Operating
manual
Operating manual – Brugsanvisning – Gebrauchsanweisung – Manual
de instrucciones – Käyttöohje – Manuel d’utilisation – Manuale d’uso –
Gebruiksaanwijzing – Bruksanvisning – Instrukcja obsługi – Manual de
utilização – – Bruksanvisning – 操作手册
Zeta W200
Zeta W200x
1922050
R00
© Kemppi Oy 2022
1
2
3
4
5
9
810
67
1
Zeta W200/W200x
2
15
18
16
11 12 13
17
3
45
14
4© Kemppi Oy 2022
中文
1. 简介
1.1 Zeta W200 和 W200x
Zeta W200 和 W200x 电焊帽专为电弧焊（MMA、MIG/
MAG、TIG）、磨削、气刨和等离子切割设计。
Zeta W200 和 W200x 电焊帽为用户提供对眼睛和面部的
保护。这两种电焊帽都配备了自动变光滤光片 ADF SA
60Z，Zeta W200x 型号还集成了 LED 工作灯。
1.2 关于本手册
请在首次使用设备之前仔细阅读本手册。要特别注意
安全说明。
注意 为用户提供一个特别重要的
信息。
小心 描述一种可能导致设备或系统损
坏的情况。
警告 描述一种可能导致人身伤害或致
命伤害的潜在危险情况。
1.3 免责声明
虽然本指南中的信息已经力求准确和完整，但是，对于
其中的任何错误与疏漏，本公司概不承担任何责任。
肯倍有权在不事先通知的情况下随时更改所述产品的
规格。未经肯倍预先授权，禁止复制、记录、翻印或传
播本指南中的内容。
2. 安全
警告：
• 严禁将肯倍个人防护设备与非肯倍品牌部件或配
件配合使用。如果您不遵守此安全规定，可能会
对您的健康造成严重损害。
• 我们建议使用期限为 5 年。使用期限取决于各种
因素，如使用、清洁、存放和维护。每次使用之
前都要检查焊帽。更换已损坏或磨损的部件。
• 使用所有调节特性以获得最大程度的保护。
• 绝不要在焊接面罩上翻或不使用 电焊滤光片的情
况下进行焊接。
• 如果电弧点燃后自动变光滤光片 (ADF) 不变暗，
请立即停止焊接。检查 ADF 及其电源。必要
时更换。
• 务必要同时使用焊接滤光片和合适的保护板。
• 绝不要使用没有内部防护板的电焊滤光片。
• 绝不要使用刮花或损坏的电焊滤光片和目镜。
• 可能接触佩戴者皮肤的材料可能会导致敏感个体
发生过敏反应。
• 只能在 -5...+55°C 的温度范围内操作本产品。
• 本产品不适合在具有爆炸风险的环境中使用。
• 焊帽不能防护爆炸性装置或腐蚀性液体。
• 该焊帽不适用于激光焊接和氧乙炔焊接/切
割过程。
• 只有在室温下 (EN175 名称 B)，并且只有在所有电
焊帽部件都正确安装的情况下，电焊帽才能针对
高速颗粒进行防护，如手册中所述。
• 当头盔戴在任何眼镜上时，它们会传递高速颗粒
的冲击，从而对佩戴者造成危害。
• 如果标记的符号对防护设备的不同部件不通用，
则应为整个防护设备指定较低的保护等级。
3. 部件 1 2 3 4 5
1. 开启/关闭松紧调节器
2. 磨削模式（清晰视野）按钮
3. LED 工作灯（仅限 W200x 型号）
4. 防护板释放按钮
5. 防护板
6. 自动变光电焊滤光片 (ADF SA 60Z)
7. 内部防护板
8. 头带，可调节
9. 吸汗带，可清洗
10. LED 工作灯锂离子电池组（仅限 W200x 型号）
11. ADF:暗度调节
12. ADF：灵敏度调节
13. ADF：延迟调节
14. ADF：操作模式选择器（切割/磨削/焊接）
15. ADF：电池连接
16. ADF 电池和电池座
17. 距离滑动调节器（连接头带与磨削帽，调节磨削帽
与面部的距离）
18. 视角调节器。
5Zeta W200/W200x
中文
