Barco CLM R10 ユーザーガイド

CLM R10+

用户手册

R9050100

R90501001

R90501005

R59770021C/11

11/10/2010

Barco nv Events

Noordlaan 5, B-8520 Kuurne

电话: +32 56.36.82.11

传真: +32 56.36.88.24

电子邮件: sales.events@barco.com

通过 Web 访问我们: www.barco.com

印刷于 Belgium

中文版本更改

Barco 按照“如是”提供本手册，不承担任何明述或隐含的责任，包括但不限于隐含责任或用于特定目的的适销性和适用性。Barco 可能

会随时改进和/或更改本手册中介绍的产品和/或程序，恕不另行通知。

本手册可能包含技术上的不精确之处或键入错误。本手册的信息将会定期更改；这些更改将包含在新版本的手册中。

传播或存储本文档的任意部分。

中文版本——商标

本手册中涉及的品牌和产品名称为其各自持有人所有的商标、注册商标或版权。本手册涉及的所有品牌和产品名称均作为注释或示例，

不得视为相应产品或其他制造厂商的广告。

中文版本 - 联邦通信委员会（FCC 声明）

经测试，此设备符合 A 级数字设备标准，满足 FCC 规则第 15 节的要求。这些标准设计用于提供合理的保护，以避免设备在商用环境

下工作时出现有害干扰。此设备产生、使用并可以辐射无线电频率能量，如果安装和使用不符合操作手册说明，将可能产生对无线电通

信有害的干扰。在住宅区域操作此设备可能会导致有害干扰，此时应由用户负责纠正相应的干扰。

EN55022/CISPR22 A 类 ITE (信息技术设备)

"A 类 ITE"是符合 A 类 ITE 限制但不符合 B 类 ITE 限制的所有其它 ITE 类别。此类设备在销售时不应加以限制，但应在使用说明中包

括下列警告信息:

警告:这是 A 类产品。在家庭环境中本产品可能会产生无线电干扰，在这种情况下，用户可能需要采取适当的措施来消除干扰。

中文版本——担保和补偿

作为质保的法律强制条款的组成部分之一，Barco 提供和完美制造相关的质保。在接收产品时，购买者必须立即检查所有交货物品在运

输期间是否发生损坏，以及是否发生材质和制造故障。如有则必须以书面形式，立即将相关问题通知 Barco。

质保期始自风险转移之日，如果在使用之日起采用了特殊系统和软件，则始自风险转移后的最近 30 日。核准有关问题的通知之后，

Barco 将解决故障，或者在适当期间之内根据具体情况提供更换方案。如果相应措施无法实现或者不成功，则购买者可以要求降低购价

或取消合同（买卖无效）。所有其他赔偿要求，尤其是系统或独立服务的组成部分，与直接或间接损失、软件操作损失以及和 Barco 提

供的其他服务损失相关的补偿，如果相应损失没有证实为归因于书面担保属性，或是由于故意、疏忽或 Barco 的部分原因造成，均将

视为无效。

如果购买者或第三方对 Barco 交付的物品进行修改或维修，或者如果物品没有正确处理，尤其是系统在试运行期间没有正确操作，或者如

果在风险转移之后，物品受到合同中没有达成一致的其他因素的影响，则购买者的所有质保赔偿要求均将视为无效。由于购买方提供的程

序或特殊电路系统故障而导致的系统故障不包含在质保范围之内，如接口。正常磨损和正常维护也不在由 Barco 提供的质保范围之内。

客户必须遵循在此手册中指定的工作环境条件以及服务和维修规范。

软件许可协议

使用本软件前，请仔细阅读以下条款和条件。使用本软件即表示您接受此许可协议及保证条款。

条款和条件

1. 不得擅自传播此软件。

2. 禁止反向工程。不得以反向工程、反编译、反汇编或其他任何方式更改该软件。

免责声明

本软件及其随附的文件均“按现状”出售，对性能、商业活动或其他任何明确或隐含的保证条款不做任何保证。在任何情况下，BARCO

均不对任何直接或间接造成的损坏、数据丢失、利润损失、业务中断或其他经济损失负责。卖方所承担的责任仅限于更换产品或按原价

退还购货金额。

GNU-GPL 代码

如需本产品所含 GPL 源代码（随附在 CD 中）的副本，请与 Barco 联系。准备及邮递该 CD 将另行收取费用。

环境信息

废弃处理信息

显示器内部的灯泡含汞。请勿将显示器丢入垃圾桶，并依照当地法令或法规规范丢弃。

依据要求采用天然资源生产本显示器。过程中可能会产生对健康与环境的有害物质。

为避免这些物质散布到环境中，同时降低对天然资源需求的压力，建议您适时将产品回收。

回收制度即表示会重复使用或回收使用过的设备，且过程十分健全。

张贴有回收筒标签的地方都可回收。

有关收集、重复使用及回收的详细信息，请洽当地或地区的废弃物管理单位。

若须本公司产品环境绩效的详细信息，请与我们联系。

目录
目录
安全 ..........................................................................................................5
1 概述 ......................................................................................................................... 5
2 重要安全指示 .. ..............................................................................................................5
3 回收指导原则 .. ..............................................................................................................7
4 关于 CLM 航空护运箱的重要警告信息 .......................................................................................8
概述 ..........................................................................................................9
1 安装要求.....................................................................................................................9
2 拆开投影机的包装 ..........................................................................................................10
3 箱内物品清单 .. .............................................................................................................11
4 放映机配置 .................................................................................................................11
5 投影机进气口和出气口 .....................................................................................................15
6 免费下载 Projector Toolset..........................................................................................................15
物理安装 ....................................................................................................17
1 遥控器 (RCU)........................................................................................................................17
1.1 RCU电池的安装......................................................................................................18
1.2 RCU防护套的安装 ...................................................................................................19
1.3 RCU XLR 适配器的安装 ..............................................................................................19
1.4 RCU XLR 适配器的使用 ..............................................................................................20
1.5 可能出现的 RCU 用法 ................................................................................................20
2 镜头 ........................................................................................................................21
2.1 可选用的镜头.........................................................................................................21
2.2 镜头选择..............................................................................................................22
2.3 镜头公式..............................................................................................................22
2.4 镜头公式..............................................................................................................22
3 桌式安装 CLM 投影机的校准 ...............................................................................................23
4 使用装配夹具吊装 CLM 投影机 .............................................................................................23
5 吊顶式安装 CLM 投影机的校准 .............................................................................................27
叠放 CLM投影机 ...........................................................................................29
1 叠放CLM 投影机 ...........................................................................................................29
2 校准叠放的 CLM 投影机 ....................................................................................................31
连接 .........................................................................................................33
1 电源连接....................................................................................................................33
2 输入源连接 .................................................................................................................35
3 通信连接....................................................................................................................37
启动 .........................................................................................................41
1 RCU & 本机键盘 ............................................................................................................41
2 术语概览....................................................................................................................41
3 操作放映机 .................................................................................................................43
3.1 启动 ..................................................................................................................43
3.2 启动期间的错误、警告与消息 .. ......................................................................................44
3.3 切换至待机模式 ......................................................................................................44
3.4 关闭 ..................................................................................................................45
4 使用 RCU............................................................................................................................45
5 快速装配调节 .. .............................................................................................................46
5.1 文字框 ON 或 OFF............................................................................................................46
5.2 快速调节镜头.........................................................................................................46
5.2.1 使用 LENS 键快速调节镜头 ....................................................................................46
5.2.2 直接调节镜头 (RCU) ...................................................................................................47
5.3 快速启动画中画 ......................................................................................................48
5.4 使用 "Rigging" 键进行快速布局选择 ..................................................................................48
5.5 快速语言选择.........................................................................................................49
6 AUTO按钮的使用 ..........................................................................................................49
7 投影机地址 .................................................................................................................49
7.1 地址的显示和编写 ....................................................................................................49
7.2 投影机控制 ...........................................................................................................50
8 输入源选择 .................................................................................................................51
9 放映机控制 .................................................................................................................51
调节模式的启动.............................................................................................53
1 关于调节模式 .. .............................................................................................................53
2 关于遥控器和本机键盘的使用 ..............................................................................................53
3 启动调节模式 .. .............................................................................................................53
4 导航和调节 .................................................................................................................54
5 屏幕菜单与 LCD 显示器菜单................................................................................................54
6 调节模式中的测试图........................................................................................................55
7 菜单内存....................................................................................................................55
R59770021C CLM R10+ 11/10/2010
1

目录
Input 菜单 ...................................................................................................57
1 概览 ........................................................................................................................57
2 插槽模块类型 .. .............................................................................................................57
2.1 关于输入设置.........................................................................................................57
2.2 输入配置..............................................................................................................58
3 输入锁定....................................................................................................................59
4 最小延迟....................................................................................................................61
5 原始分辨率 .................................................................................................................61
6 Source switching ....................................................................................................................63
7 无信号 ......................................................................................................................63
7.1 背景色................................................................................................................63
7.2 关机设置..............................................................................................................64
7.3 关机延迟时间.........................................................................................................64
Image 菜单..................................................................................................67
1 概览 ........................................................................................................................67
2 如何选择图像调节功能 .....................................................................................................68
3 图像设置....................................................................................................................68
3.1 对比度................................................................................................................69
3.2 亮度 ..................................................................................................................69
3.3 饱和度................................................................................................................70
3.4 色调 ..................................................................................................................71
3.5 相位 ..................................................................................................................71
3.6 锐度 ..................................................................................................................72
3.7 降噪 ..................................................................................................................73
3.8 色温 ..................................................................................................................73
3.8.1 预定义的色温...................................................................................................74
3.8.2 设置自定义色温 ................................................................................................74
3.9 输入平衡..............................................................................................................75
3.9.1 输入平衡简介...................................................................................................75
3.9.2 调节输入平衡...................................................................................................76
4 高宽比 ......................................................................................................................79
5 同步 ........................................................................................................................81
5.1 输入源同步 ...........................................................................................................81
5.2 高级设置..............................................................................................................82
5.3 高级设置，影片模式检测 .............................................................................................84
5.4 高级设置，极致色彩效果 .............................................................................................85
6 图像文件服务 .. .............................................................................................................86
6.1 文件和文件处理 ......................................................................................................86
6.2 手动加载文件.........................................................................................................87
6.3 删除文件..............................................................................................................87
6.4 删除所有自定义文件..................................................................................................88
6.5 为文件重命名.........................................................................................................89
6.6 复制文件..............................................................................................................90
6.7 文件选项..............................................................................................................90
7 保存自定义设置.............................................................................................................91
Layout菜单 .................................................................................................93
1 概览 ........................................................................................................................93
2 主窗口 ......................................................................................................................93
2.1 选择输入源 ...........................................................................................................94
2.2 尺寸调节..............................................................................................................94
2.3 位置调整..............................................................................................................97
3 PIP 窗口 ....................................................................................................................98
3.1 PIP简介..............................................................................................................98
3.2 启动画中画 ...........................................................................................................99
3.3 “画中画”源选择 .......................................................................................................99
3.4 画中画窗口的尺寸 ...................................................................................................100
3.5 画中画，定位窗口 ...................................................................................................103
4 布局文件服务 ..............................................................................................................104
4.1 加载布局.............................................................................................................104
4.2 为布局重命名........................................................................................................105
4.3 删除布局.............................................................................................................105
4.4 复制/另存布局 .......................................................................................................106
Lamp菜单 ................................................................................................ 109
1 概览 .......................................................................................................................109
2 投影灯功率模式............................................................................................................109
3 投影灯功率 ................................................................................................................110
4 投影灯标识 ................................................................................................................111
5 投影灯状态和运行时间概览................................................................................................112
6 灯模式 .....................................................................................................................112
Alignment 菜单............................................................................................ 113
1 概览 .......................................................................................................................113
2 取向 .......................................................................................................................114
3 镜头调节...................................................................................................................115
2
R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

