De Dietrich DVH1150JC 取扱説明書

タイプ
取扱説明書
DVH1150JC/WC/XC
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Dishwasher
警告:
安装使用设备前,请仔细阅读此安装及使用说明,这会使您更快熟悉产品操作。线上。
尊敬的用户:
您购买的是一款
DE DIETRICH洗碗机,在此感谢您对我们产品的支持。
这是我们的研发团队为您精心设计的新一代产品。产品的质量、设计、特色以及技术优势使得它
们与众不同,同时也显示了我们独一无二的技术。
您手中的
DE DIETRICH洗碗机将会完全与您的厨房融合,将清洗及干燥等繁琐步骤通过简单
操作完美结合。期望您能获得一款出色的产品。
DE DIETRICH的产品系列中,还有大量的燃气灶、烤箱、微波炉、消毒柜、炊具、冰箱及
冷冻柜供您选择,可以与
DE DIETRICH洗碗机同时使用。
详细信息请访问我们的网站
www.de-dietrich.com,您可以找到我们的最新动态以及一些
实用信息。
DE DIETRICH
缔造新价值
为履行不断改善产品的承诺,我们保留根据我们的技术优势对产品的技术、功能及外观做改进的
权利。
中文版 目 录
安全性介绍
环境保护
经济环保的清洗
产品整体介绍
控制面板
检测自来水硬度并选择洗涤产品种类
硬度表
“设置”调整
4/1”设置
下餐具篮
上餐具篮
刀叉抽屉
污水过滤器的清洗
用户注意事项
产品描述
洗涤产品说明
首次使用前须知
调整设置
添加洗涤剂
添加盐
添加漂洗剂
洗碗机结构
安全说明
清洗程序
程序设置
设备清洗
安全系统
故障排除
售后服务
中文版 用户注意事项
重要:
请将此说明书与本机保存在一起,若本机被
出售或转让,请确保说明书同时移交。为了您和
他人的安全考虑,安装及使用前请仔细阅读。
安全使用说明
儿童安全注意事项
使用注意事项
安装
—收到本机后,请立刻打开包装,确认洗碗机是否
在运输途中受到损坏。若有任何意见请填写在发货
单上,请保留复印件。切忌连接已损坏的电器。若
产品有损坏,请联系您的供应商。
—在连接洗碗机之前,请参照安装说明中的指示。
—在洗碗机安装过程中切勿连接电源和水管。
—本机所连接的电源的参数必须符合机器上产品铭
牌所标示的要求。
—电器安装完成后必须保证电器能够使用插座。
—为了您的安全,请勿尝试私自改装设备。
—如果安装位置改变,仅委托合格的电工和管道工
分别负责电路和管道工作。
—本设备为家用设备,请勿使用于产品使用范围外
的工业或商业用途。
—产品适用于家居或类似用途,如:
商店、办公室等职业场所的员工厨房,
农舍,
宾馆、汽车旅馆等其它居住性场所中供顾客使
用,
简易旅馆。
—在任何情况下,禁止在洗碗机机身上打孔。
—儿童及弱势群体请在有行为能力的责任人正确
监督下使用,并确保他们能安全使用电器。
—此设备仅限成年人使用。切勿让儿童摆弄或当
成玩具,避免他们操作电器控制面板。
—洗碗机运行时保证儿童远离。
—洗涤剂内含有刺激性及粗糙颗粒物质,对眼
睛、嘴、喉咙有腐蚀作用,如果摄入体内,会非
常危险。请避免与皮肤或眼睛接触。确保清洗程
序完成后清空洗涤剂分配器。
—请将洗涤剂置于儿童触及不到的地方,仅在开
始清洗前加入洗涤剂。
—洗碗机内的水不可饮用,所以机门打开时请勿
让儿童靠近。
—机门打开时,请勿让儿童坐在机门上或摆弄设
备,洗碗机有可能翻倒。
—打开包装后,请将包装材料置于儿童触及不到
的地方。
—请将所有包装材料(如塑料袋、泡沫塑料等)置
于儿童不可触及的地方,以免对儿童产生危险(例
如:窒息危险)
—身体、感官及精神能力不健全的人群(包括儿
童)只能在监护人的指导监督并保证安全的情况下
