2. Beko
  3. ÖWAMAT 12 Oil and Water Separator
ÖWAMAT 12 Oil and Water Separator

Beko ÖWAMAT 12 Oil and Water Separator ユーザーマニュアル

  • こんにちは！BEKO ÖWAMAT 12/14/15/16 油水分離機の取扱説明書の内容を読みました。この機器の設置、使用方法、メンテナンス方法など、ご質問にお答えします。例えば、各モデルの性能、安全上の注意、メンテナンス手順などについて、詳細な情報を提供できます。
  • ÖWAMATの設置場所に関する制限は？
    メンテナンス頻度は？
    油水分離機の能力は？
    廃棄方法は？
ÖWAMAT® 12 / 14 / 15 / 16
02-445
油水分離装置
JA - 日本語
取付・取扱説明書
FR - français
Séparateur huile-eau |
Instructions de montage et de service
Instructions for installation and operation
EN - english
Oil-water separator |
DE - deutsch
Öl-Wasser-Trenner |
Installations- und Betriebsanleitung
2 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
親愛なるお客様へ、
油水分離機ÖWAMAT®のご購入ありがとうございます。ÖWAMAT®の組立と初期始動前にこの説明書をよくお読みください。ÖWAMAT®の完
璧な機能とこれにより信頼できるドレン処理を確実にすることができます。
Cher client,
Vous venez d‘acquérir un séparateur huile-eau ÖWAMAT® et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire attentivement
ces instructions avant le montage et la mise en service de l‘ÖWAMAT® et de suivre nos conseils. Car, seul le respect scrupuleux
des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de l‘ÖWAMAT® et une séparation huile-eau able
des condensats.
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the oil-water separator ÖWAMAT®. Please read the present instructions carefully before instal-
ling your ÖWAMAT® unit and putting it into service. The perfect functioning of the oil-water separator ÖWAMAT® - and thus reliable
condensate treatment - can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to.
Betriebsanleitung DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für den Öl-Wasser-Trenner ÖWAMAT® entschieden haben. Bitte lesen Sie die vorliegende Anleitung
vor der Montage und Inbetriebnahme des ÖWAMAT®. Nur bei genauem Beachten der gegebenen Vorschriften und Hinweise ist
die einwandfreie Funktion des ÖWAMAT® und damit eine zuverlässige Kondensataufbereitung sichergestellt.
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 3
JA 取扱説明書
FR |Mode d‘emploi |EN | Operating Instructions |
4 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
Betriebsanleitung DE
Inhalt
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................ 6
Allgemeine Sicherheitshinweise
6
Technische Daten ..................... 10
Leistungs- und Klimadaten ..... 12
Funktionsbeschreibung ..........14
Installation ...............................16
Aufstellbereich ......................................18
Hebezeug für
OEKOSORB®-Austauschlter-Set
(ÖWAMAT® 15 + 16) ............................... 18
Ölbehälter anschließen ......................... 18
Zulauf ....................................................18
Zulauf anschließen ................................ 20
Ablauf ....................................................20
ÖWAMAT® mit Heizung (optional) .........20
Inbetriebnahme ........................22
OEKOSORB®-Austauschlter-Set ........22
ÖWAMAT® mit Frischwasser füllen .......22
Wartung .....................................24
Abwasser-Kontrolle wöchentlich ...........24
Ölbehälter-Kontrolle wöchentlich ..........24
Ölbehälterwechsel ................................24
Ölüberlaufrohr einstellen .......................24
Niveaumelder-Kontrolle ........................26
Dichtigkeit prüfen wöchentlich ..............26
Filterwechsel .........................................28
Durchführung .......................................28
Vor jeder Wartung .................................30
Schmutzfang reinigen ...........................30
Ölablauf kontrollieren ............................30
Grundreinigung des ÖWAMAT® ...........30
Nach der Reinigung .............................30
Nach der Wartung ................................30
Bauteile .....................................33
Lieferbare Ersatzteile ..............34
Entsorgung ..............................36
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 5
JA 取扱説明書
󵏙󳻡
󸔸󳽝󰸴󵂬󽶹
󱆔󶦙󵌴󲍨󱆔󰰖󴇲󲵭󽶹
OEKOSORB®純正 交換フィルタセット のみ
ご使用下さい! ......................................... 7
    󽶳󽶲
󲯫󶜈󴂴󰼰󸺌󽶳󽶴
󳶂󶜈󷬆󳘻󽶳󽶷
󷨅󶏍 󽶳󽶹
設置エリア ............................................ 19
OEKOSORB交換フィルタ(ÖWAMAT® 15 +
1 6 )用ホイスト ........................................ 19
オイル容 器の接 続 ................................. 19
流入 ....................................................... 19
フィード・ラ イン の 接 続 ......................... 21
水アウトレット ....................................... 21
ヒータ(オプション)付 ÖWAM AT ® ........... 21
󸓠󸈉󸹨󱽐󽶴󽶵
OEKOSORB® 交 換フィル タセット .......... 23
ÖWAMAT®にクリーンな水を注入する ... 23
注意 ....................................................... 23
󽶴󽶷
毎週の排出水チェック ........................... 25
毎週のオイル容器チェック .................... 25
オイル容 器 の交 換 ................................. 25
オイル排出パイプの設定 ....................... 25
レベル・インジケータのチェック .......... 27
毎週の漏れチェック .............................. 27
フィル タ 交 換 ......................................... 29
注意 ....................................................... 29
手順 ...................................................... 29
メンテナンスを行う前に ........................ 31
汚染物質コレクタのクリーニング ......... 31
オ イ ル ・ア ウ ト レ ッ ト の チ ェ ッ ク ............. 31
ÖWAMAT®全 体のクリーニング .............. 31
クリーニング後 ...................................... 31
メンテナンス作業後 .............................. 31
󳱷󲽘󸘩󱛂󽶵󽶵
󱆎󲿇󱖏󶜈󰳭󳈷󸘩󱛂󽶵󽶶
󲥮󳪑󱉛󱊈󽶵󽶹
FR |Mode d‘emploi |
Sommaire
Utilisation conforme ..................7
Avis général de sécurité ............ 7
Caractéristiques techniques ..10
Caractéristiques techniques et
données climatiques ...............12
Fonctionnement .......................15
Installation ................................17
Zone d’installation ................................19
Lève-ltre pour OEKOSORB® kit de ltres
de rechange (ÖWAMAT® 15 + 16) ........19
Raccord le collecteur d’huile ................ 19
Conduite d´amenée ..............................19
Raccorder l’amenée du condensat ......21
Ecoulement ..........................................21
ÖWAMAT® avec système hors-gel (en
option)...................................................21
Mise en service.........................23
OEKOSORB® kit de ltres de rechange ..
23
Remplir l’ÖWAMAT® avec de l’eau claire .
