简体中文
Active Imaging
TM
transducers:
• Active Imaging 3-IN-1
• Active Imaging SideScan
安装手册
www.simrad-yachting.com | www.lowrance.com
序言
警告: 您有责任按照不会导致事故、
人身伤害或
财产损失的方式安装和使用本仪器和换能器。务必
始终遵循安全行船实践。
声呐性能：声呐深度显示屏的准确性会受到许多因素的影响，
包括换能器的类型和位置以及水域状况。切勿将本仪器用作游
泳或潜水深度或其他状况的测量装置。
换能器以及系统其他部件的遴选、位置和安装对于预期系统性
能至关重要。如有疑问，请咨询 Navico 经销商。
为降低误用或误释本设备的风险，您必须全面阅读和了解安装
和操作手册。我们还建议您在水上使用本仪器之前先使用内置
模拟器实践所有操作。
免责声明：Navico Holding AS 及其子公司、分支机构和附属
公司对因本产品使用不当而造成事故、伤害或导致违法的情况
概不负责。
合规性声明：换能器：
• 根据 EMC 2014/30/EU 指令，符合 CE 认证标准
• 符合 2017 年无线电通信
（电磁兼容性）标准 2 级设备要求
警告: 各位用户请注意，
未得到合规性负责方的
明确批准即对本设备进行任何更改或改装，可能会
导致用户失去操作本设备的权利。
相关符合性声明可在以下网站的“产品”部分下找到：
• http://www.lowrance.com/
• http://www.simrad-yachting.com/
商标：Lowrance
®
和 Navico
®
是 Navico 的注册商标。
Simrad
®
的使用已获得 Kongsberg 的授权。
涉及的 Navico 产品和功能
：SideScan™ (SideScan)、DownScan
Imaging™ (DownScan)、DownScan Overlay™ (DownScan
Overlay)、FishReveal™ (FishReveal) 和 Active Imaging™
（主动成像）。
版权所有：版权所有 © 2018 Navico Holding AS.
1
2
序言 | Active Imaging transducers 安装手册
随附部件
换能器随附船尾肋板安装托架总成零件和五金件安装套件。换
能器具有一根附带有一个 9 针连接器的电缆。
A
B
C
A 船尾肋板安装板
B 换能器托架安装板
C 附带有电缆的换能器
五金件安装套件（包含）
船尾肋板安装螺丝 #10x1-1/4" (2)
适用于船尾肋板安装螺丝 (2) 的 10 号平垫圈
托架总成螺栓，M6 法兰头 (2)
托架总成法兰螺母 M6 (2)
换能器固定螺丝 M4 (6)
换能器固定锁紧垫圈 M4 (6)
电缆扎带 (2)，用于根据需要固定电缆
2
随附部件 | Active Imaging transducers 安装手册
3
必要的工具和耗材（不包含）
电钻 十字（十字头）螺丝刀
钻头 海洋高级密封剂（高于或低于吃水线）/
粘附剂
4
随附部件 | Active Imaging transducers 安装手册
安装
安装选项
换能器可以安装在船尾肋板、撑板或台阶上。
使用下表确定哪个安装选项最适合您的船只/安装偏好。
Ú
注释:
安装时，请将换能器放在工厂放置换能器的泡沫保护
垫上。
Ú
注释:
钻孔之前，确保在安全位置钻孔。确保勿钻入油箱、
储罐、软管或电缆等，并且确保钻出的孔绝对不会削弱船只
结构。
Ú
注释:
安装换能器时，确保安装位置周围不存在可能干扰声
呐波束的任何物体。
Ú
注释:
如果安装结果导致换能器位于水面上（例如当船只擦
着水面疾驶时），那么当换能器位于水面上时，声呐将不工
作。
A
B
C
D
E
X
A 撑板安装（船尾肋板托架）
B 直接台阶安装（齐平托架）
要求单独销售的截取式平装套件（零件号为
000-12602-001）
C 台阶安装（船尾肋板托架）
D 船尾肋板安装（船尾肋板托架）
E 切勿将换能器安装在船体下方，或者将其挂在
船体下方。换能器安装在船体底部上方时可
