90637712
このたびはブラック・アンド・デッカー「スティック・タピ」をお買い
上げいただき、誠にありがとうございます。
ご使用になる前に、この取扱説明書をよくお読みになり正しくご使用
ください。
この取扱説明書は、必ず保管してください。
取扱説明書
スティック・タピ
CS1830
▶
安全上のご注意
P2〜P3
▶
使う前に
P4〜P6
▶
使い方
P7〜P12
▶
その他の情報
P12〜P13
▶
仕様
P13
▶
保証書
P15〜P16
ご使用済みの電池は貴重な資源です。
再利用しますので、廃棄しないで電池
リサイクル協力店へご持参ください。
CS1830.indd 1 16.5.25 6:49:57 PM
2
安全上のご注意
正しく安全にお使いいただく為に、ご使用の前に必ずこの取扱説明書にある指示事項を全てお読みください。
お読みになった後は、いつでも見られるように必ず保管してください。
この取扱説明書は、本製品をお取扱いの際に、火災や感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、必ずお守りいただくこ
とを、説明しています。
表示内容を無視して誤った使い方をした時に生じる危害や損害の程度を、次の表示マークで区分し、説明しています。
警告
この表示の欄は、「死亡または重傷などを負う可能性が想定される」内容です。
注意
この表示の欄は、「障害を負う危険性または物的損害のみが発生する可能性が想定される」
内容です。
この表示の欄は、気をつけていただきたい、「注意喚起」の内容です。
警告
・適切な格好で作業してください。
髪の毛、弛んだ衣服、または身体の一部が可動部分に
触れないようにしてください。
・高温の状態の物質に対し、使用しないでください。
燃えているもの、もしくは煙の出ている状態の物質（例：
吸いかけのタバコ、マッチ、燃えかけの灰）に対し使
用しないでください。
・充電池の端子間を絶対にショートさせない。
充電池の端子部に金属物を接触させないでください。
発煙、発火、破裂等のおそれがあります。
・充電池／本体を高温になるところに放置しない。
液漏れ・発熱・発火・破裂・変形につながります。
・充電器は交流100ボルト以外では使わない。
昇圧器などのトランス類を使用したり、直流電源やエ
ンジン発電機を使用したりすることはしないでくださ
い。
異常に発熱し、火災のおそれがあります。
・充電器、充電池が損傷した場合には使用しない。
火災・感電につながります。
・危険物に対し使用しないでください。
爆発物、可燃性や中毒症状を起こす物質や液体（ガソ
リン等）に対し使用しないでください。
・お子様や障がいがある方がご使用の場合は、保護者
の方が十分に安全性に配慮し、本取扱説明書に沿った
使い方をするようにしてください。
・電源コードを乱暴に扱わないでください。
コードの部分を持って運んだり、コンセントから外す
際にコードを引っ張ったりしないでください。
感電やショート等の原因となるので、コードに熱いも
のや、油、薬品類を接触させたり、鋭利なものでキズ
付けたりしないよう注意してください。
万一、誤ってキズを付けた場合は、その箇所に触れず、
直ちにスイッチを切り、電源プラグをコンセントから
抜いてください。
キズついたコードは火災を引き起こす危険があります。
危険を回避するために、ブラック・アンド・デッカー
で修理してください。
・次の場合は、必ずスイッチを切ってください。
①お手入れや点検。
②アクセサリーの取り付けや取り外し。
③その他危険が予想される場合。
・指定の付属品、アタッチメントを使用してください。
使用を推薦していない付属品やアタッチメントの使用
は危険をともなうことがあります。
・スイッチがオンできない、あるいはオフできない場
合は、使用を中止してください。
お買い上げいただいた販売店へ修理を依頼してくださ
い。
・損傷した電源コードの修理は、有資格の技術者が行
わなければなりません。
本製品の内部には、お客様が修理できる部品はありま
せん。
お客様が本製品の分解を試みた場合、保証が無効にな
るだけでなく、本体が重大な損傷を受けたり、お客様
が重傷を負う危険があります。
CS1830.indd 2 16.5.25 6:49:59 PM
3
注意
・排気口をふさがないでください。