23
Entretien .................................... 25
Contrôle hebdomadaire de l’eau ..........25
Controle hebdomadaire du collecteur
d’huile ..................................................25
Remplacement du collecteur d’huile ....25
Réglage du trop-plein d’huile ...............25
Contrôle de l´indicateur du niveau .......27
Vérier hebdomadaire l’étanchéité ......27
Remplacement des ltres ....................29
Marche à suivre ....................................29
Avant chaque entretien ........................31
Nettoyage le collecteur d’impuretés.....31
Contrôle la sortie´huile .........................31
Nettoyage complet de l’ÖWAMAT® ......31
Après nettoyage ...................................31
Après l’entretien ...................................31
Nomenclature des
pièces ........................................33
Pièces de rechange .................34
Élimination ................................37
EN | Operating Instructions |
Content
Use as directed ........................... 7
Safety rules .................................7
Technical data ..........................10
Performance and climate data 12
Function ....................................15
Installation ................................17
Area of installation ...............................19
Lifting tool for OEKOSORB® replacement
lter set
(ÖWAMAT® 15 + 16) .............................19
Oil collector connection .......................19
Inow ....................................................19
Connecting the feed line ......................21
Wastewater outlet.................................21
ÖWAMAT® with heating (optional) ........21
Putting into operation .............. 23
OEKOSORB® replacement lter set ....23
Fill ÖWAMAT® with clean water ...........23
Maintenance .............................25
Weekly wastewater test .......................25
Weekly checking of oil collector ...........25
Oil collector replacement .....................25
Adjusting oil overow pipe ...................25
Checking of level indicator ...................27
Weekly check of leaks..........................27
Filter replacement ................................29
Procedure .............................................29
Before any maintenance ......................31
Cleaning of dirt collector ......................31
Checking of oil outlet ............................31
After cleaning .......................................31
Components .............................33
Spare parts available ...............34
Disposal ....................................37
6 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
Betriebsanleitung DE
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der ÖWAMAT® dient zur
gesetzeskonformen Aufbereitung
demulgierfähiger Kompressorkondensate.
Der Betrieb des Öl-Wasser-Trenners ist
der örtlichen „Unteren Wasserbehörde“
anzuzeigen.
Medien- / Umgebungstemperatur:
+5 ... +60 °C
– nur für stationären Einsatz geeignet
– nicht zum Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen
geeignet.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Druckluft!
Durch Kontakt mit schnell oder
schlagartig entweichender Druckluft
oder durch berstende Anlagenteile
besteht Gefahr schwerer Verletzungen
oder Tod.
Nur druckfestes Installationsmaterial
verwenden!
Verhindern Sie, dass Personen oder
Gegenstände von Kondensat getroen
werden können.
Nichtbeachten kann zu Verletzungen oder
Geräteschäden führen!
VORSICHT!
Ölhaltiges Kondensat!
Ölhaltiges Kondensat enthält
gesundheits- und umweltgefährdende
Stoe, die Haut, Augen und
Schleimhäute reizen und schädigen
können. Ölhaltiges Kondensat darf
nicht in Kanalisation, Gewässer oder
Erdreich gelangen.
Beachten Sie, dass die nationalen
gesetzlichen Grenzwerte für
Indirekteinleitung regional abweichen
können.
Das zur Indirekteinleitung bestimmte
Abwasser darf eine Konzentration an
Kohlenwasserstoen von 20 mg/l nicht
überschreiten.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Schläuche müssen immer so xiert
werden, dass diese keine schlagenden
Bewegungen ausführen und zu
Verletzungen und/oder Schäden
führen können.
Überwachung
Der Betreiber hat die Dichtheit
und Funktionsfähigkeit ständig zu
überwachen.
– ÖWAMAT® regelmäßig auf Dichtigkeit
überprüfen!
– Ablaufendes Reinwasser wöchentlich
mittels Referenztrübung kontrollieren!
– Bevorratung eines OEKOSORB®-
Austauschlter-Sets!
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 7
JA 取扱説明書
適正な使用
ÖWAMAT®は 、脱 エ マ ル ジ ョ ン 化 可 能 コ ン プ
レ ッ サ・ド レン の 法 規 に 従 っ た 処 理 の た め
に使用します。油水分離装置の使用につい
て は 、地 域 の 下 水 道 局 に 通 知 す る 必 要 が あ
ります。
媒体 /
周辺温度 +5 ...+60 °C
–ÖWAMAT®は、据え付け式の用途にのみ適
しています。
–ÖWAMAT®は 、爆 発 の 危 険 の あ る エ リ ア で
の使用には適していません。
全般的な安全上の注意
危 険！
圧 縮 空 気！
突然に漏れ出す圧縮空気に触れたり、機械
部 分 が 破 裂 し た り す る と 、重 傷 あ る い は 死
亡にいたる事故となる可能性があります。
耐圧性の設置材料のみをご使用ください。
人や 物 にドレン が か か ら な い よう注 意してく
ださい!
注意事項を守らないと、身体への危害や機
器への損傷が発生するおそれがあります。
注 意！
油 を含 むドレン！
油分が含まれるドレンには、健康や環境に
危 害 を 与 え る 物 質 が 含 ま れ て い ま す 。こ の
よ う な 物 質 は 皮 膚 、目 、あ る い は 粘 膜 組 織
を刺激し損傷させるおそれがあります。油
分が含まれるドレンが、下水道や、河川や湖
水、土壌などに排出されないよう注意して
ください。
間接的放出に関する国の法的な限界値が、
地 域 に よって 異 なることに 注 意してくだ さ
い。
間接的放出の原因とされる廃水では、炭
化水素の濃度が20 mg/lを超えてはなりま
せん。
注 意！
負傷の危険があります！
ホースは、不必要に動いてしまったり、作業
員の負傷や機器の損傷を引き起こしたりし
な いよう注 意して固 定してください 。
モニタ
オペレータは、しっかりと密封され機能して
いるかどうかを、常にモニタし、
–定期的にÖWAMAT® に漏れがないことを
点検する必要があります。
–排 出 さ れ る 浄 化 水 を 、濁 り 度 参 照 試 験 キ
ットを使って毎週チェックしてください。
–OEKOSORB® 交 換フィルタセットを常 備
してくだ さい 。
OEKOSORB®純正交換フィルタセッ
トのみご使用下さい!
汚染された物は、法規に従って洗浄または
廃 棄してくだ さ い 。
このような作業については、業務ハンドブッ
クに記録しておく必要があります。業務ハン
ドブックおよびメンテナンス・レポートは、
要請に応じて管轄当局に提出できるよう、
しっか りと保 管 して お いてくだ さ い 。
FR |Mode d‘emploi |
Utilisation conforme
L´ÖWAMAT permet un traitement
conforme à la loi de condensats de
compresseurs non-émulsiés. Toute
utilisation de séparateurs huile-eau
doit être déclarée aux autorités locales
responsables des fonds sous-marins.
Température de condensat/ambiante
+5 ... +60 °C
– ÖWAMAT® n´est approprié que dans le
cas d´une utilisation stationnaire.
