Volvo 2019：最先端の安全機能と革新的なテクノロジーを備えたラグジュアリーセダン
Volvo 2019は、洗練されたデザインと最先端の技術を兼ね備えたプレミアムセダンです。安全性、快適性、そしてコネクティビティの新しい基準を打ち立てました。
最先端の安全機能
Volvo 2019は、最新の安全技術を搭載しており、ドライバーとその乗客をあらゆる角度から保護します。その中には、自動ブレーキ、車線逸脱警報、アダプティブクルーズコントロール、ブラインドスポットモニターなどが含まれます。これらの機能はすべて、事故を防ぎ、道路での安全性を高めるために設計されています。
快適性とラグジュアリー
Volvo 2019は、快適性とラグジュアリーを追求したインテリアを備えています。レザーシート、パノラミック
Volvo 2019：最先端の安全機能と革新的なテクノロジーを備えたラグジュアリーセダン
Volvo 2019は、洗練されたデザインと最先端の技術を兼ね備えたプレミアムセダンです。安全性、快適性、そしてコネクティビティの新しい基準を打ち立てました。
最先端の安全機能
Volvo 2019は、最新の安全技術を搭載しており、ドライバーとその乗客をあらゆる角度から保護します。その中には、自動ブレーキ、車線逸脱警報、アダプティブクルーズコントロール、ブラインドスポットモニターなどが含まれます。これらの機能はすべて、事故を防ぎ、道路での安全性を高めるために設計されています。
快適性とラグジュアリー
Volvo 2019は、快適性とラグジュアリーを追求したインテリアを備えています。レザーシート、パノラミック
QUICK GUIDE
恭喜您擁有全新 VOLVO 汽車！
本資料夾內容包含您愛車內最常使用的功能。『車主手冊』及其他手冊中包含安全指示與所有警語、重要
訊息及說明文字。
下列符號代表：
在概覽影像中指出了不同的零件。
逐步指示。
閱讀『車主手冊』尤其重要。
必須閱讀的警告內容、重要內容及附註包含在最後一頁。
選配用星號 * 標記。
『車主手冊』備有紙本手冊及經由車內螢幕、網站或行動 App 顯示的數位版本。此行動 App 包含完整的
『車主手冊』及指示影片，並包含附有文字及圖解的搜尋路徑。您可從 App Store 或 Google Play 將行動
App 下載至行動裝置。
此外，為更進一步瞭解您的愛車，請造訪 www.volvocars.com。
駐車輔助系統*
車道維持輔助系統*
Start/Stop 功能*
行人保護*
02 汽車內的駕駛人支援功能
03 您的駕駛環境
遙控器
Keyless *車鎖系統
起動與關閉引擎
駐車煞車
雨刷
胎壓監測*
01 起動與駕駛
調整座椅
調整方向盤
恆溫控制系統控制裝置
頭燈控制
綜合儀錶板
資訊娛樂系統
電話*
網際網路*
外部音訊裝置
中控台內的按鍵
功能表系統內的設定
維修廠/預約服務*
ECO*
加油
車輛維護
儲放空間
AUX/USB* 與 12 V 插座
04 汽車內的功能
05 秘訣
遙控鑰匙如何運作？
01
將車門及尾門開鎖，並解除警報系統。可在 MY
CAR 中設定該功能。
將車門及尾門上鎖，並啟動警報系統。
引導照明期間。
僅打開尾門鎖並解除尾門警報。
資訊*。
警戒功能。
遙控鑰匙可儲存包括車門後視鏡及電動駕駛座在
內的設定* - 請參閱『車主手冊』。
Keyless *車鎖系統如何運作？
例如，可將遙控鑰匙放在口袋裡。
上鎖並開啟警報器
– 觸碰其中一個外車門把手的後方部分，或輕輕按下
尾門上兩個橡皮按鍵中較小的按鍵。
打開車鎖並解除警報系統
– 握住一個車門把手並和平常一樣將車門打開，或輕
輕按下尾門上兩個橡皮按鍵中較大的按鍵。
