5
UK DE DK CN FR ES
CONTENTS / INHALT / INDHOLD /
内容 / CONTENU / CONTENIDO
ENGLISH 6
DEUTSCH 12
DANSK 19
零部件 25
FRANÇAIS 30
ESPAÑOL 37
7
UK DE DK CN FR ES
CONTENTS
1.0 OWNER’S MANUAL 8
2.0 SAFETY PRECAUTIONS 8
3.0 UNPACKING 8
4.0 SETUP AND POSITIONING 8
5.0 CUT-OUT TEMPLATE 10
6.0 INSTALLATION 10
7.0 RUNNING-IN 11
8.0 MAGNETIC SHIELDING 12
9.0 MAINTENANCE 12
10.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND DISPOSAL 12
11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 12
8
1.0 OWNER’S MANUAL
Congratulations on your new speakers. Please read this manual carefully before
you unpack and install your new speakers to get the most out of your purchase.
You can find more information on our website: www.dali-speakers.com or by
contacting your authorized DALI dealer.
2.0 SAFETY PRECAUTIONS
• Always follow all safe guidelines.
• DALI PHANTOMH Series is intended for indoor use.
• The speaker must only be used indoors and never in extreme hot or cold
temperatures.
• DALI PHANTOMH Series must not be exposed to direct sunlight.
• Power o the amplifier when connecting the loudspeaker cables to the
loudspeaker and the amplifier.
• DALI PHANTOMH Series must be installed by professionals.
• Always make sure that there are no installations such as gas pipes, ventilation,
cables, etc. in the wall at the mounting location.
• The wall must be able to support the speaker’s weight – see the technical
specifications.
• If the speakers are mounted in a wall where there is a vapour barrier inside the
wall, make sure not to pierce/damage the barrier.
3.0 UNPACKING
Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Check that all
parts are contained in the cardboard box (see table 1). Keep the packaging materials
if your speakers should need to be relocated or serviced.
4.0 SETUP AND POSITIONING
DALI PHANTOMH Series provides the unique, acclaimed sound of a true DALI
PHANTOM loudspeaker for easy and discreet integration into your home. DALI
PHANTOMH Series is equally suited for stereo and home cinema systems where
good sound quali is a high priori. DALI PHANTOMH Series is also very suitable
in larger areas where high quali sound is desired, e.g. in hallways or shop areas.
DALI PHANTOMH Series is a full-range speaker, and performs very well on its
own. For reproduction of the lowest frequencies or an overall enhancement of
your sound system, DALI recommends the use of a subwoofer together with the
PHANTOMH series.
For stereo and home cinema we recommend that you position the speakers
symmetrical around your favourite listening position to achieve optimum soundstage
(see figure 1A + 1B). To avoid compromising clari from the loudspeaker, it is also
important, that you do not position the speaker too far away from the listening
position. The tweeter of the PHANTOM H series is o-centre, and speakers
should be positioned so that the tweeter is closest to the listening position (See
figure 2A + 2B).
Objects positioned between the speaker and listening position might negatively
aect the sound quali. The PHANTOM H series is designed to meet our wide
dispersion sound principle. By using speakers with wide dispersion technology, the
9
UK DE DK CN FR ES
distortion in the main listening area will be lowered and the room integration will be
beer. The wide dispersion principle will also ensure that sound is spread evenly
within a large area in the listening room.
Every room has its own distinctive acoustics, which influence the way we experience
sound from a speaker. The sound you hear consists of both direct sound from the
speakers and reflected sound from the floor, and walls. The laer will aect how
you experience the sound. As a basic rule, try to avoid large, hard and reflective
areas in the immediate vicini of your loudspeakers as it will pically cause strong
reflections, which might disturb the precision and spatial eect of the sound
reproduction. So items such as carpets, curtains etc. might help if the sound is
too bright.
Both the amount and quali of the deep bass depend on the size and shape of the
room, and the position of the speakers. Positioning the speakers near a side or
back wall will accentuate the bass. A corner location will accentuate it even more,
but will also increase the reflections.