– L’ ÖWA M AT® ne convient pas pour
l’utilisation dans les atmosphères
explosibles.
Avis général de sécurité
DANGER !
Air comprimé !
Risque de blessures graves voire
danger de mort en cas de contact
avec de l´air comprimé s´échappant
rapidement ou soudainement ou en
cas d´explosion de certaines pièces de
l´appareil.
N´utilisez que des composants
antidéagrants ! Evitez que des
personnes ou des objets ne soient
touchés par le condensat. Le non-respect
de ces consignes peut conduire à des
blessures ou endommager l´appareil !
ATTENTION !
Condensat huileux !
Le condensat huileux comprend des
éléments dangereux pour la santé
et l´environnement. Ceux-ci peuvent
irriter et attaquer la peau, les yeux
et les muqueuses. Le condensat
huileux ne doit parvenir ni dans les
canalisations, ni dans les points d´eau,
ni dans la terre.
Cependant, il faut être vigilant car les
valeurs limites légales en vigueur au plan
national peuvent être diérentes de celles
en vigueur au plan régional.
Le rejet indirect de certaines eaux usées
ne doit pas dépasser une concentration
en hydrocarbures de 20 mg/l.
ATTENTION !
Risque de blessure !
Les exibles doivent toujours être
xés de façon à ce qu’ils ne puissent
pas se déplacer sous l’action d’un
coup de bélier et ne risquent pas de
blesser quelqu’un ou d’occasionner
des dommages.
Surveillance
L´exploitant doit surveiller de façon
constante l´étanchéité et le bon
fonctionnement de l´appareil.
– Surveillance régulière de l´étanchéité
d´ÖWAMAT !
– Contrôle hebdomadaire de
l´écoulement des eaux pures grâce à la
turbidité référentielle !
– Approvisionnement avec un
OEKOSORB® kit de ltres de
rechange !
EN | Operating Instructions |
Use as directed
The ÖWAMAT® unit is designed for the
treatment of demulsiable compressor
condensates in compliance with legal
requirements. Your local “lower-level
water authority” needs to be notied about
the operation of the oil-water separator.
Media / ambient temperature:
+5 ... +60 °C
– only suitable for stationary application
– not suitable for use in hazardous areas
Safety rules
DANGER!
Compressed air!
Contact with quickly or suddenly
escaping compressed air or with
bursting plant components carries a
risk of serious injury or death.
Only use pressure-resistant installation
material!
Ensure that condensate cannot squirt or
splash onto persons or objects.
Non-observance can result in injuries or
damage to devices!
CAUTION!
Oil-contaminated condensate!
Oil-contaminated condensate contains
substances that are hazardous both
to health and the environment. These
substances may cause irritation or
damage to the skin, eyes and mucous
linings. Oil-contaminated condensate
must not be allowed to get into the
sewer system, water bodies or the soil.
Please note that the national legal limit
values for indirect discharge may vary
regionally.
The wastewater destined for indirect
discharge must not exceed a hydrocarbon
concentration of 20 mg/l.
CAUTION!
Risk of injury
Hoses must always be xed in such a
manner that they do not make apping
movements and lead to injuries and/or
damage.
Supervision
The operator must ensure through
constant monitoring that the ÖWAMAT®
oil-water separator is in a leaktight
condition and functioning correctly.
– Check the oil-water separator for leaks
regularly!
– Check the outowing clean water every
week using the reference test kit!
– Always keep a OEKOSORB®
replacement lter set!
Only use original OEKOSORB®
replacement lter set
Contaminated objects have to be cleaned
or disposed of according to the legal
regulations.
This work has to be documented in the
operating manual. The operating manual
8 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
Betriebsanleitung DE
Nur originales OEKOSORB®-
Austauschlter-Set verwenden!
Kontaminierte Gegenstände sind nach
den gesetzlichen Bestimmungen zu
reinigen bzw. zu entsorgen.
Diese Arbeiten sind im Betriebshandbuch
zu dokumentieren. Betriebshandbuch und
Wartungsberichte sind aufzubewahren
und auf Verlangen den örtlich zuständigen
Behörden vorzulegen.
Bei der Installation sind ebenfalls die
geltenden nationalen Bestimmungen und
Sicherheitsvorschriften einzuhalten!
– ÖWAMAT® nur im leeren Zustand
transportieren!
– ÖWAMAT® nicht im Außenbereich
aufstellen!
– ÖWAMAT® vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen!
– ÖWAMAT®: bei Installation im
frostgefährdeten Innenbereich ist eine
Heizung zu verwenden (Option)!
– Sicherstellen, dass im Schadenfall kein
Öl oder ungereinigtes Kondensat in die
Kanalisation läuft!
– Keine Fremd-Flüssigkeit in ÖWAMAT®
einfüllen, da dies zur Beeinträchtigung
der Filterfunktion führen kann!
Bei wesentlichen Abweichungen von der
allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
wie z. B. beim Einsatz von Fremdlter
ist die Verwendbarkeit des Bauprodukts/
ÖWAMAT® durch die Zulassung nicht
nachgewiesen. Eine Zustimmung im
Einzelfall durch die zuständige Behörde
vor Ort ist erforderlich.
Gemäß Pichten des Betreibers ist zu
beachten:
Einbau, Aufstellung, Instandhaltung,
Instandsetzung oder Reinigung:
Mit diesen Tätigkeiten ist ein Fachbetrieb
zu beauftragen, sofern der Betreiber nicht
selbst die Voraussetzungen erfüllt.
Ein störungsfreier Betrieb ist gegeben,
wenn die unter Wartung aufgeführten
Punkte beachtet werden.
Inhaltsstoe des
Kompressorenkondensats sind abhängig
von der jeweiligen Anwendung.
Die Schaung notwendiger
Vorsichtsmaßnahmen obliegen dem
Betreiber.
Transport
ÖWAMAT® nur im leeren Zustand mit
geeigneten Transportmitteln bewegen.