目录
4 侧面梯形失真 ..............................................................................................................116
5 消隐 .......................................................................................................................117
6 强度 .......................................................................................................................118
7 伽马 .......................................................................................................................118
8 内部式样...................................................................................................................119
9 色彩空间...................................................................................................................120
10白色峰值...................................................................................................................121
11 ScenergiX...........................................................................................................................122
11.1 简介 .................................................................................................................122
11.2 准备工作. ............................................................................................................123
11.3 ScenergiX 的启动 ....................................................................................................123
11.4 ScenergiX 式样 ......................................................................................................123
11.5 ScenergiX 重叠区域（水平 ScenergiX）.............................................................................124
11.6 ScenergiX 重叠区域（垂直 ScenergiX）.............................................................................126
11.7 ScenergiX 尺寸调节（白色级别） ...................................................................................127
11.8 调节图像的黑色级别.................................................................................................129
放映机控制................................................................................................ 133
1 概览 .......................................................................................................................133
2 投影机地址 ................................................................................................................134
2.1 投影机单机地址 .....................................................................................................134
2.2 通用地址.............................................................................................................135
3 串行通信...................................................................................................................135
3.1 波特率设置 ..........................................................................................................136
3.2 接口标准.............................................................................................................136
3.3 RS422终端..........................................................................................................137
4 网络 .......................................................................................................................137
4.1 网络连接简介........................................................................................................138
4.2 DHCP 设置 ..........................................................................................................138
4.3 IP 地址设置..........................................................................................................139
4.4 子网掩码设置........................................................................................................139
4.5 默认网关设置........................................................................................................140
5 红外控制开关 ..............................................................................................................141
6 DMX.................................................................................................................................142
6.1 DMX地址............................................................................................................142
6.2 DMX域..............................................................................................................142
6.3 DMX监视器 .........................................................................................................143
6.4 DMX模式............................................................................................................145
6.5 Art-Net 激活 .........................................................................................................145
7 按钮 .......................................................................................................................146
7.1 APA按钮 ............................................................................................................146
7.2 快捷键...............................................................................................................146
8 菜单位置...................................................................................................................147
9 本机 LCD 的对比度 ........................................................................................................148
10语言选择...................................................................................................................148
Service 菜单 .............................................................................................. 149
1 概览 .......................................................................................................................149
2 标识 .......................................................................................................................149
3 诊断 .......................................................................................................................151
3.1 如何启动诊断........................................................................................................151
3.2 版本 .................................................................................................................151
3.3 电压 .................................................................................................................152
3.4 I²C 诊断..............................................................................................................153
3.5 温度 .................................................................................................................153
3.6 风扇速度概览........................................................................................................154
3.7 SPI............................................................................................................................155
3.8 错误日志概览........................................................................................................155
4 内部维修式样 ..............................................................................................................156
5 恢复出厂默认设置 .........................................................................................................156
6 保存自定义设置............................................................................................................157
7 补充模式...................................................................................................................158
8 USB内存 ..................................................................................................................159
9 DMD 温度过高时的安全性 .................................................................................................160
维护 ....................................................................................................... 161
1 清洁镜头...................................................................................................................161
2 清洁投影机的外表面 .......................................................................................................161
3 检查冷却液的水平 .................................................................................................................161
维修 ....................................................................................................... 163
1 更换顶部的滤尘器 .........................................................................................................163
2 更换正面的滤尘器 .........................................................................................................164
3 安装镜头...................................................................................................................165
4 卸下镜头...................................................................................................................166
5 卸下投影灯装置............................................................................................................167
6 安装新的投影灯装置 .......................................................................................................169
R59770021C CLM R10+ 11/10/2010
3

16.7 卸下输入模块 ..............................................................................................................170

16.8 插入输入模块 ..............................................................................................................171

16.9 用冷却液装满冷却液储存器................................................................................................171

17. 装卸放映机盖 ............................................................................................. 175

17.1 卸下前盖...................................................................................................................175

17.2 卸下投影灯盖 ..............................................................................................................176

17.3 卸下后盖...................................................................................................................177

17.4 卸下顶盖...................................................................................................................178

17.5 卸下侧盖...................................................................................................................178

17.6 安装侧盖...................................................................................................................179

17.7 安装顶盖...................................................................................................................180

17.8 安装后盖...................................................................................................................180

17.9 安装前盖...................................................................................................................181

17.10安装投影灯盖..............................................................................................................182

A. 体积......................................................................................................... 185

A.1 CLMR10+的体积 .........................................................................................................185

B. 标准源文件 ................................................................................................. 187

B.1 概览表 .....................................................................................................................187

C. DMX 图表 .................................................................................................. 189

C.1 CLM 控制信道映射（完整模式） ..........................................................................................189

C.2 CLM 控制信道映射（基本模式） ..........................................................................................190