NOTE: The flow damping foam material mounted on the back of the DALI
PHANTOMH Series should not be removed. It will assist in managing bass/midrange
reproduction by damping resonances in the cavi behind the open-back woofer.
4.1 Mounting the dogleg brackets
DALI PHANTOM H Series incorporates dogleg brackets for wall mounting. The
brackets aach the loudspeaker firmly to the rear of the surface on which it is
mounted. The dogleg brackets extend out at a 90-degree angle when the screws
are tightened (see figure 3). The screws should be tightened so that the loudspeaker
sits securely in place – but be careful not to over tighten the screws. To tighten the
screws, use the 3mm Allen key (enclosed in the package).
If using an Allen bit it should be used with a hand bit screwdriver or a drilling machine
with build-in torque seing. If using a drilling machine, set the torque to the minimum
seing. The screws are appropriately tightened, when the gasket on the rear of
the speaker is compressed and the bezel of the speaker is flush with the mounting
surface.
If you need to remove the loudspeaker, loosen the screws approximately 5 to 20
turns counter clockwise and the brackets will loosen their grip.
NOTE: Do not unscrew more than 20 to 25 turns or the brackets may fall o the
screws.
If you are mounting the loudspeaker in very thick wall material, it might be needed
to dismount the dogleg brackets from the screws and aerwards mounting them
upside down. Opposite mounting of the doglegs will make it possible to mount the
loudspeaker in boards with up to 2.75”/70 mm thickness (see figure 4).
10
4.2 Grille
The metal grille is aached by means of magnets incorporated in the top of the
speaker. Carefully place the grille so that it covers the top of the speaker, and the
magnets will secure it.
NOTE: On the inside of the grille there is a piece of non-woven. The non-woven is
on the grille to protect the drivers against dust and dirt. Therefore the non-woven
must remain on the grille.
The supplied DALI logo badge can optionally be mounted on the grille. To mount the
logo badge, remove the protective film from the rear side of the logo badge and
position the logo on the grille in the desired position (see figure 5).
4.3 Connection of Cables/Selection of Cables
Your choice of cables is a crucial element in your installation. Be aware that replacing
cables aer installation is a dicult task. Therefore, select quali cables from the
beginning. Please consult your authorized DALI dealer for further advice on which
cable to select.
When connecting the cable to the loudspeaker and the amplifier, it is important that
the loudspeaker is connected in correct phase. The red (+) loudspeaker terminal
must be connected to the red (+) amplifier terminal. The black (-) loudspeaker
terminal must be connected to the black (-) amplifier terminal. If the loudspeakers
are not connected in correct phase, the soundstage will pically be diuse and the
bass will be weak.
To insert the cable end into the spring loaded terminals of the speaker, remove
cable insulation so that approx. ½” / 12 mm of bare wire is exposed. Press the top of
the terminal down and insert the bare wire into the opening. When the wire is fully in
place with no loose strands exposed, release the terminal (see figure 6).
5.0 CUT-OUT TEMPLATE
The enclosed cut-out template (see figure 7) can be used to initially visualize how
your speakers should be mounted and for marking where the cut-out should be
made. Tape the template at the preferred mounting position, so that you can mark
the necessary opening. The minimum mounting depth for the DALI PHANTOMH-50,
H-60, H-60 R and H-80 R is 95 mm / 3.7”, for the DALI PHANTOMH-80 it is 106
mm / 4.2” and for the DALI PHANTOMH-120 it is 168 mm / 6.7”.
6.0 INSTALLATION
Please study and follow the safe guidelines found in chapter 2.0 of this manual! The
DALI PHANTOMH Series must be installed by a trained professional to ensure
that all safe requirements are met and to prevent the speaker from falling.
NOTE: Earth Quake Safe Hook:
DALI PHANTOMH Series is equipped with an earth quake safe hook. To prevent
injury or damage from a fall, a non-elastic steel wire should be aached safely by
11
UK DE DK CN FR ES
a trained professional. The wire must aach the speaker’s earth quake safe
hook to a solid support in the house (ceiling beam, wall stud, etc.). The wire must be
covered with plastic material to avoid the risk for electrical short-circuits and to
prevent speaker damages, scratches etc.