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 9
JA 取扱説明書
取付け作業においても、同様に、国の法
規や安全基準を遵守するようにしてくださ
い。
–ÖWAMAT®は 、空 の 状 態 で の み 輸 送 してく
ださい。
–ÖWAMAT®は 、屋 外 に は 設 置 し な い で く
ださい
–ÖWAMAT®は 、直 射 日 光 か ら 保 護 し てく だ
さい。
–屋 内 の 凍 結 の おそれ のあ るスペース に 設
置する場合には、ヒータを使用してくださ
い(オプション)。
–損傷があった場合でも、油や未浄化のド
レン が 排水システムに侵 入しないことを
確 認してくだ さ い 。
–フィル タ機 能 が 損 な わ れ る の
で、ÖWAMAT®には、異質の液体などの注
入は行わないでください。
例えば、純正ではないフィルタの使用など、
一般的な型式認可の仕様から大きく逸脱す
る場合には、ÖWAMAT®製品の有用性は認
可 の 対 象 外 と な り ま す 。そ の よ う な 個 々 の ケ
ースについては、地域の管轄当局からの承
諾 が 必 要となります。
オペレータには下記について注意する義務
が ありま す：
取付け、設置、メンテナンス、修理、あるい
はクリーニング
オペレータ自身がその資格を満たさない場
合には、このような作業を専門業者に委託
する必要があります。
メンテナンスのもとにリストアップされたポ
イ ン ト に 注 意 す れ ば 、ト ラ ブ ル の な い 稼 働
が 確 保 できます。
コ ン プ レ ッ サ・ドレン に 含 有 さ れ る 物 質 は 、
それぞれのアプリケーションに依存しま
す。
必要な予防措置を講じておくことが、オペレ
ータの義務となります。
運搬
ÖWAMAT®の 運 搬 は 、必 ず 空 の 状 態 で 、適
正な運搬手段によって行うようにしてくだ
さい。
FR |Mode d‘emploi |
Il ne faut utiliser que des OEKOSORB®
kit de ltres de rechange originaux !
Les objets contaminés doivent être
nettoyés et éliminés selon les dispositions
prévues par la loi.
Ces travaux doivent être documentés
dans le manuel d´exploitation. Le manuel
d´exploitation ainsi que les rapports de
maintenance doivent être conservés
et présentés aux autorités locales
compétentes sur demande.
Veuillez respecter également, lors de
l´installation, les dispositions et les
consignes de sécurité prévues par la loi et
en vigueur au niveau national.
– ÖWAMAT® ne peut être transporté qu´à
vide !
– ÖWAMAT® ne doit pas être installé à
l´extérieur !
– ÖWAMAT® doit être protégé de toute
exposition au soleil!
– ÖWAMAT®: En cas d´installation dans
une pièce qui ne serait pas à l´abri du
gel, il faut utiliser un système hors-gel
(option)!
– En cas de dysfonctionnement, il faut
s´assurer qu´il n´y ait aucun rejet d´huile
ni de condensat non purié dans les
canalisations!
– Il ne doit y avoir aucun liquide étranger
dans la cuve de séparation à la pompe
/ remplir ÖWAMAT®, car cela pourrait
altérer la fonction du ltre !
En cas de divergences essentielles,
comme par exemple l´utilisation de
ltres étrangers, l´autorisation générale
accordée par l´Administration de
surveillance pour l´exploitation du produit/
ÖWAMAT® ne serait plus valable. Un
accord des autorités compétentes
est donc nécessaire pour chaque cas
particulier.
Selon devoirs de l´exploitant, il faut
impérativement respecter les instructions
pour : le montage, l´installation, l´entretien,
la réparation ou le nettoyage :
Dans le cas où l’exploitant ne remplirait
pas lui-même les conditions, il faut
mandater une entreprise sp´ecialisée pour
accomplir toutes ces tâches.
Une exploitation parfaite est obtenue
lorsque les points mentionnés au
paragraphe entretien sont observés.
Les éléments provenant de condensats
de compresseurs dépendent de chaque
utilisation. Il appartient à l´exploitant de
prendre les dispositions nécessaires.
Transport
L’ÖWAMAT® ne doit être déplacé qu’à
vide et à l’aide de moyens de transport
appropriés.
EN | Operating Instructions |
and maintenance reports must be led
and presented to the responsible local
authority if requested.
For the installation, the national
regulations and safety instructions in force
also need to be observed!
– Only transport the ÖWAMAT® unit when
it is empty!
– Do not install the ÖWAMAT® outdoors!
– Protect the ÖWAMAT® against direct
exposure to sunlight
– ÖWAMAT®: in the case of installation in
a room where there is a danger of frost,
a heating system has to be employed
onl(optional)!
– Take measures to ensure that oil or
untreated condensate cannot enter the
sewer system in the event of damage!
– Do not ll any foreign liquid or
substances into the preseparation tank
/ ÖWAMAT® since this may impair the
lter function!
In the event of signicant dierences
compared with the specications of
the general technical approval, e.g. the
employment of non-original lters, the
approval no longer covers the usability
of the ÖWAMAT® product. In such cases,
individual approval of the responsible
local authority will be required.
The operator’s duty of care includes the
following:
Installation, siting, maintenance, repair or
cleaning:
These tasks have to be carried out by a
specialist rm, as required by law, unless
the operator himself possesses the
necessary qualications and entitlements.
To ensure trouble-free operation, observe
all the points listed under maintenance:
The constituents of the compressor
condensate will depend on the specic
application.
It is part of the operator’s duty of care to
take the necessary precautions, where
appropriate.
Transport
Move the ÖWAMAT® only when empty
and with suitable means of transportation.
10 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
ÖWAMAT®12 14 15 16
4021726
(4022368)
4021742
(4022379)
4021758
(4022388)
4021773
(4022400)
30,6 l 61,3 l 115,5 l 228,4 l
22,7 l
(20,3 l)
46,3 l
(41,5 l)
84,3 l
(72,5 l)
158,8 l
(137,2 l)
3 × G½ (di = 10 mm)
1 × G1 (di = 25 mm)
3 × G½ (di = 13 mm)
1 × G1 (di = 25 mm)
G½ (di = 13 mm) G1 (di = 25 mm)
G¼ (di = 13 mm)
DN 25 DN 40
2 × 5 l 2 × 10 l 2 × 20 l
13,5 kg
(12 kg)
18,5 kg
(16 kg)
36,5 kg
(32 kg)
53 kg
(42 kg)
+5 ... +60 °C
16 bar *)
2,5 l 6,7 l 18,5 l 37,2 l
5,9 l 11,0 l 20,4 l 40,3 l
4,0 kg 8,0 kg 16,0 kg 36,0 kg
テ クニ カル・デ ー タ
注文番号（プリセパレータなし）
タンク容量
注入体積 （プリセパレータなし）
ド レ ン ・フ ィ ー ド ( ホ ー ス )
水アウトレット(ホース)
サービス・バルブ(ホース)
オイル・アウトレット
オ イ ル ・コ レ ク タ 容 器
空重量 （プリセパレータなし）
最小/最大 温度
フィードでの最 大 運 転 圧 力
プレフィルタ
メインフィルタ/ カ ートリッジ 容 量
メインフィルタ/カートリッジ湿重量 約
より高い圧力では圧力解放チャンバ(入手可能交換パーツ)を使用してください。
Caractéristiques techniques
No. de commande (sans préséparateur)
Capacité du réservoir
Volume de remplissage (sans préséparateur)
Entrée du condensat (exible)
Sortie d‘eau (exible)
Vanne de maintenance (exible)
Sortie d‘huile
Collecteur d‘huile
Poids à vide (sans préséparateur)
Température min/max
Pression de service max. à l´entrée
Préltre
Filtre principal/cartouche volume
Filtre principal/cartouche poids humide env.
En cas de pression plus élevée, utiliser une chambre de détente haute pression (Pièces de rechange).