以得到更好的保护。可以减少水中障碍物，
或
船只拖曳和下水时造成损坏的机会。
3
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
5
换能器安装选项
船尾肋板安装（船
尾肋板托架）
请参阅
"船尾肋板
安装"
在第 9
• 船只擦着水面疾驶时，保持换能器位于
水面下，可以让您在高速下跟踪水底
• 换能器角度可以进行调整使其与水体
平行
• 换能器很可能与水下障碍物发生碰撞
且会增加船只阻力
台阶安装（船尾肋
板托架）
请参阅
"使用船尾
肋板托架进行台阶
安装"
在第 10。
• 船只擦着水面疾驶时换能器不在水面
下；保护换能器并且防止换能器产生阻
力
• 换能器角度可以进行调整使其与水体
平行
• 换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水
底
"使用船尾肋板托
架进行撑板安
装"
在第 13
• 船只擦着水面疾驶时换能器不在水面
下；保护换能器并且防止换能器产生阻
力
• 换能器角度可以进行调整使其与水体
平行
• 允许您在不在船只上钻孔的情况下安
装换能器
• 换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水
底
"直接台阶安装（齐
平托架）"
在第
11
要求单独销售的截
取式平装套件（零
件号为
000-12602-001）
• 船只擦着水面疾驶时换能器不在水面
下；保护换能器并且防止换能器产生阻
力
• 换能器角度无法调整为使其与水体平
行
• 换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水
底
换能器角度
安装换能器之后，确保正确调节换能器，使其在以拖弋速度移
动时与水平轴和垂直轴上的吃水线平行。
6
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
ü
û
û
ü
û
û
DownScan Overlay 和 FishReveal
换能器应安装在离宽带测深仪换能器约 0.3 m (1 ft) 以内的
位置，以便从 DownScan Overlay 和 FishReveal 功能中获取
最佳性能。如果换能器离宽带测深仪换能器太远，则这些功能
的性能可能会降级。
Ú
注释:
主动成像 3 合 1 换能器包含宽带测深仪。因此，由
于图像来自相同的位置，DownScan Overlay 和 FishReveal
宽带图像每次都能完美工作。
< 0.3m (1ft)
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
7
船尾肋板和台阶安装（船尾肋板托架）
换能器可以通过船尾肋板托架安装到船尾肋板或台阶上。通过
这些安装选项，换能器可在您的船只擦着水面疾驶时位于水面
下，或者可以安装为只有当您的船只以拖弋速度移动时才位于
水面下。
船尾肋板和台阶安装（玻璃纤维）耗材（不包含）
3 mm (1/8") 钻头（船尾肋板
安装定位孔）
海洋高级密封剂/粘附剂（高
于或低于吃水线）
船尾肋板安装（铝合金船体）耗材（不包含）
M4 机器螺丝 海洋高级密封剂/粘附剂（高
于或低于吃水线）
塑料绝缘材料，如 King Starboard（防止托架和铝合金船体
之间腐蚀）
船尾肋板安装托架总成
Ú
注释:
确保穿过船只铺设电缆之前电缆已穿过托架。
8
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
船尾肋板安装
换能器可以安装于船尾肋板托架上。通过此安装选项，换能器
可在您的船只擦着水面疾驶时位于水面下，或者可以安装为只
有当您的船只以拖弋速度移动时才位于水面下。
Ú
注释:
换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水底。
1. 使用 6 颗 M4 固定螺丝和 M4 锁紧垫圈将换能器固定到托
架安装板上。
2. 用 M6 螺丝和螺母将换能器托架安装板松松地固定到船尾
肋板安装板上。在插入螺丝之前，