使用本洗碗机。
—洗碗机运行时,请勿打开机门,以避免蒸汽外
泄或水流飞溅。
中文版 用户注意事项
—只能洗碗机专用的洗涤产品(水质软化盐、洗涤剂及漂洗剂)。
—尽量避免在洗碗机工作时打开机门,尤其是在加热阶段,以避免被蒸汽或飞溅的热水烫伤。本电器配备
安全系统,一旦机门在运作时打开,洗碗机会自动停止运行。
—切勿在洗碗机中使用化学溶剂以免引起爆炸。
—装入或拿出物品后请及时关上机门。
—机门打开时请勿依靠或坐于机门上。
—强烈建议使用完毕后切断电源及水源。
—进行技术操作前请先切断电源。
—避免将洗碗机紧贴烹饪或电热类设备摆放,以免高温损坏洗碗机。
—请勿在洗碗机内放置不适合用洗碗机清洗的餐具。
—若在洗涤过程结束前取出餐具,请及时仔细地冲洗餐具上的残留的洗涤剂、漂洗剂。
—若洗碗机出现故障,请勿尝试自行修理。任何由无资质人员的修理可能造成严重损坏甚至设备失控。
—本产品完全符合相关安全规定,一切修理工作应由合格技师进行。不合格的修理及改装将会给用户带来
危险。如需替换零件,请务必使用原厂配件。
—若洗碗机出现上述情况之外的故障,请切断电源(拔下插头)或切断相关电路并联系售后服务人员。
产品的包装是由可回收材料制成,请将包装材料投放于专供可回收垃圾处,帮助保护环境。
本产品中也包含大量可回收材料,此标志表明欧盟成员国使用过的电器应当与其他废弃物分开处
理。如此,制造厂家能够尽可能地回收废弃设备,以符合电子电气产品的废弃指令2002/96/EC
欧洲指令。请向市政厅或零售商咨询离你家最近的废弃设备回收站。
感谢您为环保事业献出一份力。
—清理掉餐具中的食物残渣(骨头、果壳等)。
—请勿先将餐具进行手洗(只会浪费水)。
—请尽量充分利用洗碗机的洗涤容量,每一次清洗时,放入尽量多的餐具,以达到 经济、环保的目的。
—请按照餐具类型及污垢程度来选择合适的清洗程序。
—请勿过量使用使用洗涤剂、盐及漂洗剂。请按照使用说明中(9—10—11页)及产品包装上的建议用量使
用。
—确保水软化器的正确使用(见10页)。
环保注意事项
经济、环保的洗涤
中文版 产品介绍
洗碗机整体介绍
刀叉抽屉
上餐具篮
洗涤剂分配器
喷淋臂防阻挡基准线
下喷淋臂
污水过滤器
水软化器
过滤网
下餐具篮
漂洗剂分配器
产品铭牌
控制面板
建议:
此说明适用于多款型号产品,您的产品与此说明书中的描述可能有细微差别。
01
中文版 产品介绍
控制面板(仅适用于某些型号)
开/关: 指示灯:
选择方向键:
预设程序结束时间:
缺盐指示灯:
程序选择指示灯:
显示屏:
缺漂洗剂指示灯:
启动:
使用4合1多功能洗涤剂:
按此按键来启动您的洗碗机。
用于选择清洗程序(见20页)以及多种功能调(见21
页)
指示灯亮起:显示水软化器内的盐已空或即将耗
尽。
指示灯亮起:显示漂洗剂分配器已空或即将耗尽。
点亮:说明“4/1”功能已启动(见911页)。程序
会自动针对4合1多功能洗涤剂做出调整。
按此按键即可启动您的程序。若您选择了错误的程
序,长按此键几秒钟, 即可在程序启动后取消所
选的程序或功能选项。
变更设(见1011页)。
调整程序结束时间(见20页)。
点亮:显示已被选择的程序
显示屏将显示当前时钟、程序结束时间、程序剩余
时间以及设置调整。
02a
为了省电,如果过了一段时间(除了预约模式)洗碗机还没有被启动,洗碗机会自动切换到待机状
态。
“启动” 按键灯和程序选择指示灯会闪烁,其余所有的指示灯都会关闭。
只需按一下“启动”按键,就可退出待机状态。洗碗机就会切换到之前的状态。
注意:
您每按下一个按键,洗碗机都发出一声短的鸣响作为回应(“开/关”按键除外)
中文版 洗涤产品说明
重要:
配合洗碗机使用的化学产品类型有
很多。怎样找到最好的产品呢?