本体の横に排気口があいています。
本機をご使用になる際、排気口を障害物や手でふさが
ないでください。
・水や液体に浸けないでください。
濡れた手でプラグや本製品を扱わないでください。
また、モーター駆動部分をけっして水や液体に浸けな
いでください。
・必ずフィルターを取り付けた状態でご使用ください。
汚れのひどい、もしくはダメージを受けたフィルター
は新しいものと交換してください。
・とがったものを吸い取らないようにしてください。
本体内部やフィルターが損傷することがあります。
警告
充電池パックと充電器に関する安全上の事項
●充 電 器 の 定 格電 圧 が 電 源と一 致していることを 確 認してください 。充電器の電圧は定格銘版に記載
されています。
●充電器は屋内のみで使用してください。また、充電器を濡れた場所や、散らかった場所では使用
しないでください。特に水まわりの近くで使用したり、水の中に浸けたりしないでください。
●充電器のコードやプラグ部分に損傷がある場合、使用せず新しいものと交換してください。
●充電器が衝撃、落下、その他何らかの原因で損傷した場合には使用せず、ブラック・アンド・デッ
カー認定サービスセンターにお持ち込みください。
●充電池パックを開ける試みは絶対にしないでください。充電池パック本体にひびや傷、へこみを
発見した場合、再充電することなくすぐにご使用をおやめください。
●周囲温度が＋10℃以下、及び＋40℃以上のときは電池の充電を行わないでください。これは電
池に重大な損傷をあたえるのを防止するために必要な事項です。
●充電池パックがひどく損傷していたり完全に消耗していても、焼却しないでください。充電池パッ
クが火の中で爆発するおそれがあります。
●適度な使用や極端な温度状況のもとでは、わずかな量の液もれが充電池パックから発生すること
があります。もし外部シールが破れて漏れ出した液体が皮膚に触れた場合は：
・石鹸と水でただちに洗い落としてください。
・電池液が目に入った場合は、ただちにきれいな水で十分洗い流してから、ただちに医師の診察を
受けてください。
●充電は専用の充電器のみで行なってください。誤った使用法は感電を引き起こしたり、充電池パッ
クを加熱させたり、液漏れなどを引き起こす原因となります。取扱説明書に記載してある充電器
でのみ、充電池パックを充電してください。
●専用の充電池パックでのみ本製品をご利用ください。他社製の充電池パックでの本製品のご使用
は、火災を引き起こす危険性があります。取扱説明書に記載している充電池パックでのみ、本製
品をご使用ください。特に充電タイプでない乾電池などに絶対に交換しないでください。
●充電中でないときは、プラグをコンセントから必ずはずしておいてください。
●充電は電源プラグをコンセントに差し込んでご使用ください。
●濡れた手で、電源プラグをコンセントに差し込むのはおやめください。感電のおそれがあります。
CS1830.indd 3 16.5.25 6:49:59 PM
4
使う前に
製品をご確認ください
各部の名称
①スティックハンドル ⑪ターボブラシ取り外し
②電源スイッチ ボタン
（ ス テ ィ ッ ク 用 ） ⑫ ダ ス ト ケ ー ス 取 り 外 し
③ターボブラシ ボタン
スイッチ ⑬ブラシノズル
④スティック本体 ⑭HEPAフィルター
⑤ハンディリリース （ダストケース内に内蔵）
ボタン ⑮フィルターキャップ
⑥電源スイッチ
（ ダストケース内に内 蔵 ）
（ ハ ン デ ィ 用 ） ⑯ プ ラ ス チ ッ ク フ ィ ル タ ー
⑦ダストケース
（ ダストケース内に内 蔵 ）
⑧延 長隙間ノズル
⑨充電台（充電器）
⑩フロアヘッド
＊付属されているハンディは一つだけです。
CS1830には以下の製品が含まれています。
部 品 名 入 数 部 品 名 入 数
本 体（ ス テ ィ ッ ク ハ ン ド ル 、
スティック本体 、ハンディ
本体含む）
1
スティック組み立て用ネジ
（スティック本体に付属）
1
ブ ラ シノズ ル
1
H E P Aフィル ター
（ ダストケース内
に内蔵）
1
充電台
1
フィル ターキ ャップ
（ダストケース内に内蔵）
1
ターボブラシ
（フロアヘッド内に内蔵）
1
プラスチックフィ
ル タ ー（ ダ ス ト
ケース内に内 蔵 ）
1