The following tools and items are necessary for proper installation:
• Tape measure
• Pencil and saw or knife
• 3 mm Allen wrench/bit
• Hand bit screwdriver (optional)
• Tape
• Cut-out template
When the correct placement has been found, tape the mounting template to the
surface. Outline the cut-out area with a pencil.
Remove the template and drill holes for insertion of saw or knife. Saw/cut carefully
along the line marked with pencil.
When the hole for the loudspeaker is made, make sure that the loudspeaker cable
is not hanging loose inside the wall. It must be securely fastened to the inside of the
wall to prevent tension on the cable when the cable is connected with the terminals
of the loudspeaker. If le unsupported, cable can gradually come loose, creating a
poor electrical connection between wire and terminals (see figure 6 for correct
fastening of the cable).
When the loudspeaker cable is fastened and the hole for the loudspeaker is prepared,
you are ready to connect the speaker cables. Connect cable to the terminals -
being careful to connect the amplifier’s red (+) terminal to the loudspeaker’s red (+)
terminal and the amplifier’s black (-) terminal to the loudspeaker’s black (-) terminal.
Please refer to chapter 4.3 of this manual.
When the cables are connected, turn on the system and listen to the loudspeakers
before final mounting to make sure that all connections are correct. Finally insert
the loudspeaker in the wall opening.
NOTE: Be careful not to touch the drivers during installation. When the loudspeaker
is aligned, tighten the screws in the loudspeaker brackets with a 3mm Allen key/bit
so that the speaker is firmly mounted in place. Be careful to avoid over-tightening
the screws and shredding the threads.
7.0 RUNNING-IN
You should expect the sound quali from your new speakers to gradually improve
during the first period of use. Nothing particular has to be done in order to run in
the speakers – but expect up to 100 hours of playback (depending on playback level)
before full performance level is reached.
12
8.0 MAGNETIC SHIELDING
The speaker drive units produce a magnetic field which may interfere with CRT
televisions/monitors, hard drives, audio and video tapes as well as swipe cards etc.
Therefore keep such items away from the speakers to avoid damage. LCD and
plasma televisions/monitors are not aected by magnetic fields.
9.0 MAINTENANCE
Cleaning the speaker surfaces can be done with ordinary household cleaning
agents. Avoid using products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-
bacterial agents. Avoid using aerosols.
Avoid using cleaning agents directly on the drive units and clean them with extreme
care, particularly the tweeter. The grille may be cleaned using a vacuum cleaner or
a normal clothes brush.
10.0 ENVIRONMENTAL INFORMATION AND
DISPOSAL
DALI products are designed to meet the international directives concerning
Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and disposal of Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). The waste symbol indicates that the speakers
meet the directives (see figure 8). The speakers must be processed or recycled
appropriately. Please consult your local waste authori for guidance.
11.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
In Table 2 you will find most common specifications for our speakers. Please
bear in mind, that the sound quali from a speaker cannot be judged by technical
specifications only. To compare the dierent speakers, we recommend you to listen
to the dierent speakers in question.
Enjoy your new DALI PHANTOMH Series Speaker!
13
UK DE DK CN FR ES
INHALT
1.0 BENUTZERHANDBUCH 14
2.0 SICHERHEITSMASSNAHMEN 14
3.0 AUSPACKEN 14
4.0 ANSCHLUSS 14
5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE 17
6.0 EINBAU 17
7.0 EINLAUFZEIT 18
8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG 18
9.0 REINIGUNG 18
10.0 UMWELTINFORMATION UND ENTSORGUNG 19
11.0 TECHNISCHE DATEN 19
14
1.0 BENUTZERHANDBUCH
Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen Lautsprechern. Bie lesen Sie diese An-
leitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihre neuen Lautsprecher auspacken und mon-
tieren, damit Sie Freude an Ihrem Kauf haben. Weitere Informationen erhalten Sie
auf unserer Homepage www.dali-speakers.com oder indem Sie sich an Ihren auto-
risierten DALI-Händler wenden.
2.0 SICHERHEITSMASSNAHMEN
• Beachten Sie bie alle Sicherheitsregeln.