为获得完美的清洁效果,您应该使
用以下一套标准的洗碗机专用产品:
为使洗碗机获得最佳的洗涤和烘干效果而不
在餐具上留下任何水垢,您必须正确地调节水软
化器来使用适量的洗碗机专用盐。
重要:
遵守使用说明书的各项说明以及多功能洗涤
剂包装上的各项建议。
注意:
如果在程序结束时餐具仍然较湿或者餐具上
有粉末状的残留物,有任何疑问,请联系洗涤剂
制造商。
重要:
“二合一”药片包含有
“三合一”药片包含有
“四合一”“五合一”药片……
在特定水硬度条件下(<25°F),为了
使用方便,使用多功能洗涤产品,
注意:请勿使用普通洗涤液。
当雨水渗入土壤时,会吸收矿物盐,
有些矿物盐会以固体形式出现,这些矿物盐通常
被称为“水垢”。水里的水垢会降低洗涤剂的洗
涤效果,并且会在餐具上留下白色的水垢。
水里的水垢越多,水的“硬度”越大。
您应该选择适合您所在地区自来水硬度的水软化
产品。
用于完美地清洁餐具(洗碗粉,
或者洗涤液,或者标准洗涤药片)。
就可
以不需要再使用水软化盐和漂洗剂。
洗涤剂, 以及
漂洗剂或者能代替软化盐功能的成分。
洗涤剂、漂洗剂
和代替软化功能的成分。
还包含其他添加剂,能防止降低玻璃餐具的透明
度、不锈钢餐具腐蚀和变色。
对餐具干燥起辅助作用,并能使干
燥后的餐具不留水渍 。
用于正确地软化洗碗机使
用的自来水。
水垢:
洗涤产品:
洗碗机专用盐:
漂洗剂:
中文版 首次使用前须知
测量水硬度并选择洗涤剂的类型:传统型或是多功能型。
硬 度 表
只需一个简单的动作,使用随本洗碗机提供的测试条,就可以检测出水中的石灰含量。或者,您
可以联系当地的自来水公司询问自来水的硬度。
—打开水龙头,先让自来水流一会儿
—然后,拿一个玻璃杯盛满水。
—从包装里取出测试条并浸在水里三秒钟。
—一分钟之后,摇一下测试条,然后看测试条的颜色来确定水的硬度。
测试条
硬度
可以使用传统化学产品
多功能化学产品
水软化和
盐的使用
可选 必须使用 必须使用
使用传统化
学产品时必
须使用
微硬
使用传统化
学产品时必
须使用
微硬
必须使用
必须使用
非常硬
只能使用传统化学产品
传统化学产品:P:洗碗粉 或 L 洗涤液 或 单功能洗涤药片
+ S 软化盐 + R 漂洗剂
多功能化学产品: 多功能药片
中文版 水软化器的调节
02b
重要:
按照您所在地区自来水的硬度,正确调节水软化器非常重要。
— 若调节得过低,餐具可能会残留水垢。
— 若设置过高,就可能会降低玻璃餐具的透明度。
如果您搬家了,请再次设置水软化器。
根据下面水软化器档位建议表,按如下步骤设置水软化器:
—这个调节应该在“设置”调整步骤中完成(见11页)。
—根据水的硬度(见下表),连续短按上、下方向键 , 在 到 档之间的设置水软化器,显示
屏上会有相应的显示。
—通过连续短按两次“启动”来使设置生效(退出“设置”调整菜单,见11页)。
—在水硬度<25°F的情况下, 如果您准备使用多功能药片,水软化其必须设置成
H0H1H2档。按照
11页的说明, 设置 功能。
重要:
如果水软化器被设置成H0档, 那么水软化器内的盐用尽时,缺盐指示灯不会点亮。
硬度
水软化器
建议档位
中文版 “设置”调整
设置到 ,启动程序结束时的蜂鸣提醒。如果您不需要蜂鸣提醒,设置
到 。
按下“启动”键保存设置。
“设置”调整
长按“设定”按键一次进入调整菜单。
设置时钟(小时)
设置水软化器
4/1”功能选项设置
程序结束蜂鸣提醒
多功能化学产品
设置时钟(分钟)
短按“启动”按键一次,进入下一个项目的设置。
使用程序选择方向键< >来变更设置。
在最后一项设置生效后,洗碗机会记忆所有的设置调整。
如果在调整的过程中,取消(通过长按“启动”按键)或关掉洗碗机,设置调整不会被记忆下来。
当小时数字闪烁时,按下选择方向键直到显示出您需要设置的小时数字。
按下“启动”键进入到下一项设置。
按照相同的步骤:按下选择方向键直到显示您需要设置的分钟数字。
按下“启动”键进入到下一项设置。
如果您使用多功能化学产品,请选择此功能。
(指示灯点亮)功能生效。
如果此功能生效, 缺盐指示灯和缺漂洗剂指示灯不会工作。
(指示灯熄灭)功能取消。
根据自来水硬度的检测结果,从 到 档设置水软化器(见10页)。
按下“启动”键进入到下一项设置。
提示:为了优化化学产品的效果,正确地设置水软化器非常重要(见10页)。如果设置到H3档或更高,将
不能使用这个功能选项。
在选择程序之前,长按选择方向键<直到指示灯点亮或熄灭,使这个功能生效或者取消。
中文版 添加洗涤剂
添加洗涤剂(图03-04-05)
洗碗粉或洗涤液(图03)
“多功能”或传统洗涤药片(图0405)
为了便于添加洗涤剂,洗涤剂分配器被设计在上餐具篮的前面。适合洗碗机使用的所有洗涤剂都
可以添加到这个分配器里。
-拉出分配器抽屉
-对于微脏的餐具,添加量至少达到最低刻度线;对于较脏的餐具,添加量应达到最大刻度线。
若餐具非常脏或者选择了包含预洗功能的程序,我们建议您额外添加5克的洗涤剂(一点心匙)到
您的洗碗机内胆里
- 关闭分配器。
- 把洗涤药片放在分配器外侧的格子内(图04)或者,为获得最佳性能,
- 抽出分配器的抽屉并把洗涤药片放到抽屉里(图05)。
- 关闭分配器。
重要:
将这些化学产品放到儿童触碰不到的地方,并注意防潮。
只能使用洗碗机专用的化学产品。
03 04 05
中文版 添加盐
06
添加盐(图06)
重要:
查看水软化器里盐的剩余量:
只能使用洗碗机专用盐。
不要使用食用盐,这样会损坏洗碗机。
旋开并拧下水软化器的盖子。
盖上盖子,并旋紧。
显示屏上的刻度会显示盐的剩余量。
使用随机提供的漏斗,向水软化器中添加
洗碗机专用盐。
第一次水软化器时,加完盐后,用水将水
软化器灌满。
基本
(闪烁)
重要:
如果盐从软化器溢出,为避免洗碗机内胆生锈,清理掉多余的盐,运行一个浸泡程序或者洗碗机空
机运行一个时间较短的程序(见第48—49页)。
盖上水软化器盖子,并旋紧。
ᒦᆪۈ ᄗଝዎ
07
ᄗଝລᇸଋ)ᅄ07*
൸૥۾
)࿑ႄ*
ᒮገǖ
ቃᄋာǖ
ဧ፿ᇸᅳ૦ᓜ፿ລᇸଋLjখ࿖ছᐉ቉ਫਜ਼ऴᒏݫ
௥ܭෂተ߅ၺᔉă
!!!!!ิభጲޞ၂୓ॊ๼ࢯᑳࡵ
1
࡭Ljି࿩ລᇸଋ
ࡼဧ፿೟Ljᑚዹభถጯளᔗ৫൸ᔗิࡼገཇă
!!!!!ኟఎู݀ሆລᇸଋॊ๼໭ࡼঙᔇă
ঙ࿟ঙᔇLj݀ኟஜă
መာື࿟ࡼర્ࣞመာລᇸଋထ᎜೟ă
!!!!Ᏼ໪ࣅᇸᅳ૦ᒄ༄Lj୓ລᇸଋᄗଝࡵລᇸ
ଋॊ๼໭ࡼࢯஂ๤࿟
!!!!ລᇸଋॊ๼໭ࢯஂ๤߲ޣᎾ࿸߅2࡭ă
ྙਫݫ௥ছᐉ቉ਫݙੑLj૞ݮഔၺᔉ)ᏴᏥቲ೫
ଂࠨ߈ኔᒄઁ*Ljิభጲ୓ॊ๼໭࿸ᒙࡵ3࡭౶
ᐐଝဧ፿೟Ǘ
އఘॊ๼໭ᒦລᇸଋࡼထ᎜೟ǖ
ᒮገǖ
!!!!!ྙਫᏴᄗଝລᇸଋLjລᇸଋፅ߲ࡵඡ࿟LjLj༿ݟࢬࣶ᎜ࡼລᇸଋLjጲऴᒏተ߅๵෧ă
ᒦᆪۈ ᇸᅳ૦உ৩!
ᇸࢋྏ೟ǖభጲڼह14ᄁܪᓰݫ௥
ሆݫ௥౼
ऻޟᒮገǖ
!!!!!ݙး੝፿ᇸᅳ૦஠ቲᇸࢋࡼᇕອǖ
Ċ!෸ᒜࡼᑠۇLj
Ċ!ݙงེࡼݙኄন૞Ⴈ೯໭ාLj
Ċ!ݢ೯ᆐᄵ૞ᑗᇣࡼᇕອLj
Ċ!ୢၺᐫ੝ࡼݫ௥Lj
Ċ!෸ᒠLjࣅᇕࡼ୯DŽྙ฻୯Ăዲ୯Džᒜ߅ࡼ૞ᑜᒿෲᒠ၄ܺࡼݫ௥Lj
Ċ!৵ࣃ૞၄૒ጳၣອࠣ໭Lj
ࡩิ৪൰ჿࠣݫ௥Lj݁ೇݫ௥૞࡮௥ဟLj!༿ཀྵཱྀᑚቋޘອᏤ኏Ᏼᇸᅳ૦ᒦ஠ቲ༹ᇸă
ږᑍ۾ႁීၗLjᎌኔ࢐ڼहݫ௥Ljဧၺถᔈᎅ
ክણ݀๿࿴ࡵჅᎌݫ௥࿟ă
୓ᒇ஼ࡍࡼᅳࢲहᒙᏴᇸᅳ૦ࡼೝݾă
ݙገ୓ຳ࢏๤ᔇਜ਼ڞෂ๤ᔇ႕ྲࡼहᒙLjਭ᎖
ஜමࡼहᒙ૞ᑗᒮࢶहᒙ)୅ᅄ08
భᑓࢶࡼᅘଦLjৎଝܣ᎖ڼहࡍ๤ᔇ)୅ᅄ09*
)ݝॊቯ੓*ă
08
09
୐ፇǖ
!!!!!ࡩᒮቤᅎྜྷሆݫ௥౼ဟLjገཀྵۣ඗ᎌྀੜ໭
௥ຎࡵ࿟ݫ௥౼ࡼऴᔜࡪ૥ᓰሣLjጲ඾ᔜࡪ๿೼
ܛࡼኟᓞă
ན߲ݫ௥
ᆐ೫ऴᒏ࿟ݫ௥౼ᒦࡼၺࢆൢࡵሆݫ௥౼ಱࡼ༹
ᇸੑࡼݫ௥࿟Ljᆸඣ୐ፇิሌན߲ሆݫ௥౼ಱࡼ
ݫ௥ă
ᒦᆪۈ ᇸᅳ૦உ৩!