Technical data
Order reference (without pre-separation)
Container capacity
Filling volume (without pre-separation)
Condensate feed (hose)
Water outlet (hose)
Service valve (hose)
Oil outlet
Oil collector
Weight empty (without pre-separation)
Min./max. temperature
Max. operating pressure at inlet
Prelter
Main lter/cartridge volume
Main lter/cartridge wet weight approx.
A high-pressure relief chamber should be used in the case of higher pressures (Spare parts available).
Betriebsanleitung DE
Technische Daten
Bestellnummer (ohne Vorabscheider)
Behälter-Volumen
Füllvolumen (ohne Vorabscheider)
Kondensatzulauf (Schlauch)
Wasserablauf (Schlauch)
Serviceventil (Schlauch)
Ölablauf
Ölauangbehälter
Leergewicht (ohne Vorabscheider)
Min./max. Temperatur
Max. Betriebsdruck am Zulauf
Vorlter
Hauptlter/Kartusche Volumen
Hauptlter/Kartusche Nassgewicht ca.
*) Für höheren Druck Hochdruck-Entlastungskammer verwenden (Lieferbare Ersatzteile).
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 11
(K)= (W)= (O)= (P)= (S)=
ÖWAMAT® 12 - 16
ÖWAMAT® 12 - 16
A
[mm]
B
[mm]
C
[mm]
D
[mm]
E
[mm]
F
[mm]
G
[mm]
H
[mm]
ÖWAMAT® 12 698 719 350 544 397 320 340 200
ÖWAMAT® 14 867 892 410 594 461 420 460 240
ÖWAMAT® 15 1088 1118 520 764 573 505 550 270
ÖWAMAT® 16 1158 1193 650 939 702 535 580 200
JA 取扱説明書
寸法は保証された製品特性ではありません。
ドレ ン ・フ ィ ー ド  水アウトレット オイ ル ・ア ウ ト レ ッ ト サン プ リン グ・バ ルブ サー ビ ス・バ ルブ
プリセパレータ装置なし
プリセパレータ装置装備
FR |Mode d‘emploi |
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles
Entrée de condensat Sortie d‘eau Sortie de‘huile Prise d‘échantillon Vanne de service
sans équipement de préséparation
avec équipement de préséparation
EN | Operating Instructions |
The dimensions are not guaranteed product characteristics
Condensate feed Water outlet Oil discharge Sampling valve Service valve
without preseparation
with preseparation
Maße sind keine zugesicherten Eigenschaften
Kondensatzulauf Wasserablauf Ölablauf Probeentnahmeventil Serviceventil
mit Vorabscheidevorrichtung
ohne Vorabscheidevorrichtung
12 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
PAO +/- 20 %
Ester/ エステル +/- 40 %
ÖWAMAT®
[m³/min]
PAO Ester PAO Ester
12
8,5 8,5 8,5 6,5 6,5 5,5 5,9 4,9 5,6
7,3 7,3 7,3 5,6 5,6 4,8 5,1 4,2 4,9
6,2 6,2 6,2 4,8 4,8 4,0 4,3 3,6 4,1
14
16,9 16,9 16,9 13,0 13,0 11,1 11,7 9,8 11,2
14,6 14,6 14,6 11,3 11,3 9,6 10,1 8,4 9,7
12,5 12,5 12,5 9,6 9,6 8,2 8,7 7,2 8,3
15
33,6 33,6 33,6 25,9 25,9 22,0 23,3 19,4 22,3
29,3 29,3 29,3 22,5 22,5 19,1 20,3 16,9 19,4
24,9 24,9 24,9 19,1 19,1 16,3 17,2 14,3 16,5
16
67,3 67,3 67,3 51,8 51,8 44,0 46,6 38,8 44,6
58,5 58,5 58,5 45,0 45,0 38,3 40,5 33,8 38,8
49,7 49,7 49,7 38,3 38,3 32,5 34,4 28,7 33,0
フィルタ耐用期間係数プリセパレータ装置なしのÖWAMAT®の場合0,6
性能および気候に関するデータ
合成オイル 性能許容差
気候帯
コンプレッサ 性 能
スクリュー・コンプレッサ ピストン・コンプレッサ、1または2ステージ
オイルフリー タ ー ビ ン・
オイル VDLオイル VCLオイル 合 成オイル VDLオイル 合成オイル
白
黒
グレー
白
黒
グレー
白
黒
グレー
白
黒
グレー
Facteur pour le temps de ltrage du ÖWAMAT® sans unité d’interception : 0,6
Caractéristiques techniques et données climatiques
Huile synthétique Écart possible au niveau des capacités
Zone climatique
Capacité des compresseurs
Compresseurs à vis Compresseurs à piston, 1- et 2-étages
Non lubrié Huile turbine Huile VDL Huile VCL Huile synthétique Huile VDL Huile synthétique
blanc
noir
gris
blanc
noir
gris
blanc
noir
gris
blanc
noir
gris
Factor for ltering time with ÖWAMAT® without preseparator: 0.6
Performance and climate data
Synthetic oil Possible performance deviation
Climatic zone
Compressor performance
Screw compressors Piston compress., 1- and 2-stage
Oil-free Turbine oil VDL oil VCL oil Synthetic oil VDL oil Synthetic oil
white
black
grey
white
black
grey
white
black
grey
white
black
grey
Betriebsanleitung DE
Leistungs- und Klimadaten
Synthetiköl Mögliche Leistungsabweichung
Klimazone
Kompressorleistung
Schraubenkompressoren Kolbenkompressoren 1- oder 2-stug
Ölfrei Turbinenöl VDL-Öl VCL-Öl Synthetiköl VDL-Öl Synthetiköl
weiß
schwarz
grau
weiß
schwarz
grau
weiß
schwarz
grau
weiß
schwarz
grau
Faktor für die Filterstandzeit bei ÖWAMAT® ohne Vorabscheidevorrichtung: 0,6
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 13
ÖWAMAT®
12
1.500
ÖWAMAT®
14
2.000
ÖWAMAT®
15
3.000
ÖWAMAT®
16
3.000
3 4 5 10 20 30
1,12 1,0 0,88 0,4 0,2 0,13
+30 °C +3 °C
70 % 4 mg
8 bar
(abs) 2
JA 取扱説明書
BEKOはプロセス適合性の検査をドレンサンプリングを取ることで自社検査室にて行うよう推奨しています。
圧縮空気のオイル投入量に偏差がある場合のフィルター耐用時間
オイル投入量
フィルター耐用時間要因
プラント高負荷の 推計
OEKOSORB®交換フィルタセットごとの操業時間
周辺温度 圧力下露点（フリーズドライヤー）
相対湿度 吸気1m³当たりのオイル投入量
圧縮圧 1年当たり平均フィルター交換回数
FR |Mode d‘emploi |
BEKO recommande une vérication de l’aptitude du procédé dans son propre laboratoire, au moyen d’un échantillon de condensat
représentatif.