• Die Produkte der DALI PHANTOMH Serie sind für den Einsatz in geschlossenen
Räumen bestimmt.
• Die Lautsprecher dürfen nur im Innenbereich und nie bei extrem warmen oder
kalten Temperaturen verwendet werden.
• Die Produkte der DALI PHANTOMH Serie dürfen keinem direkten Sonnenlicht
ausgesetzt werden.
• Schalten Sie den Verstärker aus, wenn Sie die Lautsprecher an den Verstärker
anschließen.
• Die Produkte der DALI PHANTOMH Serie sollten von einem professionellen In-
stallateur montiert werden.
• Stellen Sie auf jeden Fall sicher, dass sich dort, wo die Lautsprecher in der
Wand montiert werden sollen, keine Installationen wie Gasleitungen, Ventilations-
schächte usw. befinden.
• Die Wand muss das Gewicht der Lautsprecher tragen können – vgl. die techni-
schen Daten.
• Sollten Sie den Lautsprecher in eine Wand mit einer Dampfsperre einbauen, ist
dringend darauf zu achten diese Sperre keinesfalls zu beschädigen.
3.0 AUSPACKEN
Achten Sie darauf, beim Auspacken die Teile nicht zu beschädigen. Kontrollieren
Sie, ob der Karton alle Teile enthält – siehe Tabelle 1. Bewahren Sie die Verpackung
für den Fall auf, dass die Lautsprecher später einmal transportiert werden müssen.
4.0 ANSCHLUSS
Die Modelle der DALI PHANTOMH Serie bieten den einzigartigen, renommierten
Klang von DALI-Lautsprechern und lassen sich einfach und diskret in Ihrem Heim
montieren.
Die DALI PHANTOMH Serie ist sowohl für Stereosysteme als auch mehrkanalige
Heimkinos geeignet, bei denen es besonders auf eine gute Klangqualität ankommt.
Die Produkte lassen sich auch sehr gut in größeren Räumen verwenden, in denen
man Klang von bester Qualität wünscht, wie z. B. in Gängen oder Verkaufsberei-
chen. Die Lautsprecher der DALI PHANTOMH Serie strahlen bereits den gesam-
ten HiFi-Frequenzbereich ab. Um auch die tiefsten Frequenzen wiederzugeben und
damit die Klangqualität insgesamt zu verbessern, können Sie in Kombination mit der
DALI PHANTOMH Serie auch einen zusätzlichen Subwoofer einsetzen.
Bei Stereosystemen und Heimkinos empfehlen wir, dass Sie die Lautsprecher sym-
metrisch um die am meisten genutzte Hörposition herum platzieren, weil so ein op-
15
UK DE DK CN FR ES
timaler Klangeindruck entsteht (vgl. Abb. 1A und 1B). Um die Klarheit des Klangbildes
nicht zu beeinträchtigen, ist es ebenfalls wichtig, die Lautsprecher nicht zu weit ent-
fernt von der Hörposition anzubringen.
Die Hochtöner der PHANTOMH Serie sind nicht miig angeordnet. Die Lautspre-
cher sollten so installiert werden, dass die Hochtöner der Hörposition am nächs-
ten sind (siehe Abb. 2A + 2B).
Wenn sich zwischen den Lautsprechern und der Hörposition Gegenstände be-
finden, kann dies die Klangqualität verschlechtern. Die Lautsprecher wurden nach
dem Prinzip konstruiert, einen möglichst breiten Abstrahlwinkel zu realisieren. Laut-
sprecher mit einer breiten Abstrahlung weisen weniger Verzerrungen im Haupt-
hörbereich auf und lassen sich besser im Raum integrieren. Eine breite Abstrahlung
stellt auch sicher, dass der Klang gleichmäßig in einem großen Bereich des jeweili-
gen Raumes zu hören ist.