在托架安装板和换能器安
装板之间小心铺设电缆。
3. 选择换能器位置。
4. 将托架靠在船尾肋板上放置，然后将换能器底部与船只底部
对准。使用铅笔穿过船尾肋板安装板中的凹槽来标记定位
孔。
5. 在船只的船尾肋板中钻取定位孔。
6. 在定位孔处涂上海洋高级密封剂（高于或低于吃水线）/粘
附剂。
7. 将船尾肋板安装板螺丝凹槽对齐到定位孔上方，然后使用随
附的螺丝将托架固定到船尾肋板上。
8. 要调整换能器位置，请松开螺丝并上下滑动托架。
9. 设定换能器的角度，然后拧紧将换能器托架安装板固定到船
尾肋板安装板的 M6 螺丝。
10. 将换能器电缆铺设到安装显示屏或声呐模块的位置。
11. 将换能器电缆连接到显示屏或声呐模块上的声呐端口。
当换能器已连接并且船只位于水中之后，确保显示屏的左侧和
右侧所显示的状况与船只左侧和右侧的状况对应。如果显示状
况与应该显示的状况相反，则打开显示装置中的左翻/右翻功
能，以将其校正。有关更多信息，请参阅显示装置的操作手册。
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
9
使用船尾肋板托架进行台阶安装
换能器可以安装于船尾肋板托架上。通过此安装选项，换能器
可在您的船只擦着水面疾驶时位于水面下，或者可以安装为只
有当您的船只以拖弋速度移动时才位于水面下。
Ú
注释:
换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水底。
1. 使用 6 颗 M4 固定螺丝和 M4 锁紧垫圈将换能器固定到托
架安装板上。
2. 用 M6 螺丝和螺母将换能器托架安装板松松地固定到船尾
肋板安装板上。在插入螺丝之前，
在托架安装板和换能器安
装板之间小心铺设电缆。
3. 选择换能器位置。
4. 将换能器托架移动到所需位置，然后使用铅笔穿过船尾肋板
安装板中的凹槽来标记定位孔。
5. 钻取定位孔。
6. 在定位孔处涂上海洋高级密封剂（高于或低于吃水线）/粘
附剂。
7. 将船尾肋板安装板螺丝凹槽对齐到定位孔上方，然后使用随
附的螺丝将托架固定到船尾肋板上。
8. 要调整换能器位置，请松开螺丝并上下滑动托架。
9. 设定换能器的角度，然后拧紧将换能器托架安装板固定到船
尾肋板安装板的 M6 螺丝。
10. 穿过托架将换能器电缆铺设到安装显示屏或声呐模块的位
置。
11. 将换能器电缆连接到显示屏或声呐模块上的声呐端口。
当换能器已连接并且船只位于水中之后，确保显示屏的左侧和
右侧所显示的状况与船只左侧和右侧的状况对应。如果显示状
况与应该显示的状况相反，则打开显示屏中的左翻/右翻功能，
以将其校正。有关更多信息，请参阅显示装置的操作手册。
10
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
直接台阶安装（齐平托架）
平装托架总成
要将换能器直接安装到台阶上（直接台阶安装），请使用平装托
架（单独销售，零件号为 000-12602-001）。
通过直接台阶安装进行安装
X
Ú
注释:
请勿将换能器安装在船体下面。
您可以按任一方向安装换能器；通过直接台阶（齐平托架）安
装进行安装时电缆面朝或背朝船尾肋板走线。不过，当换能器
已连接并且船只位于水中之后，您需要检查显示屏的左侧和右
侧所显示的状况与船只左侧和右侧的状况是否对应。如果显示
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
11
状况与应该显示的状况相反，则打开显示屏中的左翻/右翻功
能，
以将其校正。有关更多信息，请参阅显示装置的操作手册。
Ú
注释:
换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水底。
直接台阶安装托架和耗材（不包含）
定位孔钻头（用于自攻金属螺
丝的直接台阶安装定位孔）
海洋高级密封剂/粘附剂（高
于或低于吃水线）
最大 5 mm（10 号或 3/16"）
自攻金属螺丝
使用齐平托架进行直接台阶安装
1. 确保船只台阶的长度与换能器相同或比其更长。
2. 选择安装位置之后，
将换能器电缆铺设至安装或将安装显示