D. 规格 ........................................................................................................ 193

D.1 CLM R10+规格 ....................................................................................................................193

D.2 CLM 五电缆输入模块（多用途）的规格 ...................................................................................194

D.3 CLM HDSDI – SDI 输入模块的规格 ... .....................................................................................195

D.4 CLM DVI 输入模块的规格..................................................................................................196

D.5 CLM DVI HDCP 输入模块的规格...........................................................................................196

E. 故障排除.................................................................................................... 197

E.1 错误代码...................................................................................................................197

F. 安装可选提手............................................................................................... 203

F.1 在顶盖上安装叠放点 .......................................................................................................203

F.2 准备新的提手 ..............................................................................................................204

F.3 准备放映机 ................................................................................................................205

F.4 安装提手...................................................................................................................205

G. 订购号...................................................................................................... 207

G.1 备件订购号 ................................................................................................................207

词汇表......................................................................................................... 209

索引 ........................................................................................................... 211

4 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

1. 安全

关于本章

请仔细阅读本章。本章讲述了有关在安装和使用 CLM R10+ 投影机时如何预防人身伤害的重要信息。而且，还包含几个避免损坏

CLM R10+ 的注意事项。在开始安装 CLM 投影机之前，请确保您了解并遵守所有的安全准则、安全指示和本章中的警告信息。

在本章之后，还会根据安装步骤列出“警告”和“小心”事项。同样要阅读并遵守这些“警告”和“小心”事项。

概览

•概述

• 重要安全指示

• 回收指导原则

• 关于 CLM 航空护运箱的重要警告信息

1.1 概述

安全注意事项

本设备符合国际安全标准 IEC60950-1、EN60950-1、UL60950-1 和 CAN/CSA C22.2 No.60950-1 的要求。这些标准是关于信息

技术设备（包括电子商务设备在内）的安全标准，它们在使用重要的安全组件、材料和绝缘体方面作出了严格要求，以便保护用

户或操作人员免受电击和能量危害，并防止其接触到带电部件。此外，这些安全标准还在许多方面提出了限制，如内部和外部温

度升高程度、辐射级别、机械稳定性和强度、外围构造以及防火装置等。即使设备的正常操作失败，单故障状况模拟测试也可以

确保设备对用户的安全性。

安装操作指南

• 请在操作此设备之前仔细阅读本手册，并妥善保留以备将来参考。

• 应当由合格的 BARCO 专业人员或经 BARCO 授权的服务经销商进行安装和初步调试。

• 应遵守投影机上显示的及本手册中列出的所有警告。

• 必须严格遵守关于操作和使用此设备的所有指示。

“合格的技术服务人员”或“合格的技术人员”的定义：合格的技术人员经过适当技术培训并具有操作经验，了解执行任

务时可能会遇到的危险，并知道采取何种措施将对自己或他人的危险降到最低。

所有人记录

部件号和序列号位于投影机右侧。请将这些编号记录在下表中。当您就本产品的问题咨询 BARCO 经销商时，需提供这些编号。

产品部件号

产品序列号

经销商

1.2 重要安全指示

预防电击危险

• 警告：本设备必须由配备的3号交流电线接地。若附带的电线均不合适，请向您的经销商咨询。

如果您无法将插头插进插座，说明插座过于陈旧，请让电工更换插座。不要将接地插头插入废旧插座中。

各条电线的颜色依照以下规则来确定：

通用插头：

绿色/黄色：接地线。

蓝色：零线。

褐色：火线

北美插头：

绿色/黄色或绿色：接地线。

蓝色或白色：零线。

褐色或黑色：火线

• 不要在电源线上放置任何东西。不要将本设备放在电源线会被踩到的位置。要断开电源线的连接，请将插头拔出，而绝不要

拉扯电源线本身。

• 如果本设备需要使用延长线，应确保插入该延长线的产品总额定安培数不超过延长线的额定安培数。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