＜ハンディ側 面＞
①
⑥
⑨
②
⑮
⑯
③
⑤
④
⑦
⑭
⑬
⑩
⑧
⑪
⑫
CS1830.indd 4 16.5.25 6:50:05 PM
5
組み立ての手順
◆スティックハンドルの組み立て方
スティックハンドルを図のように矢印の方向にしっかり差
し込み、付属のネジで留めてください。
ネジはプラス型#3サイズのプラスドライバーもしくは幅
の広いマイナスドライバーをご使用ください。
充電の手順
◆充電のしかた
（1） 充電台の電源をコンセントに差し込んでください。
（2） 図2のように、充電台にある凸部の溝に、本体背面の
凹部がしっかりはまるように設置してください。
このとき、本体は正面に向けて設置してください。
（3） 正しく設置されると、充電池残量ランプが点灯し、
充電を開始します。（図3）充電池残量ランプが点灯
しない場合は、正常に充電できていません。正しく
製品が充電台に設置されているか確認してください。
図1
図3
図2 本体背面凹部
電池残 量ランプ
充電台
凸部
CS1830.indd 5 16.5.25 6:50:11 PM
6
（4） 充電池残量が増えていくごとに充電池残量ランプが1
つずつ点灯していき、満充電になると充電池残量ラ
ンプは消灯します。
充電池残量ランプ点灯パターン（残量目安）
1つ点灯：充電池残量：30%未満
2つ点灯：充電池残量：30 ～ 65%
3つ点灯：充電池残量：70%以上
消灯 :100%充電完了
製品使用中は電池の残量の目安としてもご使用いた
だけます。使用中、充電池のランプが1つでそのラン
プが点滅し始めると電池切れの合図になります。
◆充電時間／回数
・充電池パックは約6時間でフル充電されます。
◆充電がうまく行われないときは
1） 電源コンセントに電灯などのほかの電気器具を接続して、電流が流れているかを調
べる。
2） 電源コンセントが、壁の電源スイッチと連動しているか確認する。
3） 周囲温度が＋10℃以上、及び＋40℃以下の環境下で充電を行ったか確かめる。
4） それでも充電されないときには、お買い上げの販売店にお買い上げの際のレシート
などと一緒にご持参の上、ご相談ください。
充電上の注意事項
・充電中、充電器は触れると暖かく感じるようになります。これは正常な状態であって、
問題はありません。
・作業中に本製品の作業量がおちてきた場合、再充電してください。充電池パックの力
が弱くなった状態で作業を続けないでください。
図4
電池残 量ランプ
CS1830.indd 6 16.5.25 6:50:12 PM
7
使い方
◆ハンディの取り付け・取り外し
取り付け
ハンディのノズル先端をAに差し込み、本体をB方向にカ
チッと音がするまで押し込んでください。
ハンディが確実にスティック本体に接続されている事を確
認してください。
取り外し
ハンディリリースボタン（⑤）を押しながら、ハンディ本
体のハンドルを持ち図のようにCの方向に引き抜いてくだ
さい。
やや斜め上方向へ引くと簡単に取り外しができます。
◆お掃除方法
＜スティックで掃除する場合＞
電源の入れ方
スティッククリーナーの電源スイッチ（②）を押してくだ
さい。充電池残量ランプが点灯し、製品が作動します。
電源スイッチを押すごとに、「標準」→「ブーストモード」
→「切」の順に切り替わります。
ブーストモードの場合、ハンディ部分のブーストランプ
（
）が緑色に点灯します。
ターボブラシの操作方法
ターボブラシスイッチ（③）を押すごとにオン⇔オフを繰
り返します。
ターボブラシは、凹凸の多いフローリング、じゅうたんの
お掃除の際にオンにすると効率的にゴミをかきだすことが
できます。
ターボブラシのメンテナンスはP11を参照ください。
フィルターセンサーが点灯した場合
ダストケース内のフィルターにゴミが詰まるとフィルター
センサー（
）のランプが赤色に点灯します。その際は、
製品の電源をお切りいただき、ダストケースからゴミを取
り除いてフィルターのメンテナンスを行ってください。
△
取り外し
取り付け
B
C
図5
⑤
A
図6 ②電源スイッチ
（スティック用）
③ターボブラシ
スイッチ
ブースト
ランプ
フィルター
センサー
CS1830.indd 7 16.5.25 6:50:15 PM
8
注意
「標準」「ブーストモード」、ターボブラシオン／オフ各設定で作業時