࿟ݫ௥౼
࿟ݫ௥౼
ࠥݫ௥౼ဵᄂܰ࿸ଐ፿౶हᒙ݁ೇۭLjކۭLj
ࡨ঴ੴ๸ᅘ๤Ljቃቯྻ౯๤Ljᅳਜ਼ކۭࢲऎᓜ
ඡ࿸ଐࡼă
ᎌኔ࢐ڼहݫ௥౶ஂဏహମ)୓݁ೇۭLjކۭ૞
ᅳڼहᏴጙ໦*!)୅ᅄ10
ิጐభጲ୓ކۭLjޠܺ࿧ࢀहᒙᏴభᑓࢶࡼີ
ᅘ࿟ă
)ݝॊቯ੓*
ྙਫኊገᏴሆݫ௥౼ᒦहᒙࡍࡼ๤ᔇLj࿟ݫ௥
౼ܘኍࢯஂࡵ঱ᆡă
ࡩ࿟ݫ௥౼ᅲཝᓤ൸ဟLj!ጐభጲ஠ቲࢯஂ)୅
11
୓ݫ௥౼ࡼೝݾᄴဟൻൻ࢐ბ໦ࡵჄࢾᆡᒙă
୓ݫ௥౼ࡼೝݾბࡵࢻLjဧ໚ஊჄă཭ઁLjଢ଼
ࢅࡵࢅᆡă!
୐ፇǖ
!!!!!݁ೇۭLjކۭ૞ᅳ።ఎాޫሆहᒙă
ࢯஂࡵ঱ᆡ
ࢯஂࡵࢅᆡǖ
ᒮገǖ
!!!!!ଶއཀྵཱྀݫ௥౼ࡼೝݾ঱ࣞሤᄴLj݀ဧݫ௥
౼ۣߒၺຳă!
10
11
ᒦᆪۈ ᇸᅳ૦உ৩!
࡮ބߥᄕ
ิࡼᇸᅳ૦๼۸೫2ৈభގቘࡼ࡮ބߥᄕă
౯߲ߥᄕLjิభጲॊ৆ଦᒄମॊܰڼह࡮ބ)ᅄ
12
ิభጲ୓࡮ބጲݙᄴࡼऱါLjहᒙᏴݙᄴࡼॊ৆
ଦ࿟ă!
ิᎌభถኊገގࢬጙৈ࡮ބߥᄕLj౶हᒙ঱ࡼݫ
௥Ljಿྙǖ঱୭ௌۭă
Ċ༹హิሯގ߹ࡼߥᄕLj౯߲౶Lj཭ઁᏳᅎૄབྷ
ࡍᏖ3ಧඳă
Ċ፿ጙᒑ၄ᆻᓕߥᄕLj୓ࡈి࠭ࡴਜ࿟ᅙఎLjᅎ
߲ሆෂࡼঝᔇ)ᅄ13*ăᏴ഍ጙݾࡴਜ࿟ᒮআᑚৈ
ݛᒾă
Ċ୓ࡈిᅎૄᏇᆡLjሶดᑓࢶࡵၺຳ
ᒮገǖ
ގ߹࡮ބߥᄕ
!!!!!߲᎖ڔཝఠ൅Lj༿୓ग़ಽࡼޠ࡮ਜ਼໚჈নᒜ
ݫ௥हᒙࡵ࡮ބߥᄕด૞ᑗຳहᏴ࿟ݫ௥౼ಱă!