Durée de vie du ltre en cas de charge en huile variante de l´air comprimé
Charge en huile
Facteur de durée de vie du ltre
Durée de vie pour chaque OEKOSORB® kit de ltres de re-
change
Estimation pour une exploitation importante de l´installation
Température ambiante Point de rosée sous pression (frigoriques)
Humidité relative Charge en huile par m³ d‘air d‘aspiration
Pression de compression Filtres changés en moyenne chaque année
EN | Operating Instructions |
BEKO recommends submitting a representative condensate sample to the company’s own laboratory to check the process suitability.
Filter service life at deviating oil load of the compressed air
Oil load
Filter lifetime factor
Operating hours per OEKOSORB® replacement lter set
Assessment for high plant loads
Air temperature Pressure dewpoint (refrigeration dryer)
Relative humidity Oil load per m³ intake air
Compression pressure Average lter change per annum
BEKO empehlt eine Überprüfung der Verfahrenseignung mittels repräsentativer Kondensatprobe im eigenen Labor.
Filterstandzeit bei abweichender Ölbeladung der Druckluft
Ölbeladung [mg/m³]
Filterstandzeitfaktor
Abschätzung für hohe Anlagenbelastungen
Umgebungstemperatur Drucktaupunkt (Kältetrockner)
Relative Feuchte Ölbeladung je m³ Ansaugluft
Verdichtungsdruck Durchschnittlicher Filterwechsel pro Jahr
Betriebsstunden pro OEKOSORB®-Austauschlter-Set
14 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
6
12
2
1
7
8
9
10
6
12
4
3
2
1
7
8
9
5
10
A
B
Betriebsanleitung DE
Funktionsbeschreibung
Das ölhaltige Kondensat kann dem
ÖWAMAT® unter Druck zugeführt werden
1
.
Der Überdruck wird in der
Druckentlastungskammer
2
abgebaut.
Das Kondensat ießt ohne Verwirbelung
beruhigt in die darunterliegenden Behälter.
Im Schmutzauang
6
sammelt sich der
vom Kondensat mitgeführte Schmutz.
Mit Vorabscheidevorrichtung (A)
Freies Öl trennt sich vom Kondensat,
steigt in Tröpfchenform auf und ießt
über den Ölüberlauf
4
in einen
überlaufsicheren Öl-Auangbehälter
5
.
Ohne Vorabscheidevorrichtung (B)
Das so vorgereinigte Kondensat
durchströmt im Anschluss den
zweistugen Austauschlter.
Dieser Austauschlter
8
besteht
aus einem Vorlter und einem
Hauptlter
9
zur Bindung vorhandener
Restölbestandteile.
Durch den Wasserablauf
12
ießt das
Wasser aus dem ÖWAMAT® und kann
direkt der Kanalisation zugeführt werden.
Am Probeentnahmeventil
11
* kann
jederzeit die Abwasserqualität überprüft
werden.
1
Kondensatzulauf
2
Druckentlastungskammer
3
Vorabscheidevorrichtung
4
Ölüberlauf
5
Ölauangbehälter
6
Schmutzfang
7
Niveaumelder
8
Vorlter
9
Hauptlter
10
Steigkanal
11
Probeentnahmeventil*
12
Wasserablauf
* nicht sichtbar
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 15
JA 取扱説明書
機能の説明
油分を含んだドレンが、ÖWAMAT®に圧力を
かけて注入されます
1
過剰な圧力は圧力開放チャンバ
2
で低減さ
れます。
ド レン が 、乱 流 な し に 静 か に 下 の 容 器 に 流
入します。
ドレン中の汚れが汚染物質コレクタ
6
によ
り除去されます。
プリセパレータ装置(A)装備
ドレン か ら分 離 したフリーオイルが 滴 状 に 現
れ 、オ イ ル 排 出 ラ イ ン
4
を通じて、 漏出防
止 オ イ ル ・コ レ ク タ 容 器
5
に流 入します。
プリセパレータ装置(B)なし
このような予 備 洗 浄 を 終えたドレン が 2 つ の
レ ベ ル の 交 換フィルタを 通 過します。
この 交換フィルタは、残 留オイル成分をし
っ か り と 濾 過 す る た め に 、プ レ フ ィ ル タ
8
と
メインフィルタ
9
の2つの部分から構成され
ています。
ÖWAMAT®の 水 ア ウトレット
12
から流出する
水は、そのまま排水システムに流し込むこと
ができます。
サ ン プ リン グ・バ ルブ
11
*から、いつでも水
質をチェックすることができます。
1
ド レ ン ・フ ィ ー ド
2
圧 力 開 放チ ャンバ
3
予備分離装置
4
オイル 排出ライン
5
オ イ ル ・コ レ ク タ
6
汚染 物質コレクタ
7
レ ベ ル・イン ジ ケー タ
8
プレフィルタ
9
メインフィルタ
10
上昇管路
11
サ ン プ リン グ・バ ルブ *
12
水ア ウトレット
* ここには示されていません
FR |Mode d‘emploi |
1
Entrée du condensat
2
Chambre de détente
3
Équipement de préséparation
4
Trop-plein d’huile
5
Collecteur d’huile
6
Collecteur d’impuretés
7
Indicateur de niveau
8
Préltre
9
Filtre principal
10
Canal montant
11
Vanne d’échantillonnage*
12
Sortie d’eau épurée
* non visible
Fonctionnement
Le condensat huileux peut être introduit
dans l´ÖWAMAT® quand celui-ci se trouve
sous pression
1
.
La surpression est éliminée dans la
chambre de détente de pression
2
.
Le condensat s’écoule sans turbulences
dans le réservoir situé en dessous.
Dans le collecteur d’impuretés
6
s’accumulent les impuretés véhiculées par
le condensat.
Avec équipement de préseparation (A)
L’huile libre se sépare du condensat,
remonte à la surface en formant
des gouttelettes puis s’écoule à
travers le trop-plein d’huile
4
dans le
collecteur d’huile muni d’une protection
antidébordement
5
.
Sans équipement de préseparation (B)
Le condensat ainsi prétraité circule
ensuite à travers le ltre de rechange à 2
étages.
Cette ltre de rechange est constituée
d’un préltre
8
et d’un ltre principal
9
pour la rétention des éléments huileux
résiduels.
L’eau traitée s’écoule de l’ÖWAMAT® par
la sortie d’eau épurée
12
et peut être
refoulée directement dans la canalisation.
La vanne d’échantillonnage
11
* permet
à tout moment de contrôler la qualité de
l’eau rejetée.
EN | Operating Instructions |
Function
The oil-contaminated condensate can be
fed under pressure to the ÖWAMAT® unit
1
.
The pressure is reduced in the pressure
relief chamber
2
and the calmed
condensate ows into the container below
without creating turbulence.
Dirt particles entrained by the condensate
are trapped in the dirt collector
6
.