5

1. 安全

• 请仅使用放映机附带的电源线。其他电源线尽管看起来差不多，但它们出厂前可能没有经过安全测试，从而无法为本放映

机供电。若要更换电源线，请与当地经销商联系。

• 请不要在本设备的机壳插槽中放入任何物体，因为它们可能会碰触到危险的电压点或短路部分而引起火灾或电击的危险。

• 请不要将任何液体溅撒在本设备上。如果任何液体或固体掉入机壳中，请拔出插头，并让合格的维修人员进行检查，然后

才能继续使用。

• 闪电 - 在雷雨天气或无人看管及长时间不用的情况下，为了更好地保护本影像设备，请将电源插头从电源插座中拔下。这

可防止闪电和交流电线电涌损坏放映机。

预防人身伤害

• 小心：如果操作不当，高压投影灯可能会发生爆炸。请让合格的服务人员进行维修。用户绝不能私自拆卸或处理灯套，而应

将其退给 BARCO。

• 为了预防人身伤害和物理损害，在装上灯套、将电源插头插入电源插座或调试放映机之前必须参阅本手册以及系统上的所有

标签。

• 为了预防人身伤害，在搬运放映机时应小心，因为它较重。至少需要 2 个人合力搬运放映机。

• 为了预防人身伤害，请确保正确安装镜头和所有防护盖板。请参见安装步骤。

• 警告：高强度光线。千万不要向镜头内看！亮度太高会对眼睛造成损害。

• 在尝试拆下放映机上的任何防护盖板之前，必须关闭放映机并与电源插座断开连接。

• 安装吊顶式放映机时，为了预防物体掉落或安装系统造成人身伤害，请设立出一块禁入区域。

• 如果要将放映机吊装在不是专门用来悬挂它的建筑物上，请先向专业的建筑工程师咨询。必须确保该建筑物的最大负载大

于放映机的重量。

• 在吊装配置中（吊架）叠放不得超过两 (2) 个 CLM 放映机，在落地配置中（底座）叠放不得超过三 (3) 个 CLM 放映机。

• 放映机一侧的电源输入装置可作为断路器设备。当需要关闭放映机以接触内部零部件时，必须断开放映机一侧的电源线。万

一接触不到放映机一侧的电源输入装置（如吊顶式安装），供放映机使用的插座应安装在放映机附近和容易接触到的地方，

或者应在固定线路内安放容易接触到的通用断路器设备。

• 请不要将本设备放置在不牢固的车子、架子或桌子上。因为放映机一旦掉落，就会造成严重损坏并可能对使用者造成人身

伤害。

• 将放映机吊装到屋顶或装配夹具时，必须使用安全绳索。

• 警告：预防紫外线辐射: 不要直接看向光束。本设备中的投影灯是强光/强热源。此投影灯发出的部分光线是紫外线。当投影灯

通电时，它发出的紫外线可能会对眼睛和皮肤造成伤害。尽量不要暴露于灯光下。请保护好自己及他人的人身安全，使其他人

意识到潜在的危险并知道如何保护自己。您可以通过穿戴结实紧密的衣物和手套来保护皮肤，通过戴防紫外线的安全眼镜来

保护眼睛免受紫外线的伤害。除了紫外线外，投影灯发出的可视光也是强光，在选择护眼设备时也应当考虑可视光的危害。

• 接触紫外线：人们已经了解到，某些药物会使人对紫外线格外敏感。美国工业保健协会 (ACGIH) 建议在 8 小时工作日内接

触到的有效紫外线应小于 0.1 微瓦/平方厘米。建议对工作场所进行评估，以确保员工接触到的累积放射线水平不超过这一

政府指导原则。

• 关于汞蒸气的警告：在使用放映机时，请记住以下警告信息。放映机使用的投影灯中含有汞。如果投影灯发生破裂或爆炸，

将会释放出汞蒸气。为了使吸入汞蒸气的潜在危险降到最低：

- 确保将放映机安置在通风良好的房间里。

- 在投影灯达到使用寿命期限之前更换灯舱。

- 投影灯发生破裂或爆炸后马上为房间通风，并迅速疏散房间里的人（特别是在有孕妇的情况下）。

- 如果在投影灯破裂或爆炸后出现异常的身体状况，如头痛、疲劳、呼吸短促、胸闷、咳嗽或恶心，请寻求医疗人员的救

助。

• 冷却液回路。放映机的冷却回路中注入了经过稀释的蓝色防冻 1,2 乙二醇。（即 1/3 的乙二醇 – 2/3 的去离子水）。

当冷却回路发生泄露时，请关闭放映机，并与技术服务技术人员联系。

冷却液不能用于日常生活。请将其放在儿童接触不到的地方。口服会造成危害。避免使孕妇接触到冷却液。避免接触到眼

睛、皮肤和衣物。避免吸入有毒气体。

• 使用时切勿将放映机背面向下。禁区是以垂直轴为基准的 +70°到 -70° 范围内的区域。

防止放映机损坏

• 如果不经常更换空气过滤器，放映机中的空气将无法顺畅地流动，从而造成过热。过热会导致放映机在运转过程中关闭。

• 为了保持空气流通，也为了确保符合电磁兼容性 (EMC) 要求及安全要求，请务必在使用放映机时正确放置所有防护盖板。

• 机壳上的缝隙和开口是为了保证通风。为了确保本设备可靠地运行及避免过热，一定不要堵塞或盖住这些开口。绝不能将本

设备放在床、沙发、地毯或其他类似的表面上，以避免堵塞这些开口。本设备不应放置在靠近散热器或热调节器的地方。除

非通风良好，否则不应将放映机放在内嵌装置或封闭装置中。