間が異なります。
フロアセンサー機能
標準モードの状態でフロアヘッドを使って床を掃除する場
合、センサーが反応し床の材質に応じて最適な吸引モード
（標準、もしくはブーストモード）に自動的に切り替えます。
標準モードの場合はブーストランプが消灯した状態、ブー
ストモードに自動的に切り替わった際はブーストランプが
緑色に点灯します。（図7）
＜ハンディで掃除する場合＞
電源の入れ方
ハンディ本体の電源スイッチ（⑥）を押してください。充
電池残量ランプが点灯し、製品が作動します。
電源スイッチを押すごとに、「標準」→「ブーストモード」
→「切」の順に切り替わります。
ブーストモードの場合、ハンディ部分のブーストランプ
（
）が緑色に点灯します。
フィルターセンサーが点灯した場合
ダストケース内のフィルターにゴミが詰まるとフィルター
センサー（
）のランプが赤色に点灯します。その際は、
製品の電源をお切りいただき、ダストケースからゴミを取
り除いてフィルターのメンテナンスを行ってください。
図8
フィルター
センサー
⑥電源スイッチ
（ハンディ用）
ブースト
ランプ
図7
吸引モード：
標準
吸引モード：
ブースト
ブースト
ランプ点灯
ブースト
ランプ消灯
CS1830.indd 8 16.5.25 6:50:16 PM
9
延長隙間ノズル・ブラシノズルの使い方
延長隙間ノズル（⑧）を使用する際は、ノズル先端の延長
隙間ノズルリリースボタンを押しながら、延長隙間ノズル
を引いてください。家具の隙間や、壁際、窓枠などの狭い
場所の掃除に適しています。
ブラシノズル（⑬）はハンディ本体のノズルの先端に差し
込んで使用してください。布類やワタボコリの掃除に適し
ています。
◆ゴミの捨て方・ダストケースの取り付け取り外し
ハンディの側面にあるダストケース取り外しボタン（⑫）
を図の矢印Aの方向に押すとダストケース（⑦）が図11の
ように取り外せます。
ダストケース（⑦）を取り外したら、ダストケース内にあ
るフィルターを取り出して、ダストケース内のゴミを捨て
てください。（図12）
ダストケース（⑦）のゴミは、ご使用ごとに捨てることを
推奨いたします。
ダストケースの取り付け
ダストケースを取り付けるときはダストケース内にフィル
ターを正しく入れていただき、製品本体にダストケース
がカチッというまで押し込んでください。製品使用前には
しっかりダストケースがロックされていることを確認して
ください。（図11）
図9
⑧延長隙間ノズル
⑧延長隙間
ノズル
⑬ブラシ
ノズル
延長隙間ノズル
リリース ボタン
図12 フィルター
⑦ ダスト
ケース
図10
A
⑫ダスト
ケース
取り外し
ボタン
図11
⑦
取り外し
取り付け
CS1830.indd 9 16.5.25 6:50:22 PM
10
◆フィルターの取り付け取り外し、メンテナンス方法
ダストケースからフィルターを取り出したら、HEPAフィ
ルター（⑭）をプラスチックフィルター内（⑯）から矢印
の方向に引っ張って取り外してください。（図13）
フィルターキャップ（⑮）とプラスチックフィルター（⑯）
を分離させる場合は図14のようにプラスチックフィル
ター（⑯）を反時計回りに回転させて取り外します。フィ
ルターは二重構造になっており、外側のプラスチックフィ
ルター（⑯）は大きなゴミを、内側のHEPAフィルター（⑭）
はチリなどの細かいゴミを取り除きます。
ダストケース、プラスチックフィルター、フィルターキャッ
プのメンテナンス方法
あらかじめ大きなゴミを取り除き、水またはぬるま湯で
さっと洗い流してください。
完全に乾燥していることを確認後、本体に取り付けてくだ
さい。
＊HEPAフィルターは水洗いできません。
重要
フィルターがきれいな状態でダスト
ケースが空の時のみ、最大量のごみを
吸引できます。スイッチをオフにした
ときに吸い取り口からごみが落ちてく
る場合は、ダストケースがいっぱいに
なっているので、たまったごみを取り
出す必要があります。
注意
プラスチックフィルター及びダスト
ケースを水で洗い流した際は、完全に
乾燥させてください。各フィルターを
お手入れした後は、必ず全てのフィル
ターを取り付けてからご使用ください。
注意
本体や充電器を決して水や液体につけ
ないでください。
図13
⑭HEPA