With preseparation system (A)
The free oil separates from the
condensate, rises in the form of droplets
and ows via the oil overow
4
into a
spillage-proof oil collector
5
.
Without preseparation system (B)
After this pretreatment the condensate
passes through the two-stage
replacement lter.
The replacement lter comprises a
prelter
8
and a main lter
9
for binding
any residual oil constituents.
The water ows out of the ÖWAMAT® oil-
water separator through the water outlet
12
and can be discharged directly into the
sewer system.
A sampling valve
11
* is provided so that
the wastewater quality can be checked at
any time.
1
Condensate inlet
2
Pressure relief chamber
3
Preseparation system
4
Oil overow
5
Oil collector
6
Dirt collector
7
Level indicator
8
Prelter
9
Main lter
10
Riser duct
11
Sampling valve*
12
Water outlet
* not visible here
16 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
≥3˚
運河網
運河網
運河網
運河網
Réseau de canalisations
Réseau de canalisations
Réseau de canalisations
Réseau de canalisations
Sewer
Sewer
Sewer
Sewer
Betriebsanleitung DE
Kanalnetz
►HINWEIS
Gleiches Bodenniveau
Ölbehälter auf gleichem Bodenniveau
aufstellen um Ölauslauf zu ermöglichen.
►HINWEIS
Kontinuierliches Gefälle
Wassersack im Ablaufschlauch zum
Abwasseranschluss vermeiden.
►HINWEIS
Kontinuierliches Gefälle
Wassersack im Zulaufschlauch zur
Druckentlastungskammer vermeiden.
Installation
►HINWEIS
Kontinuierliches Gefälle
Die Kondensatsammelleitung stets mit
kontinuierlichem Gefälle verlegen
(mindestens ≥3°).
Kanalnetz
Kanalnetz
Kanalnetz
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 17
JA 取扱説明書
►注意
同 じ フ ロ ア・レ ベ ル
オイルの排出を可能にするために、オイル容
器 は 同 じ フ ロ ア・レ ベ ル に 設 置 し ま す。
►注意
連続した滑らかな傾斜
排 水 システム に 接 続 す るア ウトレ ット・ホ ー
スではウォータ・ポケットを避けてくださ
い。
►注意
連続した滑らかな傾斜
圧 力 開 放 チ ャンバ へ のフィード・ホ ース に は
ウォ ー タ・ポ ケ ット を 避 け てくだ さ い 。
設置
►注意
連続した滑らかな傾斜
ドレンの入口配管は、ゆるやに流れ込むよ
う 、常 に 連 続 し た 傾 斜 に な る よ う に 設 置 し て
ください(最低 ≥3°) 。
FR |Mode d‘emploi |
►REMARQUE
Niveau à même le sol
Installer le collecteur d’huile sur le même
niveau de sol que l’ÖWAMAT®, pour que
l’écoulement d’huile fonctionne.
►REMARQUE
Pente continue
Eviter une retenue d’eau dans la conduite
d’écoulement vers le branchement d’eau
usée.
►REMARQUE
Pente continue
Eviter une retenue d’eau dans la conduite
d’amenée vers la chambre de détente.
Installation
►REMARQUE
Pente continue
Poser toujours la conduite collectrice
d’eau de condensation avec une pente
continue (min. ≥3°).
EN | Operating Instructions |
►NOTE
Identical oor levels
Place oil collector on the same oor level
so that the oil can ow into the collector.
►NOTE
Continuous slope
Avoid sagging of the hose to the waste
water outlet.
►NOTE
Continuous slope
Avoid water pocket of the feed hose to the
pressure relief chamber.
Installation
►NOTE
Continuous slope
The condensation collecting line must
at all times have a downward slope of at
least ≥3°.
18 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.5-9
運河網
運河網
Réseau de canalisations
Réseau de canalisations
Sewer
Sewer
Betriebsanleitung DE
Kanalnetz
Kanalnetz
Zulauf
Bis zu 4 Zulaufstellen sind direkt an den
ÖWAMAT® anschließbar.
Bei mehr als 4 Zulaufstellen
Sammelleitung verlegen.
Ringförmig an der Wand
– Nennweite G1 (DN25)
– oberhalb vom ÖWAMAT®-Einlauf
(Höhe über Boden)
– leichtes Gefälle zum ÖWAMAT® hin
(mind. ≥3°)
– Kondensat von oben in Sammelleitung
einleiten („Schwanenhals“-Rohrbogen)
Aufstellbereich
Versiegelte Bodenäche oder
Auangwanne! Im Schadenfall darf kein
ungereinigtes Kondensat oder Öl in
Kanalisation oder Erdreich gelangen!
Standäche muss stabil und eben sein
(max. ≤1° Neigung), damit der ÖWAMAT®
zuverlässig funktioniert!
Hebezeug für
OEKOSORB®-Austauschlter-Set
(ÖWAMAT® 15 + 16)
Im Falle der beabsichtigten Verwendung
eines eigenen Hebezeuges sind
nebenstehende Aufstellbedingungen
einzuhalten.
Zahl in Klammer = ÖWAMAT® 16
*) = ungefährer Wert für die notwendige
Hubhöhe über den ÖWAMAT®-Rand.
Ölbehälter anschließen
Auf gleichem Bodenniveau aufstellen
wie ÖWAMAT®, damit der Ölablauf
funktioniert.
Ölablauf-Rohr dicht mit Behälter
verschrauben, damit (auch bei
ÖWAMAT®-Überlastung) kein Öl
auslaufen kann.
Der ÖWAMAT® ist vom Deutschen
Institut für Bautechnik DIBt
Berlin zur Aufbereitung von
Kompressorenkondensaten zugelassen.
Ein Genehmigungsverfahren zum Betrieb
ist nicht erforderlich.
Es reicht aus, die ÖWAMAT®-Aufstellung
bei der regionalen Überwachungsbehörde
zu melden.
Örtliche Regelungen zu Aufstellung und
Betrieb können von einzelnen Punkten
dieser Anleitung abweichen; bitte
informieren Sie sich bei der zuständigen
Behörde!
ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16 19
JA 取扱説明書
流入
最 高 4 つ のフィード・ポ イント を 直 接
ÖWAMAT® に接 続できます。
フィード・ポイントが4つ以上の場合には集
合 管 の設 置 が必 要 になります。
壁面のリング状装備
–公称直径 G1 (DN25)
–ÖWAMAT®インレット上(フロア上高さ)
–ÖWAMAT® に向けての滑らかな傾斜(最
低 ≥3°)
–上からドレンを集合管に注入(「白鳥の
首 」の よ う な パ イ プ 形 状 )
設置エリア
シールされた床面またはドリップ・トレイ。
損傷があった場合でも、油や未浄化のドレ
ンが排水システムに絶対に侵入しないよう
にすることが 重要です。
ÖWAMAT®を 確 実 に 機 能 さ せ る た め に 、設 置
面には、しっかりと安定した水平面 (傾斜角
最大 ≤1 ° ) を 確 保してくだ さ い 。
OEKOSORB交換フィルタ
(ÖWAMAT®15+16)用ホイスト
適切なリフト装置を使用する場合には、周
囲の設置条件に注意する必要があります。
括弧内の数字 = ÖWAMAT® 16
*) = 要求される、ÖWAMAT®端からの高さの
近似値
オイル 容 器の 接 続
オイル容器は、排出を可能にするため
に、ÖWAMAT®と 同 じ フ ロ ア・レ ベ ル に 設 置
します。
ÖWAMAT®の過負荷の場合でも絶対に漏出
がないよう、オイル排出パイプをしっかりと
容 器に固 定します。
ÖWAMAT® は、ドイツ建設技術研究所(DIBt
ベルリン)から、コンプレッサ・ドレン処理
用の機器として認可されています。ですか
らドイツ では使 用 につ いての許 可 手 続きは
必要ありませんので、ÖWAMAT®の設置につ
い て 、地 域 の 監 督 当 局 に 通 知 す る だ け で 十
分です。
しかしながら本書に示された個々のポイン
ト に つ い て は 、国 や 地 域 に よ っ て 規 定 が 異
なることがありますから、管轄当局に問合せ
てチェックしてください。
FR |Mode d‘emploi |
Conduite d´amenée
Sur l’ÖWAMAT®, il est possible de
raccorder directement jusqu’à 4 points
d’amenée.
Si l’installation comporte plus que 4 points
d’amenée, poser une conduite collectrice.
En boucle fermée, le long du mur :
– Diamètre nominal G1 (DN25)
– Niveau plus élevé que l’entrée dans
l’ÖWAMAT® (hauteur au-dessus du sol)
– Faible pente vers l’ÖWAMAT® (au moins
≥3°)
– Amener le condensat par le haut dans
la conduite collectrice (conduite avec
«col de cygne»)
Zone d’installation
Revêtement de sol étanche ou bassin de
rétention ! En cas d’endommagement de
l’ÖWAMAT®, le condensat non traité ou
l’huile ne doivent en aucun cas pouvoir
s’écouler dans la canalisation ou pénétrer
dans le sol ! La surface d’installation doit
être stable et plane (inclinaison max. ≤1°),
pour que l’ÖWAMAT® puisse fonctionner
en toute abilité !
Lève-ltre pour OEKOSORB®
kit de ltres de rechange
(ÖWAMAT® 15 + 16)
En cas d’utilisation intentionnelle d’un
propre engin de levage, respecter les
conditions d’installation ci-contre.
Chire entre parenthèses = ÖWAMAT® 16
*) = Valeur approximative pour la hauteur
de levage requise au-dessus du bord de
l’ÖWAMAT®.
Raccord le collecteur d’huile
Installer sur le même niveau de sol que
l’ÖWAMAT®, pour que l’écoulement d’huile
fonctionne. Visser le tube d’écoulement
d’huile directement sur le collecteur, de
telle sorte qu’il ne puisse y avoir aucune
fuite d’huile (même en cas de surcharge de
l’ÖWAMAT®).
L’ÖWAMAT® est homologué par «l’Institut
für Bautechnik DIBt» à Berlin pour le
traitement de condensats issus de
compresseurs. Aucune autorisation n’est
requise pour son exploitation. Il sut
de signaler l’installation de l’ÖWAMAT®
auprès de l’Autorité de surveillance
régionale.
La réglementation locale relative à
l’installation et à l’exploitation peut
diverger des indications données dans
cette notice; adressez-vous à l’organisme
compétent pour la protection de
l’environnement !
EN | Operating Instructions |
Inow
Up to 4 feed points can be connected
directly to the ÖWAMAT®.
If there are more than 4 feed points, it will
be necessary to lay a collecting line.
Ring system along the wall
– nominal diameter G1 (DN 25)
– above ÖWAMAT® inlet (height above
oor)
– slight slope down to the ÖWAMAT® unit
(min. ≥3°)
– Feed in the condensate from the top
into collecting line (swan-neck pipe
bend)
Area of installation
Sealed oor or spill basin! It is crucial to
ensure that untreated condensate or oil
cannot get into the sewer system in the
event of damage.
The oor area must be stable and level
(max. inclination ≤1°) to ensure reliable
functioning of the ÖWAMAT®.
Lifting tool for OEKOSORB®
replacement lter set
(ÖWAMAT® 15 + 16)
Should you intend to use a suitable lifting
tool, the adjacent installation conditions
must be observed.
The gure in brackets = ÖWAMAT® 16
*) = approximate value for the required
elevation height above the edge of the
ÖWAMAT®
Oil collector connection
Place collector on the same oor level as
the ÖWAMAT® to ensure oil discharge.
Firmly screw the oil outlet pipe to the
collector so that oil cannot leak out
(not even in the event of ÖWAMAT®
overloading).
The ÖWAMAT® oil-water separator
has been approved for the treatment of
compressor condensates by the Institute
of Construction Engineering, Berlin. In
Germany, it is therefore not necessary to
apply for an operating permit.
Please check the relevant legal
regulations in your country. You should
also contact the public authorities in
your area, since there may be regional
variations.
20 ÖWAMAT® 12, 14, 15, 16
運河網
Réseau de canalisations
Sewer
Betriebsanleitung DE
ÖWAMAT® mit Heizung (optional)
Installations- und Betriebsanleitung der
Heizung beachten!
Sinkt die Mediumtemperatur unter
ca. +5 °C, schaltet sich die Heizung
automatisch ein.
Nach Erreichen einer Solltemperatur von
+15 °C schaltet die Heizung automatisch
ab.
Ein eingebauter Überhitzungsschutz
begrenzt die Temperatur der Heizung auf
maximal +75 °C.
Ablauf
Wasserablaufschläuche an den
Wasserablauf und das Serviceventil des
ÖWAMAT® befestigen und mit stetem
Gefälle dem Abwasseranschluss
zuführen.
►HINWEIS
Das Serviceventil ist während des
Betriebes geschlossen.
Als Geruchsverschluss Siphon verwenden.
Zulauf anschließen
Entsprechend der Zulaufrichtung kann der
Anschlussadapter gedreht werden:
– Schrauben entfernen (bei
Anschlussadapter O-Ring und
Unterlegscheiben beachten)
– Anschlussadapter positionieren
– Schrauben wieder anziehen
– Zulaufschlauch mit Schlauchschelle an
beliebigen Adaptereingang anschließen
(beigefügte Schlauchtüllen verwenden)
– Kontrollieren, dass freie Anschlüsse mit
Verschlussstopfen dicht verschraubt
sind!
►HINWEIS
Kondensatableiter-Ausgang bis Ende der
Inbetriebnahme absperren!
Schläuche müssen immer so xiert
werden, dass diese keine schlagenden
Bewegungen ausführen und zu
Verletzungen und/oder Schäden führen
können.
Kanalnetz
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/