Jeder Raum besitzt seine eigene Akustik, welche die Art und Weise, wie wir den
Klang eines Lautsprechers erleben, beeinflusst. Der Klang, den Sie hören, besteht
sowohl aus dem Schall, welchen die Lautsprecher direkt abstrahlen, als auch aus
dem von Wänden reflektierten Schall. Letzterer beeinflusst wesentlich Ihr Klang-
erlebnis. Als Grundregel sollte man in unmielbarer Nähe der Lautsprecher größe-
re harte, stark reflektierende Bereiche vermeiden. Diese bewirken pischerweise
starke Reflexionen, was die Präzision sowie die Räumlichkeit der Klangwiedergabe
negativ beeinflusst. Weiche Gegenstände wie Teppiche, Vorhänge o. ä. schaen
eventuell Abhilfe, wenn der Klang zu hell ist.
Die Intensität sowie Qualität der tiefen Bässe hängen von Größe und Form des Rau-
mes sowie der Platzierung der Lautsprecher ab. Eine Platzierung der Lautsprecher
nahe einer Seiten- oder Rückwand hebt die Bässe hervor. In einer Raumecke wer-
den sie noch weiter verstärkt, dort erhöhen sich auch die Schallreflexionen.
HINWEIS: Der auf der Rückseite der DALI PHANTOMH Serie befestigte Schaum-
sto sollte nicht entfernt werden. Er dämp die Entstehung störender Resonanzen
im Hohlraum hinter dem oenen Tieöner, wodurch sich die Wiedergabe tiefer und
milerer Frequenzen verbessert.
4.1 Montagehalterungen
Zur DALI PHANTOMH Serie gehören Halterungen zur Wandmontage. Diese Hal-
terungen verbinden die Lautsprecher fest mit der Rückseite der Fläche, auf der sie
angebracht werden. Die Halterungen stehen in einem rechten Winkel heraus, wenn
die Schrauben angezogen werden (vgl. Abb. 3). Die Schrauben sollten so weit ange-
zogen werden, dass der Lautsprecher sicher verankert ist – dabei jedoch ist darauf
zu achten, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen. Um die Schrauben anzuziehen,
ist der beigepackte 3 mm-Inbusschlüssel zu verwenden.
Die Inbusschrauben sollten mit einem Handbitschraubenzieher oder einem Akku-
schrauber mit Drehmomentvorwahl (bie wählen Sie den geringsten Widerstand)
angezogen werden. Die Schrauben sitzen optimal, wenn die Dichtung auf der Rück-
16
seite des Lautsprechers komprimiert wird und die Frontblende mit der Einbau-
oberfläche plan sitzt.
Wenn Sie den Lautsprecher wieder ausbauen wollen, lösen Sie die Schrauben um
ca. 5 bis 20 Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn, dadurch werden die Hal-
terungen gelöst.
BITTE BEACHTEN: Drehen Sie die Schrauben nicht weiter als 20 bis 25 Umdre-
hungen heraus, weil sonst die Halterungen von den Schrauben fallen.
Wenn Sie den Lautsprecher in einer sehr dicken Wand montieren, kann es erfor-
derlich sein, die Schauben aus den Halterungen ganz herauszudrehen und die Hal-
terungen danach umzudrehen. Wenn die Halterungen auf diese Weise umgedreht
montiert werden, kann der Lautsprecher in Plaen von bis zu 70 mm Dicke einge-
baut werden (vgl. Abb. 4).
4.2 Abdeckung
Die Abdeckung ist mit Hilfe von oben am Lautsprecher angebrachten Magneten
befestigt. Setzen Sie die Abdeckung vorsichtig so auf, dass sie den oberen Bereich
des Lautsprechers abdeckt. Dann wird er durch die Magnete festgehalten.
BITTE BEACHTEN: Auf der Innenseite der Abdeckung befindet sich ein Stück
Vlies. Das Vlies dient dazu, die Treiber vor Staub und Schmutz zu schützen. Deshalb
muss es auf der Abdeckung verbleiben.
Die mitgelieferte DALI-Logoplakee kann auf der Abdeckung angebracht werden,
wenn dies gewünscht wird. Um die Plakee anzubringen, ziehen Sie die Schutzfolie
von der Rückseite der Plakee ab und bringen die Plakee an der gewünschten
Stelle der Abdeckung an (vgl. Abb. 5). Wenn Sie die Abdeckung lackieren möchten,
muss das Logo nach dem Lackieren angebracht werden.