• 不要阻碍放映机下方及周围的冷却扇，也不要堵塞通风口。请不要将文件或其他物品松散地放在放映机四周 40 厘米（16 英

寸）范围内。

• 安装放映机时，必须确保空气可以自由流入进气口，并且从冷却系统出来的热气可以自由排出。请不要在热气排出

通道放置

热敏材料。在放映机后面至少留出 1 米（40 英寸）的空置安全区域。

• 请确保不会将任何物体溅落或掉入放映机内部。如果发生这种情况，请马上关闭放映机并切断电源。请让合格的技术服务

人员进行检查，然后再使用放映机。

• 如果要在不是专门用来吊装放映机的建筑物上进行吊顶式安装，请先向专业的建筑工程师咨询。确保该建筑物的最大负载大

于放映机的重量。

• 请不要在靠近水的地方使用本设备。

• 在同一房间内使用 DLP 放映机与大功率激光设备时，需要格外小心。当激光束直接或间接照射镜头时会严重损坏 Digital

Mirror Devices

TM

，此情况不在保修范围内。

6 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

1. 安全

• 请保存好原始装运箱和包装材料，当您需要运输设备时它们可以派得上用场。为了最大程度地保护设备，请将它按照出厂

时的原始包装重新包好。

• 在清洗本设备之前，请将其电源插头从电源插座中拔出。请不要使用液体清洁剂或喷雾清洁剂，而应使用湿布进行清洁。请

不要使用刺激性溶剂，如稀释剂或汽油，或腐蚀性清洁剂，因为它们会对机壳造成损害。您可以使用一块微湿的布和性质

温和的清洁剂去除顽固污迹。

• 为了确保实现最高光学性能和分辨率，投影镜头涂有特殊的防反射涂层，因此请避免触碰到镜头。如果要清除镜头上的灰

尘，请使用软干布，而不要使用湿布、清洁剂或稀释剂。

• 使用时切勿将放映机背面向下。禁区是以垂直轴为基准的 +70°到 -70° 范围内的区域。

• 使用该放映机前必须安装全部四盏投影灯。

防止电池爆炸

• 如果电池安装不当，可能会发生爆炸。

• 更换电池时请使用制造商推荐的或同等类型的电池。

• 应按照制造商的指示来处理废旧电池。

预防火灾危险

• “火险”警告。请不要在放映机附近放置易燃材料！

在正常运转过程中，放映机可通过外表面和通风管道释放热量，这样是正常和安全的。将易燃材料放在放映机附近可能导致

材料自燃，从而引起火灾。因此，完全有必要在放映机的所有外表面周围留出一个“隔离区”，在该隔离区内，不得放置任何

易燃材料。所有 BARCO DLP 放映机的隔离区不得窄于 40 厘米（16 英寸）。镜头侧面的隔离区不得窄于 2 米（80 英寸）。

• 在放映机运转过程中，请不要用任何材料盖住放映机或镜头。

• 为了降低投影灯的温度，请先将放映机切换到待机状态，让投影灯至少冷却 5 分钟，然后再断开电源关闭放映机。

• 将放映机安放在一个通风良好、远离火源且避免日光直射的区域。

• 谨防放映机淋雨或受潮。

• 一旦失火，务必使用沙土、CO

2

或干粉灭火器灭火；发生电气火灾时绝不能用水灭火。

• 本设备不应放置在靠近散热器或热调节器的地方。

• 除非通风良好，否则不应将放映机放在内嵌装置或封闭装置中。

• 投影室必须通风良好或具备冷却装置以避免热量积累。

关于维修

• 请不要私自维修本设备，因为开启或拆卸防护盖板可能会使您接触到高压，面临电击危险。

• 应让合格的服务人员进行维修。

• 使用醒目的围栏和“禁止入内”标记在放映机周围至少 3 米的范围内围起一块禁入区域。这可以防止未经授权的人员在维修过

程中接近放映机。

• 发生以下情况时，请将设备电源插头从电源插座中拔出，并让合格的技术服务人员进行维修：

- 当电源线或电源插头出现损坏或磨损时。

- 当有液体溅入设备中时。

- 当设备遭雨淋或进水时。

- 在遵循操作指示的情况下，如果设备无法正常运转，请仅调节操作指示中提及的调节装置，因为错误地调节其他装置可

能会造成损坏，而且通常会要求合格的技术人员将设备恢复到正常运转状态，从而增加技术人员的工作量。

- 当设备摔到地上或者机壳损坏时。

- 如果设备性能发生了明显变化，请向维修人员寻求帮助。

• 替换零部件：当需要使用替换零部件时，请确保技术服务人员使用的是 BARCO 原厂替换零部件或与 BARCO 原厂零部件特

性一致的、经批准的替换零部件。未经批准的替代品可能导致性能和稳定性降低，引起火灾、电击或其他危险。未经批准的

替代品会导致保修失效。

• 安全检查：当放映机的维修结束时，让技术服务人员执行安全检查，以确定设备已恢复到正常运转状态。

1.3 回收指导原则

警告: 不要打破或压碎投影灯，因为它们会释放出汞蒸气，从而对健康和环境造成危害。

注意: 存放和运输投影灯时，请将它们仔细地重新包装好，以免打破。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010 7