フィルター
⑮フィルター
キャップ
⑯プラスチック
フィルター
図14
CS1830.indd 10 16.5.25 6:50:24 PM
11
名 称 水洗い 名 称 水洗い
ダストケース
○
フィルター
キャップ
○
プラスチック
フィルター
○
HEPA
フィルター
×
◆ターボブラシの取り外し
フロアノズル側面のターボブラシ取り外しボタン（⑪）を
押すとターボブラシを取り外すことができます。絡んだ髪
の毛やほこり等を取り除くのに便利です。（図15）
◆ターボブラシの取り付け
ターボブラシは図16のようにカバー部分、ブラシ部分、
ブラシアタッチメントを分解して水洗いすることができま
す。
＊水洗いの後は、完全に乾かしてから取り付けてください。
元に戻す際は、ブラシのピンがついている方にブラシア
タッチメント（A）を差し込み、反対側にブラシアタッチ
メント（B）を差し込んでください。（図17）
カバーにブラシに装着したブラシアタッチメント（A）を
先に凹凸を合わせ差し込み、その後、もう片方を差し込み
ます。（図18）
A
図18
⑪ターボブラシ取り外しボタン
図15
図17
A
ピン
B
図16
ブラシアタッチメント
CS1830.indd 11 16.5.25 6:50:27 PM
12
ブラシとカバーを組み立てたターボブラシも同様に図19
のC部分を先に凹凸を合わせ差し込み、その後D部分を下
方向にカチッと音がするまで押し取り付けます。
ターボブラシを使用中、ゴミや髪の毛が絡んでモーターに高負荷が
かかると、安全のためブラシのみ停止する場合があります。
その際はいったん電源スイッチを切り、ブラシのメンテナンスを行
い再度電源スイッチを入れることで、再始動します。
その他の情報
トラブルシューティング
本製品が動作しない場合は、次のことを調べてください。
■充電時に充電器が正しくコンセントに接続されていますか（正常に充電されている場
合は、触るとわずかに暖かく感じられます）。
■充電器のコードが破損していませんか。また、本体が正しく充電台に設置されていま
すか。
アクセサリー
本製品の付属品は各販売店もしくはブラック・アンド・デッカーのサービスセンターに
て販売しております。また、付属品についてのお問い合わせはブラック・アンド・デッカー
にご相談ください。
当社の認定しない付属品のご使用は、重大な危険をともなう可能性
があります。
充電池パックと環境
本製品に使用している充電池はリサイクル可能な貴重な資源です。充電池
や製品の廃棄の際には、下記の手順に従いリサイクルにご協力ください。
（1）充電池の寿命がなくなるまで使いきってから充電池を交換する（充
電池には寿命があります）。
（2）使用後は捨てないで、充電式電池リサイクル協力店またはブラック・
アンド・デッカーにお持ちください。
C
D
図19
CS1830.indd 12 16.5.25 6:50:28 PM
13
アフターサービスについて
本機の修理、メンテナンス、調整はブラック・アンド・デッカーにて認定技術者が純正
部品を使用して行わなければなりません。必ずお買い上げの販売店または当社までご相
談ください。修理の知識や技術のない方が修理を行いますと、事故やケガのおそれがあ
ります。
仕 様
本体 CS1830
電圧 18V
バッテリー リチウムイオン充電池
連続使用時間
ハンディ
標準 約22分
ブーストモード 約13分
スティック
標準
ターボブラシオン 約28分
＊
ターボブラシオフ 約22分
ブーストモード
ターボブラシオン 約13分
ターボブラシオフ 約14分
集じん容量 約500ml
本体質量
（バッテリー含む）
スティック：約2.85kg
ハンディ：約1.23kg
本体サイズ
（長さ×幅×高さ）
スティック：210 ×270 ×1130mm
ハンディ：420 ×130 ×170mm
充電器 HP6-23V400L
入力電圧 単相交流100V 13W
入力周波数 50/60Hz
出力電圧 DC23V
出力電流 400mA
充電時間 約6時間
※製品仕様及び内容は改良のため予告なく変更することがあります。
＊スティックの標準モードでブラシをオンにした場合、吸引力は若干下がるように設定
しております。
CS1830.indd 13 16.5.25 6:50:28 PM
14
