microphone
Touch Area
Primary
Microphone
Earbud
Pairing
While the lid is open and both earbuds are in the
charge case, press and hold the function buon
on the boom for 2 seconds. Once the indicator
blinks white, the earbuds enter the pairing state
aer releasing the buon.
The first time the lid of the charging case is
opened, the earbuds automatically enter the
pairing state.
Enable the device's Bluetooth, and then search
for and connect to the "Redmi Buds 4 Pro".
Dual-Device Connection
The earbuds can be connected to two different Bluetooth devices simultaneously. Aer
connecting the earbuds to the first device, put them in the charging case and open the lid.
Press and hold the function buon on the charging case for 2 seconds, then the charging
case's indicator will start blinking white, and the earbuds are ready to be paired with a second
device.
Restoring Factory Seings
While the lid is open and both earbuds are in the charging case, press and hold the function
buon on the boom for about 10 seconds. Once the indicator blinks white and the buon is
released, the earbuds will restore the factory seings and enter the pairing state again.
Gently Tap Either Earbud Twice
Music: Play/Pause
Call: Answer
Gently Tap Either Earbud Three Times
Music: Next song
Call: Reject/End call
Tap and Hold the Touch Area to Switch
Noise cancellation mode/Transparency mode
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Xiaomi Inc. is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners. This device contains licence-exempt transmier(s)/receiver(s) that comply with Innovation,
Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
IC: 26993-M2132E1
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. End user must follow the specific operating instructions for
satisfying RF exposure compliance. This transmier must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmier.
The portable device is designed to meet the requirements for exposure to radio waves
established by the ISED. These requirements set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported under this standard during product
certification for use when properly worn on the body.
Specifications
Name: Wireless earphones
Model: M2132E1
HVIN: M2132E1-L, M2132E1-R
Charging Port: Type-C
Net Weight: Approx. 46 g
Impedance: 24
Operating Temperature: 5°C to 40°C
Earbud Input: 5.25 V=160 mA Max. (per earbud)
Earbud Cell Capacity/Energy: 54 mAh/0.2 Wh (per earbud)
Charging Case Cell Capacity/Energy: 590 mAh/2.28 Wh
Charging Case Input: 5 V=0.5 A Max.
Bluetooth Profiles: Bluetooth® Low Energy/HFP/A2DP/AVRCP
Operating Range: 10 m (in an obstacle-free environment)
Bluetooth Operation Frequency: 2400-2483.5 MHz
Bluetooth Maximum Output Power: <13 dBm
Warnings
Do not attempt to disassemble, repair or modify the product, as this may cause fire or even
completely damage the product.
Do not expose the product to environments with a temperature that is too low or too high (below
0°C or above 45°C).
Keep the product's indicator away from the eyes of children and animals while the product is in use.
Do not use this product during thunderstorms. Thunderstorms may cause the product to
malfunction and increase the risk of electric shocks.
Do not clean this product with alcohol or other volatile liquids.
Avoid any contact with liquids.
Do not disassemble, puncture or crush the product nor expose it to fire.
Stop using the product immediately if there is any swelling.
Do not use the earbuds while driving, and comply with the relevant regulations in your region or
country.
These earbuds and their accessories may contain small parts. Please keep them out of the reach of
children.
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that
can result in an explosion.
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
Product information and certification marks are located in the charging case.
Do not put the battery in trash that is disposed of in landfills. When disposing of the battery, comply
with local laws or regulations.
Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a safeguard (such as catching fire,
explosion and leakage of corrosive electrolyte).
This equipment complies with RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment.
To prevent possible hearing loss, do not use this product at high volume for long
periods of time.
The symbol indicates DC voltage.
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Zimi Corporation
Address: A913, No. 159 Chengiang Road, Jiangyin, Jiangsu, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0
Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for
reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Package Contents
Type-C
Charging Cable
User ManualCharging Case Ear TipsEarbuds
Hereby, Zimi Corporation declares that the radio equipment type M2132E1 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
EU Declaration of Conformity
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the environment by
handing over your waste equipment to a designated collection point for the recycling
of waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer or
local authorities for more information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
WEEE Information
Hereby, Zimi Corporation declares that the radio equipment type M2132E1 is in
compliance with Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the UK
declaration of conformity is available at the following internet address:
hps://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html
UK Declaration of Conformity
1 2 3 4 5 6 7
85mm 85mm
85mm
-
1
他の言語で
- italiano: Xiaomi M2137E1 Manuale utente
- español: Xiaomi M2137E1 Manual de usuario
- polski: Xiaomi M2137E1 Instrukcja obsługi
- français: Xiaomi M2137E1 Manuel utilisateur
- Nederlands: Xiaomi M2137E1 Handleiding