1. 安全

注意: 投影灯不可作为一般的生活垃圾进行处理。

请与当地的废弃物处理机构联系，以了解您所在地区的 HID（高强度气体放电灯）再循环程序。

图像 1-1

含汞灯的处理方法

• 根据当地规定，通过城市或固体垃圾处理区的有害生活垃圾收集程序来进行回收。

• 直接运送到灯具回收处

• 通过有害垃圾运输车运送

1.4 关于 CLM 航空护运箱的重要警告信息

关于堆放/运输 CLM 租赁航空护运箱的重要警告信息

• 最多可以堆放 2 个 CLM 租赁航空护运箱。绝不能超过此限。

• 航空护运箱所在表面应保持水平，以确保总负载均匀地分布在 4 个轮子上。该表面必须能够安全地支撑负载。

• 在堆放或运输航空护运箱之前，请检查轮子及其固定螺丝是否有磨损或缺陷。

• 在堆放或运输航空护运箱之前，请确认每个航空护运箱上的 4 个锁把手处于正常使用状态，可以安全锁闭。

• 堆放时，应确保上层航空护运箱的轮子恰好安放在下层航空护运箱的堆放盘上。

• 不能移动堆放好的航空护运箱。应在下层航空护运箱完全放置并固定好以后再放置上层的箱子。

• 除非每个箱子都已绑紧，否则不要将装有投影机的航空护运箱堆放在卡车或其他运输工具上。

• 万一轮子破裂，捆绑结实的航空护运箱可以避免倒塌。

• 使用适当的叉车来搬运航空护运箱，并采取必要的预防措施以避免人身伤害。

8

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

2. 概述

关于本章

在安装 CLM R10+ 之前，请先阅读本章内容。本章包含了关于 CLM R10+ 安装要求的重要信息，如周围环境的最高和最低温度、

湿度条件、安装投影机对周围安全区域的要求、要求的电网、兼容的信号源，等等。

而且，要想最恰当地使用投影系统，必须认真考虑多个因素，如成像尺寸、周围光线水平、投影机的放置位置以及所用的屏幕类

型等。

概览

• 安装要求

• 拆开投影机的包装

• 箱内物品清单

• 放映机配置

• 投影机进气口和出气口

• 免费下载 Projector Toolset

2.1 安装要求

周围温度条件

使用 BARCO CLM R10+ 时周围环境温度最高不能超过 +40ºC (+104ºF)。

使用 BARCO CLM R10+ 时周围环境温度最低不能低于 +10ºC (+50ºF)。

如果周围环境气温超出这个范围（+10ºC → +40ºC 或 +50ºF → +104ºF），放映机将无法正常工作。请注意，在室内越接近屋顶气

温相对越高。请确认安装位置周围的温度是否在允许的范围内。

存放时温度最低为 -35ºC (-31ºF)，最高为 +65ºC (+149ºF)。

湿度条件

存放：0％至 98% 的相对湿度，非冷凝。

操作：0％至 95% 的相对湿度，非冷凝。

较高位置

在较高位置，要获得 CLM 的最佳性能，应确保足够的空气流动（最高周围环境温度为 30°C）。

放映机重量

不要低估一台 BARCO CLM R10+ 的重量，它重达 CLM R10+。确保安装放映机的底座或吊架能够承受整个系统总重量的 5 倍。

电源要求

一台 BARCOCLM R10+（订购号 R9050100 和 R90501001）的电源要求为：CLM R10+。

一台 BARCOCLM R10+（订单号 R90501005）的电源要求为：100-120/200-240V 16/8A 50/60Hz。

清洁的空气环境

安装放映机时，务必确保清洁的空气可以自由流入放映机的进气口。如果将放映机安装在含有气载污染物（例如由烟雾机或类似

设备产生的污染物，这些污染物会在放映机的内部光学器件和成像电子表层上沉积一层薄的油垢，从而降低性能）的环境中，强

烈要求首先清除这些污染物，以免它们污染放映机的清洁气源。必须安装能够抽除或屏蔽被污染空气的设备或架构，如果这不是

可行的解决方案，请考虑将放映机重新安装到空气清洁的其他环境中。

请仅使用制造商推荐的专门用来清洁光学器件的清洁工具，千万不要用工业强力清洁剂来清洁放映

机的光学器件，因为它们会腐

蚀光学涂层并损坏敏感的光电组件。若未能采取适当的预防措施来保护放映机免受持续的长时间空气污染，最终会导致光学器件

彻底损坏。到这个地步后再清洁内部光学器件将不起作用。这种性质的损坏不在制造商的保修范围之内，并且可能导致保修失

效。在这种情况下，应由客户自己承担所有的维修费用。客户有责任始终保护放映机免受其

所在环境中有害空气粒子的侵害。如

果放映机被故意丢弃、保管不当或使用不当，制造商保留拒绝维修的权利。

哪种屏幕类型？

主要有两类屏幕可用于投影设备。它们分别用于正面投影成像和背面投影成像。

屏幕的分级方法如下：将一定量的光线投射到屏幕上，根据屏幕反射的光线量（在背面投影系统中则根据传递量）进行分级。我

们用屏幕“增益”这一术语来说明。正面和背面屏幕均根据“增益”进行分级。不同屏幕的增益大不相同：白色粗糙屏幕的增益为（1

倍），拉丝铝质屏幕的增益为 10（10 倍），还有一些屏幕的增益甚至更高。选择高增益屏幕还是低增益屏幕主要取决于个人喜

好和另一个称为可视角度的因素。在考虑采用哪种屏幕时，应确定观众的位置，并尽可能地采用高增益屏幕。高增益屏幕将会呈

现比较明亮的画面，但可能减少了可视角度。有关屏幕的更多信息，请与当地屏幕供应商联系。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