01
如何啟動或關閉引擎？
啟動
將遙控鑰匙推入點火開關中（不適用於無鑰匙驅
動*）。
對於手排換檔，踩下離合器踏板。對於自排換檔，
踩下煞車踏板。
短促按下 START/STOP ENGINE 按鍵。
關閉
短促按下 START/STOP ENGINE 按鍵。
將遙控鑰匙從點火開關中取出（不適用於無鑰匙驅
動*）。
01
更換輪胎或改變胎壓後，務必進行校正。若燈光照明時
需要檢查胎壓並校正系統。依據下列步驟進行：
熄火時，依據駕駛座門柱上的胎壓標示，為所有輪
胎充氣。
啟動汽車。在 MY CAR 來源的一般畫面中按下 OK/
MENU。
選取輪胎監測器 > 校準輪胎壓力並按下 OK/MENU。
將在車輛行駛期間進行重新校正。
如何校正胎壓監測系統 (TM)*？
01
如何使用駐車煞車？
01
啟動
– 按下 PUSH LOCK/PULL RELEASE 控制裝置 - 燈號
會開始閃爍。燈光恆亮時表示駐車煞車已經啟用。
要解除作用
踩下煞車踏板。
拉起控制裝置 PUSH LOCK/PULL RELEASE。
自動解除
– 開動汽車上路。（對於配備自排變速箱的汽車，安
全帶必須扣好）。
如何啟動擋風玻璃雨刷及雨水感知器*？
將撥桿向下移可啟動擋風玻璃雨刷，向上移可刷動一
次。
雨水感知器開/關。
調節感知器靈敏度或者間歇刷動的延遲時間。
雨刷，後擋風玻璃 - 間歇/正常。
01
雨刷片必須位於維修位置才能抬起 - 請參閱『車
主手冊』。
車道維持輔助系統 LKA*的功能是什麼？
當汽車將要跨越邊線時，LKA 會在方向盤上施加輕微
的轉向扭力，主動將汽車轉回車道內。若汽車跨越了邊
線，LKA 會透過方向盤的震動向您提出警告。
– 按下此鈕便可啟動 LKA。
02
如何使用 Start/Stop 功能*？
02
手排變速箱
停止引擎：鬆開離合器，將排檔桿打進空檔，然後放鬆
離合器踏板。
啟動引擎：踩下離合器踏板。
自排變速箱
停止引擎：以腳煞車停下汽車，並維持煞車壓力。
啟動引擎：鬆開踩在腳煞車上的腳的壓力。
按鍵燈亮著表示該功能作用中。
02
如何使用駐車輔助系統 PAP*？
PAP 會檢查可用車位，並將車輛轉入。您要做的是維
持密切留意汽車四週，換檔，控制車速及煞車/停車。
按下此鈕便可啟動 PAP。駕駛速度請勿超過時速
30 公里/小時（20英哩/小時）。
請遵循綜合儀錶板中顯示的說明。
請做好準備，以便按照圖像及文字指示停下汽車。
如何調整座椅？
提昇/降低座椅墊的前緣。
升/降座椅。
將座椅朝前/後移動。
傾斜椅背。
腰部支撐墊*調整。
儲存電動座椅設定*。
電動座椅記憶鍵*。
儲存設定：
在按下其中一個記憶按鍵時，按住此按鍵以儲存設定。
壓住按鈕不放，直到聽見訊號聲且綜合儀錶板出現相關
文字為止。如此即可儲存座椅及車門後照鏡位置。但不
會儲存腰部支撐墊位置。
03
車門後照鏡位置以及電動座椅的記憶體設定（非
腰部支撐墊）也可儲存於遙控鑰匙中*– 請參閱
『車主手冊』。
請務必瞭解本功能–請參閱『車主手冊』。
本車配備了具自動煞車功能的撞擊警示系統及自行車騎
士與行人偵測系統，可為汽車、自行車騎士及行人煞車
及/或停車。
本功能僅為輔助功能，並不能在所有狀況下發揮作用 -
例如，本功能無法察看來自側向的自行車騎士、身高低
於 80 公分或部份身體被遮蔽的行人。
行人保護系統*如何運作？
02
如何調節溫度？
04
旋轉後可個別調整乘客室內左/右側區域的溫度。
螢幕會顯示所選擇的溫度。
按下 AUTO 可對氣流分配及其他功能進行自動控
制。螢幕顯示自動恆溫。
秘訣：為達到最佳恆溫舒適度，建議採用 AUTO 模
式。調整風扇轉速和氣流分配時，AUTO 模式將停用。