屏或声呐模块的位置。
3. 使用 M4 换能器固定螺丝和锁紧垫圈将换能器固定到齐平
托架上。
4. 将总成保持在所需位置。使用铅笔穿过齐平托架上的安装
孔来标记定位孔。
5. 钻取定位孔。
6. 在定位孔处涂上海洋高级密封剂（高于或低于吃水线）/粘
附剂。
7. 将齐平托架安装孔在定位孔上方对准并且使用自攻金属螺
丝（未提供）将齐平托架与换能器一起安装到台阶上。切勿
过度拧紧螺丝；否则可能会剥离玻璃纤维定位孔或使托架上
的安装孔裂开。
8. 将换能器电缆连接到显示屏或声呐模块上的声呐端口。
当换能器已连接并且船只位于水中之后，确保显示屏的左侧和
右侧所显示的状况与船只左侧和右侧的状况对应。如果显示状
况与应该显示的状况相反，则打开显示屏中的左翻/右翻功能，
以将其校正。有关更多信息，请参阅显示装置的操作手册。
12
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
使用船尾肋板托架进行撑板安装
换能器船尾肋板托架可以安装于撑板的内侧或外侧，方法是钻
穿撑板，然后将螺栓穿过托架侧部的铰链孔伸入到撑板中。上
图显示了安装在撑板内侧的船尾肋板托架。
Ú
注释:
换能器在水面上时，声呐将无法跟踪水底。
撑板安装耗材（不包含）
6 mm (1/4") 钻头（撑板安
装）
M6 (1/4") 撑板安装螺栓
警告: 在撑板上安装换能器之前，
先将撑板降下
到最低设定点，以确保撑板、引擎、船尾肋板和换
能器之间具有足够的间隙。如果缺少间隙，那么当
引擎全程降下时会损坏换能器。
1. 使用 6 颗 M4 固定螺丝和 M4 锁紧垫圈将托架安装板固定
到换能器上。此时勿将船尾肋板安装板固定到换能器托架
安装板上。
2. 选择位于撑板内侧或外侧的换能器位置。
3. 上下调整撑板，确保换能器不会阻碍撑板移动。
4. 确保换能器任一侧的声呐波束畅通无阻。
5. 将船尾肋板安装板移动到所需位置，
然后使用铅笔穿过托架
侧部的铰链孔和顶部孔来标记孔。
6. 使用 6 mm 或同等钻头在撑板中钻孔。
7. 根据其在撑板上的安装位置，在撑板内侧滑动船尾肋板安装
板，或者将其保持在撑板的外侧，并且将托架孔与在撑板中
钻取的孔对准。
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
13
8. 将 M6 螺栓滑入撑板侧部的顶部孔和船尾肋板安装板的顶
部孔中。
9. 将 M6 螺母安装到螺栓末端并拧紧螺母。
10. 在托架安装板
（固定换能器）和船尾肋板安装板之间铺设电
缆。
11. 固定换能器安装板（其已固定到换能器上），使底部船尾肋
板安装板孔、托架安装板（固定换能器）的铰链孔以及在撑
板中钻取的底部孔对准。小心地在船尾肋板安装板和换能
器安装板之间正确铺设电缆。
12. 将第二颗 M6 螺栓滑入到在撑板侧部钻取的底部孔、换能器
安装板孔和船尾肋板安装板孔中。
13. 将 M6 螺母安装到螺栓末端并拧紧螺母。
14. 将换能器电缆铺设到安装显示屏或声呐模块的位置。
15. 将换能器电缆连接到显示屏或声呐模块上的声呐端口。
当换能器已连接并且船只位于水中之后，确保显示屏的左侧和
右侧所显示的状况与船只左侧和右侧的状况对应。如果显示状
况与应该显示的状况相反，则打开显示屏中的左翻/右翻功能，
以将其校正。有关更多信息，请参阅显示装置的操作手册。
14
安装 | Active Imaging transducers 安装手册
尺寸
换能器和船尾肋板安装托架
250.0 mm (9.84”)
257.0 mm (10.11”)
280.0 mm (11.02”
)
67.0 mm (2.63”)
79.0 mm (3.11”)
主动成像 SideScan 和主动成像 3 合 1 换
能器电缆
Ú
注释:
换能器随附一根 7.6 m (25 ft) 电缆或已连接一根
1.83 m (6 ft) 电缆。
7.6 m (25’) or 1.83 m (6’)
26
mm (1”)
47.9 mm (2”)
24.5 mm
(0.97”)
建议使用 26 mm (1") 直径孔，以留出电缆连接器间隙。
4