ቃᄋာǖ
!!!!!୓࡮ބहᒙᏴߥᄕดăᆐ೫ᎁછᇸࢋਜ਼ছᐉ
ࡼ቉ਫLj༿ږᑍᅄ12.1Ⴥာڼह࡮ބă༿ᓖፀݙ
ገږᑍ12.2Ⴥာࡼกዹڼह)࡮ބहᒙვਭමૹLj
Ꮜܺݫ௥඗ᎌৼࢾࡵᆡLjᎌࡼݫ௥ᅃ߲Ᏼߥᄕᅪ
ෂLjࢀࢀ*ă
୷ࡍࡼ࡮ބ።हᒙᏴ࿟ݫ௥౼ಱă!
༿ᇖ୓ࡒࣅᇕᄿ୯ݢᒠ၄ܺࡼ࡮ބहࡵᇸᅳ૦ด
༹ᇸă!
12
12.1
12.2
13
ᒦᆪۈ ༹ᇸ߈ኔ
߈ኔܭ
໋ᄰݫ௥
፿ᔢ࿩ࡼ੒࢟Ljࡉ
ࡵᔢଛࡼ༹ᇸ቉ਫ
အᇕਜ਼ᎉᒂݮഔ೟
ᆐᒦࢀၺຳăᑚဵ
ဏၺਜ਼ஂᏖถᏎᔢ
ள଍ࡼ߈ኔă
ጐ௓ဵႁအᇕਜ਼ᎉ
ᒂݮഔ೟ᆐᒦࢀၺ
ຳăᑚဵᔢڔஸࡼ
߈ኔLjஂถᄴဟᄂ
ܰး੝጗ମ༹ᇸă
໋ᄰݫ௥ ໋ᄰݫ௥ ง঱ᆨݫ௥
ᒝถ఼ᒜᇹᄻ
భᔈࣅଶހᇁ
཰߈ࣞă
ݫ௥ಢቯǖჿࠣLj
๤ᔇLj࡮ބLj݁
ೇۭࢀă
߈ኔ
߈ኔഗ߈
৙ݬఠ
੒ဟ)ॊ*
੒ၺ)ဍ*
੒࢟)໻ᅧဟ*
အᇕݮᐖࡼᓨზLj
ಢቯLjၫ೟ă
ጙۅᇁ཰߈ࣞ ጙۅᇁ཰߈ࣞ
ऻޟᏺࡼᅳࢲਜ਼ຳ
࢏ਨLjݮഔᓹੴ๸
ࡨ঴!Ăෂ۞ࡼݮ
ᐖĂᎉᒂLjᎉᐠအ
ᇕݮᐖĂܤ፮ࡼฆ
ಔࢀ
ऻޟᏺ
ದၺᎾᇸ ེၺᎾᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
ࠏছ ࠏছ ࠏছ ࠏছ
50-65ņེၺ༹ᇸ 50ņེၺ༹ᇸ 45ņེၺ༹ᇸ 70ņེၺ༹ᇸ
ᑚቋݬఠၫ௣૥᎖ጲሆᄟୈǖ
Ċॊܰᑵޟဧ፿ᇸࢋଋĂລᇸଋਜ਼ዎă
Ċᒑဧ፿ࣶ৖ถᇸࢋޘອࡼ༽ౚ!