如何為擋風玻璃除霜？
04
按下可啟動擋風玻璃的電子加熱功能* - 螢幕內的符
號 (1) 會亮起。
再按一次可啟動最大氣流對著擋風玻璃與側車窗
吹 - 符號 (1) 及 (2) 會亮起。
再按一次會同時關閉這兩項功能 - 沒有符號亮起。
電氣加熱無作用：按下即可啟動／停用導入空氣。
如何調整方向盤？
鬆開方向盤鎖。
將方向盤朝前/後及上/下調整。
鎖定方向盤。
03
如何操作旅程電腦？
OK 打開綜合儀錶板選單，確認訊息或選單選項。
以指輪開關在選單選項或旅程電腦選項之間瀏覽。
RESET 可重設所選取的旅程電腦步驟中的資料，
或返回功能表結構中。
04
如何重設旅程錶？
04
轉動左側撥桿開關撥輪，即可顯示旅程表 T1 或
T2。
按住 RESET 鍵可將顯示的旅程表歸零。
頭燈控制裝置的自動模式如何運作？
AUTO（自動）模式提供下列選項：
• 日間行車燈會自動切換日間行車燈與近光燈。
• 遠光燈可在開啟近光燈時啟動。
• 可使用會自動換成近光燈及啟動遠光燈，或依照交
通狀況調整遠光燈模式的主動式遠光燈（AHB）*。
• 隧道偵測功能*已啟用。
04
如何開啟及關閉資訊娛樂系統？
短按可啟動該系統。
按住（直到螢幕關閉）即可關閉。
若要關閉音響：短按－再次按下重啟用。
04
請注意，整個 Sensus 系統（包括導航*及電話功能*）
會同時開啟/關閉。
如何在資訊娛樂系統中導覽？
按下 RADIO，MEDIA，MY CAR，NAV*，TEL* 或
* 以選取主來源。這種模式顯示最後啟用來源的
一般畫面。
按下 OK/MENU 或方向盤的撥輪*即可存取所選取
來源的主選單。
轉動 TUNE 或撥輪即可瀏覽選單內容。
按下 OK/MENU 鍵或撥輪即可在選單中進行選擇。
短按 EXIT 鍵可回到功能表系統、取消某個功能，
或刪除輸入的字元。
按住 EXIT 鍵可回到一般畫面，或從一般畫面前往
主來源畫面。
秘訣：
若想要從一般畫面前往捷徑功能表，請按壓主要來源
鍵。再按一次就可回到一般畫面。
04
若需更多有關系統操作方式的資訊 – 請參閱『車
主手冊』。
04
在電話來源的一般畫面中按下 OK/MENU。
選取車輛設為可找尋，並以 OK/MENU 確認。
啟動手機中的 Bluetooth
®
。搜尋並將車輛連接至電
話。
遵照手機及螢幕中的說明。
此電話現在已連線，並可由汽車進行控制。
如何連接藍牙
®
電話*？
若登錄電話不成功 – 請參閱『車主手冊』。
如何連接到網際網路*？
04
如需與連線有關的進一步資訊 - 請參閱『車主手
冊』。
透過 Bluetooth
®
連接手機或啟用手機中的 Wi-Fi 連
線分享功能。若要使用車載數據機連線，請將 SIM
卡裝入手套箱內的讀卡機中。
在 MY CAR 來源的一般畫面中，按下 OK/MENU，
選擇設定 > 網際網路設定 > 通過連線。選取連線選
項。
Wi-Fi：連接至網路並輸入密碼。
車載數據機：輸入SIM 卡的 PIN 碼。
利用 Volvo ID*可獲得何種服務？
04
如需與 Volvo ID 有關的進一步資訊 - 請參閱『車
主手冊』。
Volvo ID 是您登記到此車的個人 ID，可讓您存取各種服
務，例如個人登入 volvocars.com，及將網際網路上地圖
服務的地址直接傳送到汽車。
請依下述方式登錄或管理您的 Volvo ID：
按二次連線按鈕 。
選擇 App >設定，然後按照螢幕上的指示。
04
在汽車連線到網際網路* 時要如何使用 App？
當汽車連線到網際網路時，可使用音樂服務、網路廣
播、導航服務及簡易網站瀏覽器等 App。
按下「連線」按鍵 。
選取應用程式，然後按下 OK/MENU 顯示可用的應