＜輸入販売元＞
ポップリベット・ファスナー株式会社
ブラック・アンド・デッカー事業部
〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-11-22
山種池袋ビル4F
Tel：03（5979）5677 Fax：03（5979）5788
CS1830.indd 14 16.5.25 6:50:28 PM
15
製品保証書
＜保証規定＞
保証期間：お買い上げ日より1年間
1）取扱説明書や製品ラベルに記載されている注意書きに従った使用状況で、本
製品が万が一故障した場合には、無償修理または新品と交換いたします。
無償修理・交換をご依頼になる場合は、以下のものを、お買い上げの販売店ま
でご持参、またはブラック・アンド・デッカーまでご相談ください。
・製品
・必要事項を記入した本書
・レシート（領収書）またはそのコピー
お買い上げの販売店、またはブラック・アンド・デッカーまでご持参、またはご
送付いただいた場合の諸費用は、お客様の負担となります。
2）次の場合は、本保証書規定の対象外となり、有料の修理・交換とさせていただ
きます。
◆本書、及びお買い上げを証明するレシート（領収書）またはそのコピーの提
示がない場合
◆オークションや中古品等の個人間売買によるお買い上げの場合
◆ご家庭以外（業務用としてなど）で使用した場合の故障および損傷
◆移動、落下などによる故障および損傷
◆使用上の誤りや注意書きを無視した使用による故障及び損傷
◆不当な修理や改造による故障及び損傷
◆火災・地震などの天災。騒乱などの人災、公害や異常電圧などの環境によ
る故障および損傷
◆海外など、ご利用電源が100V（50 ／ 60Hz）でない環境でのご使用によ
る故障および損傷
◆保証期間経過後のご依頼
3）本書は日本国内においてのみ有効です。This warranty is valid only in Japan.
4）本書は再発行いたしませんので、紛失しないように大切に保管してください。
5）本規定は、以上の保証規定により修理・交換をお約束するためのもので、これ
によりお客様の法律上の権利を制限するものではありません。
※ 充電池、電源、ビット、ノコ刃、サンドペーパー、掃除機フィルター等の消耗品は
保証の対象外です。
＜アフターサービスについて＞
アフターサービスに関する事項は、「アフターサービスについて」をご参照ください。
保証期間経過後の修理等については、ブラック・アンド・デッカーまでお問合せく
ださい。
＜個人情報のお取り扱いについて＞
弊社は、お客様よりお知らせいただいたお客様の住所、氏名、電話番号などの個人
を識別、もしくは特定することのできる固有の情報（以下「個人情報」）を、本サー
ビス提供目的のため、弊社ならびに弊社指定の宅配業者に提供します。お客様は、
あらかじめこれに同意するものとします。また個人情報は、新製品情報、イベントの
ご案内、弊社製品サービスの品質向上のためにも利用させていただきます。
CS1830.indd 15 16.5.25 6:50:28 PM
16
ブラック・アンド・デッカー 製品保証書
本書は、裏面に記載された保証規定により無償で修理・交換をお約束するもので
す。詳細は裏面の保証規定をご参照ください。
お客様記入欄
フリガナ
お名前
TEL
（ ）
ご住所
（〒 ）
都道
府県
製品名 型番
スティック・タピ
CS1830
お買い上げ日 販売店名
年 月 日
販売店住所
TEL： （ ）
ポップリベット・ファスナー株式会社
ブラック・アンド・デッカー事業部
〒171-0022 東京都豊島区南池袋1-11-22 山種池袋ビル4F
TEL：03（5979）5677 FAX：03（5979）5788
CS1830.indd 16 16.5.25 6:50:28 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker CS1830B ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
BLACK+DECKER SVA420T ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
BLACK+DECKER CS3250R ユーザーマニュアル
-
-