4. 使用电焊帽功能
4.1 开始使用 6
1. 根据您的头部调节电焊帽：
A. 使用顶带调节电焊帽戴在头上的深浅 (a)。
B. 使用距离滑动调节器改变磨削帽距您面部的
距离 (b)。确保磨削帽尽可能舒适地贴近您的
面部，并且两侧的位置相同。
C. 转动后部的旋钮以紧固头带 (c)。
2. 如果需要，调整电焊帽的开启/关闭松紧度 (d)。
3. 转动视角调节器以向上或向下倾斜视角 (e)。
4.2 使用工作灯 (W200x) 7
Zeta W200x 电焊帽配有 LED 工作灯，由颈带上的可充电
锂离子电池组供电。
1. 按下电池组上的电池测试按钮检查电池电量。
2. 充电时，请从磨削帽中取出电池组，使用该电池组
的 USB-C 连接和充电电缆为电池充电（产品未随
附充电器）。
3. 将电池组插入头带的电池座中，并将其与 LED 工作
灯电缆连接。
4. 使用 OFF/AUTO/ON（关闭/自动/打开）选择器打开
和关闭灯。AUTO（自动）模式在光线充足的条件
下（例如，在焊接过程中）关闭灯，在光线较暗
时打开灯。
小心：绝不要使用损坏的电池组。
LED 灯电池组不防水。避免接触极端温度、
阳光直射、水分、沙子和灰尘。
充电时观察电池组。如果在充电过程中电
池组变热、冒烟或出现明显变形，请立即停
止充电。
4.3 使用快速磨削视角 8
也可以通过长按电焊帽侧面的焊接/磨削模式按钮，
将 Zeta W200/W200x 电焊帽的自动变光焊接滤光片
(ADF SA 60Z) 切换到磨削模式。
要返回焊接模式，只需短按此按钮。
5. 更换部件
5.1 拆下头带 5
1. 按住距离滑动调节器 (17)。
2. 将头带接头向前推，推出距离滑动调节器。
5.2 连接头带 5
1. 将头带接头置于距离滑动调节器 (17) 的前面。
2. 按下滑动调节器按钮，同时推动头带接头穿过距离
滑动调节器。
3. 滑动头带接头，使滑动调整销滑入头带接头中的
其中一个槽。
4. 调节磨削帽与面部之间的距离。
5.3 更换外防护板 2
1. 要卸下外防护板，请按下右侧的紧固件释放按钮，
然后将防护板拉出。
2. 要安装外防护板，首先将其放在左侧紧固件上，
然后将右侧卡入到位。
注意：确保两侧正确对齐并就位。
5.4 更换内防护板 9
1. 要卸下 ADF 内防护板，请将防护板底部轻轻拉出，
然后将防护板从下方滑出。
2. 要安装内防护板，请将防护板向上滑入 ADF 的凹
槽中。确保防护板正确卡入到位。
6. 维护
每次使用后都要检查电焊帽。更换磨损或者损坏的
部件。
6.1 清洁
• 用温和的肥皂、温水和软布清洁防护板。
• 如有必要，用柔软干净的布擦拭电焊滤光镜片。
• 如有必要，取下并清洗吸汗带。
7. 送丝机配件
将 Zeta 磨削帽存放在温度介于 -20 至 +50 °C、相对湿度
小于 80 % 的环境中。
在原包或包装中存放或运输焊接帽和配件。
6© Kemppi Oy 2022
8. 技术规格
电焊帽 Zeta W200/W200x
符合标准： 条例 2016/425
EN 175:1997-08，个人防护。焊接和相关工艺中的眼睛和面部保护设备
EN 166:2002-04，个人眼部保护，规格
AS/NZS 1337.1:2010
AS/NZS 1338.1:2012
类型检测方： ECS European Certication Service GmbH.Hüttfeldstraße 50, 73430 Aalen,
Germany.Notied Body No. 1883.
UKCA; SGS United Kingdom Limited, Rossmore Business Park Ellesmere
Port South Wirral Cheshire CH65 3EN.Approved Body No. 0120
SAI Global Certication Services Pty Limited.680 George Street,
Sydney NSW 2000, GPO Box 5420 Sydney NSW 2001, Australia.