用程式。
選取該應用程式然後利用 OK/MENU 確認。
有些 App 需要以 App/服務供應商另行提供的帳號登
入。請使用既有帳號，或再次登錄。請遵循螢幕上的
指示。
如何撥打電話*？
04
在電話來源的一般畫面中輸入所需號碼，或者將方
向盤上的調節輪向下轉來存取電話簿或向上轉來存
取通話紀錄。
按下調節輪可撥號。
按一下 EXIT 鍵可中斷通話。
如想瞭解更多撥打電話的方式–請參閱『車主手
冊』。
如何接聽電話*？
– 按下調節輪可接聽來電。
按一下 EXIT 鍵可拒接來電/中斷通話。
04
如想瞭解更多接聽電話的方式–請參閱『車主手
冊』。
如何連接外部音訊裝置？
04
透過中控台儲存格內的 AUX 或 USB* 輸入埠來連接
外部裝置。
在媒體來源的一般畫面中按下中控台內的 MEDIA。
將 TUNE 轉至所需的音訊來源並按下 OK/MENU。
如需外部裝置的其他連接方式–請參閱『車主手
冊』。
如何設定 GPS* 目的地？
按下 NAV 可啟動導航系統*－此時會顯示地圖。
再按一次 NAV 鍵並利用 OK/MENU 鍵選取設定地
址。
利用字元輪或中控台的數字鍵盤輸入搜尋條件。
然後選取設定單一目的地或新增為航點，接著按下
OK/MENU。
如需進一步資訊及不同市場的導航資訊 - 請參閱『車主
手冊』。
04
在功能表系統中可做什麼設定？
MY CAR 控制汽車許多功能，如設定時鐘、車門後視鏡
及車鎖等。
請參閱前文中標有「如何瀏覽資訊娛樂系統？」的部分
以瞭解該使用那些按鍵。
04
04
如何調整時鐘？
在 MY CAR 源的一般畫面中按下 OK/MENU。
選取設定>系統選項>時間設定。
轉動 TUNE 到自動時間然後按下 OK/MENU 以啟用
自動設定時間功能。
為了在車輛中設定正確的時間，請確定您選擇的是當前
位置。
04
我該如何撥打電話到我的維修廠或預約服務*？
在 MY CAR 來源的一般畫面中按下 OK/MENU 並選取
保養與維修。
您可在保養與維修內，找到您經由 volvocars.com 登錄
的選定維修廠相關資訊。在我的服務廠中，可找到致
電該服務廠並將預約要求發送至該服務廠的選項。同時
還有更新維修廠資訊以及設定維修廠為目的地的選項。
僅適用於特定市場。
04
ECO* 之作用是什麼？
按下 ECO 即可啟用最佳省油行車規劃，此外另包含以
下變更：
• Start/Stop – 引擎可在車輛靜止之前自動停止。
• Eco Coast – 引擎煞車停止且車輛滑行。功能適用於
自動排檔的汽車。
• 特定恆溫功能停用或減弱。
如何加油？
05
– 按下照明面板上這個按鍵可開啟加油蓋板 - 蓋板會在
放開此按鍵時打開。
儀錶板內符號上的鍵盤顯示本車加油口蓋位在哪一側。
應該如何洗車？
對漆面而言用手洗要比自動洗車房更合適。新漆面也更
加敏感。由於這個原因，在新車最初幾個月內建議使用
手洗。
請使用清水和清洗海綿塊。記住髒物和沙粒會刮傷油
漆。
05
如何清潔真皮內裝*？
05
皮革需要定期保養才能維持外表。因此，每年應使用
Volvo 皮革保養工具組處理真皮內裝 1 到 4 次。真皮座
椅可每週以濕巾擦拭保持亮面。Volvo 皮革保養工具組
可向 Volvo 經銷商購買。
儲放空間在哪裡？
這裡展示了本車部份的儲放空間。
『車主手冊』會提到更多儲放空間的位置。
05
AUX/USB* 及 12 V 插座在哪裡？
05
若要讓乘客室內的 12 V 插座發揮作用，遙控鑰匙必須
至少在鑰匙位置 I。行李廂內的 12 V 插座*隨時可用。
TP 24315 (Chinese Traditional) AT 1717, MY 18. Copyright © 2000-2017 Volvo Car Corporation