尺寸 | Active Imaging transducers 安装手册
15
零件和配件
最新零件和配件可从以下网站获得：
www.simrad-yachting.com 或 www.lowrance.com。
主动成像 3 合 1 换能器 (000-14489-001)
包含带电缆的换能器、
船尾肋板安装托架总成，以及安装螺丝、
垫圈和螺母。
主动成像 SideScan 换能器 (000-14490-001)
包含带电缆的换能器、船尾肋板安装总成，以及安装螺丝、垫
圈和螺母。
船尾肋板安装套件 (000-12603-001)
包含船尾肋板安装托架总成以及安装螺丝、垫圈和螺母。
平装套件 (000-12602-001)
包含 2 个平装安装托架。使用换能器随附的安装五金件。
10 ft 9 针换能器延长线 (000-00099-006)
5
16
零件和配件 | Active Imaging transducers 安装手册
技术规格
主动成像 3 合 1 换能器
环境
工作温度 -15°C 至 +55°C（+5°F 至
+131°F）
存储温度 -30°C 至 +70°C（-22°F
至 +158°F）
物理
尺寸 请参阅
"尺寸"
在第 15。
电缆长度 7.6 m (25 ft) 或 1.8m (6
ft)
安装选项 船尾肋板、齐平台阶和撑板安
装
针数目 9 针
换能器
输出 传统成像、SideScan 成像、
DownScan 成像和温度
频率 • 传统：200 kHz/高频
CHIRP、83 kHz/中频 CHIRP
• SideScan：455 kHz、800
kHz
最大深度 • 传统：305 m (1000 ft) @
200 kHz/高频 Chirp、83
kHz/中频 Chirp
• DownScan：91 m (300 ft)
• SideScan：91 m (300 ft)
侧部范围 @ 455 kHz、46 m
(150 ft) 侧部范围 @ 800
kHz
6
技术规格 | Active Imaging transducers 安装手册
17
运行速度 • 传统：48 海里/小时 (55
mph)
• DownScan 和 SideScan: 9
海里/小时 (10 mph)
主动成像 SideScan 换能器
环境
工作温度 -15°C 至 +55°C（+5°F 至
+131°F）
存储温度 -30°C 至 +70°C（-22°F
至 +158°F）
物理
尺寸 请参阅
"尺寸"
在第 15。
电缆长度 7.6 m (25 ft) 或 1.8m (6
ft)
安装选项 船尾肋板、齐平台阶和撑板安
装
针数目 9 针
换能器
输出 SideScan 成像、DownScan 成
像和温度
频率 455 kHz 和 800 kHz
最大深度 • DownScan：91 m (300 ft)
• SideScan：91 m (300 ft)
侧部范围 @ 455 kHz、46 m
(150 ft) 侧部范围 @ 800
kHz
运行速度 DownScan 和 SideScan: 9
海里/小时 (10 mph)
18
技术规格 | Active Imaging transducers 安装手册
故障排除提示
故障排除提示
换能器数据不显示
• 检查装置软件是否兼容
• 检查换能器电缆是否连接至显示屏置
或声呐模块（是否连接到显示装置）
• 检查声呐在显示装置中是否已启用，
请
参阅显示装置操作手册
• 检查换能器是否已浸没到水下
无深度 检查范围或开启自动范围
数据退色/颜色相
同
调低对比度；尝试其他的调色板
左侧/右侧数据在
屏幕上交换显示
切换左翻/右翻功能
不显示源
• 确保所有开关均已通电
• 确保声呐在显示装置中已启用，请参阅
显示装置操作手册
• 检查换能器电缆是否已连接到显示装
置上
7
故障排除提示 | Active Imaging transducers 安装手册
19
20
故障排除提示 | Active Imaging transducers 安装手
册
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