9

2. 概述

成像尺寸是多少？应当用多大尺寸来成像？

本放映机可投射出的成像尺寸为：最小 2 米（6.6 英尺），最大 10 米（32.8 英尺）（具体取决于周围光线条件），且屏幕高宽

比为 4:3。

2.2 拆开投影机的包装

如何操作

在出厂时，投影机会包装在硬纸箱内，放在木质托盘上，并用条带和固定夹固定。而且，为了在运输中能够保护设备，还在投影

机周围添加了泡沫塑料。当投影机到达安装地点时，必须安全地从硬纸箱及木质托盘中取出投影机，不能损伤投影机。

必要工具

斜口钳

如何拆开投影机的包装

1. 松开固定夹，并解开硬纸箱上环绕的条带。

2. 用斜口钳在箱子上开口，但不要向箱子内插入太深以免损伤投影机。

图像 2-1

3. 将硬纸箱及配件（如手册、遥控器和电源线等）取出。

4. 将投影机从硬纸箱中取出，并把它放在平稳的桌子上。

图像 2-2

5. 拆除泡沫塑料。

请保存好原始装运箱和包装材料，您在运送投影机时需要用到它们。为了最大程度地保护投影机，请按照出厂时的

包装方式重新包装好。

10 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

2. 概述

投影机的镜头开口处放置了装在塑料袋内的泡沫塑料。建议在每次运输投影机时仍使用这些泡沫塑料和塑料袋。这

样可以防止灰尘和杂质粒子的侵入。

注意: 务必在运输投影机之前将镜头拆掉！

2.3 箱内物品清单

物品清单

• 一台 BARCO CLM R10+，重量为 ±31 千克（±68 磅）。

• 一个遥控器 (RCU)。

• 两节用于 RCU 的 AA 电池。

• 两根 2.5 米长的电源线，一根为 CEEC19，另一根为 NEM6C19。

• 一本用户手册。

• 一本安全手册。

初始验收

投影机在装运之前已经过检验，确认不存在机械或电子方面的缺陷。打开投影机的包装后，请立即检查是否在运输过程中造成任

何损坏。在验收工作结束之前，请保存好所有包装材料。如果发现有损坏，请立即向承运人提出索赔。同时应尽快通知 BARCO

销售与维修部门。

CLM R10+ 的包装上带有震动检测标签。如果此震动检测标签在运输过程中被触发（到达时呈红色），则表明运输

公司可能对包装进行了不当处理。这种情况下，应遵守此标签上的指示，即：在运输记录中添加一条备注，并尽快

通知运输公司和 BARCO 销售与维修部门。

机械检查

此项检查应确认没有折断的把手或连接器，机壳和仪表板表面没有凹痕和擦伤，操作面板没有裂纹。同样应尽快通知 BARCO 销

售与维修部门。

2.4 放映机配置

不同的配置

根据放映机的 4 种安装方法，可以用 4 种不同的方法来配置放映机：

1. 正投/桌式 (F/T)

2. 正投/吊顶式 (F/C)

3. 背投/桌式 (R/T)

4. 背投/吊顶式 (R/C)

要进行吊顶式安装配置，必须选购提手套件。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010 11

2. 概述

正投

F/C

AUDIENCE

F/T

FLOOR

SCREEN

图像 2-3

正投

背投

AUDIENCE BACKSTAGE

R/C

R/T

FLOOR

SCREEN

图像 2-4

背投

12 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

2. 概述

定位放映机

FLOOR

SCREENSCREEN

PD

ACD

SCREEN

SW

SHB

CD

图像 2-5

在轴/离轴投影

根据安装方式的不同，放映机相对于屏幕的位置也可能有所不同。

基本上，放映机可以有在轴配置或离轴配置两种安放方式。在

轴配置意味着放映机的安放位置可以保证镜头的中心与屏幕的中心一致。离轴投影则意味着可以上下或左右调整镜头。在任何一

种安装方式中，都可以通过计算几个参数来确定放映机的安放位置。

计算在轴投影时的距离 CD 的公式：CD=SH/2+B-A

偏移范围

可以相对于 DMD (P) 来调整镜头，从而使屏幕上的图像变换位置（离轴）。100% 偏移意味着投射图像的中心点偏移了屏幕大小的

一半。换言之，投射图像的中心点落在了在轴投影中的图像轮廓上。由于机械和光学上的限制，建议偏移值应在以下所示的可视角

度范围之内。在所示这些偏移范围之内，放映机和镜头表现良好。如果在偏移范围之外配置放映机，会导致成像质量轻微下降。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010 13

2. 概述

U

+110%

-29%

-103% +17.5%

D

L R

P

F

U

D

SIDE VIEW

P

F

+110%

-29%

TOP VIEW

P

F

L

R

-103%

+17.5%

图像 2-6

偏移范围

PDMD

F 可视角度范围

从机械角度来讲，可以偏移到建议的可视角度范围（上/下方向为 ±100%，左/右方向为 ±70%）之外，但这可能会

导致成像质量轻微下降，具体取决于所用的镜头及其变焦位置。而且，同时在两个方向上偏移过大会导致图像边角

处模糊。

放映机水平和垂直倾斜范围

本放映机可在桌式或吊顶式安装位置中使用，但允许倾斜。切勿在禁区 A 内倾斜放映机的背面。

360°

140°

A

图像 2-7

倾斜区域

14 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

2. 概述

2.5 投影机进气口和出气口

进气口和出气口

图像 2-8

CLM R10+ 有两个进气口和一个出气口。出气口位于投影机的背面。进气口位于投影机的正面和顶部。

2.6 免费下载 Projector Toolset

关于 Projector Toolset

Projector Toolset 是用于设置、配置、管理和控制 Barco 放映机的一种软件工具。

此 Projector Toolset 软件的工作原理是模块化。可通过添加若干可选购的设备插件模块（现在或将来可用）来扩展基本包。

Projector Toolset 软件适用于可以加载的配置。在一种配置内，可以拍摄各种不同的快照。快照代表配置的当前状态，可以重新

加载一个快照以恢复为该典型状态。这些术语在整个软件中均适用。

Projector Toolset 是运行在 Java 虚拟机上的一种独立的应用程序，它不要求运行其他的服务。

可以同时控制多种配置。即使这些配置是通过不同的方式连接的。

Projector Toolset 目前只能通过下载来获取，没有相应的 CD 供选购。

下载文件所在的位置

该程序和所有必需的插件以及参考手册，都可以从 Barco Partnerzone 网站免费下载（URL：https:\\my.barco.com）。必须在网

站上进行注册。

如果您还没有注册，请单击 Partnerzone registration，并按照相关指示进行操作。通过输入登录名和密码，您可以进入 partner-

zone，从中可以下载 Projector Toolset 软件和设备插件程序更新，以及相应的参考手册。

当下载完整的 Projector Toolset 软件时，其中已经包含最新的设备插件程序。如果您已经具备最新的 Projector Toolset 内核版本，

则可能只需从上述网站下载设备插件程序更新。

由于 Projector Toolset 是一个独立的应用程序，因此不需要安装其他任何软件。此下载包中附带 Java 虚拟机。

安装

首先下载参考手册（文件号：R59770052），然后按照该手册中的安装指示进行操作。

R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

15

2. 概述

16 R59770021C CLM R10+ 11/10/2010

ページが読み込まれています...

Barco CLM R10 ユーザーガイド

このマニュアルも適しています

Barco CLM R10 ユーザーガイド

関連論文