Keyless *車鎖系統如何運作？
使用手套可能會使 Keyless 功能無法對車門把手發揮作用。電磁場及篩選功能可能會干擾 Keyless 功能。請勿將遙控鑰匙放置/儲
存於行動電話或金屬物品附近。
如何啟動或關閉引擎？
在冷車起動之後，不論車外溫度如何，怠速都會偏高。這是 Volvo 高效率廢氣排放系統的一部份。在冷車起動時，有些柴油引擎
因為需要進行預熱的關係會比較慢起動。
如何使用駐車輔助系統 PAP*？
PAP 並不能在所有狀況下發揮作用，其在設計上只是補充性的輔助功能。停車時，駕駛人對於安全駕駛本車，以及瞭解周遭環境
及其他接近或通過的用路人必須負起最終的責任。
車道維持輔助系統 LKA* 的功能是什麼？
LKA 只是一項駕駛人工具，並不能在所有駕駛狀況及所有交通、天氣與道路條件下運作。駕駛人必須負責以安全的方式駕駛汽
車，並負責遵守實施中的法令與交通規則。
行人保護系統* 如何運作？
此功能無法在所有情況下偵測到所有行人，例如部分被遮蔽的行人、穿上隱藏身體輪廓衣服的人，或身高低於 80 公分的行人。此
功能無法在所有情況下偵測到所有自行車騎士，例如部分被遮蔽的自行車騎士、穿上隱藏身體輪廓衣服的自行車騎士，或從側邊
接近的自行車騎士。駕駛人必須負責正確駕駛汽車，並依據車速維持安全距離。
如何調整座椅？
請在啟程前調妥駕駛座的駕駛位置–切勿在駕駛中進行調整。為避免在緊急煞車或事故發生時造成人身傷害，請確定座椅位於鎖
定位置。
如何調整方向盤？
請在啟程前（調妥座椅後）調妥方向盤–切勿在駕駛中進行調整。
如何連接到網際網路*？
使用網際網路時會涉及資料傳輸（資料流量），而可能產生相關費用。啟動資料漫遊功能可能會導致額外收費，請聯絡您的網路
業者以了解資料流量成本。經由車載數據機連線：若想避免每次起動車輛時輸入 PIN 碼，可在車載數據機選項下取消選取鎖定
SIM 卡，即可停用 PIN 碼鎖。透過 Wi-Fi 連線：請注意，某些電話與汽車斷接連線之後，共享功能也隨之關閉。因此必須在下次
使用時重新啟動手機的網際網路共用功能。
如何清潔真皮內裝*？
有些有色服裝（如牛仔布及絨面革服飾）會使內裝變色。請勿使用強烈溶劑 - 它們會使內裝受損。
AUX/USB* 及 12 V 插座在哪裡？
如果在中央通道控制台中一次使用一個 12 V 插座，則最大輸出電流為 10 A (120 W)。如果在中央通道控制台中同時使用兩個插
座，則數據變成每個插座 7.5 A (90 W)。行李廂中 12 V 插座的最大輸出電流為 10 A (120 W)。
為更進一步地瞭解您的愛車，請造訪 www.volvocars.com。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Volvo 2019：最先端の安全機能と革新的なテクノロジーを備えたラグジュアリーセダン
Volvo 2019は、洗練されたデザインと最先端の技術を兼ね備えたプレミアムセダンです。安全性、快適性、そしてコネクティビティの新しい基準を打ち立てました。
最先端の安全機能
Volvo 2019は、最新の安全技術を搭載しており、ドライバーとその乗客をあらゆる角度から保護します。その中には、自動ブレーキ、車線逸脱警報、アダプティブクルーズコントロール、ブラインドスポットモニターなどが含まれます。これらの機能はすべて、事故を防ぎ、道路での安全性を高めるために設計されています。
快適性とラグジュアリー
Volvo 2019は、快適性とラグジュアリーを追求したインテリアを備えています。レザーシート、パノラミック