制造商： Kemppi Oy
PL 13, Kempinkatu 1, 15801 Lahti, Finland
工作温度： -5...+55 °C
推荐使用湿度： 相对湿度小于 80 %
存放温度： -20...+50 °C
材料： 塑料：PA、PP、PC、ABS、POM
吸汗带材料 100 % 棉，填充海绵塑料
重量： Zeta W200：517 g，Zeta W200x：658 g
LED 工作灯 仅限 Zeta W200x
电芯类型： Li-ion 3.65 V，4 Ah，14.6 Wh，可充电
充电接头类型： USB-C
电池寿命： 8 小时
电池充电温度： 0...+45 °C
焊接滤光片 ADF SA 60Z
电焊滤光片类型： 自动变光，工厂安装
工作温度范围： – 5 ...+ 55 °C <80% Rh
存放温度范围： – 20 ...+ 50 °C <80% Rh
制造商： Kemppi Oy
PL 13, Kempinkatu 1, 15801 Lahti, Finland
ADF 切换时间： 0.1 ms
ADF 灯光状态： 暗度 2.5
ADF UV/IR 保护： 始终提供保护
电池，可更换： 1 x CR2450
材料： 塑料：PA、PC；玻璃
中文
7Zeta W200/W200x
9. 磨削帽和眼睛标记
例如：2.5/8-12 KMP 1/1/1/1/379
2.5 灯光状态暗度
8最高亮度暗状态暗度
12 最暗状态暗度
KMP 制造商标识
1光学类
B机械强度符号
CE CE 标记（欧洲符合性）
UKCA UKCA 标志（英国符合性）
EN 175 标准参考
EN 166 标准参考
10. 订货号
部件 订货号
头带 SP009023
吸汗带 2 件SP9873018
舒适带衬垫 5 件SP013231
防护板 5 件SP022579
内防护板 5 件SP023221
200x LED 灯电池组 SP022617
ADF SA 60Z 自动变光电焊滤光片 SP9873076
放大镜支架 SP023179
放大镜 1.0 倍9873260
放大镜 1.5 倍9873261
放大镜 2.0 倍9873262
放大镜 2.5 倍9873263
电焊帽包，小 SP023780
通用鹅颈保护器 SP015579
中文
© Kemppi Oy 2022
6
7
OFF AUTO ON
Zeta W200/W200x
9
userdoc.kemppi.com
Welding helmet weight Svejsehjelmens vægt Gewicht der Schweißerschutzmaske Peso
de la máscara de soldadura Hitsauskypärän paino Poids du masque de soudage Peso
del casco per saldatura Gewicht lashelm Sveisemaskevekt Masa przyłbicy Peso da
máscara de soldagem Svetshjälmens vikt 电焊帽重量
See information supplied by the RPD manufacturer – Se oplysningerne fra RPD-producenten
– Siehe die vom RPD-Hersteller bereitgestellten Informationen – Véase la información
suministrada por el fabricante de la unidad RPD – Katso hengityksensuojaimen valmistajan
toimittamat tiedot – Voir les informations fournies par le fabricant du RPD – Vedere le informazioni
fornite dal produttore RPD – Zie de informatie die is verstrekt door de RPD-fabrikant – Se informasjon
som leveres av RPD-tilvirker – Patrz informacje podane przez producenta zaworu – Veja as informações
fornecidas pelo fabricante do RPD – . ,
– Se information från RPD-tillverkaren – 请参见 RPD 制造
商提供的信息
Declarations of Conformity – Overensstemmelseserklæringer –
Konformitätserklärungen – Declaraciones de conformidad –
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksia – Déclarations de conformité –
Dichiarazioni di conformità – Verklaringen van overeenstemming
– Samsvarserklæringer – Deklaracje zgodności – Declarações
de conformidade – – Försäkran om
överensstämmelse – 符合性声明
MMA
(E-Hand)
MIG, Ss MIG, AI MAG, CO TIG Gouging Plasma
cutting
15 A 9
20 A 9 10
30 A
40 A 10 10 11
60 A 10 10
80 A
11 11 11
100 A
11 11 12
125 A 12 10
150 A
12
175 A
12 12 12 13 13 11
200 A
225 A 12
250 A
13 14 13
275 A 13
300 A
13 13 14
350 A
14 14
400 A
450 A
15 15
500 A 14 14 15
550 A 15 15
600 A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