4.3 Auswahl und Anschluss der Kabel
Die Auswahl der Kabel hat einen großen Einfluss auf die Klangqualität der Lautspre-
cher. Denken Sie daran, dass es schwierig ist, die Kabel nach dem Einbau auszu-
wechseln. Wählen Sie deshalb gleich von Anfang an Qualitätskabel. Bie wenden Sie
sich an Ihren autorisierten DALI-Händler, um sich bei der Wahl der Kabel beraten
zu lassen.
Achten Sie auf einen phasenrichtigen Anschluss der Kabel an Lautsprecher und
Verstärker. Die rote (+) Lautsprecherklemme muss mit dem roten (+) Verstärker-
anschluss verbunden werden. Und die schwarze (-) Lautsprecherklemme muss mit
dem schwarzen (-) Verstärkeranschluss verbunden werden. Wenn die Lautspre-
cher nicht phasenrichtig angeschlossen sind, erscheint ihr Klang pischerweise
dius und bassschwach.
Um die Kabelenden in die Federklemmen einzusetzen, ist die Isolierung so weit zu
entfernen, dass ca. 12 mm blankes Kabel freigelegt ist. Drücken Sie das Oberteil
der Klemme herunter und führen Sie das blanke Kabel in die Önung ein. Wenn das
17
UK DE DK CN FR ES
Kabel eingesetzt ist, lassen Sie die Anschlussklemme los. Achten Sie darauf, dass
keine einzelnen Kabeladern herausstehen dürfen (vgl. Abb. 6).
5.0 AUSSCHNITTSCHABLONE
Verwenden Sie die beiliegende Ausschnischablone (vgl Abb 7), um anzudeuten, wo
die Lautsprecher eingebaut werden sollen, sowie um den Ausschni für den Einbau
zu markieren. Heen Sie die Schablone mit Klebeband an die gewünschte Stelle, so
dass Sie den Ausschni markieren können. Die minimale Einbautiefe für den DALI
PHANTOMH-50, H-60, H-60 R und H-80 R beträgt 95 mm, für den DALI PHAN-
TOMH-80 106 mm und für den DALI PHANTOMH-120 168 mm.
6.0 EINBAU
Bie die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.0 dieser Anleitung lesen und beachten!
Die Lautsprecher der DALI PHANTOMH Serie sollten von einem ausgebildeten
Installateur eingebaut werden, der sicherstellt, dass alle sicherheitsmäßigen Anfor-
derungen erfüllt werden, um ein Herausfallen der Lautsprecher o.ä. zu verhindern.
BITTE BEACHTEN: Erdbebensicherung
Die Produkte der DALI PHANTOMH Serie verfügen über einen Haken zur Erd-
bebensicherung. Um zu verhindern, dass bei einem Erdbeben ein herunterfallender
Lautsprecher Schäden oder Verletzungen verursacht, sollte der ausgebildete Ins-
tallateur den Haken des Lautsprechers mit einem nicht brennbaren Draht an einer
soliden Stütze im Haus (Deckenbalken, Wandpfeiler) befestigen. Der Draht muss
mit einer Kunststoumhüllung versehen sein, damit er den Lautsprecher nicht zer-
kratzt oder beschädigt.
Für einen ordnungsgemäßen Einbau werden die folgenden Werkzeuge und Gegen-
stände benötigt:
• Maßband
• Bleisti und Säge oder Messer
• 3 mm Inbusschlüssel bzw. -bit
• Handbitschraubenzieher (optional)
• Klebeband
• Ausschnischablone
Wenn der richtige Platz für den Einbau gefunden wurde, ist die Ausschnischablo-
ne mit Klebeband auf der Oberfläche anzuheen. Markieren Sie mit dem Bleisti
den Ausschni.
Entfernen Sie die Schablone, und bohren Sie Löcher für den Einstich der Säge bzw.
des Messers. Schneiden bzw. sägen Sie sorgfältig entlang dem Bleististrich.