Ċᑚቋၫ௣્Ⴒݫ௥हᒙࡼၫ೟LjၺᆨLjၺྟછ໭࿸ᒙLjဵ॥ဧ፿ລᇸଋਜ਼࢟Ꮞ࢟ኹऎܤછ
ᒦᆪۈ ༹ᇸ߈ኔ
໋ᄰݫ௥ ጵႼݫ௥ ໋ᄰݫ௥ ໋ᄰݫ௥ హᏲ
60ॊᒩ౐ᇸ ᇸᅳ૦ᔈ༹
ஈ߈ኔ
ᎄ໚း੝ඛᄖဧ፿Ă
༹ᇸࡼጙۅᏺ૞ᑗ
࿤ᆈᎌ࢛ᏺࡼᅳࢲă
30ॊᒩި౐ᇸ
ᎄ໚း੝ඛᄖဧ፿
ࡼ࿤ᆈᎌ࢛ᏺĂᎉ
ᒂݙࣶĂᇁᔉથ඗
ছࢬࡼᅳࢲă
ऻޟ౐ࡼߡဘᅳࢲ
)း፿ᇸࢋଋ*Ljဧ
ݫ௥ۣߒဘྥLjᆐ
࢒औᄖ૞ᑗ࢒ྯᄖ
ࡼ༹ᇸᔪᓰ۸
ᇸᅳ૦ܘኍ༹޵
࢏హLj༹߹ਭ൉
໭࿟ࡍࡼݮᐖă
༹߹ᇸᅳ૦ดࡠಱ
ࡼᎉᒂਜ਼ၺ২Ljۣ
ߒᇸᅳ૦༹ᇸ቉ਫ
ૺዓޠ໚ဧ፿၇ෘă
ᆐ೫ࡉࡵᔢଛஉਫLj
༿ဧ፿ᓜඡ༹ᇸᇸ
ᅳ૦ࡼᇸࢋጘ)૞
ᑗᏴᇸࢋଋॊ๼໭
ಱहጙቋᇸᅳॏ૞
ᑗᇸࢋጇຢ*ă
ᆐඛᄖဧ፿ࡼᅳࢲ
ሿࣔ
ದၺᎾᇸ ེၺᎾᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
ࠏছ
60ņེၺ༹ᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
45ņེၺ༹ᇸ
ದၺລᇸ
ེၺລᇸ
70ņེၺ༹ᇸ
!!!!!Ᏼ!!!!!߈ኔᒎာࡾ࢛ೡࡼ༽ౚሆLj!
ږሆ!!!ږ୆Lj௓ถ஠ྜྷᑚৈᔈ༹߈ኔă!
1
ᒦᆪۈ ߈ኔ!!
ᒮገǖ
ࡌఎᇸᅳ૦
໪ࣅ༹ᇸ߈ኔ
!!!!!ྙਫิࡼᇸᅳ૦ᎌৈ༄ᒙࡼ఼ᒜෂۇLjᆐ೫ఎਈඡဟፀᅪ࢐ຎ߿࿟ෂࡼږ୆-!ᒑᎌᇸᅳ૦ࡼඡਈܕဟLj!
఼ᒜෂۇ࿟ࡼږ୆ݣถည቉ă!
߈ኔஉၦဟମ
߈ኔஉၦ
߈ኔထ᎜ဟମ)ॊᒩ*
୐ፇǖ
!!!!!ো௣ݫ௥ಢቯĂအᇕݮᐖࡼ೟Ljݬఠ༄ଂ጑ࡼ߈ኔܭLjኡᐋิኊገࡼ༹ᇸ߈ኔă
ږሆږ୆!!!!!Ljመာື!!!!!્࢛ೡă
ᄰਭږ໚ᒦጙৈ!!!!!ऱሶ୆Lj!ኡᐋิኊገࡼ߈
ኔă
߈ኔᒎာࡾ!!!!!્ೂ૾࢛ೡă!
መာື!!!!!!્መာ߈ኔஉၦဟମă
ږሆږ୆!!!!!!ဧิࡼኡᐋည቉ă
߈ኔ્໪ࣅă
Ⴒᓹ߈ኔᏥቲLj߈ኔထ᎜ဟମࡼࡱଐဟ્߲ሚᏴ
መာື!!!!!࿟ă
ࡩ߈ኔஉၦLjᔊ९End્߲ሚᏴመာື࿟ă཭ઁᓞ
ધࡵࡗ૦ෝါ)୅7጑*ă
14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

De Dietrich DVH1150JC 取扱説明書

タイプ
取扱説明書