Wenn der Ausschni für den Lautsprecher fertig ist, müssen Sie sicherstellen,
dass das Lautsprecherkabel in der Wand nicht lose hängt. Es muss auf sichere
Weise an der Innenseite der Wand befestigt werden, um eine Zugspannung zu ver-
hindern, wenn das Kabel mit den Lautsprecheranschlüssen verbunden ist. Wenn
18
das Kabel nicht befestigt wird, kann es sich allmählich lösen, wodurch sich die elekt-
rische Verbindung zwischen Kabel und Anschlüssen verschlechtern kann (vgl. Abb.
6 für die korrekte Befestigung des Kabels).
Wenn das Lautsprecherkabel befestigt und der Ausschni für den Lautsprecher
vorbereitet ist, können Sie das Lautsprecherkabel anschließen. Verbinden Sie das
Kabel mit den Anschlüssen – achten Sie dabei darauf, den roten (+) Anschluss des
Verstärkers mit der roten (+) Klemme des Lautsprechers und den schwarzen (-)
Anschluss des Verstärkers mit der schwarzen (-) Klemme des Lautsprechers zu
verbinden. Bie lesen Sie im Abschni 4.3 dieses Benutzerhandbuches nach.
Wenn die Kabel angeschlossen sind, schalten Sie das System ein und machen vor
dem endgültigen Einbau eine Hörprobe, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen
korrekt sind. Setzen Sie den Lautsprecher in den Wandausschni.
BITTE BEACHTEN: Achten Sie beim Einbau darauf, die Lautsprecherchassis nicht
zu berühren.
Wenn der Lautsprecher ausgerichtet ist, ziehen Sie die acht Schrauben der Halte-
rungen mit einem 3 mm Inbusschlüssel an, so dass der Lautsprecher sicher an sei-
nem Platz gehalten wird. Achten Sie darauf, die Schrauben nicht zu fest anzuziehen
und die Gewinde nicht zu beschädigen.
7.0 EINLAUFZEIT
Sie sollten damit rechnen, dass sich die Klangqualität der neuen Lautsprecher
im Laufe der ersten Zeit allmählich verbessert. In dieser Einlaufzeit braucht man
nichts Besonderes zu tun – doch rechnen Sie mit bis zu 100 Betriebsstunden (ab-
hängig von der Lautstärke), bis das volle Leistungsniveau erreicht ist.
8.0 MAGNETISCHE ABSCHIRMUNG
Die Lautsprecher erzeugen ein Magnetfeld, das die Bildröhren von Fernsehgeräten
oder Monitoren, Festplaen, Ton- und Videobändern sowie Magnetkarten stören
kann. Daher sollten sich solche Gegenstände nicht in der Nähe der Lautsprecher
befinden, um Störungen oder Beschädigungen zu vermeiden. LCD- und Plasmabild-
schirme werden von Magnetfeldern nicht beeinflusst.
9.0 REINIGUNG
Die Oberfläche der Lautsprecher kann mit handelsüblichen Haushaltsreinigungs-
mieln gereinigt werden. Es dürfen jedoch keine Reinigungsmiel verwendet wer-
den, die scheuern, Säuren, Alkali oder antibakterielle Wirkstoe enthalten. Ver-
wenden Sie keine Sprays. Vermeiden Sie den Kontakt von Reinigungsmieln mit
den Lautsprecherchassis und reinigen Sie diese extrem vorsichtig. Besonders die
Hochtöner sollten nur ganz vorsichtig mit einem weichen Tuch abgestaubt werden.
Die Abdeckung kann mit einem Staubsauger oder einer normalen Kleiderbürste ge-
reinigt werden..
19
UK DE DK CN FR ES
10.0 UMWELTINFORMATION UND
ENTSORGUNG
Die Erzeugnisse von DALI entsprechen der EU-Richtlinie 2002/95/EG zur Be-
schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elek-
tronikgeräten sowie der EU-Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten. Das Abfall-Kennzeichen zeigt an, dass die Lautsprecher
den genannten Direktiven entsprechen (vgl. Abb. 8).
Die Lautsprecher müssen ordnungsgemäß entsorgt und recycelt werden. Bie
wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihr örtliches Entsorgungsunterneh-
men.
11.0 TECHNISCHE DATEN
In Tabelle 2 finden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer
Lautsprecher. Bie denken Sie jedoch daran, dass die Klangqualität eines Laut-
sprechers nicht allein anhand technischer Daten beurteilt werden kann. Um ver-
schiedene Lautsprecher zu vergleichen, empfehlen wir Ihnen, sich diese anzuhören.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Lautsprecher der DALI
PHANTOMH Serie!
20
INDHOLDSFORTEGNELSE
1.0 MANUAL 21
2.0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 21
3.0 UDPAKNING 21
4.0 OPSÆTNING OG PLACERING 21
5.0 UDSKÆRINGSSKABELON 23
6.0 INSTALLATION 23
7.0 IBRUGTAGNING 25
8.0 MAGNETISK SKÆRMNING 25
9.0 VEDLIGEHOLDELSE 25
10.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 25
11.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 25
21
UK DE DK CN FR ES
1.0 MANUAL
Tillykke med dine nye højalere. Du bedes læse denne manual grundigt, inden du
pakker dine nye højalere ud og installerer dem for at få mest muligt ud af dit køb.
Du kan få flere oplysninger på vores hjemmeside www.dali-speakers.com eller ved
at kontakte din autoriserede DALI-forhandler.
2.0 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• Følg altid retningslinjerne for sikkerhed.
• DALI PHANTOMH Serien er beregnet til brug indendørs.
• Højaleren må kun benyes indendørs og aldrig under ekstreme varme eller
kolde forhold.
• DALI PHANTOMH Serien må ikke udsæes for direkte sollys.
• Slå strømmen fra forstærkeren, når højalerkablerne tilslues højaleren og
forstærkeren.
• DALI PHANTOMH Serien skal installeres af fagfolk.
• Sørg altid for, at der ikke er nogen installationer, såsom gasrør, ventilation, el-
kabler m.v. i væggen, hvor højaleren monteres.
• Væggen skal kunne bære højalerens vægt – se de tekniske specifikationer.
• Hvis højalerne er monteret i en væg, hvor der er en dampspærre inde i muren
skal du sørge for ikke at gennembore/beskadige dampspærren.
3.0 UDPAKNING
Pas på, at du ikke beskadiger indholdet, når du pakker delene ud. Kontrollér, at alle
dele medfølger i kassen (se tabel 1). Gem emballagen, hvis dine højalere skal flyes
eller eerses.
4.0 OPSÆTNING OG PLACERING
DALI PHANTOM H Serien giver den unikke, roste og ægte DALI PHANTOM
højalerlyd, der nemt og diskret kan integreres i dit hjem.
DALI PHANTOMH Serien er lige så velegnet til stereo- og hjemmebiosystemer,
hvor god lydkvalitet har høj prioritet. DALI PHANTOM H Serien er også meget
velegnet til større områder, hvor høj lydkvalitet ønskes, f.eks. i forhaller eller i
butikker. DALI PHANTOMH Serien er en komplet højalerenhed, der sikrer meget
eektiv lyd alene. Til gengivelse af de laveste frekvensområder eller en generel
forbedring af lydsystemet vil DALI anbefale, at du bruger en subwoofer sammen
med PHANTOMH Serien.
Til stereo og hjemmebio anbefaler vi, at du placerer højalerne symmetrisk rundt
om din foretrukne lyeposition for at opnå det optimale lydbillede (se figur 1A + 1B).
For at bevare højalerens klare lyd er det også vigtigt, at du ikke placerer højaleren
for langt væk fra lyepositionen. Diskanten på PHANTOMH series er ikke placeret
i midten, og højalerne bør placeres, så diskanten er tæest på lyepositionen ( (se
Billede 2A + 2B).
Ting placeret mellem højaleren og lyepositionen kan påvirke lydkvaliteten.
DALI PHANTOM er designet til at imødekomme vores princip om bred og jævn
lydspredning. Ved at anvende højalere med bred spredningsteknologi, bliver
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/